Original subtitles

Isto é uma dramatização baseada em factos e investigação,

entrevistas e publicações. Alguns personagens, cenas e diálogos

foram criados ou alterados para efeitos dramáticos.

Nessas criações ou alterações, qualquer semelhança

à personagem ou à história de qualquer pessoa tem

um objetivo dramático e não é um reflexo verdadeiro

de personalidade ou história.

Esta série contém cenas perturbadoras. Recomenda-se prudência.

SUSPEITO:

O ASSASSINATO DE JEAN CHARLES DE MENEZES

LONDRES - 7 DE JULHO DE 2005

8H49

TRÊS BOMBAS TERRORISTAS SÃO DETONADAS NO ESPAÇO DE 50 SEGUNDOS UMAS DAS OUTRAS

NUMA LINHA DE METRO SUBTERRÂNEA CHEIA DE PASSAGEIROS.

Os pormenores ainda são desconhecidos, mas parece ter havido

algum tipo de incidente na segurança que afetou grandes secções do metro.

… uma explosão e tudo ficou escuro.

Vi pessoas perturbadas com o…

Precisamos já de ambulâncias na estação de metro de Edgware Road!

Há pessoas a dizer que o metro avariou no túnel.

Há pessoas a sair cobertas de sangue e todo o fumo e poeira…

LINHA DE PICCADILLY PERTO DA ESTAÇÃO DE KING'S CROSS

Ainda é longe?

Talvez 800 metros.

O metro parou entre duas estações quando a bomba explodiu.

Talvez devêssemos esperar.

Para o calor e a poeira amainarem.

Não, tenho de ir para lá.

Ouviste aquilo?

Não tinham cortado a energia? A linha continua ativa?

Deve ter um gerador próprio.

Rápido, para aqui.

Não tenho tempo para isto.

Querem todos respostas lá em cima.

Há relatos de agentes

a entrar nos túneis do metro para retirarem os passageiros.

COMISSÁRIO DA POLÍCIA

Ele disse que ia para o trabalho, que entrou na estação

e que depois houve uma grande explosão.

ESTAÇÕES FECHADAS APÓS EXPLOSÃO

Os passageiros partiram as janelas para saírem do metro e voltarem…

… a informação-chave, esta manhã, é que a polícia e os…

POLÍCIA PEDE QUE 'FIQUEM EM CASA'

Vamos ter de emitir uma declaração.

- Concordo. - O ministério foi muito específico.

Pediram que não se pronunciasse até se esclarecer tudo.

Até que ponto?

Seis explosões. Mortos e feridos.

COMISSÁRIO ASSISTENTE

O sistema de transportes paralisou. Eu devia aparecer,

assumir o controlo.

… foi devastado por uma explosão, em Tavistock Square,

no centro de Londres.

Consegui falar com uma mulher que filmou com o seu telemóvel

a explosão do autocarro.

- Ian, eu teria prudência. - Discordo por completo.

Sabes que as seis não são certas?

… de grande devastação.

SUBCOMISSÁRIO ASSISTENTE

Eu trato dos média. Por agora. Evito que apareça.

- Sou experiente. - Decerto que sim, Brian,

mas este é o ataque mais importante sobre a capital desde a II Guerra Mundial,

e vou falar eu.

Bem, está a expor-se publicamente quando as informações

sobre o sucedido ainda são desconhecidas?

Pois, se ele falhar num pormenor, não será erro da polícia.

Será dele.

O que te disse ele?

Afugentou-me, Alf, como a um inseto irritante.

Ele gosta de ter as atenções.

Ao menos, esperava até sabermos de quem desceu ao túnel.

GRANDE EXPLOSÃO NO METRO

É ali ao virar da curva.

Escuta-me.

Não tens de entrar.

Não, eu entro. É tranquilo.

Pronto, a entrar no metro.

Claramente, a explosão foi muito forte.

Uma perda de vidas evidente e significativa.

Bens pessoais no tabuleiro, senhor.

10H30 REUNIÃO MINISTERIAL

WHITEHALL, LONDRES

Pela nossa análise inicial, não parece haver informações

que pudessem ter previsto o sucedido.

Obrigado.

Andy, o que nos podes dizer?

Bem, para já, nenhuma organização reivindicou o ataque

e receio que haja ainda muita confusão.

De que estamos a falar?

Bombistas-suicidas? Dispositivos remotos?

Ainda não sabemos.

Temos equipas nos metros, mas as condições subterrâneas

são tão más que ainda não podemos ter a certeza

do número de vítimas.

- Porque não? - O calor é tremendo.

MINISTRO DO INTERIOR

Estão lá mais de 40 graus, o que cria vários problemas.

E em qualquer situação,

a natureza das explosões, num espaço tão confinado,

significa que estamos a lidar com, literalmente,

milhares de partes do corpo e fragmentos de tecido corporal.

Estou a ver.

Temos alguma noção de quantas explosões houve?

- Confirmadas? Quatro. - Lamento, Sr. Ministro,

mas não creio que assim seja.

Aldgate, Edgware Road, King's Cross e o autocarro em Tavistock Square.

- Soube de seis situações. - Não, acho que são só quatro.

Por isto mesmo, precisamos de clareza.

- Sr. Ministro. - O que é?

A Scotland Yard está a falar.

Posso dizer-vos que estes incidentes…

- Foi-lhe dito que não fizesse isto! - … são graves

e que há perdas de muitas vidas,

mas, acima de tudo, o que vos quero pedir é calma.

Fiquem onde estão e não tentem usar a rede do metro.

Quantas bombas explodiram?

COMISSÁRIO IAN BLAIR FALA

Isto é, claramente, um ataque terrorista.

Mas pensamos que tenha havido cerca de seis explosões, até agora,

mas ainda é uma situação muito confusa e o aspeto mais importante

é que iremos gradualmente, mas com a brevidade possível,

assumir o controlo completo do processo.

Nem sequer o teu chefe concorda contigo.

Sejam quatro, seis, sete, oito ou dez,

quero é saber se estes cabrões andam à solta.

A bomba parece ter sido detonada a baixa altura.

A maioria dos ferimentos parece ter sido da cintura para baixo.

Céus!

É o ponto da explosão.

MORTO

Credo!

LEF, INVESTIGADOR FORENSE PRINCIPAL

ESTAÇÃO RUSSELL SQUARE

Cliff. Cliff, o que sabemos?

Diria…

Vários quilos de explosivos detonados ao nível do chão, ou próximo disso.

O centro da explosão foi na carruagem um,

no segundo conjunto de portas.

Sim?

Muitos dos mortos sofreram danos

e amputações nos membros inferiores e tronco, à exceção de um.

Quando o virei, só ele sofrera o impacto na cabeça.

Na verdade, quase nem rosto tinha.

O que significa isso?

Significa que estava agachado ao lado da bomba,

quando explodiu. Talvez a tenha detonado.

Diria que isto é obra de um bombista-suicida.

Sim, o discurso do costume. Mais tempo necessário para analisar,

reunir amostras residuais, etcetera.

Mas a avaliação forense inicial das cenas parece bastante conclusiva.

Acho que morreram todos com as bombas.

Boa notícia, Andy. Boa notícia. Que grande alívio.

Vamos anunciar isso e acalmar os ânimos.

NORTE DE LONDRES

… com macas e camas…

Voltei a ver a miúda lá fora.

Ela sorriu para mim.

Não sorrias de volta.

GRANDE EXPLOSÃO EM AUTOCARRO

Não.

É uma zona pública de transportes.

Este foi o local e a hora de maior e mais sangrento impacto.

1,2 milhões usam os autocarros. E, esta manhã…

Que loucura.

O teto foi arrancado, os bancos saíram ou desapareceram.

Anda lá, estamos atrasados.

… o número elevado de vítimas, no University College Hospital.

Isto é muito… Afetou sobretudo…

King's Cross e também

Tavistock Square e Russell…

Porque explodiram o autocarro, Muktar?

Não sei.

Mas as bombas foram subterrâneas.

Ninguém viu o que aconteceu.

A bomba no autocarro não dá para esconder.

Talvez devêssemos fazer igual.

Esta coisa tresanda.

Isto é uma declaração em nome dos líderes do G8,

mas também dos líderes dos cinco países que se juntaram a nós, nesta cimeira.

É razoavelmente evidente a série de ataques terroristas,

em Londres.

Há, claramente,

vítimas.

Pessoas morreram e pessoas ficaram gravemente feridas.

Rezamos, claro, pelas vítimas e pelas suas famílias.

É também razoavelmente evidente

que foi pensado e dirigido

para coincidir com a abertura do G8.

É importante, porém,

que os terroristas percebam

que a nossa determinação de defender valores e uma forma de vida

é maior

do que a determinação deles de causar a morte e a destruição de inocentes,

num desejo de impor o extremismo ao mundo.

Façam o que fizerem, estamos determinados

a que nunca consigam

destruir o que nos é caro neste país.

ELETRICISTA

Os atentados de hoje não irão enfraquecer de forma alguma

a nossa determinação de defender os princípios das nossas sociedades.

Iremos triunfar,

mas eles não.

8 DE JULHO

CIRCLE LINE PERTO DA ESTAÇÃO DE EDGWARE ROAD

O MI5 tinha informações sobre o Mohammad Sidique Khan,

que achamos ter detonado o dispositivo, na Edgware Road.

- Que tipo de informações? - O nome dele apareceu

durante uma investigação a um plano da al-Qaeda

para detonar uma bomba o ano passado, no centro comercial Bluewater.

- Operação? - Fenda.

Exato.

Foram todos detidos antes de acontecer.

À exceção do Mohammad Sidique Khan, pelos vistos.

Foi apanhado várias vezes a viajar para o Paquistão.

Portanto, não o podemos interrogar agora,

mas crê-se que, nessas visitas, esteve em campos de treino da al-Qaeda.

Então, sabemos se outros cidadãos do Reino Unido estiveram nesses campos?

Não, não sabemos.

Para já.

A minha irmã questionou o meu cabelo.

Já repararam no cabelo a mudar de cor por causa do peróxido?

Eu disse que comecei a fazer natação e que devia ser do cloro.

Muito bem, metem isto pela roupa e nos bolsos.

Basta que, na devida altura, juntem os dois fios.

Vejamos agora se isto funciona.

Isso foi o que fizemos com a acetona?

Sim.

Mandaram-nos usar isto como detonador.

No dia, usamos mais.

Está bem.

Colocamos isto nas nossas mochilas com os explosivos principais,

como os irmãos que ontem explodiram as bombas.

E depois…

Louvado seja Deus!

- Funciona! - Louvado seja!

Funciona.

Acalmem-se.

Tens medo?

Já me conformei.

Isto é a única coisa que repararam no Smiler.

É o nosso dever como bons muçulmanos.

Dedicar capacidade e esforços,

lutar os infiéis e defender-nos.

Chamamos-lhe jiade.

Eles chamam-lhe política externa.

Tem fé, irmão.

Anda. Vamos lá.

A Transport for London reportou que o Metro de Londres

está agora a funcionar, após dias de paragem,

no rescaldo das explosões terroristas que assolaram a capital,

há meros três dias.

Isto é Brixton.

Este é o metro da Victoria Line para Walthamstow Central.

Por favor, afastem-se das portas a fechar.

Se virem algo que não é apropriado,

falem com um funcionário.

O que está a fazer?

A comunidade está com medo.

Já estamos a viver episódios de retaliação,

violência e intimidação.

REUNIÃO DE LÍDERES DA COMUNIDADE MUÇULMANA

Estão a cuspir em crianças muçulmanas. Os adultos, Sr. Paddick.

É só uma questão de tempo até que estes episódios escalem

para agressões físicas a crentes, ataques a mesquitas…

Compreendo a vossa preocupação e têm a nossa solidariedade.

Mas temos tido todo o cuidado

de clarificar que perseguimos bandidos.

- Não muçulmanos. - Isso não chega.

Sempre que os média falam do Islão ou dos muçulmanos

no contexto destas tragédias, a ameaça à nossa comunidade aumenta.

Perguntam-me sempre: "O que vai a polícia fazer?"

Vamos continuar a fazer o que estamos a fazer,

que é tentar identificar os bombistas

e as pessoas que os ajudaram.

12 DE JULHO

FÁBRICA DA BOMBA DO 7 DE JULHO

Houve desenvolvimentos importantes na busca pelos bombistas do 7 de julho.

Começou uma operação em Leeds, logo no início desta manhã.

- Polícia de intervenção! - Polícia de intervenção!

- Polícia de intervenção! - Polícia de intervenção!

- Vazio! - Vazio!

Vazio!

O quarto está vazio!

Está tudo vazio!

Dezanove segundos.

Saiam todos.

Chamem a equipa de explosivos!

LONDRES

- Ele está? - Sim, entre.

Então, as bombas eram feitas de quê?

Não sabemos.

Mas estava lá o material usado.

Sim. Mas a equipa de explosivos

achou que era perigoso irmos lá

e analisarmos até ser seguro.

E quanto tempo vão demorar?

Ainda não sei, mas seja o que for, o pessoal dos explosivos

nunca viu nada assim.

Não sabemos se lidamos com agentes químicos ou algo pior.

O papá… O papá tem a bola.

Árbitro! Querem mesmo a bola?

Digam: "Por favor."

- Por favor! - Por favor!

Pronto, podem jogar.

Em casa, os meus CD, os artigos,

o vídeo dos 19 Mártires, tens de te livrar de tudo.

Mais tarde, não te quero relacionada a isto,

quando a polícia aparecer.

Não tens de te preocupar.

Irei cuidar deles.

17 DE JULHO

O nosso problema são as máscaras de gás

presentes no apartamento de Leeds,

o que sugere que trabalhavam com algum tipo de químico

ou dispositivo biológico.

E, até eliminarmos essa hipótese, não é seguro lá entrar.

Mas precisamos de saber que explosivo estavam a usar.

Lamento, mas é a posição do departamento.

Cliff, o que achas?

Bem, na minha opinião, já passou o tempo

de entrarmos no apartamento.

E os potenciais problemas químicos ou biológicos?

Não havia sinais de resíduos químicos

encontrados nos locais dos atentados, nem provas de armas biológicas.

E o teste, em Porton Down, numa pequena amostra

que foi extraída do apartamento não identificou, até agora,

qualquer agente químico ou biológico.

- Não quer dizer que não haja nenhum. - Nem quer dizer que haja.

E, com base nisso, estou preparado a entrar lá

e a iniciar a devida análise da substância nas banheiras.

Quando?

Hoje.

Estou no canal um.

Detritos para a manufatura de bombas.

Andaram a ferver peróxido, como eu antevia.

Provas de matéria orgânica.

Balança.

É isto que quero.

A mistura parece relativamente estável,

mas preciso de testar o pH.

É instável no exterior.

Começamos a ter um melhor entendimento do que aconteceu a 7 de julho.

O detonador era um explosivo caseiro em forma de pó,

provavelmente, acionado por um filamento elétrico descoberto.

O explosivo principal era, cremos nós, peróxido de hidrogénio como oxidante,

e o combustível era pimenta moída.

- Pimenta moída? - Bem, sim.

Neste caso, era pimenta.

A parte difícil, e estou bem informado, é ferver o peróxido

e depois juntá-lo à pimenta na proporção exata.

Quase qualquer material orgânico teria funcionado. Trigo,

arroz, farinha…

Para de te relacionar com as pessoas!

O que foi?

Vi-te a sorrir para ela. Anda lá, estão à espera.

Quando o peróxido estiver concentrado o suficiente,

misturamo-lo com a farinha e colocamo-lo num recipiente de plástico.

19 DE JULHO

LONDRES OCIDENTAL

Pronto, malta, isto é o apartamento do Ramzi.

Omar, não olhes para ninguém.

Cala-te. Eu não faço isso.

Sim, isto é bom.

Não podíamos arriscar ser incomodados no último sítio.

Muito bem.

Sabem todos as suas estações?

Escolhi as que são longe donde vivem, para o caso de alguém vos ver.

Ramzi?

- Já sabemos. - Diz logo.

Estação Oval.

- Omar? - Warren Street.

- Smiler? - Kensington.

- E tu, Hussain. - Shepherd's Bush.

Ótimo.

Tomem.

Ponham isto à volta dos explosivos.

Metam aí coisas pessoais também.

Os BI, algo do género. Como os outros mártires.

Para que, mais tarde, se saiba quem fez isto.

Então, e tu? Qual é a tua estação?

É a do autocarro?

Não acho boa ideia.

Não quero saber o que achas.

É a que fica perto do Banco de Inglaterra.

Não vão esquecer isso.

SUL DE LONDRES

De Luton, os autores dos atentados de 7 de julho

viajaram juntos até King's Cross, em Londres.

BOMBISTAS FILMADOS

A polícia identificou Shehzad Tanweer como o responsável…

… pelo atentado na linha de Piccadilly até King's Cross.

Mohammad Sidique Khan, de 30 anos,

pelo ataque na estação Edgware Road. E Hasib Hussain…

Em primeiro lugar,

rogo a Alá que aceite esta minha ação.

E que me aceite no patamar mais alto do Paraíso.

Em segundo lugar, minha família, não choreis por mim,

mas deleitai-vos em felicidade.

Meus filhos, sede bons muçulmanos e obedecei à vossa mãe.

Rezai e lede o Alcorão.

Ao meu filho, cuida do teu irmão mais novo e voltar-nos-emos a ver no Paraíso.

Se Alá quiser.

21 DE JULHO

Muito bem, agora, vamos para o ponto número quatro.

O primeiro ponto, nas últimas duas semanas,

que não envolve terroristas ou bombas.

É um prazer receber os vossos comentários

sobre os últimos dados estatísticos da criminalidade em Londres

e se, onde e como estamos a atingir os nossos objetivos.

Não me lembro de alguma vez me ter sentido tão feliz por ser julgado.

Merda! Esqueci-me do passe.

Tenho de o ir buscar.

- A sério? - Boa sorte, Hussain.

… temperaturas.

E, no sudeste, poderemos ter um dos dias mais quentes do ano.

Sir Ian, dá-nos uma palavrinha, por favor?

Como acha que Londres reagiu a estes ataques?

Estou espantado.

Soube de uma história.

O motorista do autocarro em Tavistock Square

insistiu em voltar ao trabalho

porque se recusa a deixar os terroristas ganhar.

E esta?

Recentemente, recebi uma carta de felicitações e apoio

de um londrino que, por acaso, vive no Palácio de Buckingham.

E é um prazer anunciar que a rainha disse

que está cheia de orgulho e admiração

pelo trabalho levado a cabo pelos homens e mulheres da polícia.

E o que tenho a dizer aos milhões de londrinos

é que façam uma vida normal.

Saia aqui para a Northern Line.

Isto é um metro da Victoria Line para a Walthamstow Central.

METROPOLITANO ESTAÇÃO BANK

Sou testemunha de que só há Alá

e Maomé é seu mensageiro.

Tradução: João Braga