Original subtitles

@@@@@

#####

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Tomás. Estela.

Tenemos que ponernos en marcha.

Mami,

¿Por qué tenemos este ritual?

Es una tradición anual de nuestro pueblo.

Y… ¿cómo empezó?

Todo empezó a partir de una leyenda muy antigua.

Hace mucho tiempo, algunas personas fueron a Don Hai.

Estaban buscando el anillo mágico.

que podría traer prosperidad y abundancia a nuestro pueblo.

Pero una vez que obtuvieron el anillo, la codicia los venció.

Los hombres pelearon por el anillo.

y se rompió en pedazos.

La demonio de Don Hai apareció y los mató a todos.

y puso una maldición de hambruna sobre nuestro pueblo.

La tierra se volvió estéril.

Así que tenemos que realizar el ritual del sacrificio una vez al año,

Porque se cree que

Un año humano equivale a un día en el mundo fantasma.

Es como si hiciéramos un sacrificio a la Demonio de Don Hai todos los días.

¿Podría ser cierta esa historia?

Papá dijo que todo esto es jerga.

Papá vino de un mundo donde los fantasmas no existen.

Entonces, ¿existen fantasmas en tu mundo?

Pero vivimos en el mismo mundo ¿no?

Sí, es el mismo mundo.

Pero cada uno de nosotros cree en cosas diferentes.

La gente de Don Hai cree que un día

La demonia nos perdonará

y bendecir nuevamente nuestro pueblo con abundancia.

Entonces, ¿se supone que esta creencia debe asustarnos?

¿O hacernos tener esperanza?

Ambos, creo yo.

Pero la esperanza da sentido a nuestras vidas.

Está bien,

Continuemos.

Recuerda, nunca mires atrás.

Mantén la vista en el suelo.

Vamos a comenzar el ritual ahora.

La!

¿Dónde está papá?

¿Que es ese sonido?

Todos, no miréis hacia arriba.

Sigue orando.

Está todo bien, ahora vete a casa.

Quédate dentro y no salgas hasta el amanecer.

o todos seremos condenados.

Oh, me asustaste.

Por eso tenemos que demostrar que no es real ¿verdad?

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

La teoría del Big Bang afirma que

El universo comenzó a partir de un pequeño punto llamado singularidad.

Un punto extremadamente denso

comprimido con materia de alta densidad y gravedad infinitamente poderosa.

La singularidad es el punto en el centro de un agujero negro,

Su expansión resultó en el Big Bang que dio origen al universo,

materia y energía,

y la formación de nuestro Sistema Solar.

¿Alguna pregunta?

Disculpe.

¿Sí?

¿Por qué Plutón todavía está en el Sistema Solar?

La UAI ha desclasificado a Plutón como planeta.

Stella, ya te informé que solo hay ocho planetas.

Has cometido un error vergonzoso.

Fui yo quien te dijo que el Sistema Solar tiene ocho planetas.

Pero usted insistió en solicitar el presupuesto para nueve planetas.

Me estás acusando sin ninguna prueba.

Bueno, tú me acusaste primero.

¿Dónde está tu prueba entonces?

Si insistes en que fui yo quien intentó gastar más de lo previsto,

¿Por qué aprobaste mi propuesta?

Bueno... Quizás fui descuidado.

Pero eso es porque confié en ti.

Pensé que serías más inteligente y más minucioso.

¿Es esto debido a tus problemas personales?

La acaba de divorciarse de su marido, señor.

-Suvapee! -Miss La,

Deje que su supervisor hable primero.

Bueno, La es madre soltera.

Ella necesitaba mudarse de su casa,

y le conseguí un lugar a través del programa de bienestar de nuestros empleados.

Ella está pasando por un problema financiero.

De lo contrario no habría hecho esto.

Esto es tan obvio.

La exposición no justifica el presupuesto que aprobé.

La estudió en el extranjero,

Nunca pensé que ella sería tan incompetente.

Mamá, ¿ya no vamos a casa otra vez?

Ya no.

No quiero tener deudas con nadie.

Pero tengo mucho sueño.

Ánimo, Valen. Estoy buscando un lugar donde quedarme.

Debiste haber encontrado a alguien que testificara que eres inocente.

Nadie puede ayudarnos.

Eres demasiado joven para entender esto.

Pero no quiero que piensen que es tu culpa.

No, no es mi culpa.

Pero a veces la gente no quiere escuchar la verdad.

Es mejor dejarlos que soportarlos.

El mundo de los adultos es más cruel de lo que imaginas, Valen.

¿Y?

Quiero que crezcas y seas una mujer fuerte como tu mami.

Así que un día cuando no esté cerca,

Podrás luchar contra los malos.

Pero no soy como tú en absoluto.

Si no podemos encontrar un lugar para dormir esta noche…

¿Podemos ir a casa de papá?

Claro…lo llamaré.

Come un poco más

-¿Hola? -¿Hola, Stella?

Sí. ¿Quién es?

Soy Ithi.

¿Me recuerdas? De Don Hai.

¿Cómo conseguiste mi número?

Lo busqué en el teléfono de la tía Duangpon.

¿Le pasa algo a mi mamá?

Bien…

Ella se desplomó y alguien la encontró.

El médico dijo que no se ve bien.

¿Puedes venir a visitarla?

Hello, La?

¿Puedes oírme?

¿Cuando vuelves?

¿Has desenterrado vasijas antiguas en Ban Chiang?

Así es.

¿Cómo es que conoces el sitio de Ban Chiang?

De un libro escolar.

Has estado en muchos lugares extraños.

Tengo que investigar para mis artículos de revista.

El Reino del Crepúsculo ¿lo conoces?

¿La revista de historias de fantasmas?

