Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,162 --> 00:00:09,862
-[industrial noises]
2
00:00:09,931 --> 00:00:11,764
-Luke (vo): Previously
on surrealestate.
3
00:00:11,766 --> 00:00:14,267
-Woman: Why does death bring out the worst in people?
4
00:00:14,335 --> 00:00:16,469
-Dibs.
-...Jackass who planted this!
5
00:00:16,538 --> 00:00:17,803
-These cards
are collector's items!
6
00:00:17,873 --> 00:00:19,872
-Megan is seeing a urologist.
7
00:00:19,874 --> 00:00:21,674
What's his name?
-Hunter.
8
00:00:21,743 --> 00:00:24,644
-Sorry to interrupt.
-Luke: Everybody this is, uh,
9
00:00:24,712 --> 00:00:26,512
Tyler macneil.
-[macho roar]
10
00:00:26,514 --> 00:00:27,880
-There's something
about this client I...
11
00:00:27,949 --> 00:00:29,649
I don't trust him.
12
00:00:29,717 --> 00:00:31,250
-Woman 2: Wait, so where's luke?
13
00:00:31,319 --> 00:00:33,018
-Susan: Looks like
he's still with tyler.
14
00:00:33,020 --> 00:00:34,854
It's not like luke to forget.
15
00:00:34,922 --> 00:00:36,856
-To old friends.
-[glasses clink]
16
00:00:37,392 --> 00:00:39,459
-Old friends.
-[score fades out]
17
00:00:39,527 --> 00:00:41,461
-[distant dog barking]
-[crickets chirring]
18
00:00:41,529 --> 00:00:43,096
-[car approaching]
19
00:00:45,367 --> 00:00:47,267
-[intriguing score]
-[engine turns off]
20
00:00:49,270 --> 00:00:50,803
-Woman 3: I just don't
see the point
21
00:00:50,872 --> 00:00:52,005
Of keeping it a secret.
22
00:00:52,207 --> 00:00:53,873
-I just don't think
it's anybody's business.
23
00:00:53,941 --> 00:00:56,009
-There's a for sale sign
outside our house, paul.
24
00:00:56,077 --> 00:00:59,112
Don't you think our friends
see we're not together anymore?
25
00:00:59,914 --> 00:01:01,614
-Right. The house.
26
00:01:02,650 --> 00:01:04,117
-[tender score]
27
00:01:04,252 --> 00:01:06,686
We had so many plans
for this place.
28
00:01:07,088 --> 00:01:09,289
It's like leaving
a painting unfinished.
29
00:01:10,825 --> 00:01:12,692
Do you remember when--
-paul...
30
00:01:12,894 --> 00:01:14,561
It's late and I can't.
31
00:01:15,897 --> 00:01:18,231
Look, the agent said
we could sell faster
32
00:01:18,366 --> 00:01:19,765
If we just upped
our curb appeal.
33
00:01:19,834 --> 00:01:22,035
Why don't you take inside.
I'll clean up out here.
34
00:01:22,370 --> 00:01:24,970
-You don't want to even be in
the same house with me anymore?
35
00:01:25,573 --> 00:01:28,475
-It'll go faster if we stay
out of each other's way.
36
00:01:29,911 --> 00:01:31,444
-You're the boss.
37
00:01:31,779 --> 00:01:33,713
Goodnight, jan.
-[sharp exhale through nose]
38
00:01:33,781 --> 00:01:35,315
-[footsteps recede]
39
00:01:36,051 --> 00:01:37,617
-[long quavering exhale]
40
00:01:40,321 --> 00:01:41,788
-[car door opens]
-[creepy score]
41
00:01:49,530 --> 00:01:50,930
-[score intensifies]
42
00:01:59,274 --> 00:02:00,740
-[eerie score]
43
00:02:05,012 --> 00:02:06,412
-[dramatic boom]
44
00:02:06,414 --> 00:02:07,814
-[dripping]
45
00:02:10,618 --> 00:02:12,152
-[crackling]
46
00:02:14,689 --> 00:02:16,089
-[score intensifies]
47
00:02:16,157 --> 00:02:17,757
-[exciting opening theme]
48
00:02:21,329 --> 00:02:23,029
-[distant man screaming]
49
00:02:23,097 --> 00:02:24,764
-[screaming, theme fade out]
50
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
-[soft score]
51
00:02:27,601 --> 00:02:29,169
-[sigh]
-[paper crinkling]
52
00:02:32,407 --> 00:02:34,306
-Hey.
-Hi.
53
00:02:34,309 --> 00:02:35,841
I got showings all day today.
54
00:02:35,910 --> 00:02:38,411
Are you still good
to cover my clients tomorrow?
55
00:02:38,546 --> 00:02:39,812
-[sighs] yup.
56
00:02:39,881 --> 00:02:41,380
Everything okay
with your parents?
57
00:02:41,382 --> 00:02:43,215
-Oh, yeah.
I just think they need some help
58
00:02:43,217 --> 00:02:46,719
At the funeral home.
Well, they are getting older.
59
00:02:46,788 --> 00:02:49,789
My dad just can't handle
the bone saw like he used to.
60
00:02:49,857 --> 00:02:51,791
-I imagine that's hard
on the joints.
61
00:02:51,859 --> 00:02:53,693
-Not if you sharpen it
regularly.
62
00:02:53,828 --> 00:02:56,061
-Good morning.
-Luke: Hey!
63
00:02:56,131 --> 00:02:58,331
Just the man I wanted to see.
64
00:02:59,467 --> 00:03:01,601
August, as you know,
we are thrilled
65
00:03:01,669 --> 00:03:02,869
To have you back.
66
00:03:04,505 --> 00:03:06,072
-How moving.
67
00:03:06,140 --> 00:03:09,575
-There is one small issue.
-[score fades out]
68
00:03:09,844 --> 00:03:12,878
Our electricity bill
is through the roof.
69
00:03:12,947 --> 00:03:17,082
-Well, these devices
do draw considerable energy.
70
00:03:17,152 --> 00:03:20,119
-Could you maybe unplug them
at the end of the night?
71
00:03:20,187 --> 00:03:22,121
-My equipment
is precisely calibrated.
72
00:03:22,324 --> 00:03:25,691
It cannot be turned off and on
without a loss of efficacy.
73
00:03:25,693 --> 00:03:28,361
-Luke: Mm.
-Surely it's not substantial.
74
00:03:28,496 --> 00:03:30,696
-[paper crinkling]
-well, it's...
75
00:03:30,765 --> 00:03:32,398
-[mischievous score]
76
00:03:35,636 --> 00:03:37,537
-Oh, dear.
77
00:03:39,106 --> 00:03:42,108
-I'm off to the lowry house.
-Lomax: Yech. Good luck.
78
00:03:42,176 --> 00:03:43,976
-I hate to see them
having trouble.
79
00:03:44,045 --> 00:03:45,578
You're talking to
paul lowry later?
80
00:03:45,646 --> 00:03:48,848
-Yeah. I am. Divide and conquer.
81
00:03:49,417 --> 00:03:52,652
-It's interesting how well love
and war metaphors go together.
82
00:03:52,720 --> 00:03:55,455
-Who was it who said,
"love is a battlefield"?
83
00:03:55,923 --> 00:03:57,322
-Sun tzu?
84
00:03:57,458 --> 00:03:58,891
-[both] pat benatar.
85
00:04:00,227 --> 00:04:01,761
-Hm, hm, hm.
86
00:04:04,466 --> 00:04:06,465
-[lomax and August chatter
and chuckle]
87
00:04:06,467 --> 00:04:07,934
-[luke sucks teeth]
88
00:04:09,270 --> 00:04:10,970
-[paper slaps on table]
-[score fades out]
89
00:04:11,038 --> 00:04:14,674
-By the way, I ran into
shannon mcconnell the other day.
90
00:04:14,742 --> 00:04:16,042
She was asking about you.
91
00:04:16,110 --> 00:04:17,910
-What'd you tell her?
-Fine.
92
00:04:17,979 --> 00:04:20,813
Busy. Unattached.
93
00:04:20,882 --> 00:04:23,549
I didn't have the updated
press kit so I kept it simple.
94
00:04:23,918 --> 00:04:26,319
-Shannon is a very nice lady.
95
00:04:26,354 --> 00:04:29,455
-You should call her.
You should call somebody.
96
00:04:29,590 --> 00:04:31,156
Ever since
you and megan split up,
97
00:04:31,158 --> 00:04:32,491
You have done nothing but work.
98
00:04:32,493 --> 00:04:34,126
-We didn't split up!
99
00:04:34,529 --> 00:04:38,030
In the parlance of our industry,
she accepted a better offer.
100
00:04:38,433 --> 00:04:40,633
We're still friends, you know.
We drink, we laugh.
101
00:04:40,701 --> 00:04:43,435
-I'm just saying
I think you should call shannon.
102
00:04:43,571 --> 00:04:46,171
-Maybe I will.
-[gentle score]
103
00:04:46,341 --> 00:04:48,508
-No you won't.
-No, I won't.
104
00:04:48,510 --> 00:04:50,810
-I just...
-[sighs]
105
00:04:51,479 --> 00:04:52,812
I hate to see you
waiting for something
106
00:04:52,880 --> 00:04:54,314
That's not going to happen.
107
00:04:55,549 --> 00:04:57,016
-I'm not waiting for anything.
108
00:05:00,688 --> 00:05:02,287
-Okay.
109
00:05:02,457 --> 00:05:04,457
We'll catch up on
lowry-barett later.
110
00:05:06,093 --> 00:05:07,660
-[footsteps receding]
111
00:05:13,000 --> 00:05:14,667
-[eerie score]
-[birds chirping]
112
00:05:18,706 --> 00:05:20,239
-[score abates]
-hm.
113
00:05:20,307 --> 00:05:21,841
-[score intensifies]
114
00:05:25,413 --> 00:05:26,746
Huh.
115
00:05:26,814 --> 00:05:29,349
Hey. Where did you come from?
116
00:05:29,917 --> 00:05:32,017
-Pretty, isn't it?
117
00:05:32,286 --> 00:05:33,886
-Oh.
-Sorry, didn't mean to startle.
118
00:05:33,955 --> 00:05:36,322
-Oh, it's okay.
I just could've sworn
119
00:05:36,390 --> 00:05:38,157
That wasn't here yesterday.
120
00:05:38,492 --> 00:05:41,293
-They don't just pop up
for anyone. It must like you.
121
00:05:41,362 --> 00:05:44,029
-Oh, believe me,
I did nothing to deserve it.
122
00:05:44,098 --> 00:05:45,597
I'm not a gardener.
123
00:05:45,667 --> 00:05:47,400
-Could've fooled me.
-[score fades out]
124
00:05:50,571 --> 00:05:51,837
I'm blake.
125
00:05:51,906 --> 00:05:54,273
-Jan. You live around here?
126
00:05:54,341 --> 00:05:56,175
-Yeah, pretty close.
127
00:05:56,777 --> 00:05:58,878
Look, don't waste your money
on that stuff.
128
00:05:59,213 --> 00:06:01,847
Flowers need bone meal.
They eat it right up.
129
00:06:01,849 --> 00:06:03,015
Trust me.
130
00:06:04,652 --> 00:06:06,085
-I'll keep that in mind.
131
00:06:08,423 --> 00:06:10,355
-Enjoy the garden, jan.
132
00:06:10,858 --> 00:06:13,059
It's as close to creating
the world as we ever get.
133
00:06:13,995 --> 00:06:15,561
-[uneasy score]
134
00:06:19,033 --> 00:06:20,700
-Hm.
135
00:06:21,936 --> 00:06:23,569
-[score intensifies]
136
00:06:26,607 --> 00:06:28,408
-[knocking on door]
-August: Luke?
137
00:06:29,610 --> 00:06:31,511
-[score fades out]
-yeah.
138
00:06:32,113 --> 00:06:35,148
-I'm curious about
your new client, mr. Macneil.
139
00:06:35,883 --> 00:06:38,183
He's been commanding
much of your attention lately.
140
00:06:38,252 --> 00:06:39,919
-Oh, that's putting it mildly.
141
00:06:39,987 --> 00:06:42,588
I've jumped through hoops
for a sale before, but wow.
142
00:06:44,025 --> 00:06:45,758
-How much do you know about him?
-Made his money
143
00:06:45,827 --> 00:06:47,760
In retirement communities.
Philanthropist.
144
00:06:47,828 --> 00:06:49,995
He runs a solid six-minute mile.
145
00:06:50,131 --> 00:06:51,396
-Do you trust him?
146
00:06:51,398 --> 00:06:53,032
-Hasn't given me
a reason not to.
147
00:06:53,100 --> 00:06:54,934
Something on your mind?
148
00:06:55,336 --> 00:06:58,771
-Eh, nothing I can quantify,
nor defend, just a...
149
00:06:59,174 --> 00:07:02,108
Disquieting feeling mr. Macneil
isn't all he appears.
150
00:07:04,478 --> 00:07:07,913
-A guy like tyler,
all that money, influence,
151
00:07:07,982 --> 00:07:09,982
I'm sure there's a skeleton
or two somewhere,
152
00:07:10,051 --> 00:07:11,984
But some clients
are just like houses.
153
00:07:12,053 --> 00:07:14,119
You gotta take 'em as is.
154
00:07:14,121 --> 00:07:16,522
Gotta pay those
electricity bills somehow.
155
00:07:16,657 --> 00:07:18,257
-Touché.
-Oh.
156
00:07:21,128 --> 00:07:23,695
-[uneasy score]
-who's your friend?
157
00:07:24,098 --> 00:07:25,898
-Jus something
that came in the mail.
158
00:07:26,167 --> 00:07:29,135
Don't worry about macneil.
I know what I'm doing.
159
00:07:30,738 --> 00:07:32,271
-Of course you do.
160
00:07:34,742 --> 00:07:36,909
-Susan: You'd be shocked at
what a little landscaping can do
161
00:07:36,978 --> 00:07:38,878
To build traffic.
-[teapot lid clinks]
162
00:07:38,946 --> 00:07:40,245
And good for you
doing it yourself.
163
00:07:40,315 --> 00:07:42,281
Most people just hire out.
-[score fades out]
164
00:07:42,483 --> 00:07:45,284
-I'd rather save the money.
Unknown future and all.
165
00:07:45,553 --> 00:07:46,752
-Hm.
166
00:07:46,821 --> 00:07:50,289
-But, honestly, it's been
a nice distraction from...
167
00:07:50,357 --> 00:07:51,891
-[tender score]
you know.
168
00:07:51,959 --> 00:07:53,092
-[teapot rattles]
169
00:07:53,160 --> 00:07:54,827
-How are things
between you and paul?
170
00:07:54,896 --> 00:07:57,029
-Oh, strange.
171
00:07:57,564 --> 00:08:01,667
I mean, we used to be so, like,
absorbed in each other.
172
00:08:01,669 --> 00:08:03,368
Wherever we went
it was jan and paul,
173
00:08:03,638 --> 00:08:04,970
Like one entity.
174
00:08:05,039 --> 00:08:07,172
I'm sure you've had
relationships like that.
175
00:08:07,174 --> 00:08:08,708
-Sure.
176
00:08:09,777 --> 00:08:11,644
-Now it's just cold. And weird.
177
00:08:12,713 --> 00:08:14,647
But the worst part is
when I told him
178
00:08:14,782 --> 00:08:16,716
I was having doubts
he just kind of accepted it.
179
00:08:17,785 --> 00:08:19,018
Felt disappointed.
180
00:08:20,154 --> 00:08:21,820
-You wanted him
to fight for you.
181
00:08:21,889 --> 00:08:25,024
-Yeah. I know that sounds weird
and manipulative--
182
00:08:25,092 --> 00:08:28,194
-Hey, there is nothing wrong
with wanting to feel wanted.
183
00:08:30,397 --> 00:08:33,265
Closest I've come lately
was when this guy who ghosted me
184
00:08:33,334 --> 00:08:35,000
For like a month
finally texted back
185
00:08:35,069 --> 00:08:37,136
Because he needed a ride
to the airport.
186
00:08:37,839 --> 00:08:38,971
-Did you do it?
187
00:08:39,040 --> 00:08:42,008
-I was available.
The flight was nonrefundable.
188
00:08:43,110 --> 00:08:45,645
But, look,
you're going to be fine, jan.
189
00:08:45,779 --> 00:08:46,979
-[tender score continues]
190
00:08:47,048 --> 00:08:49,715
There is somebody out there
for you. I know it.
191
00:08:52,953 --> 00:08:54,353
-[crickets chirring]
192
00:08:58,025 --> 00:08:59,725
-[score darkens]
193
00:09:04,365 --> 00:09:06,032
-[score intensifies]
194
00:09:11,806 --> 00:09:13,239
-[scoffs]
195
00:09:17,511 --> 00:09:19,078
-[score intensifies]
196
00:09:29,256 --> 00:09:30,856
-[score abates]
197
00:09:32,927 --> 00:09:34,594
-What the hell?
198
00:09:43,438 --> 00:09:46,004
Hey! Hey.
199
00:09:46,273 --> 00:09:48,774
You tracked mud
all over the floor.
200
00:09:50,811 --> 00:09:52,745
-That wasn't me.
201
00:09:52,880 --> 00:09:55,047
-So, who else
is trouncing through our house?
202
00:09:56,283 --> 00:09:58,017
-Paul, that wasn't me!
203
00:09:58,352 --> 00:09:59,618
-Well, the mess is on the inside
204
00:09:59,686 --> 00:10:01,954
So I guess that means
I have to clean it up.
205
00:10:02,223 --> 00:10:03,956
'cause that's the rule, right?
206
00:10:05,292 --> 00:10:07,159
-[jan scoffs]
207
00:10:07,494 --> 00:10:10,129
-[score intensifies]
-if it wasn't you, who was it?
208
00:10:11,498 --> 00:10:12,932
-[sighs]
209
00:10:15,502 --> 00:10:17,003
-[gasps]
210
00:10:18,038 --> 00:10:19,438
-[score intensifies]
211
00:10:19,506 --> 00:10:21,073
-[sighs again]
212
00:10:25,512 --> 00:10:27,146
-[door handle rattles]
213
00:10:31,919 --> 00:10:33,653
-[score becomes more urgent]
214
00:10:44,398 --> 00:10:45,998
-[score intensifies, fades out]
215
00:10:49,969 --> 00:10:51,303
-[gentle score]
216
00:10:53,407 --> 00:10:57,009
-Dad: Nessie, welcome home.
Thanks for making the trip.
217
00:10:57,077 --> 00:10:59,778
-Mom, you look great.
-Thank you.
218
00:10:59,847 --> 00:11:02,681
-Oh, I'm assuming
that's someone else's blood.
219
00:11:02,749 --> 00:11:03,983
-[score fades out]
-oh.
220
00:11:04,051 --> 00:11:06,318
-[parents laugh]
I was preparing the lamb.
221
00:11:06,787 --> 00:11:10,055
-Sorry to pull you from your big
important high-paying job.
222
00:11:10,057 --> 00:11:12,224
-Lomax: Mm.
-We've really been up against it
223
00:11:12,359 --> 00:11:17,162
And lord knows your siblings
can't be bothered to help.
224
00:11:17,164 --> 00:11:20,665
-No, it's okay. I've actually
been looking forward to this.
225
00:11:20,735 --> 00:11:22,835
[chuckles] where can I start?
226
00:11:22,903 --> 00:11:24,804
-Bless you.
227
00:11:25,072 --> 00:11:27,940
Downstairs and we've kept
your old makeup kit.
228
00:11:28,008 --> 00:11:31,343
-[dad chuckles] nobody contours
a reconstructed eye socket
229
00:11:31,478 --> 00:11:32,678
Like you.
230
00:11:32,746 --> 00:11:36,482
-Oh. You old sweet talker.
-Mm.
231
00:11:38,452 --> 00:11:39,751
-So, here it is.
232
00:11:39,753 --> 00:11:42,221
The pictures
don't do it justice.
233
00:11:42,289 --> 00:11:44,256
-[gentle score]
-no, they do not!
234
00:11:44,525 --> 00:11:46,458
Houses in this neighborhood
never come on the market.
235
00:11:46,527 --> 00:11:48,661
-[door closes]
-oh, you got that right.
236
00:11:48,729 --> 00:11:50,396
-[faint conversation]
237
00:11:51,799 --> 00:11:53,432
One moment, please.
238
00:11:56,937 --> 00:11:59,805
-Please go check it out
and I'll come find you.
239
00:11:59,874 --> 00:12:01,340
Okay. [sighs happily]
240
00:12:01,475 --> 00:12:02,807
-[mischievous score]
-rita.
241
00:12:02,809 --> 00:12:05,944
-Luke. Welcome to my listing.
242
00:12:06,146 --> 00:12:08,013
Enjoy it, drink it in
243
00:12:08,082 --> 00:12:10,816
And immerse yourself
in the splendor
244
00:12:10,884 --> 00:12:12,951
And then die
just a little bit inside
245
00:12:13,020 --> 00:12:15,954
Because it's not yours.
246
00:12:16,157 --> 00:12:18,490
-[chuckles]
-it is quite a listing.
247
00:12:18,559 --> 00:12:20,625
-Mm. [sharp inhale]
248
00:12:20,695 --> 00:12:22,027
I look at you,
249
00:12:22,096 --> 00:12:26,198
I look at this house
and I feel a rush of emotions.
250
00:12:26,267 --> 00:12:32,037
Elation because the sign outside
has my face on it, not yours.
251
00:12:32,339 --> 00:12:36,174
Pride because of the excellence
of this house,
252
00:12:36,243 --> 00:12:38,176
The prestige of the location,
253
00:12:38,245 --> 00:12:42,247
The expansive scope of the
master suite walk-in closet
254
00:12:42,249 --> 00:12:46,251
Featuring a rotating shoe salon.
255
00:12:46,553 --> 00:12:51,923
And finally, a deep satisfaction
grounded in the overwhelming
256
00:12:51,925 --> 00:12:56,661
"I'm betterness" that it shines
into a dark and uncaring--
257
00:12:56,663 --> 00:12:58,497
-[score stops]
-how many bathrooms?
258
00:12:59,967 --> 00:13:02,100
-Six.
-How'd you pick this place up?
259
00:13:02,169 --> 00:13:04,703
I drive past it every week.
-[mischievous score]
260
00:13:04,772 --> 00:13:07,072
-Luke...
[scoffs in mock indignation]
261
00:13:07,141 --> 00:13:09,341
I don't ask you
how you cast your spells,
262
00:13:09,476 --> 00:13:11,944
Or commune beyond the veil.
263
00:13:12,413 --> 00:13:14,146
Or make your hair do that.
264
00:13:14,615 --> 00:13:18,183
Please don't ask me
to divulge my trade secrets.
265
00:13:18,653 --> 00:13:21,687
Look upon my works and despair.
266
00:13:24,958 --> 00:13:26,592
Hello.
267
00:13:28,662 --> 00:13:31,696
-You know the selling agent.
That's good, right?
268
00:13:31,766 --> 00:13:33,465
-Oh, yeah.
269
00:13:33,668 --> 00:13:35,768
It's great.
-[score ends]
270
00:13:35,836 --> 00:13:37,436
-[eerie score]
271
00:13:41,508 --> 00:13:42,675
-[chuckles]
272
00:13:47,081 --> 00:13:48,747
-Oh.
273
00:13:48,816 --> 00:13:50,516
-[score intensifies]
274
00:13:55,622 --> 00:13:56,856
-[tools clink]
275
00:14:00,027 --> 00:14:02,094
-Seems you're better at this
than you thought.
276
00:14:02,096 --> 00:14:04,997
-[scoffs] I guess so.
-[score abates]
277
00:14:05,065 --> 00:14:06,799
-They're perennials.
278
00:14:07,001 --> 00:14:09,635
They grow back every year. Here.
279
00:14:13,674 --> 00:14:14,873
Try this.
280
00:14:14,942 --> 00:14:17,075
-[slow percussive score]
-[jan exhales]
281
00:14:17,144 --> 00:14:18,910
It won't bite you. I promise.
282
00:14:18,979 --> 00:14:20,646
-[score darkens]
283
00:14:24,151 --> 00:14:25,284
-Oh, wow.
-I know.
284
00:14:25,419 --> 00:14:27,319
Yeah, perennials
are my favorite.
285
00:14:27,388 --> 00:14:29,654
-Hm.
-They sit underground and wait.
286
00:14:29,856 --> 00:14:33,726
Just biding their time,
waiting for something magical
287
00:14:33,794 --> 00:14:36,428
To come along
and coax them out of the ground.
288
00:14:37,898 --> 00:14:39,531
It's almost romantic.
289
00:14:41,301 --> 00:14:43,568
-You really know a lot
about gardening, huh?
290
00:14:43,704 --> 00:14:45,103
-It's a passion of mine.
291
00:14:45,439 --> 00:14:46,906
Maybe you'll catch it.
292
00:14:47,741 --> 00:14:49,541
-[sharp exhale] maybe.
293
00:14:50,010 --> 00:14:51,443
-Would you like
some help with these beds?
294
00:14:51,578 --> 00:14:54,112
Seems like a big job
for one person.
295
00:14:54,314 --> 00:14:57,116
-Oh, no, I wouldn't want to
put you to work.
296
00:14:58,318 --> 00:14:59,919
-It's not work for me.
297
00:15:02,589 --> 00:15:05,557
-Okay. Uh, sure.
-[man chuckles]
298
00:15:06,126 --> 00:15:07,960
Hm.
-[tool scraping]
299
00:15:09,263 --> 00:15:10,796
-[door closes]
-[score fades out]
300
00:15:12,199 --> 00:15:13,798
-[light ballasts humming]
301
00:15:13,868 --> 00:15:15,534
-Still no music, uh?
302
00:15:15,669 --> 00:15:17,769
-I like the silence.
303
00:15:18,039 --> 00:15:19,638
-Your mother made me
a work playlist.
304
00:15:19,773 --> 00:15:22,240
Lots of journey,
some steely dan.
305
00:15:22,909 --> 00:15:26,044
Do you know how to get the ads
to stop interrupting?
306
00:15:26,513 --> 00:15:28,146
-You have to pay for premium.
307
00:15:28,249 --> 00:15:29,982
-The hell with that.
308
00:15:30,184 --> 00:15:31,683
Uh, dinner's ready, by the way.
309
00:15:31,752 --> 00:15:33,151
And...
-[gentle score]
310
00:15:33,220 --> 00:15:35,254
We've got something
we'd like to discuss with you.
311
00:15:39,226 --> 00:15:40,359
-[door opens]
312
00:15:40,627 --> 00:15:42,795
-You want me
to take over the business?
313
00:15:44,831 --> 00:15:46,298
-We do.
-[score fades out]
314
00:15:46,367 --> 00:15:49,000
-We love this place
but we're getting older
315
00:15:49,002 --> 00:15:51,036
And we just can't keep up
like we used to.
316
00:15:51,104 --> 00:15:53,638
And it's relentless,
day after day.
317
00:15:53,640 --> 00:15:55,674
-And regardless of
what fredric March said,
318
00:15:55,676 --> 00:15:57,976
Death does not, in fact,
take a holiday.
319
00:15:58,044 --> 00:16:00,112
-[dad chuckles]
and you'd be so good at it.
320
00:16:01,848 --> 00:16:04,182
-I have a career, you know?
321
00:16:04,485 --> 00:16:06,951
-Sweetie, are you really happy
322
00:16:07,021 --> 00:16:10,989
Selling houses to frilly,
rich, city people?
323
00:16:11,057 --> 00:16:12,357
-It...
324
00:16:12,359 --> 00:16:13,926
It's a bit more involved
than that.
325
00:16:13,994 --> 00:16:15,728
-You know, if you don't take it,
we'll have to sell
326
00:16:15,796 --> 00:16:18,396
To one of those big
death care conglomerates.
327
00:16:18,465 --> 00:16:20,231
-And we don't want
this place to become
328
00:16:20,233 --> 00:16:22,601
Just another mcmortuary.
-Mom: Mm-hm.
329
00:16:22,736 --> 00:16:24,770
-No, it should stay
a family business.
330
00:16:27,208 --> 00:16:28,974
-Just say you'll think about it.
331
00:16:32,479 --> 00:16:34,279
-Okay. I will.
332
00:16:34,348 --> 00:16:36,481
-Mom: Wonderful. Oh, walter,
333
00:16:36,483 --> 00:16:39,284
Tell nessie where you found
your wedding ring last month.
334
00:16:39,286 --> 00:16:41,253
-Oh. So here I was,
335
00:16:41,321 --> 00:16:44,156
Reassembling this poor guy
who got pulled into
336
00:16:44,224 --> 00:16:46,525
One of those big machines
that cans tuna.
337
00:16:47,894 --> 00:16:49,528
-[eerie score]
338
00:16:52,098 --> 00:16:53,699
-You can have the bedroom.
339
00:16:58,905 --> 00:17:00,572
I could take the couch.
340
00:17:01,308 --> 00:17:02,975
-I'm good here.
341
00:17:05,111 --> 00:17:06,678
-Hey, jan?
342
00:17:09,883 --> 00:17:12,284
The cds, you wanna donate them?
343
00:17:12,352 --> 00:17:14,786
Or, like, keep them? -Donate.
344
00:17:14,989 --> 00:17:17,723
-Sure you don't wanna, like--
we can sort through them...
345
00:17:18,225 --> 00:17:20,058
-Not really.
346
00:17:20,193 --> 00:17:21,860
Goodnight.
347
00:17:24,631 --> 00:17:26,098
-Goodnight.
348
00:17:30,337 --> 00:17:32,071
-[deep long sniff]
349
00:17:33,140 --> 00:17:34,773
-[score intensifies]
350
00:17:36,476 --> 00:17:38,844
-[dramatic boom]
-[score crescendos, fades out]
351
00:17:43,183 --> 00:17:44,449
-[quiet tense score]
352
00:17:44,518 --> 00:17:46,217
-[car door opens, closes]
-[jan exhales sharply]
353
00:17:46,419 --> 00:17:47,853
-[deep sniff]
354
00:17:49,856 --> 00:17:51,290
-Hey, you!
355
00:17:52,525 --> 00:17:55,560
-Hey! Oh, shoot.
356
00:17:55,562 --> 00:17:57,463
Did we have a walkthrough
scheduled today?
357
00:17:58,164 --> 00:17:59,231
-We did.
358
00:17:59,299 --> 00:18:02,601
-Sorry, I totally lost track
of time.
359
00:18:02,669 --> 00:18:05,136
-Well, everything looks amazing.
360
00:18:05,339 --> 00:18:06,939
You are just a regular...
361
00:18:08,909 --> 00:18:10,508
I don't know any
famous gardeners.
362
00:18:10,577 --> 00:18:13,011
Ava gardner?
-I can't take all the credit.
363
00:18:13,079 --> 00:18:14,680
Blake's been really helpful.
364
00:18:15,682 --> 00:18:17,015
-Who's blake?
365
00:18:17,083 --> 00:18:19,184
-Just a friendly neighbor.
366
00:18:19,519 --> 00:18:21,253
He really knows flowers.
367
00:18:21,455 --> 00:18:23,421
-These purple ones are lovely.
368
00:18:23,490 --> 00:18:25,190
-Mm. They grew here
on their own.
369
00:18:26,893 --> 00:18:28,393
-These all grew
in a couple days?
370
00:18:29,129 --> 00:18:30,528
Is that normal?
371
00:18:30,597 --> 00:18:32,865
-It's the bonemeal, I guess.
Here.
372
00:18:36,637 --> 00:18:38,236
-[scissors snip]
373
00:18:38,305 --> 00:18:39,471
Smell this.
374
00:18:39,540 --> 00:18:42,540
-Oh! No, I'm sorry. I can't.
Allergies.
375
00:18:42,609 --> 00:18:44,776
My face will blow up
like a parade float.
376
00:18:44,911 --> 00:18:48,514
-[deep sniff]
-ah... I can't explain it.
377
00:18:49,483 --> 00:18:51,150
It smells like joy.
378
00:18:52,052 --> 00:18:53,685
Like...
-[score intensifies]
379
00:18:53,754 --> 00:18:57,221
It grew from a happy memory
someone planted.
380
00:18:57,758 --> 00:19:00,959
-I have to say,
you do seem a lot happier.
381
00:19:01,027 --> 00:19:03,962
-Here.
To brighten up your office.
382
00:19:04,030 --> 00:19:05,430
I'll go clean up.
383
00:19:14,341 --> 00:19:15,640
-[score fades out]
384
00:19:15,642 --> 00:19:17,142
-[faint light ballast hum]
385
00:19:17,210 --> 00:19:18,911
-[rasping]
386
00:19:23,150 --> 00:19:24,850
-[sighs]
-[eerie score]
387
00:19:26,987 --> 00:19:29,188
-You seem distracted.
388
00:19:32,058 --> 00:19:33,792
-I don't know what to do next.
389
00:19:34,060 --> 00:19:36,128
-Well, after suturing,
you usually move on
390
00:19:36,196 --> 00:19:37,996
To setting the features.
391
00:19:37,998 --> 00:19:39,531
-I mean with my life.
392
00:19:39,599 --> 00:19:41,766
-Life. I remember that.
393
00:19:41,768 --> 00:19:44,402
-I'm sorry.
I don't mean to rub it in.
394
00:19:44,471 --> 00:19:47,005
-[tender score]
my problem is--
395
00:19:47,073 --> 00:19:49,041
-Your parents want you
to run the funeral home
396
00:19:49,109 --> 00:19:50,576
And you're on the fence
about it.
397
00:19:52,379 --> 00:19:53,612
-How did you guess?
398
00:19:53,680 --> 00:19:55,147
-I'm your subconscious,
remember?
399
00:19:55,215 --> 00:19:57,515
Subliminal coping mechanism
to help you sort through
400
00:19:57,584 --> 00:20:00,152
The thoughts that you
can't share with the living.
401
00:20:00,354 --> 00:20:02,086
Because of your trust issues.
402
00:20:02,156 --> 00:20:05,089
-Okay, one character flaw
at a time, please.
403
00:20:05,292 --> 00:20:07,225
-Well, you seem happy here.
404
00:20:07,427 --> 00:20:08,994
Maybe you should stay.
405
00:20:10,964 --> 00:20:12,331
-Maybe.
406
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
But I like roman/ireland, too.
407
00:20:16,102 --> 00:20:18,002
-How about a pros and cons list?
408
00:20:18,072 --> 00:20:20,705
I'll take con. It seems, uh,
409
00:20:20,974 --> 00:20:22,374
Thematically appropriate.
410
00:20:22,442 --> 00:20:24,609
-Okay. Hnh.
411
00:20:25,011 --> 00:20:29,647
Pro: If I take over the home
it would make my parents happy.
412
00:20:30,316 --> 00:20:34,118
-Con: What if they can't let go
and they get all micromanagey?
413
00:20:34,454 --> 00:20:37,522
It might ruin your relationship
with them in the long run.
414
00:20:38,058 --> 00:20:43,128
-That's a good point.
Pro: I enjoy what I do.
415
00:20:44,130 --> 00:20:45,197
And I'm good at it.
416
00:20:45,265 --> 00:20:48,700
-Con: There's a stigma
attached to the death industry.
417
00:20:48,769 --> 00:20:51,403
People think you're weird.
Remember middle school
418
00:20:51,471 --> 00:20:53,538
And all those
poorly attended sleepovers?
419
00:20:53,540 --> 00:20:55,139
-Oh, yeah,
and real estate agents
420
00:20:55,209 --> 00:20:56,941
Are all respected and revered.
421
00:20:56,943 --> 00:20:59,778
Villagers lay down palm fronds
as we pass.
422
00:21:00,113 --> 00:21:03,948
Oh! Uh, funeral homes
are recession-proof! Big pro!
423
00:21:04,218 --> 00:21:05,550
-You say you don't care
about money
424
00:21:05,619 --> 00:21:08,686
And you just want to be happy
and do something meaningful.
425
00:21:09,022 --> 00:21:11,189
Is that your miss america speech
or is it true?
426
00:21:13,026 --> 00:21:14,226
-Jury's still out.
427
00:21:14,294 --> 00:21:18,362
-Either way, at roman/ireland
you help souls move on.
428
00:21:18,699 --> 00:21:21,699
That's worthwhile.
-Well, I do that here, too.
429
00:21:21,768 --> 00:21:24,336
I help people deal with death.
430
00:21:24,738 --> 00:21:27,239
Not theirs, of course.
-Con:
431
00:21:27,407 --> 00:21:31,176
You left for a reason.
You wanted to do your own thing.
432
00:21:37,183 --> 00:21:39,017
-Lomax: Pro.
433
00:21:39,286 --> 00:21:42,020
Sometimes you have to leave to appreciate what you left.
434
00:21:43,790 --> 00:21:45,590
-Luke!
-Paul!
435
00:21:45,592 --> 00:21:48,392
-Come on in.
-Gardens look amazing!
436
00:21:48,394 --> 00:21:50,728
-Yeah, it's jan.
She's totally obsessed.
437
00:21:50,730 --> 00:21:53,231
It's so weird, like,
she never liked flowers
438
00:21:53,299 --> 00:21:55,767
And she was always, like,
"give me something you can use."
439
00:21:55,836 --> 00:21:57,536
-People change.
-[score fades out]
440
00:21:57,538 --> 00:22:00,104
-Shouldn't some things
stay the same forever?
441
00:22:00,106 --> 00:22:03,141
-I take it we're not talking
about landscaping anymore.
442
00:22:03,209 --> 00:22:05,877
-Sorry, you're my real estate
agent not my therapist.
443
00:22:05,946 --> 00:22:08,780
-You know, it's okay.
Transitions are hard.
444
00:22:08,849 --> 00:22:10,482
New houses, new lives.
-[gentle score]
445
00:22:10,550 --> 00:22:14,052
-I guess it just feels like
she gave up on us.
446
00:22:14,387 --> 00:22:16,722
Something just happened
and I don't know what.
447
00:22:17,324 --> 00:22:19,057
Or why.
448
00:22:19,059 --> 00:22:20,459
She says she wants
to stay friends,
449
00:22:20,527 --> 00:22:24,262
But can you stay friends with
someone that you love so much?
450
00:22:25,966 --> 00:22:27,832
-[phone buzzes]
-it's a good question.
451
00:22:28,234 --> 00:22:30,201
-I'll sign the forms for you.
452
00:22:30,203 --> 00:22:32,270
If you need jan,
she's just out there.
453
00:22:33,407 --> 00:22:35,273
-She isn't, actually.
454
00:22:39,580 --> 00:22:41,279
-[score intensifies]
455
00:22:43,583 --> 00:22:46,617
-Love this spot. It's so pretty.
456
00:22:46,619 --> 00:22:49,487
-It's pretty old.
People used to come here a lot.
457
00:22:49,489 --> 00:22:51,356
Couples, families.
458
00:22:51,758 --> 00:22:55,159
They would just walk for hours
just talking and laughing.
459
00:22:55,295 --> 00:22:56,461
-Hm.
460
00:22:56,529 --> 00:22:57,729
-People don't really
do that anymore.
461
00:22:57,797 --> 00:22:59,498
It's a shame.
462
00:22:59,766 --> 00:23:01,299
-Their loss. [chuckle]
463
00:23:04,871 --> 00:23:06,338
-I have
a confession to make, jan.
464
00:23:07,941 --> 00:23:09,508
I planted those flowers
in your garden.
465
00:23:11,277 --> 00:23:14,112
-Why?
-'cause you looked so sad and...
466
00:23:14,581 --> 00:23:15,981
I wanted
to make you feel better.
467
00:23:18,184 --> 00:23:19,484
-Who are you?
468
00:23:21,822 --> 00:23:23,355
-[phone rings]
-[jan gasps]
469
00:23:27,227 --> 00:23:29,461
Um, I-I should go home.
470
00:23:30,063 --> 00:23:32,163
-Of course.
471
00:23:32,498 --> 00:23:33,799
-Thanks. For the walk.
472
00:23:37,604 --> 00:23:39,271
-[dramatic score]
473
00:23:41,207 --> 00:23:42,641
-[dramatic boom]
474
00:23:49,149 --> 00:23:50,549
-[cicadas chirr faintly]
475
00:24:00,260 --> 00:24:01,660
-[crunching]
476
00:24:02,862 --> 00:24:04,463
-[loud sharp breathy exhale]
477
00:24:07,401 --> 00:24:09,067
-[dramatic rhythmic score]
478
00:24:13,940 --> 00:24:15,540
-[snapping, crackling]
479
00:24:19,245 --> 00:24:20,712
-[score intensifies]
480
00:24:23,750 --> 00:24:25,383
-[score fades out]
481
00:24:28,754 --> 00:24:30,722
-[pensive score]
-[footsteps approaching]
482
00:24:30,991 --> 00:24:32,690
-Susan: Hey.
483
00:24:33,159 --> 00:24:34,826
What do you know about flowers?
484
00:24:34,895 --> 00:24:37,662
-Well, I prefer donations to the
charity
485
00:24:37,731 --> 00:24:39,063
Of the giver's choosing.
486
00:24:39,065 --> 00:24:43,167
-Well, these are growing
all over my client's yard.
487
00:24:43,770 --> 00:24:46,037
Maybe tag can look into them.
Could you ask him for me?
488
00:24:46,172 --> 00:24:47,672
-I could.
489
00:24:48,074 --> 00:24:49,907
But be prepared to listen
to its history
490
00:24:50,110 --> 00:24:52,110
From prehistoric spores
491
00:24:52,245 --> 00:24:57,248
To its subversive role
in the tulip mania of 1836.
492
00:24:57,517 --> 00:24:58,783
-He is thorough.
493
00:24:59,019 --> 00:25:00,385
-Mm.
494
00:25:00,453 --> 00:25:02,087
-[score fades out]
495
00:25:02,755 --> 00:25:04,256
-Everything okay?
496
00:25:05,792 --> 00:25:07,659
-I have a feeling I first felt
497
00:25:07,727 --> 00:25:10,995
When my youngest daughter
drove off alone
498
00:25:10,997 --> 00:25:12,797
For the first time.
-[warm score]
499
00:25:12,866 --> 00:25:15,600
The feeling I'm less necessary
then I once was.
500
00:25:15,669 --> 00:25:17,401
-What do you mean?
501
00:25:17,471 --> 00:25:20,572
-Tag handles the research,
the science.
502
00:25:21,307 --> 00:25:24,809
Luke seems to regard me
as a luxury he cannot afford.
503
00:25:25,178 --> 00:25:27,312
-Augie, we still need you.
504
00:25:30,516 --> 00:25:33,551
-But to reach the sun,
505
00:25:33,920 --> 00:25:36,721
New foliage must push aside
the old growth.
506
00:25:38,091 --> 00:25:39,658
It's just the way of things.
507
00:25:42,829 --> 00:25:45,630
-Anyway, I'll...
I'll speak to tag.
508
00:25:46,599 --> 00:25:47,865
-Tell him it's just a vibe.
509
00:25:47,934 --> 00:25:49,768
Something about it just feels...
510
00:25:49,770 --> 00:25:51,303
Off.
511
00:25:58,979 --> 00:26:01,846
-Lomax: I can't even imagine
you two retired.
512
00:26:01,915 --> 00:26:03,781
What would you even do?
-[faint chatter, music]
513
00:26:03,850 --> 00:26:06,384
-I don't know. Go on a cruise?
514
00:26:06,720 --> 00:26:09,320
-Ew.
-Well, a cultured cruise
515
00:26:09,389 --> 00:26:12,190
With, you know,
lectures and cheese carts.
516
00:26:12,325 --> 00:26:14,792
No water slides, no djs.
517
00:26:14,861 --> 00:26:17,562
-Water slides.
The silent killer.
518
00:26:18,732 --> 00:26:20,331
-Well, it wouldn't matter,
anyway.
519
00:26:20,400 --> 00:26:21,866
We couldn't enjoy ourselves
unless we knew
520
00:26:21,935 --> 00:26:23,935
Our business
was being taken care of.
521
00:26:24,204 --> 00:26:25,603
-Okay, yeah.
522
00:26:25,872 --> 00:26:28,472
-Rita: Matt, is it?
She's in a better place.
523
00:26:28,542 --> 00:26:30,808
Although it's hard to improve on
this neighbourhood.
524
00:26:30,877 --> 00:26:32,476
-[rita chuckles]
525
00:26:32,478 --> 00:26:34,746
-Hello. Hi!
-[rita laughs]
526
00:26:34,814 --> 00:26:36,748
Rita, what are you doing here?
527
00:26:36,816 --> 00:26:38,416
-Lomax.
-Hm.
528
00:26:38,484 --> 00:26:42,954
-Oh, isn't it awful?
Struck down at such a young age.
529
00:26:43,022 --> 00:26:44,622
-You were friends with jessica?
530
00:26:44,690 --> 00:26:45,757
-Oh, yes. [sniffles]
531
00:26:45,825 --> 00:26:47,758
-Her name was bernice.
532
00:26:48,294 --> 00:26:50,462
-Oh. [laughs lightly]
533
00:26:51,131 --> 00:26:52,731
-What is that?
534
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
-What?
535
00:26:58,939 --> 00:27:02,506
-Rita weiss.
Grieve today, move tomorrow.
536
00:27:02,776 --> 00:27:04,008
You're handing these out?
537
00:27:04,077 --> 00:27:06,578
-For some occasions,
the refrigerator magnet
538
00:27:06,646 --> 00:27:08,713
Just feels a little crass.
539
00:27:08,782 --> 00:27:10,782
-Oh my god.
-Oh.
540
00:27:10,850 --> 00:27:12,584
-You're hearse chasing.
541
00:27:12,652 --> 00:27:14,719
-[rita scoffs]
-you are cozying up to these
542
00:27:14,787 --> 00:27:17,455
Poor bereaved people when
they are their most vulnerable.
543
00:27:17,523 --> 00:27:19,924
-I call them dnds.
544
00:27:19,993 --> 00:27:23,628
Desirable neighborhood deaths.
And wouldn't you know it,
545
00:27:23,696 --> 00:27:25,864
The widower in the corner
is thinking of downsizing
546
00:27:25,866 --> 00:27:27,732
From a five bedroom to a two.
547
00:27:27,801 --> 00:27:30,502
And somewhere,
a prospective homebuyer
548
00:27:30,570 --> 00:27:35,139
Is eyeing that neighborhood
and asking who has to die
549
00:27:35,141 --> 00:27:37,475
For one of these houses
to become available.
550
00:27:38,945 --> 00:27:40,411
Apparently, it was jessica.
551
00:27:40,480 --> 00:27:41,946
-Bernice.
-Whatever.
552
00:27:44,951 --> 00:27:46,518
-I have to admit...
553
00:27:47,753 --> 00:27:50,422
I'm impressed.
-[rita laughs drily]
554
00:27:51,691 --> 00:27:53,158
Now get out.
555
00:27:53,760 --> 00:27:54,959
-[napkin ruffles]
556
00:27:55,028 --> 00:27:56,461
-Leaving.
557
00:28:03,603 --> 00:28:05,637
-You're sleeping out here now?
-[quiet score]
558
00:28:05,705 --> 00:28:08,540
You can't even stand to be
in the same house as me anymore?
559
00:28:09,575 --> 00:28:11,775
-It's not all about you, paul.
560
00:28:11,777 --> 00:28:13,177
-You barely talk to me.
561
00:28:13,379 --> 00:28:16,448
All you do is sleep
and you work out here...
562
00:28:17,484 --> 00:28:19,317
I mean, who are you?
563
00:28:24,190 --> 00:28:25,690
Say something.
564
00:28:29,028 --> 00:28:32,363
-I'm just trying to remember
why I loved you once.
565
00:28:34,367 --> 00:28:35,567
-Wow.
566
00:28:36,670 --> 00:28:37,869
Okay.
567
00:28:39,405 --> 00:28:40,705
Live your life, jan.
568
00:28:42,008 --> 00:28:43,541
I'm done.
569
00:28:48,582 --> 00:28:49,748
-[exhales]
570
00:28:52,118 --> 00:28:53,918
-Your flower
is really something.
571
00:28:55,421 --> 00:28:56,888
-[score fades out]
572
00:28:56,956 --> 00:28:59,691
Its genes
point to south america.
573
00:29:00,159 --> 00:29:02,360
Tag is looking into
its origins further,
574
00:29:02,362 --> 00:29:04,228
But that's not the curious
part. -[soft eerie score]
575
00:29:04,230 --> 00:29:08,432
I found traces of human dna
within its genetic structure.
576
00:29:08,634 --> 00:29:09,901
-What does that mean?
577
00:29:09,969 --> 00:29:11,502
-I have no idea.
578
00:29:11,571 --> 00:29:13,905
The specimen
requires further analysis.
579
00:29:14,440 --> 00:29:15,907
But suffice it to say
580
00:29:16,843 --> 00:29:18,576
I've never seen anything
like it.
581
00:29:20,046 --> 00:29:21,579
-Is it dangerous?
582
00:29:21,781 --> 00:29:24,048
-[score darkens]
-well, difficult to predict.
583
00:29:24,317 --> 00:29:26,250
A child picking daisies
in a field
584
00:29:26,319 --> 00:29:28,286
Would tell you
flowers are harmless.
585
00:29:30,590 --> 00:29:34,091
But the flyensnared in the venus flytrap..
586
00:29:34,160 --> 00:29:35,627
-Paul?
587
00:29:38,064 --> 00:29:39,631
-August: ... Might disagree.
588
00:29:48,642 --> 00:29:50,275
-[score intensifies]
589
00:29:52,578 --> 00:29:53,978
-[score fades out]
590
00:29:57,949 --> 00:29:59,016
-[playful score]
-[cell phone chimes]
591
00:29:59,085 --> 00:30:01,018
-[rita chuckles]
592
00:30:01,421 --> 00:30:03,921
-Luke. I'm afraid
the seller and I
593
00:30:03,990 --> 00:30:05,890
Have accepted another offer.
594
00:30:05,958 --> 00:30:08,526
-That's too bad. My client's
gonna be disappointed.
595
00:30:08,594 --> 00:30:11,863
-Well, as your client, he should
get used to the feeling.
596
00:30:12,365 --> 00:30:14,766
-I heard how you've been
getting your clients these days
597
00:30:14,901 --> 00:30:17,235
Selling to the freshly bereaved.
598
00:30:17,303 --> 00:30:19,704
I gotta say, wow.
599
00:30:19,772 --> 00:30:21,472
-You just wish
you thought of it first.
600
00:30:21,541 --> 00:30:24,108
-(laughing) no, really,
congratulations, rita.
601
00:30:24,177 --> 00:30:26,544
'cause just when I thought
you hit bottom,
602
00:30:26,612 --> 00:30:28,546
You've managed to find a shovel.
603
00:30:28,615 --> 00:30:31,716
-For someone in your squirmy
little niche of the business,
604
00:30:31,784 --> 00:30:34,285
That's an awfully
sanctimonious view
605
00:30:34,354 --> 00:30:36,054
Of death as a sales tool.
606
00:30:36,056 --> 00:30:38,089
-What I do is nothing like you.
607
00:30:38,157 --> 00:30:40,391
-Can you seriously tell me
608
00:30:40,460 --> 00:30:43,194
That that maggoty carrion
you're circling
609
00:30:43,262 --> 00:30:45,062
Is any cleaner than mine?
610
00:30:45,131 --> 00:30:47,431
-Those are two totally
different things.
611
00:30:47,433 --> 00:30:49,200
-Keep telling yourself that,
luke.
612
00:30:49,268 --> 00:30:53,337
And have fun selling
your creepy, creaky old houses
613
00:30:53,406 --> 00:30:55,939
That dripped blood
on haunted hill.
614
00:30:56,142 --> 00:30:59,110
-Oh, you mean like
712 riverwalk?
615
00:31:00,079 --> 00:31:01,279
-What about it?
616
00:31:01,347 --> 00:31:02,746
-It's my listing.
617
00:31:02,748 --> 00:31:06,417
Yeah, tyler macneil and I,
we sort of hit it off.
618
00:31:06,752 --> 00:31:10,087
-Luck is not a strategy!
619
00:31:10,156 --> 00:31:11,522
-Sorry, rita, I gotta go.
620
00:31:11,591 --> 00:31:13,657
I gotta go cruise the icu,
621
00:31:13,859 --> 00:31:15,226
Find out whether or not
622
00:31:15,294 --> 00:31:18,362
The do-not-resuscitate orders
rent or own.
623
00:31:18,964 --> 00:31:20,364
See ya.
-[score fades out]
624
00:31:20,433 --> 00:31:22,099
-[phone clicks]
625
00:31:22,168 --> 00:31:24,135
-[exhales through nose]
626
00:31:26,406 --> 00:31:27,972
-[phone buzzes]
627
00:31:29,742 --> 00:31:31,109
-Susan: Hi, paul.
628
00:31:31,177 --> 00:31:33,343
-Hey, susan, is jan with you?
629
00:31:33,345 --> 00:31:36,648
-She is not. Is everything okay?
630
00:31:36,916 --> 00:31:39,250
-I'm not sure.
I can't find her anywhere
631
00:31:39,318 --> 00:31:41,185
And she's not
answering her phone.
632
00:31:41,387 --> 00:31:43,288
-[soft eerie score]
-okay.
633
00:31:44,524 --> 00:31:46,257
I'll let you know
if I hear from her.
634
00:31:46,325 --> 00:31:48,326
-That'd be great. Thank you.
635
00:31:50,596 --> 00:31:52,130
-We need to speak.
636
00:31:57,136 --> 00:31:58,770
-It's a puya chilensis,
637
00:31:58,838 --> 00:32:00,804
Better known as
the sheep-eater plant.
638
00:32:00,874 --> 00:32:02,340
-Sheep-eater?
-[score fades out]
639
00:32:02,408 --> 00:32:05,142
-Native to chile, it's a large
carnivorous plant.
640
00:32:05,211 --> 00:32:07,344
Animals, most commonly sheep,
are drawn in
641
00:32:07,413 --> 00:32:08,680
By the scent
of its purple flower,
642
00:32:08,748 --> 00:32:11,382
Then become entangled
in its hooked spines.
643
00:32:11,451 --> 00:32:13,484
Unable to escape,
the animal starves to death,
644
00:32:13,553 --> 00:32:15,286
Then decomposes
at the base of the plant,
645
00:32:15,354 --> 00:32:17,255
Nourishing it
with its nutrients.
646
00:32:17,657 --> 00:32:19,323
-More than just a clever name.
647
00:32:19,325 --> 00:32:21,559
-That is not what's growing
on jan's lawn.
648
00:32:21,627 --> 00:32:23,927
-I was confused, too.
Then I found an old...
649
00:32:24,063 --> 00:32:25,229
-[tapping]
...Local legend:
650
00:32:25,298 --> 00:32:27,598
" teme a la flor morada ."
it says that one day
651
00:32:27,667 --> 00:32:29,567
A poor farmer
was walking in the woods
652
00:32:29,635 --> 00:32:31,703
And got snared in a sheep-eater.
653
00:32:32,171 --> 00:32:33,771
He died. It absorbed his body --
654
00:32:33,907 --> 00:32:35,306
Blood, bone, brain matter --
655
00:32:35,374 --> 00:32:37,174
And then the plant
began to change.
656
00:32:37,243 --> 00:32:40,311
It learned to speak
and lure in more humans to eat.
657
00:32:40,380 --> 00:32:42,246
Then it would go dormant
for six years
658
00:32:42,248 --> 00:32:44,582
Only to awaken and feed again.
659
00:32:44,650 --> 00:32:47,184
-The story reads as folklore,
660
00:32:47,386 --> 00:32:49,187
Which means it has
a seed of truth.
661
00:32:50,856 --> 00:32:53,657
Perhaps this organism is real.
662
00:32:53,727 --> 00:32:55,927
It has been stalking us
ever since.
663
00:32:56,195 --> 00:32:57,394
Learning, evolving,
664
00:32:57,463 --> 00:32:58,996
Becoming more human
with each kill.
665
00:32:58,998 --> 00:33:02,333
-But it's-it's smart, right?
It only takes what it needs.
666
00:33:02,401 --> 00:33:04,736
It emerges for one week
every six years to feed,
667
00:33:04,804 --> 00:33:07,004
Which led me to this.
-[keyboard clacking]
668
00:33:07,207 --> 00:33:09,107
This woman went missing
from the same area
669
00:33:09,175 --> 00:33:12,610
As susan's client's house
almost six years ago exactly.
670
00:33:12,678 --> 00:33:14,679
-Jan mentioned
she met someone recently.
671
00:33:15,481 --> 00:33:17,248
A gardener.
672
00:33:17,316 --> 00:33:20,618
- Teme a la flor morada .
What does that mean?
673
00:33:20,686 --> 00:33:24,155
-[soft dark score]
-fear the purple flower.
674
00:33:24,557 --> 00:33:25,689
-[score intensifies]
675
00:33:25,758 --> 00:33:27,258
-Paul: I don't know where she could be.
676
00:33:27,326 --> 00:33:29,093
I haven't seen her
since last night
677
00:33:29,228 --> 00:33:32,363
But that doesn't mean
she went off with some guy.
678
00:33:32,431 --> 00:33:33,631
-It may not be up to her.
679
00:33:33,699 --> 00:33:35,299
-They can be anywhere by now.
680
00:33:35,368 --> 00:33:37,869
-August: Do you have
something of hers?
681
00:33:37,937 --> 00:33:40,070
Something emotionally charged
would be best.
682
00:33:40,073 --> 00:33:41,406
-Emotional?
683
00:33:42,708 --> 00:33:44,242
Yeah, just a sec.
684
00:33:49,715 --> 00:33:51,114
-What is it, augie?
685
00:33:51,116 --> 00:33:52,750
-Just one of my devices.
686
00:33:52,818 --> 00:33:56,521
Fully charged
at an exorbitant price.
687
00:33:58,858 --> 00:34:01,259
-Can it find jan?
-That's my hope.
688
00:34:03,763 --> 00:34:05,363
-Susan: Her wedding ring?
689
00:34:08,467 --> 00:34:09,934
-[device chirps and beeps]
690
00:34:11,137 --> 00:34:12,570
-That way.
691
00:34:13,606 --> 00:34:15,239
-[score intensifies]
692
00:34:21,747 --> 00:34:23,314
-Jan (echo): Where are we going?
693
00:34:26,952 --> 00:34:28,453
-Blake (echo): Almost there.
694
00:34:30,956 --> 00:34:32,457
Just a bit further.
695
00:34:39,232 --> 00:34:41,331
-[device beeps slowly, steadily]
696
00:34:41,667 --> 00:34:43,934
-Luke: Must be
500 acres to cover.
697
00:34:44,337 --> 00:34:46,304
-August: They came this way.
-Luke: They?
698
00:34:47,607 --> 00:34:48,872
-[beeping speeds up]
699
00:34:48,941 --> 00:34:50,574
-No!
700
00:34:50,643 --> 00:34:54,244
Jan? Oh my god!
Oh, oh my god!
701
00:34:54,246 --> 00:34:56,780
Oh my god! Jan! No, jan!
702
00:34:56,849 --> 00:34:59,116
Oh my god! No! Jan!
703
00:34:59,118 --> 00:35:01,785
Jan. Can you hear me? Jan!
704
00:35:01,854 --> 00:35:03,754
-[jan coughs]
705
00:35:03,822 --> 00:35:07,458
It's okay. It's okay.
I'm here. You're safe.
706
00:35:07,526 --> 00:35:08,992
-Paul?
707
00:35:08,994 --> 00:35:10,394
-Yeah.
-[dramatic boom]
708
00:35:10,396 --> 00:35:12,296
-Jan: I knew you'd come.
I'm so sorry.
709
00:35:12,365 --> 00:35:14,165
-Paul (emotional): No.
I'm so sorry.
710
00:35:14,167 --> 00:35:15,666
-[indistinct voices chanting]
711
00:35:16,869 --> 00:35:18,469
-[score intensifies]
712
00:35:20,340 --> 00:35:22,406
-[score crescendos briefly]
-[metallic whoosh]
713
00:35:22,475 --> 00:35:24,341
-[rumbling, cracking]
714
00:35:24,410 --> 00:35:26,277
I'm sorry.
I'm sorry it got so far.
715
00:35:26,345 --> 00:35:27,778
I'm so... I'm so sorry.
716
00:35:27,847 --> 00:35:29,680
-Guys, we should,
we should get out of here.
717
00:35:29,749 --> 00:35:32,350
-Okay. Hey, can you get up?
Come on.
718
00:35:33,485 --> 00:35:34,852
You okay?
719
00:35:34,920 --> 00:35:36,854
-[rumbling]
-no!
720
00:35:36,922 --> 00:35:38,523
-[rumbling, cracking]
721
00:35:41,427 --> 00:35:42,827
-[score intensifies]
722
00:35:45,731 --> 00:35:47,131
-Paul: Ah!
-[jan screams]
723
00:35:47,267 --> 00:35:48,732
-[jan continues screaming]
-[paul yells]
724
00:35:48,801 --> 00:35:50,634
-[jan screams]
-blake: Tú eres mi vida!
725
00:35:50,703 --> 00:35:51,903
Mi alimento!
726
00:35:52,171 --> 00:35:54,172
-[jan continues screaming]
-paul: Stop!
727
00:35:55,842 --> 00:35:57,508
-Blake: Ah! Ah!
728
00:35:57,510 --> 00:35:59,777
-No!!!
729
00:36:00,013 --> 00:36:01,612
-[yelling stops]
-[intense score abates]
730
00:36:01,681 --> 00:36:03,214
-[cracking, rumbling]
731
00:36:04,650 --> 00:36:06,317
-[distant low moan]
732
00:36:07,219 --> 00:36:09,253
-[breathy exhale]
733
00:36:09,321 --> 00:36:11,489
-[score abates]
734
00:36:11,557 --> 00:36:13,157
-[dramatic boom]
735
00:36:14,927 --> 00:36:16,860
-[jan grunts]
736
00:36:17,130 --> 00:36:18,763
-Luke: Let's get outta here.
737
00:36:19,765 --> 00:36:21,532
-[tap]
nice work.
738
00:36:22,267 --> 00:36:23,734
Money well spent.
739
00:36:29,909 --> 00:36:31,542
-Jan: What if he comes back?
740
00:36:32,712 --> 00:36:35,413
-I wouldn't worry about it.
-[whooshes]
741
00:36:37,917 --> 00:36:39,617
-[crackling]
-[score fades out]
742
00:36:43,054 --> 00:36:45,223
-Lomax's mom: Well, I can't say
I'm not disappointed.
743
00:36:45,425 --> 00:36:47,591
-Are you sure
you wanna stay there?
744
00:36:47,593 --> 00:36:49,026
You seem so happy here.
-[soft tender score]
745
00:36:49,094 --> 00:36:50,994
-Oh, I love it here.
746
00:36:51,264 --> 00:36:53,897
Coming back has been like
putting on an old hoodie:
747
00:36:53,966 --> 00:36:55,733
All warm and familiar.
748
00:36:56,902 --> 00:37:00,638
It just doesn't
quite fit anymore.
749
00:37:01,807 --> 00:37:03,807
I've had to push myself
at roman/ireland
750
00:37:03,876 --> 00:37:05,409
And it's a good thing.
751
00:37:05,544 --> 00:37:08,579
I actually enjoy
working with people now.
752
00:37:08,647 --> 00:37:11,082
Live people, the ones
that actually talk back.
753
00:37:12,551 --> 00:37:14,852
I even have a best friend
for the first time ever.
754
00:37:14,920 --> 00:37:16,787
-Oh, not that rita person?
755
00:37:16,856 --> 00:37:18,990
-Oh, god no! She's the worst.
756
00:37:20,926 --> 00:37:22,526
Look,
757
00:37:22,795 --> 00:37:24,762
I will always be here for you.
758
00:37:26,098 --> 00:37:27,665
I just...
759
00:37:28,000 --> 00:37:29,967
Really like the person
that I've become.
760
00:37:31,771 --> 00:37:33,971
-Well, it looks like
our baby's grown up.
761
00:37:34,039 --> 00:37:35,939
-She's not a baby!
762
00:37:36,476 --> 00:37:38,342
She's a real estate
professional.
763
00:37:40,313 --> 00:37:42,880
-Jan: I still don't understand
why it chose me.
764
00:37:42,948 --> 00:37:44,714
-Luke: It was a predator.
765
00:37:44,984 --> 00:37:46,550
Probably saw
you were in distress
766
00:37:46,618 --> 00:37:48,152
And figured
you'd be an easy target.
767
00:37:48,220 --> 00:37:50,354
-[soft tender score]
-it was almost right.
768
00:37:52,024 --> 00:37:53,591
-It wasn't counting on you.
769
00:37:54,560 --> 00:37:56,027
-We crop dusted the whole yard.
770
00:37:56,095 --> 00:37:57,494
We'll check in from time to time
771
00:37:57,496 --> 00:37:58,996
To make sure
nothing new sprouts up.
772
00:38:00,299 --> 00:38:02,766
-So, what are you gonna do?
-Oh, we're outta here.
773
00:38:02,835 --> 00:38:04,167
-[both laugh]
774
00:38:04,237 --> 00:38:06,570
Change of scenery. Fresh start.
775
00:38:06,639 --> 00:38:07,871
-Mm.
776
00:38:07,940 --> 00:38:09,206
-Pick your cliché.
777
00:38:09,274 --> 00:38:11,375
-We've got a lot of lost time
to make up.
778
00:38:13,879 --> 00:38:15,546
-[smack]
-susan: That's great.
779
00:38:16,649 --> 00:38:19,383
-Seems some things
are worth fighting for.
780
00:38:24,023 --> 00:38:25,856
-[door closes]
781
00:38:26,191 --> 00:38:28,025
-[quiet conversations]
-[cutlery clinking softly]
782
00:38:28,094 --> 00:38:29,793
-Hey.
783
00:38:30,028 --> 00:38:33,397
I'm so sorry.
Crazy day in the er.
784
00:38:33,599 --> 00:38:35,166
-Yeah, I bet they're all crazy.
-[megan sighs]
785
00:38:35,234 --> 00:38:37,935
-Reaching out
and pulling life from the abyss.
786
00:38:38,003 --> 00:38:39,536
-Mm.
787
00:38:39,538 --> 00:38:41,605
I guess there's this trend
going around
788
00:38:41,607 --> 00:38:45,008
Where people toss fireworks in
when someone's showering?
789
00:38:45,144 --> 00:38:47,278
-We are truly screwed
as a species.
790
00:38:47,346 --> 00:38:49,613
You know, the cockroaches,
they're gonna take over.
791
00:38:49,815 --> 00:38:52,616
They're gonna move in,
figure out how to unlock doors
792
00:38:52,685 --> 00:38:54,551
And they're going to operate
our small appliances.
793
00:38:54,553 --> 00:38:57,521
-[megan chuckles] well,
hunter showed me on his phone.
794
00:38:57,656 --> 00:39:01,892
I mean, the videos
aren't not funny. Still.
795
00:39:02,227 --> 00:39:04,161
Makes me nostalgic
for when fireworks victims
796
00:39:04,229 --> 00:39:05,730
Only lost a finger.
797
00:39:12,405 --> 00:39:14,405
Everything all right?
798
00:39:16,141 --> 00:39:17,575
-Yeah.
799
00:39:23,783 --> 00:39:25,750
It's just
I don't wanna do this anymore.
800
00:39:28,253 --> 00:39:30,521
-What can't you do?
-This.
801
00:39:30,789 --> 00:39:32,923
Acting like pals, buddies.
802
00:39:33,326 --> 00:39:36,127
Goofing around.
Ignoring what we once had.
803
00:39:38,230 --> 00:39:40,564
-What we had?
-Yes.
804
00:39:41,167 --> 00:39:43,166
You know, you.
805
00:39:43,502 --> 00:39:46,771
Me, the wine, the pork chop.
The thing! The love.
806
00:39:50,075 --> 00:39:51,909
-The love?
807
00:39:52,111 --> 00:39:54,111
-Yeah. The love!
808
00:39:55,948 --> 00:39:57,481
-I... [soft scoff]
809
00:39:58,951 --> 00:40:01,252
I had no idea.
810
00:40:04,890 --> 00:40:06,157
Maybe...
811
00:40:08,827 --> 00:40:10,127
Once.
812
00:40:13,298 --> 00:40:14,832
But not for a long time.
813
00:40:16,902 --> 00:40:19,170
-You know, I'm really happy
that you found someone.
814
00:40:20,205 --> 00:40:22,105
Except that I'm not.
815
00:40:22,441 --> 00:40:24,775
I'm working really hard
at being mr. Well-adjusted
816
00:40:24,843 --> 00:40:26,510
To this whole thing,
but honestly?
817
00:40:27,913 --> 00:40:29,246
I'm tired.
818
00:40:29,514 --> 00:40:32,549
I don't wanna just be a friend!
I don't want to be a good sport!
819
00:40:32,584 --> 00:40:36,086
And hunter? Manderly?
That's not a life partner!
820
00:40:36,489 --> 00:40:38,421
That's the name
of two adjacent homes
821
00:40:38,423 --> 00:40:39,889
In a crappy new subdivision!
822
00:40:39,891 --> 00:40:42,092
-Who said hunter
was a life partner?
823
00:40:43,295 --> 00:40:44,828
Look, when I went away
to school,
824
00:40:44,830 --> 00:40:46,297
You didn't say a word!
825
00:40:47,400 --> 00:40:49,099
You didn't say love.
826
00:40:50,269 --> 00:40:53,537
You didn't even say stay!
You said goodbye!
827
00:40:53,739 --> 00:40:55,072
-What was I supposed to say?
-[megan scoffs]
828
00:40:55,140 --> 00:40:58,241
Don't go become a doctor!
Don't follow your dreams!
829
00:40:58,311 --> 00:41:00,010
No, stay here with me.
Launder the sheets
830
00:41:00,079 --> 00:41:01,946
So my clients have
something to wear.
831
00:41:03,516 --> 00:41:05,649
-You could have fought for us
a little.
832
00:41:05,785 --> 00:41:07,017
-[soft tender score]
833
00:41:14,793 --> 00:41:16,126
-Yeah.
834
00:41:18,597 --> 00:41:20,164
I could have.
835
00:41:25,370 --> 00:41:27,070
-[soft exhale]
836
00:41:27,139 --> 00:41:28,839
-[soft thump]
837
00:41:30,475 --> 00:41:33,844
-So, if we're not friends,
838
00:41:36,181 --> 00:41:37,715
What the hell are we?
839
00:41:46,992 --> 00:41:48,359
Well...
840
00:41:49,394 --> 00:41:50,995
If you figure it out,
841
00:41:52,197 --> 00:41:53,764
Let me know.
842
00:41:55,167 --> 00:41:56,800
-You don't have to leave.
I'll go.
843
00:41:56,868 --> 00:42:01,271
-Stay. This is your place
way more than it's mine.
844
00:42:01,340 --> 00:42:03,106
-Just... [sighs]
845
00:42:03,175 --> 00:42:04,575
-[splutters]
846
00:42:05,144 --> 00:42:06,777
-[score featured]
847
00:42:08,247 --> 00:42:09,880
-[megan sighs]
848
00:42:16,955 --> 00:42:18,589
-[score fades out]
-[closing theme]
57516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof