Original subtitles

《（森田）うん… 算数もB 理科も社会もB》

《晃 一体どういうことなんだ？》

《（晃）ごめんなさい》

《謝らなくていい ただ 父さんは分からないんだよ→》

《自分がずーっと オールAだったから→》

《お前は森田家の長男だろ？→》

《何で 父さんと同じようにできないんだ？》

《ごめんなさい》

《う～ん》

《（戸が開く）》

《（赤城）晃さん》

《お勉強はそれぐらいにして 今日は お外でお食事しませんか？》

《えっ でも…》

《旦那様と奥様は お帰りが遅くなるそうです》

《私も お夕飯作るのサボりたいし》

《たまにはいいでしょ》

《生2つで》 《生2つ》

《すいません 同じものお願いします》

《こんちは～》

《すいません お待たせしました ジンジャーエールです》

《ありがとうございま～す》

《晃さん かんぱ～い》

《おいしい》

（祐樹）おい 晃 おい

はい

お前 ホントどこでも寝んな

よいしょ

ああ っていうか また同じ金目鯛のカレー作ればよくね？

お客さん 喜んで食ってたし

あのカレーは一度きり

何で？

料理はライブ あの味は再現できない

何だそれ

毎回きっちり同じ料理作んのが プロってもんじゃねえの？

でも まあ ちょっと羨ましいけどな

そういう こだわりみたいなもんがあんのは

俺 こだわりとか全然ないから

ほら あの 小学校でさ 将来の夢とか書いたりすんじゃん

野球選手になりたいとか 警察官になりたいとか

俺 ああいうの 全然書けなかったし

晃は何で 料理人になろうと思ったの？

忘れた

忘れた？

（奈月）ちょっと あんた達 何 サボってんの？

サボってねえよ 食材調達してんだよ

で 何匹釣れたわけ？

大丈夫 これからちょうど本気出すとこだから

車出して 仕事だよ

えっ 新しい仕事入ったの？ うん

映画の仕事～ ほら 行くよ 早く 映画！?

ほら～ 早く行くよ 急いで！ 分かった 待って 待って

もう時間ないよ 時間

忘れ物ないから 大丈夫 はい 俺 確認した 俺が確認したんだよ！

何 そのレモネード どこで買ったのさ

めちゃうま～ えっ いいな～

映画に協力したら 店の宣伝になりそうじゃん

あ～ 俳優さんが食ってるところを 撮らせてもらうとかってこと？

そうそう そうそう ああ… うん？

役所広司とか ケン･ワタナベとかってこと？

いや トム･クルーズとか アンジェリーナ･ジョリーとか

えっ 待って 緊張してきた！ 私も緊張してきたー！

（織田）カット カット カット！ 市川 人止めしろよ！→

カメラ振り上げるって言ったじゃないか！ （市川）はい すいません すいません

（織田）カメラ振り上げるってよ 聞いてたのか 人の話を

（市川）はい 今 撮影中でして 向こうの方に 移動してもらえますか？ すいません

ああ… 撮影中？

（織田）ちゃんとやってくれよ ちゃんと はい はい すぐやります

あの～ もしかして 連絡くれた市川さんですか？

はい じゃあ もしかしてキッチンカーの… はい

はじめまして ナツキ食堂です あっ あっ どうも

はじめまして わざわざありがとうございます

じゃあ 今のシーン撮り終わったら 監督 紹介しますんで どうぞ こちらに

ありがとうございます 気をつけてください 足元 お気をつけください

いいよ 光がﾊﾟｰｯと差し込む感じになってるよ こちらへ

何か思ってた映画と全然違う いや 超低予算の香りがする

いくぞ おう その顔だ その顔 本番！ はい 本番！

用意 用意 用意→

用意 用意 用意 用意 用意…

（ヨシコ）やってられっかよ！ （織田）えっ？

脚本もクソ 演出もクソ

こんなん どう見たって クソ映画にしかなんねえだろ！

えっ あれセリフ？ いや～ ガチじゃない？

いいよ 入ってるよ えっ？

ハートにきたよ とってもいいよ ヨシコ！

お前 それだよ 望んでたんだ その感じ…

イッ… うわっ！

巨匠ぶってんじゃねえよ 三流監督

貧血だ ヨシコさん！

うっせえよ バカ野郎！ お前なんか女優無理だからな

絶対 女優なんかできねえから できねえぞ！

あの～ 何だ！

お取り込み中すいません あっ 監督

こちら キエモノのカレーを作っていただく ナツキ食堂の皆さんです

こんにちは （奈月･祐樹）こんにちは

監督の織田志門です さっきの見てた？

見てました あんなの女優じゃねえからな

本気で殴りやがってよ

ぶっ飛ばしてやろうと思ったんだけど 我慢したんだよ

そうですよね 私が店長の杉本奈月です

で こっちがシェフの晃 こっちがパシリの祐樹です

いや 言い方 で あのキエモノカレーっていうのは…

キエモノっていうのはな はい

映画の世界では 消えてなくなるものを言うんだよ

あっ なるほど どんなおいしい料理を作っても

俳優さんが食べてしまえば 消えてなくなるだろ？

それが キエモノさ

明日 主人公が初恋の人と 思い出のカレーを食べる場面を撮影するんです

そこで 皆さんに キエモノのカレーを作っていただきたくて

へえ～ 面白そうじゃん ねえ

映画では 味やニオイは伝わらないし

なるべく 見栄えのするカレーを 作っていただきたいんですけど

断る あ？ えっ？

俺の料理は小道具じゃない いや 晃！

よし

いいぞ お前もプロってことだろ？

小道具じゃない

プロが作る 本気のカレーを見せてくれ

見栄えは気にしない 作り直しもしない

気に入った

俺もプロ お前もプロ

プロ同士の真剣勝負だ

しゃっ！ いやいや 勝手に話まとめないでもらえます？

店長 私なんで えっ えっ えっ 何か問題あります？

あります お金の話ができてません あ～ えっと…

47万出そう えっ？

その他の経費は あとで払う

ちょちょちょ めちゃくちゃいい条件だって

じゃあ お金はそれでいいとして どうやって撮影するんですか？

女優さん いなくなっちゃったのに

ああ… どうします？ 監督

ああ…

いや えっ？

俺の映画に出てくれ 嫌です

お前しかいない 嫌だ！

（織田）やるんだ やれよ！ 嫌だ 嫌だ！

出ろ！ 出ろ！ 嫌だ！ 絶対 女優なんてやりません！

何やってんだろ 私

（織田）カット OK！ カット OK？

（織田）OK！ OK！ OK！ OK！ ホント？ やった～！

OKだよ ハヅキちゃん いや～ 奈月です

あ～ 奈月ちゃん 最高だったよ あんな女優なんてやらないって言ったくせにな

あの～ （市川）はい

あの キエモノが必要なのって ここの喫茶店のシーン？

そうです 主人公･シモンが

奈月さん演じる初恋の人 ミサキと再会する大事な場面です

ちょっと セリフ合わせやってみるか （市川･奈月）はい

市川 お前やれよ はい

懐かしいね ここのカレー あっ いいよ いい感じだよ

あの頃から全然変わってない ヘタ！

ダメだよ お前 黙ってろ 黙ってろ すいません すいません

はい 奈月ちゃん 私は 変わっちゃったけど

いいよ ｢けど｣の感じが すごく音がいい

このシモンって男の人は 誰がやるんですか？

ああ それが まだ決まってないんです

なかなか 監督のイメージに合う役者が見つからなくて

明日 撮影なのに？ 主役決まってないとか あるんすか？

監督 そろそろシモン役を決めていただかないと

えっ 無理っすよ 俺は

（織田）俺の映画に出てくれ やらないっすよ 俺は！

（織田）やる やる 無理っすよ やらないっすって！

（織田）やる！ やる！ できないっすよ やだ！

ただいま

（織田）全然違うな はい カット

（市川）OK？ どうっすか？

（織田）まあ OKだろ 多分 はい （市川）はい とりあえずOKということで

えっ 何か 奈月んときのリアクション 違いません？

はい 本日の撮影 終了です 皆さん お疲れさまでした

はい どうぞ まっすぐ行ってください えっ！?

はい お疲れさまでしたー

（足音）

はあ… どう？ レシピ思いついた？

分からない 何が？

主人公と女が食べる 思い出のカレーの味

思い出は 食材じゃなくて概念だろ

味なんかあるわけがないんだよ

お前って やっぱ独特だな

俺は 分からないものは作れない

え～っと

これか

高校のとき 二人で食べた思い出のカレー

まあ そりゃ 甘酸っぱい味なんじゃない？

奈月 どう思う？ 奈月～

奈月～

あれ？ 奈月 どこ行った？ エステ

すっかり 女優気取りだな

甘さにも 酸っぱさにも種類があるだろ

曖昧なイメージじゃ レシピは組み立てられない

う～ん しょうがねえな じゃあ 本人に聞いてみるか

（織田）思い出のカレーが どんな味か知りてえってか？

うちのシェフがどうしても 監督のイメージに少しでも近づきたいって

光がパーッと差し込むような 爽やかなカレーだったよ

ああ なるほど

えっと 思い出の味は爽やか

うん 過ぎ去りし青春の思い出

小粒のような思い出って感じかな

あの もうちょっとこう 具体的な指示もらえないっすかね？ こう…

ビーフカレーとか チキンカレーとか そんなのは関係ねえんだよ！

（織田） ビーフとかチキンとか関係ねえよ！

こうね 喫茶店にいるんだよ

時計の音が カチコチカチコチ鳴っててね

その光の中に ミサキちゃんがやわらか～く存在するんだ

この映画って 監督の話ですよね？

うん そう えっ 違うよ

違う 違う うん？ いや さっき言ってたじゃないですか

作りものじゃない 人生そのものを撮りたいって

そう 俺はね いつもリアリティーを追求してんですよ

ウソは嫌いなんだ

あのね 真実しか撮りたくないんだよ 私は

だったら こんな映画なんか撮ってないで 早くミサキさんに会いに行った方がいいっすよ

ミサキちゃんはね 長い間 闘病してたんだよ

俺は 彼女の病院を

やっとのことで見つけて 会いに行った

彼女は 死んでたんだよ えっ？

ミサキちゃんのことが忘れられなくて

俺はこうして 何度も何度も ミサキの思い出を映画にしてるんだよ

♫～ミサキちゃん 遅くなってごめんね

♫～ミサキちゃん 遅くなってごめんね

♫～君の好きな

思い出の味は爽やか…

うん…

俺 料理のこと分かんねえけどさ

思い出の味って 人それぞれだし

簡単に 再現できるもんじゃねえと思うんだよな

だから 別に

無理に合わせなくていいんじゃね？ えっ？

だって 監督も言ってたじゃん プロとプロの真剣勝負だって

晃にとっての思い出の味

忘れたくない大切な味を ぶつけりゃいいんだよ

《お待たせ～》

《おいしい！》 《うまい》

《こういうお料理はね うまいって言うの》

《うまい…》

ん～

（物音）

うん？

えっ どうしたの？

今日のカレー作る

えっ？ あの晃が？ こんな朝早くに？

えっ 雪とか降んないよね？

＜いかはさばいて 食べやすい大きさに＞

＜クミンシード カルダモン イエローマスタードシード＞

＜辛みがマイルドで 風味が際立つ＞

＜カフェライムリーフ ほのかに甘さを感じる＞

＜レモンに似た爽快な香りが シーフードと相性抜群＞

＜スパイスの組み合わせで＞

＜辛み 酸味 甘みの効いた 奥深い味わいを仕上げる＞

＜いかを加えて 表面に火が入ったら＞

＜フランベ＞

＜香りと旨みを 一気に閉じ込める＞

＜煮るのは3分 煮すぎて いかが硬くならないように＞

うん？ 何？ その細長え米

このカレーには ジャスミンライスが合う

＜彩りに アチャールを添えて＞

＜レモン パクチー＞

（祐樹･奈月）いただきまーす！

うますぎだろ！ エグ～！

うん！ すっごく爽やか！

これ 撮影に使うだけじゃ もったいないね

えっ うまっ！

これ レモンは？ かけたらいいの？ これ

私も レモンかけてみよ へえ～

うん！ うん！ 合うわ

はい では 各所本番体制で お願いしまーす よろしいですか？

扇風機 もうちょい外かな はい

（うなる織田）

よし 分かった

本番いくぞ はい じゃあ 本番いきまーす

あの！ あ？

すいません やっぱ 僕できません えっ？

この作品は 監督の人生そのものなんでしょ？

だったら ちゃんと 自分で ケリつけてください

おい

何だっけ？ セリフ セリフ （市川）はい？→

最初のは｢高校のときにもらってから ずっとかぶってる｣って返します

高校のときにもらってから ずっとかぶってる （市川）はい そうです

（織田）次は？ はい 次は ｢捨てられるわけないだろ｣

（織田）捨てられる… 捨てられるわけないだろ はい 捨てられる… そうです

はい では 本番まいりまーす お願いしまーす

ちょちょちょちょ 待てよ 今 気持ち作ってんだからさ

役者のこと考えてよ ちゃんと （市川）はい すいません はい

（市川） はい じゃあ 本番いきまーす

用意 はい！

あっ お疲れさまでした こちらへ ありがとうございます

ありがとうございます

お疲れさまです こちらです

分かってんだよ うるせえんだよ

はい では ラッシュ始めまーす

（市川）用意 はい

まだ 帽子持ってたんだね

うん

高校時代にもらってから ずっとかぶってる

もう 色あせてるじゃん 捨てなよ

捨てられないよ

いただきます うん いただきます

うん 懐かしいね ここのカレー

うん ずっと変わってない

私達は変わっちゃったけど

僕が もっと早く迎えに… 言わないで

今日は楽しい話だけしよう

間違ってたなんて思いたくない

そうだね

おいしいね

うん うまい

（市川）はい カット！

（拍手）

晃の勝ちだな えっ？

いや だって 監督

カレー食って 本気で彼女のこと思い出したでしょ

あれ？ えっ？

えっ 監督？

えっ 監督？ 監督？

あれ？

お連れ様なら さっき帰られましたよ えっ？

あっ これ 預かってますけど はい

はあ！? 5000円！?

｢ナツキ食堂様 ご協力ありがとうございました｣

｢残りのお金は 映画が公開されてからお支払いします 織田｣

くう～ やられた あのジジイ～！

それより 表の車 どうにかしてもらえます？

ナツキ食堂だよね？ これだよね？ あっ… これだよね？

キッチンカーの人達ですか？

インスタを見て 来たんですけど 開店っていつですか？

えっ 晃 いける？ 食べたいよね→

今日 やるのかなあ もちろん

これ これ おいしそう ねっ よしっ

え～ ナツキ食堂 ただいまより開店しまーす

やった～！ お願いしまーす

あの 準備しますんで もう少々お待ちください

お待たせしました はい どうぞ

お待たせしました カレー 2つです ありがとうございまーす

はい 並んでるんですけど もうちょっと 待ってもらえれば すぐ食べれるんで

お兄さんもよかったら よかったら よかったら

お姉さんも ぜひぜひぜひ

いっつもリーダー気取りで 俺のこと 見下しやがって こっちからやめてやるよ

俺って いてもいなくても どっちでもいい存在なのかなーって思えてきて

ナツキ食堂のこと考えて 真剣にやってるんすけどね

うちのインスタ見てくださ… 私 今 祐樹と一緒にいます