No, no la dejaré leerlo.

Guarda eso, Valen.

Mami,

¿Dónde está papá?

¿Ha vuelto?

Tu papá se ha ido.

Él no regresará.

No.

Papá se queda atrapado en Don Hai.

-Voy hacia él. -¡La!

Voy a casa de papá.

La!

Tu padre ha huido del pueblo.

No.

Papá y yo fuimos a Don Hai.

Había cadáveres cayendo del cielo.

No.

Tu padre se escapó con alguien.

Corriste detrás de su camioneta hasta que te desmayaste.

Lo que nos cuentas es solo un sueño.

que inventaste dentro de tu cabeza

negar la verdad de lo que realmente ocurrió.

Tu papá nos ha dejado, La.

Él ya no nos ama.

No es verdad

Ve y siéntate allí.

Ahí estás.

Toma algunos bocadillos.

Tengo muchos bocadillos.

Finalmente saliste de tu escondite.

Pensé que el fantasma te ocultaría de nosotros para siempre.

Mamá,

Ese es Valen.

Sabes

¿Todo el pueblo estaba buscándote?

Nadie pudo encontrarte

Eres muy bueno escondiéndote.

Tu papá tuvo que fingir que se rendía,

Fue entonces cuando saliste.

Mamá,

Eso fue hace mucho tiempo.

Para tu padre,

No es mucho tiempo.

Acabo de hablar con el médico.

¿Hay algo que quieras hacer, mamá?

Acércate a mí.

Bravo…

187 Recuerde este código.

Es hora de que vayas y lo encuentres.

Nunca lo olvides, hijo mío.

Allá atrás,

¿Te dijo lo que quería?

Ella quiere ver a mi papá.

Es su fiebre la que habla.

Bueno entonces vamos a tu casa.

Alguien está esperando para hablar contigo.

CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO

¿Qué quieres hacer con las tierras de mi familia?

Para cultivar cosechas, por supuesto.

¿Por qué preguntas?

¿No quieres venderlo?

¡Ah, escuchame!

La cantidad que el tío Jamnoon está dispuesto a pagar

es mucho más alto que el valor de mercado.

Nadie podrá superar esta oferta.

Si tuviera otro lugar donde ir, lo vendería y me mudaría también.

Su tierra tiene escritura,

el tuyo no lo hace

Yo no pagaría tan alto por el tuyo.

Honestamente nunca pensé que volvería aquí.

Pero ahora…

Mi mamá está muy enferma.

¿Por qué no finalizamos el contrato ahora?

y cuando estés listo para venderlo, simplemente infórmaselo a Ithi.

¿Qué es?

Sí.

Él es mi corredor, ¿no lo sabías?

Tengo que irme ahora.

Hey, La.

He revisado tu moto.

Ha permanecido inactivo durante demasiado tiempo.

Lo engrasaré adecuadamente

Para que vuelva a funcionar.

Gracias.

¡Kong! ¡Vamos!

Kong-kun.

Te ves exactamente igual que cuando te vi por última vez.

¡Kong! ¡Vamos!

Tengo que volver a trabajar.

Adiós.

Adiós.

El tío Jamnoon todavía trata a su hijo como si tuviera 12 años.

En realidad Kong es mayor que nosotros.

¿A ti qué te importa?

¿Desde cuándo te sientes preocupado?

¿sobre la vida de otras personas?

¿Qué pasa con este sarcasmo?

Estás siendo amable conmigo

Sólo porque quieres la comisión de tu corredor, ¿verdad?

Pero de todos modos obtendrás una gran suma de dinero por la venta.

He oído que llevas una carga bastante pesada.

¿Qué sabes de mi carga?

Aquí ni siquiera podrías permitirte comprar los billetes de avión.

Si no hubiera sido por mi hijo,

No habría regresado solo para que puedas actuar

tu actitud tan caritativa.

Y recuerda,

Nunca perdonaré a este pueblo.

Ya que dudas de mi sinceridad,

entonces…

devuélveme el dinero de los billetes de avión.

Envíamelo ahora, ¿de acuerdo?

Mami,

¿Qué es una carga de la que hablaba el tío Ithi?

Una carga es una carga pesada

que no tienes más remedio que llevar.

¿Qué debo hacer para evitar convertirme en una carga para ti?

Nunca digas eso.

Sólo recuerda esto, querido Valen.

Crecerás y te convertirás en

Y… una mujer que sepa cuidarse sola.

Nunca te conviertas en una carga para alguien más.

No lo olvides nunca.

Mami,

¿Quién es ese tipo?

¿con una cara bonita?

¿Cara bonita?

Esa es la chica blanca.

La chica blanca está aquí.

¿Por qué eres tan blanco?

Vamos a jugar a marido y mujer.

Oye, no te hagas la creída, ¡hija de puta!

Adelante, corre llorando hacia tu papi blanco.

Papá, papá, ayúdame.

No te hagas el difícil.

Tu mamá es una perra fácil, ¿verdad?

¡Estúpido!

Golpeaste a mi amigo.

¡Déjame ir!

¡Insultaste a mi mamá!

Basta.

¡Déjame en paz!

-¡No te atrevas! -¡Oye!

¿Qué carajo estás haciendo?

Estoy en casa, mami.

Ve a ducharte y ven a cenar.

Mami,

¿Con quién estás hablando?

Sólo estoy probando esta cosa.

Deja el teléfono y vete a dormir.

Duangpon, ¿puedes escucharme?

Valen, tráeme un bolígrafo.

Mami,

No es necesario que lo escribas.

Simplemente grabalo

Valen,

¿Desde cuándo, mamá?

Desde que fuiste a la universidad en Bangkok,

He podido contactar con tu padre.

Pero sólo una vez al año.

Él dijo

Un año en la Tierra

equivale a un minuto

en el espacio-tiempo donde se encuentra.

La leyenda de Don Hai

También dice que un año en el mundo humano

-Es un día en el mundo fantasma. -Sí.

El tiempo avanza mucho más lento donde quiera que esté.

¿Qué más dijo?

Él dijo,

en primer lugar,

toma la pulsera

y recoge el anillo mágico en Don Hai.

En segundo lugar, usa el anillo para activar el Taklee Genesis.

En el sótano

de la base de radar abandonada

en el campamento militar de Ramasun.

Tercero,

Introduzca las coordenadas que nos dio.

Al hacer esto

Podrás traerlo de vuelta.

Tu padre se escapó con alguien.

El anillo mágico…

Don lo es.

Campamento militar de Ramasun.

Así es.

Debes traerlo de vuelta.

Así los aldeanos dejarán de decir

que tu padre nos abandonó.

Quiero verlo una última vez.

Lo traeré de vuelta, lo prometo.

Hazlo.

¿Adónde vas?

Para arreglar la bicicleta de La.

Quédate aquí y cuida el garaje por mí.

Iré contigo más tarde cuando regrese de la ciudad.

Pero… ya le dije a La que vendría.

¿Y qué? Ella puede esperar.

Te he dicho muchas veces que quiero acompañarte.

Donde quiera que vayas.

Y este coche… ¿ya terminaste de arreglarlo?

No haga esperar al cliente.

Conejo,

Puedo parecer autoritario,

pero es porque estoy preocupado por ti.

No quiero que te vuelva a pasar otro accidente como cuando eras niño.

Olvídate de la bicicleta de La.

Déjala que se ocupe de sus propios asuntos.

De todos modos regresará a Bangkok pronto.

Sí, papá.

Kong-kun.

Hola.

¿Qué te trajo aquí?

Lo siento, no fui a arreglar tu bicicleta.

No importa eso.

No estoy aquí por mi bicicleta. Necesito tu ayuda con otra cosa.

-¿Qué es? -Escucha--

¿Puedes prestarme la pulsera de tu padre?

Lo devolveré pronto.

¿Quieres decir... que quieres que robe la pulsera de mi papá?

No lo robes, solo tómalo prestado por unas horas.

No. Él protege mucho esa pulsera.

Él nunca deja que nadie lo toque.

¿Te has preguntado por qué tu papá está demasiado preocupado por ti?

Mira, mi papá tiene exactamente la misma pulsera que tu papá.

Vi a mi papá entrar a Don Hai a buscar algo.

Antes de desaparecer.

¿También fuiste a Don Hai?

Sí. Y salí con vida.

Puede que no me creas,

Pero piénsalo.

Tu padre prohíbe a cualquiera entrar en Don Hai, excepto a él mismo.

Debe haber un secreto escondido allí.

La única forma de saberlo es usando su pulsera.

¿No quieres saber de qué se trata?

Una cosa más,

tú y tu papá

No han envejecido ni un poco con los años.

¿Esto está relacionado con la pulsera?

Tu papá también te trata como un prisionero.

¿Porqué es eso?

Si podemos resolver este misterio,

También puede hacerte libre.

¿Qué pasa, Valen?

Mami,

Creo que hay alguien cerca del coche.

Valen,

No tengas miedo.

Pase lo que pase,

No salgas del coche.

Volveré rápidamente a ti.

Bueno.

Deberíamos haberla traído con nosotros.

Ella sería una carga.

Oye, mira allí.

Kong, ¿dónde conseguiste el arma?

Es de mi papá. Lo robé.

Guardalo.

¿Eso también lo robaste?

Mejor que nada.

La leyenda del anillo mágico…

Es real.

Debe tener algo que ver con un proyecto secreto.

del Ejército de los Estados Unidos.

O…

Sí, hazlo.

No bajes el arma.

Debemos salir de aquí.

Vamos.

Kong, ¿qué pasa?

Kong

¡Muévete, muévete!

Vamos.

Por aquí.

-Valen, abre la puerta! -¡Mami!

¡Viene detrás de nosotros!

Esto es muy jodido.

¿Se nos permite entrar aquí?

He hecho algunas llamadas.

¿A las 21:00 horas?

Sí.

Entiendo.

La!

¿Dónde está la máquina? Aquí no hay nada.

Dijeron que estaba bajo tierra.

Mira, una escalera. Vamos.

La hora es las 10:00 pm

Ahora estamos dentro del campamento militar de Ramasun.

El dispositivo que estamos buscando

Se supone que está en el sótano.

Aquí estamos.

En las escaleras bajando.

Este espacio subterráneo es enorme. Gigantesco.

¿Tiene luz?

-¿Lo encendiste? -Esa es una puerta.

Vamos.

¿Quién habría pensado que existía esta habitación debajo del Campamento Ramasun?

Dame el walkie-talkie.

Mami.

¿Qué carajo es esto?

Vaya.

Eso es 200 años en el futuro.

Vamos, Valen.

Yo también quiero verlo.

Vamos a hacerlo.

¡Guau!

Ese es el anillo.

¡Mirar!

¿Hombres de las cavernas?

¡Hola!

¡Hola!

¿Son humanos reales?

Ponte detrás de mí, Valen.

¡Correr!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Qué demonios?

No pueden pasar.

Porque el anillo de control de gravedad

crea una barrera para proteger a los viajeros del tiempo de cualquier daño.

Eres un friki de la ciencia ficción, ¿eh?

¡Hola chicos!

Venimos en paz.

Ésta es la civilización Ban Chiang.

Mira cómo se cubren.

¿Crees que nos van a comer?

Valen, quédate cerca de mí.

Valen!

Las vasijas de barro que había en sus viviendas indican que

Hemos viajado 5.000 años atrás en el tiempo.

Qué asombroso. Nunca pensé...

¡Decir!

¿Qué hacemos ahora?

Parece que…

Creen que somos una especie de deidades.

y necesitan nuestra ayuda.

Mirar.

Están atrapados dentro de la barrera.

No hay suficiente comida

Así que se están muriendo de hambre.

Luego están los zombies.

¿De donde salieron los zombies?

¡No lo entiendo, hombre!

Pero la barrera fue creada por el anillo de control de gravedad, ¿verdad?

Entonces, si tomamos el anillo,

¿Qué pasará con esta gente?

La.

La!

La historia ya nos lo dijo

que el pueblo Ban Chiang se extinguió.

Su destino había sido sellado.

Lo que les pasó a ellos no tuvo nada que ver con nosotros.

Además, si no tomamos el anillo de Control de Gravedad,

Alguien más del futuro lo hará.

Tenemos que tomar el anillo para poder ir a ayudar a tu papá.

¿Estás seguro de esto?

¿Pero cómo podemos ir a buscarlo?

Estamos atrapados aquí.

Va-len.

Madre-Din.

¿Mordin?

Tengo algo para ti.

Aquí.

Te lo mostraré.

Y beber.

Este es un espejo mágico.

¿Ver?

¿Te gusta?

¿Ves mi poder? Inclínate ante mí.

-¡Abajo, abajo! -¡Valén!

Y acepta mi poder para ti.

¡Las ballenas! ¡Las ballenas!

¡Mordin!

¡Kong!

¡Kong!

¡Ey!

¡Tenemos que irnos ahora!

¡No puedo aguantar más!

La!

¡Ya vienen!

Valen!

¡Las ballenas! ¡Las ballenas!

Valen!

Valen!

¡Mami!

¡Mami!

Valen!

¡Mami!

Valen!

Valen!

¡Mami!

¡Mami!

¡Mami!

¡Mordin!

Vamos.

¡Kong!

¡Ahora!

¡Allá! ¡Vamos!

¡Correr!

¡Ir!

¡Kong!

Activar la Warpball.

La!

La!

¡En! ¡Detener!

¡Alto ahí! ¡Retroceda!

¡Dar marcha atrás!

¡No! ¡Retrocede!

¡Dar marcha atrás!

La! Behind me!

¡Mordin! ¡Mordin! ¡Mordin!

¡Alto! ¡Alto!

¡Mami!

Valen!

¡Mordin!

Dame eso.

-Voy a buscar a Valen. -La, escúchame.

No podemos volver allí.

¿Recuerdas lo que dijo Tom?

El anillo sólo buscará sus partes faltantes.

Lo lamento.

¡No, vuelvo a Valen!

¡Dame la bola de guerra!

La, cálmate. Cálmate.

Piénsalo. Podrías terminar en algún espacio-tiempo aleatorio.

Todo es culpa tuya, Ithi.

¿Por qué amenazaste a esa mujer?

Ella estaba tratando de traer a Valen de vuelta a mí.

Estaba enloqueciendo. Lo siento.

Por favor, calmate.

¡Kong!

¡Papá!

¡Devuélveme la pulsera!

¡O los mataré a todos a tiros!

Espera, papá. Hablemos de esto.

¿De qué tenemos que hablar?

No tienes la menor idea de lo jodido que es

¡Todo ha sido gracias a ti!

Llevo 10 años esperando

para que me devuelvas mi pulsera,

para poder ir y arreglar el desastre que has causado.

¿Diez años?

¿De qué estás hablando?

Hemos estado ausentes menos de una hora.

¿No me crees?

¡Ven! ¡Te lo mostraré!

Porque robaste el anillo mágico,

El monstruo Don Hai salió y mató a todo el pueblo.

¡Incluyendo a tu madre!

¡Tu madre murió por tu culpa, La!

Devuélveme el dispositivo,

Antes de que todo empeore más de lo que ya está.

¡No!

Tengo que rescatar a mi hija

y traer a mi papá de regreso primero.

Mi papá no huyó como en la historia que inventaste.

Tu padre no es el buen chico que crees que es.

No se puede confiar en todos los blancos.

Devuélveme la pulsera.

Quiero ir y ayudar a alguien que amo también.

Por favor, tío.

En este momento, este dispositivo…

No está funcionando como debería.

Créeme.

Cuando termine, restauraré todo al estado original.

¡Dámelo ahora!

¡O le dispararé a este niño!

-Kong! -Por favor, papá.

¡Sí, vete ahora!

-¡Déjame ir! -¡No!

-¡Dije que lo soltaras! -Date prisa.

¡Ahora!

Kong-kun.

¡Ey!

¡Date prisa, La!

¡Kong!

¡Ahora!

¡Ir!

¡Kong!

No dispares.

Estamos desarmados.

¿Quién carajo eres tú?

¡Estoy preguntando, quién carajo eres tú!?

¡Ey!

No puedes detenernos aquí.

Vámonos ahora.

Lo siento por esto.

Pero mis amigos no confían en ti.

No puedo dejarte ir.

Vamos, señorita. Podemos hablar.

pero por favor libéranos primero.

¿Y qué pasa con el niño?

¿Dónde está el niño?

Él está bien.

Enséñanos a operar Taklee Genesis

y te dejaremos ir.

¿Cogiste la Warpball?

¡Devuélvemelo!

¡Qué va! ¡Qué va!

Tranquilos, chicos. Tranquilos.

¿Bueno?

Ya tienes tu dispositivo,

¿Por qué robaste el mío?

¡Devuélvemelo ahora!

El dispositivo que tenemos

Fue sometido a ingeniería inversa

del modelo que encontramos en un libro de texto del Viejo Mundo.

Pero no funciona de la misma manera.

como el prototipo que has traído.

¿Nos puedes enseñar cómo usarlo?

Realmente necesitamos que funcione.

Porque todos nosotros aquí…

están a punto de morir.

Esperar.

¿Cómo sabemos que lo que tenemos es el prototipo?

¿Y cómo podrías hacer un duplicado de ello?

¿Quiénes son ustedes y qué pasó aquí?

Todo empezó

Después de que Udon Thani se recuperó

de la invasión de un monstruo kaiju.

Hace 200 años.

Los aliados occidentales regresaron

A Tailandia

Para derrotar al kaiju de una vez por todas.

Nuestros antepasados ​​reconstruyeron Udon Thani a partir de escombros

y le dio un nuevo nombre:

Nuevo U-Amanecer.

Los aliados occidentales inicialmente apoyaron este esfuerzo,

Pero pronto se pusieron del lado de los industriales de la capital.

y usurpó todos nuestros recursos al centro,

mientras deja a la gente de U-Dawn en la pobreza.

Somos la Resistencia formada por especialistas en muchos campos,

y nos hemos unido para luchar contra El Capital.

Pero un día, hubo una gran explosión en el cielo sobre New U-Dawn.

Ese momento se conoce como "Agujero Negro 2165".

Fue una catástrofe devastadora.

En lugar de enviar ayuda,

La capital evacuó sólo a los leales,

Dejando la Resistencia para luchar contra los monstruos.

Entonces descubrimos algo que podría salvarnos.

Buscamos en los archivos y descubrimos que

Udon Thani se había enfrentado repetidamente a desastres apocalípticos.

Comenzó durante la guerra de Vietnam.

Cuando el experimento Taklee Genesis quedó oculto bajo tierra.

¿Volvieron chicos?

¿Qué es?

Este tiene dos piezas.

Todo lo bueno esta vez.

Encontramos información útil en The Twilight Realm.

Taklee Genesis era un dispositivo de viaje en el tiempo capaz de transportar personas.

a cualquier lugar en cualquier momento del universo a velocidad de la luz.

Fue construido por una civilización que podía percibir siete dimensiones.

No tenemos idea de cómo Occidente obtuvo el prototipo.

Pero si la gente de hace siglos pudiera reconstruirlo,

Entonces no debería ser demasiado difícil para nosotros hacer lo mismo.

Respira profundamente.

Así que hicimos ingeniería inversa de la máquina,

utilizando tecnología y recursos sobrantes.

Dedicamos mucho tiempo y energía a reconstruirlo.

Porque creímos que podría sacarnos de aquí.

Para Taklee…

Génesis.

Han pasado décadas

y seguimos siendo jóvenes, como si estuviéramos malditos.

Todavía creemos que un día nos sacará de aquí.

Para que nuestros amigos no murieran en vano.

Ese día es hoy.

El día que llegaste con el Taklee Genesis

Eso realmente funciona.

Finalmente,

Podremos salir de aquí.

Pero el problema es que

No sabemos cómo controlarlo.

¿Nos puedes enseñar?

No puedo.

Lo necesito para ir a ayudar a mi padre y a mi hija también.

La…

Los adultos son todos jodidamente egoístas.

-Mike.-Realmente lo son.

Los misiles nos alcanzarán en cualquier momento,

Y todavía no les importa una mierda si estamos muertos.

Pero te llevaste mi Warpball.

¿Cómo puedo estar seguro de que me lo devolverás?

La,

Vamos a negociar.

Escuchen muchachos.

Te transportaremos a cualquier lugar que desees,

pero tienes que devolvernos el Warpball, ¿de acuerdo?

Te daré una noche para pensarlo.

Sólo una noche.

Vamos, Cher.

Papá…

Estarás bien.

Te llevaré al hospital.

No hay…

No queda nadie

Llévame abajo, Kong.

No quiero perder ni un minuto.

Dice,

¿Crees que Valen puede cuidar de sí misma?

Si ayudamos a estos niños,

¿Nos devolverán el Warpball?

En aquel entonces,

Cuando le pediste a Kong que viniera con nosotros,

No sabías con seguridad que lo haría.

¿Qué te hizo creer?

¿Querría trabajar con nosotros?

La mirada en sus ojos, supongo.

Kong parece inofensivo.

Estos niños también me parecen inofensivos.

Nos golpearon y nos ataron,

¿A eso le llamas inofensivo?

Esto se debe a que los adultos les han hecho daño.

¿Por qué no confías otra vez en tu instinto?

Tengo mucho miedo de tomar una decisión equivocada.

Quieres volver a ver a Valen ¿verdad?

Entonces no hay elección equivocada.

La única opción para nosotros

Es jugar este juego hasta el final.

Si tenemos éxito podremos arreglarlo todo.

Podremos salvar a tu padre.

Salva a Valen.

Salven a estos niños

de su terrible destino.

Lo siento. No quiero que nada de esto pase.

No quiero esto

Papá, lo siento.

Lo lamento.

No hiciste nada malo

No es tu culpa en absoluto.

Es el precio

Tengo que pagar por mi mal Karma.

Kong…

Hay algo

que debes saber

En 1964,

La gente creía que los soldados estadounidenses detuvieron

y torturaron a prisioneros para obtener inteligencia militar.

¡Contra!

¡Basta! ¡Por favor!

Pero en realidad,

Se construyó el campamento militar de Ramasun.

como una instalación para un experimento de viajes en el tiempo.

¡Levantarse!

Lawan era hija de un general laosiano.

Ella era muy educada

y conocían su idioma.

También sabía utilizar el dispositivo construido por los estadounidenses.

En cuanto a mí, yo sólo era un humilde conductor.

que no pudo ayudarla.

Cuando Lawan y yo

fueron obligados a participar en el experimento,

Planeamos robar la máquina Taklee Genesis

y huir de este malvado campamento.

¡Caminar!

¡No puedo respirar!

Date prisa, ¡vete!

¡Huir!

¡No dispares o le volaré la cabeza!

Al final, ambos escapamos de los americanos.

y cayó en Don Hai

en el año 1969.

El Taklee Genesis creó un campo de fuerza

que distorsionaba los objetos y el tiempo.

Pero de alguna manera, también salvó la vida de Lawan.

Esperaba que algún día

Ella volvería a ser ella misma.

La guerra de Vietnam, que dura ya más de 19 años,

Ha llegado a su fin.

Las tropas estadounidenses se retirarán pronto del sudeste asiático

y regresar al lugar de donde vinieron.

Finalmente.

Como Lawan no podía dejar Don Hai,

Ella me dijo que empezara una nueva vida.

Decidí irme para encontrar una manera de curarla.

Pero pronto me di cuenta de que

La guerra en realidad no había terminado,

Y el portal del tiempo todavía se usaba.

para encubrir una masacre.

Todo este tiempo,

Te lo he estado diciendo

¿Eso es lo que te pasó?

Fue un accidente.

Pero en verdad,

Solo quería que lo olvidaras

El horrible pasado que te pasó.

De verdad, papá…

¿Quién soy yo?

tú y lawan

son la razón

que tengo que quedarme en Don Hai

con el fin de…

Protege el anillo mágico

De los malos.

¿Qué debo hacer ahora?

Ahora eres libre.

Cuando La regrese,

Puedes hacer lo que quieras.

Todo lo que desees

Pero La no va a volver, papá.

Ella es.

Conejo,

¿Puedes llevarme a Lawan?

Claro, papá.

¿Crees que podemos lograrlo?

Existe una posibilidad.

Pero tendremos que prepararnos

por los riesgos que seguramente seguirán.

Ya hemos asumido todo tipo de riesgos.

A excepción de nuestros hermanos y hermanas de armas,

No tenemos nada más que perder.

¿Estamos de nuevo en el presente?

Te enseñaremos a controlar el Warpball.

Pero mientras lo estés usando,

La esfera del tiempo que te protege de los misiles se desactivará,

y correrás el riesgo de que te golpeen.

Pasó cuando fuimos a buscar el anillo de Control de Gravedad,

y no queremos que te pase lo mismo.

Entonces ¿qué tenemos que hacer?

Tire de la lona.

¿No tienes ninguna bestia menos aterradora?

No, no lo hacemos.

Todo lo demás fue cazado hasta su extinción.

por este animal hace diez años.

¿Listo?

La pulsera está aquí.

Ahora pon tu mano sobre él.

Tu pulgar controla el tiempo.

El dedo índice controla la latitud.

Mike, aquí Chart. Espera.

Avísanos si los misiles empiezan a ganar velocidad,

Para que podamos prepararnos para la evacuación.

Copia eso.

Comience el experimento.

Transportaremos una criatura del futuro.

a la selva amazónica hace 75 millones de años,

Luego tráelo de nuevo aquí en 30 segundos.

¡Lo logramos!

Aún no.

No hasta que regrese aquí.

Mike, este es Chart.

Los misiles se están moviendo.

Espera. ¿Cómo es que enviaron a la criatura allí?

-¿Dónde?-Campamento Militar Ramasun, año 2033.

¡Haz algo!

Mike, este es Chart.

Los misiles están llegando con fuerza.

Pero la Cúpula de Hierro de hace 100 años todavía sigue funcionando.

¿A dónde se fue?

Chicos, tengan cuidado.

¡Mierda!

Consigue la Warpball.

¡Dispara!

¡Disparale!

¡Venga conmigo!

¿El niño?

¡Guau!

-¡Niño! -¡Corre, ahora!

¡Vamos!

Mike, aquí Chart. Los misiles están a punto de impactar.

Evacuar a todos al sótano.

¡Gráfico, no bajes! ¡El dinosaurio anda suelto!

¿Qué carajo?

¿Gas químico?

¡Kawaii!

¡El Capital está usando armas químicas contra nosotros!

Aguanta la respiración.

-¿Y ahora qué? -Lleva a todos al sótano.

Cubre tu boca.

Iré a ayudar a Kawaii.

Dame la pulsera y la bola de guerra.

¿Por qué?

Para que podamos saber qué está pasando.

Tienes que confiar en mí.

¿Utilizaste los cinco anillos?

No. Sólo nos diste cuatro.

Tuvimos que utilizar nuestro propio anillo de Longitud Galáctica.

Es por eso que Warpball regresó a 2033 para encontrar la pieza faltante.

La,

Activa la Warpball y sácanos.

¡Ahora!

¡Ey!

Hazlo.

Ithi, distráelo.

Miguel,

en mi señal

-¡Ahora! -¡Fuego!

¡Micro!

Tienes que ir arriba allí.

¡La Capital esta llegando!

Puedes venir con nosotros.

Una vez que tengamos el anillo de Longitud Galáctica, podremos viajar a cualquier lugar.

No voy a ir a ninguna parte.

¿En qué otro lugar se supone que viviremos?

¿Hay todavía un lugar para nosotros ahí fuera?

Estoy tan cansado.

Han pasado 68 años.

Quiero terminar esta lucha aquí mismo.

Pero creo que…

Tus amigos querrían que vivieras.

He vivido bastante tiempo.

Si alguno de ustedes quiere ir con ellos,

adelante.

Pero si decides quedarte,

Prepara tus armas.

Lucharemos contra ellos juntos.

Para el gráfico

y todos nuestros hermanos y hermanas caídos.

No puedo dejarlos atrás.

Pondré fin a esto,

y morir con mis amigos si pudiera.

Pero Michael,

Todavía tenemos una oportunidad.

No, no lo hemos hecho.

Lo lamento.

Te he estado mintiendo.

No podemos usar la máquina cuando queramos.

Cada vez que lo activamos,

Creó una ruptura de causalidad.

-¿Ruptura de causalidad? -Sí.

Por eso no envejecemos.

Por eso, de repente, los dinosaurios aparecieron aquí para matarnos.

Todo debido a la ruptura de la causalidad.

Todos los residentes de Udon que aún permanecen en la ciudad.

Debe evacuar el radio de 15 km ahora mismo.

En 20 minutos, el ejército de Estados Unidos lanzará un arma nuclear

para exterminar al monstruo.

Tenemos que irnos.

Si no puede evacuar, busque un refugio.

¿Qué ocurre?

Que lo sagrado te proteja.

Vamos a sentarnos allí.

La máquina Takle Génesis

alteró las reglas de los viajes a la velocidad de la luz

y permitió a la gente saltar a través del espacio-tiempo.

Pero al final, el tiempo cósmico quedó totalmente trastocado.

El motor del universo fue destruido

y finalmente se derrumbó.

Sé que duele.

La invención de los extraterrestres destruyó su propia civilización.

Pero estarás bien.

Todo ocurrió antes de la existencia de nuestro propio universo.

Pero ¿cómo es que Taklee Genesis apareció en nuestro tiempo?

Debe haber una razón.

Ustedes son muy brillantes por haber reconstruido la máquina.

Tal vez tu versión de Taklee Genesis

Podría salvarnos a todos.

¡No te rindas!

Este es el anillo de entrelazamiento cuántico.

Lo he actualizado desde el original.

Reorganizará las líneas temporales caóticas.

y recuperar el orden cronológico.

Lo que estás viendo ahora

son las ondas

Creado por viajes en el tiempo.

La cronología del universo está perturbada

cada vez que se activa la máquina.

¿Qué pasa con estas manchas amarillas?

Esos somos nosotros.

Hemos estado expuestos a la radiación de la máquina.

Valen.

Udon Thani, 2024

Debes tomar este anillo

y envía la señal

para restablecer el orden espacio-temporal.

Hazlo desde un lugar donde la señal pueda salir al espacio.

El lugar donde te fuiste

y donde la máquina todavía estaba funcionando.

Campamento Ramasun.

Sí. El último lugar donde la máquina aún funcionaba.

Pero…

¿Qué pasará si reiniciamos el universo?

Todo volverá a ser como antes

A donde estaba antes del caos.

Tu pasado permanecerá intacto,

pero tu futuro será desconocido.

Yo creo

Esta es la mejor salida para todos.

¿Por qué es eso?

Me preguntaste

¿Por qué el Génesis Taklee apareció en nuestro tiempo?

Me hizo pensar…

¿Por qué tuvieron que ser ustedes?

¿Quién vino de una estación de radar en algún lugar del pasado?

Tal vez…

Todo esto significa algo.

O tal vez…

Podemos salvar el universo.

Sólo quiero salvar a mi familia.

Estás poniendo demasiadas esperanzas en mí.

Lo sé.

Pero alguien me dijo que la esperanza da sentido a nuestras vidas.

Así que siempre mantengo mis esperanzas.

¿Quién te dijo eso?

Mi abuela.

Hace mucho tiempo.

Será mejor que te des prisa.

Quizás nos volvamos a encontrar.

¿Qué estás haciendo?

Me quedaré aquí.

Estos niños no tienen a nadie que hable por ellos.

Les ayudaré a negociar para evitar un baño de sangre.

Deberías irte.

No sabes lo cruel que es El Capital.

Los adultos de mi época no son diferentes a los tuyos.

Conozco bien a la vieja generación de este país.

Si te quedas, podrías quedarte atrapado aquí para siempre.

Está bien.

De todas formas, ya estoy harto de Don Hai.

Dejame quedarme

Quiero saber qué pasará después.

Además,

No quiero que esta línea de tiempo termine como Ban Chiang.

No tienes que hacer esto.

Está bien.

Puedes hacerlo sin mí.

Una cosa más.

Utilice mis notas para escribir artículos para The Twilight Realm.

Ahora ve a ayudar a Valen.

Conejo,

¿Dónde está tu padre?

Lo lamento.

Está bien.

¿Dónde está Ithi?

Él está en el futuro, esperándonos.

Ahora tenemos el anillo del cronómetro.

¿Es esa la longitud galáctica?

Tenemos que usarlos para ir a buscar a Valen,

Luego volveremos al 2023

Para reiniciar todo.

¿Por qué no viajamos en el tiempo al pasado y salvamos a todos?

No podemos hacer eso.

Cuanto más cambiamos el pasado,

Cuanto más caótico se volverá el universo.

Todo lo que podemos hacer es

Reiniciar todo.

¿Qué pasa con las personas que fueron asesinadas?

¿Podemos devolverles la vida?

Tal vez.

Pero tienes que venir conmigo.

El tío Tom ha comunicado por radio las coordenadas de Valen.

¡Kong!

Estados Unidos con la inteligencia de los equipos electrónicos…

Del ejército.

Así que Estados Unidos sabe sobre el movimiento…

¿Que estás haciendo?

¡Tengo que ir a ayudar a mi hijo!

Tengo que ir a ayudar a alguien también.

Probablemente puedan decirme quién soy realmente.

Pero es peligroso.

Escucha, después de haber ayudado a mi amigo,

Te devolveré la Warpball. ¿De acuerdo?

¡Correr!

¡Apurarse!

¡Cacerola!

¿Dónde has estado?

¡Kong!

DICTADOR

QUEREMOS CONSTITUCIÓN

Ese equipo electrónico…

Es de la sede.

Así que Estados Unidos sabe sobre el movimiento…

Entonces Estados Unidos sabe sobre el movimiento del ejército…

-Pan, ven conmigo. -Espera.

Vienes conmigo

¡Cacerola!

¿Qué? ¿Qué demonios es eso?

Pan! Pan!

¡Cacerola!

¡Sal de ahí!

¡Cacerola!

-¡Mami! -¡Mordin!

¡No!

¡No!

¡Ey!

¿Por qué sigues aquí?

Él quiere quedarse y ayudar.

Tómalo.

Kong, deja de usar la Warpball.

Distorsionará aún más las líneas de tiempo.

Por la inteligencia…

-¡Oye! -¡Pan!

-¿Dónde estabas? -¡Corre!

-¡Pan, por aquí! -¡No! ¡No!

¡Ve al río si quieres vivir!

-¿Cómo lo sabes? -¡Confía en mí!

¿Qué?

¿Qué carajo es eso?

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

Si quieres que lo considere

El gobierno no es lo suficientemente estable como para que Estados Unidos…

Confía en nosotros.

¿De qué habla The Capital?

No, no son ellos.

Es una transmisión de radio durante la masacre estudiantil.

¿Masacre de estudiantes?

¡Ey!

¡Allá!

¡Bajar!

¡Fuego!

¡Todos, corran!

Vuelvo enseguida.

Ten cuidado.

¿Estás bien?

¡Rápido!

¿Estás bien?

LA RUDEZA ES LA NATURALEZA DE LA CLASE DOMINANTE

Despacio.

¡Allí están!

¡Ven aquí!

¡Salid! ¡Ahora!

¡Mocoso!

¡Jefe!

¡Todos ustedes! ¡Ahora!

¡Salid ahora!

¡Sal, mocoso!

Lo siento, La.

¿Acerca de?

Tienes que venir conmigo.

Me quedaré.

De aquí es de donde vengo.

Tómalo.

Esperar.

Asegúrese de que no se nos olvide.

No me olvides, La.

Ahora sal de aquí.

Valen!

¡Mami!

-Valen! -Mommy!

Valen!

Lo siento por haberte dejado.

Mami, puedo cuidarme sola.

Ya no soy tu carga.

Nunca fuiste mi carga, cariño.

Mordina…

-Ven aquí. -No, Mordin.

Ven aquí.

Mordin.

¡Mordin!

¡Mordin!

¡Mordin!

¡Mami!

¿Estás bien?

Tienes que ayudarme.

Enciende la máquina. Sé que puedes hacerlo.

¿Estás bien?

Estoy bien. Solo vete.

Apresúrate.

Mami,

He encendido la máquina.

pero esta arrancando.

La.

La, ¿puedes verme?

Estoy justo aquí.

La.

Mamá.

¿Es esto real?

Mamá, lo siento.

Soy un fracaso.

He perdido a todo el mundo.

¿Quién dijo que eres un fracaso?

Has encontrado el camino hasta aquí para verme.

Has llegado hasta aquí.

No llores.

Ahora has llegado al punto

donde tienes que elegir un nuevo comienzo.

¿Volveré a ver a Valen?

¿Cuanto tiempo tengo que estar aquí?

O tal vez… ¿ya estoy muerto?

¿Cómo podrá Valen vivir sin mí?

La,

No creas todo lo que dijo tu papá.

Somos sólo pequeños puntos en este vasto universo.

Pero donde hay amor,

Cada pequeña cosa importa.

No importa lo pequeño que sea.

Ése es el significado de nuestra existencia.

Un nuevo tiempo está por comenzar.

No importa qué Génesis elijas,

recuerda eso

Te esperará en el futuro.

Buena suerte, La.

Lo logramos.

Funciona.

Que tengas un futuro brillante.

¡Tú!

¡Mami!

¡Mami!

Valen!

¿Estás bien?

¿Qué pasa, mami?

Acabo de tener una mala pesadilla.

No, no tuviste una mala pesadilla.

¿De donde lo sacaste?

De mi amigo.

Mamá.

La,

¿Qué pasa, querida?

¿Qué es?

No llores, buena niña.

Lamento no haber podido traer a papá de regreso.

Está bien, querida mía.

Tu papá sólo está haciendo un pequeño viaje.

Soñé con él anoche, ¿sabes?

En el sueño, los tres estamos juntos.

Pero soy un arbol.

Y tu padre es el cielo.

Es extraño, ¿no?

Ahora, ahora.

No llores.

Está bien, La.

Mi buena niña no debe llorar.

Te ves fea cuando lloras.

Todo está bien.

¿Quién hubiera pensado que mi ensoñación me llevaría tan lejos?

Este relato de mi aventura puede parecer increíble,

Pero al menos todos ustedes deberían encontrarlo entretenido.

Pero para aquellos de ustedes que creen en mi historia,

Espero que te resulte útil.

Gracias por mantener viva la esperanza,

Porque la esperanza siempre da sentido a nuestras vidas.

¿Crees que debería plantar un árbol aquí?

Desde aquí se puede ver claramente el cielo.

Eso es bueno, mamá.

Mami.

Mordin ha escrito su diario hoy.

Hola, soy Mordin.

Es un buen comienzo.

Mami,

¿Volveremos a ver alguna vez al profesor Ithi?

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext