Original subtitles

LUNI

�n regul�, asta e.

- Sunt m�ndr� de tine, omule. - Serios?

Voi intra acolo �i �i voi face praf. Gata, pleac� de aici.

- Tu pleac� de aici. - Ne vedem mai t�rziu.

Scuza�i-m�, cine e Rick?

M� str�duiesc din r�sputeri.

Nu, nu cred c� a fost vorba de vreun �oarece electronic, Stu.

Nu-l po�i ajuta?

- Domnule poli�ist, n-a�i putea... - Salut, Rick?

- Tu cine mai e�ti? - Carter Doleman.

Cred c� ar trebui s� �ncep lucrul de ast�zi!?

Tocmai am fost jefui�i.

Ce nasol!

Uite ce, nu cred c� ar avea nevoie cineva de tine, chiar acum.

�mi pare foarte r�u �i ��i urez mult noroc.

Deci vre�i s� m� �ntorc m�ine?

La acee�i or�, 10? Aceea�i treab�?

Mo�ule, dispari. Ai �n�eles?

Mul�am.

VINEREA ANTERIOAR�

Nu spui nimic?

Chiar nimic?

�i-am d�ruit 3 ani din via�a mea �i tu nici m�car nu vorbe�ti cu mine?

Chiar dac� seam�n� cu o mare pierdere de timp.

�mi pare r�u.

�ncerc s�-mi expun punctul de vedere. Sughi�i de juma' de or�.

Sunt dispus s� admit c� eu sunt tipul cel r�u. N-am nimic �mpotriv�.

Maic�-mea �mi zicea s� beau cu paharul invers.

Asta-i o mare t�mpenie. Nu-i adev�rat.

- Trebuie s� a�tep�i s�-�i treac�. - M�car �ncearc�.

Nu fii a�a de �ncuiat la minte.

Nu te merit.

- �i-am spus. - Nu merge. Trebuie s-o sun pe mama.

E ca �i cum...

tu ai fi o pas�re minunat�,

iar eu o sfoar� de o sut� de kilograme care te �mpiedic� s�-�i iei zborul.

Pariez 20 de dolari c� nu m� po�i speria s� scap de sughi�at.

Bate palma, fiule.

Ei bine?

Ei bine, ce? Nu pot pur �i simplu... Tu stai acolo �i-mi spui "ei bine".

Tu nu trebuie s� fii pe faz�. Trebuie s� fie o surpriz�.

F�-o! Haide, tic�losule! Sughite! F�-o!

- F�-o! - Sheila!

Te-am vindecat de sughi�. �mi datorezi 20 de $.

Sheila Rilo Angajatul nr. 82

Broasca R�ioas� cu Corn se apar� singur�

prin �mpro�carea intru�ilor cu s�nge din col�ul ochilor.

A� vrea s� fi putut face �i eu a�a

c�nd s�ngele ��i fierbe �n cap �i c�nd sim�i c�-�i ies ochii din orbite.

De obicei nu m� sim�eam a�a, dar �n urm� cu un an,

am avut o revela�ie.

Lucram la Banca Desert Savings de 5 ani c�nd �n final mi s-a oferit o avansare.

Asistent manager.

Rick, managerul, �mi descria noile �ndatoriri.

Noile resonsabilit��i m� solicitau s� vin mai devreme,

s� stau p�n� mai t�rziu, s� deschid, s� �nchid,

s� verific casierii, s� fac inventarul monetar, program�rile s�pt�m�nale

�i �nc� vreo alte 12 chestii de care nu-mi amintesc.

Iar pentru munca �i talentul meu, aveam s� primesc o m�rire de salariu pe termen lung.

Asta era. Roadele muncii �mi erau �n final recunoscute.

O cre�tere de 55 cen�i pe or�.

Asta �nseamn� o m�rire de 15%.

�i toate astea dintr-o dat�. Lucram pentru banca asta de 5 ani.

Se presupunea c�-mi p�sa de locul acela �i de ce f�ceam acolo.

Asta e via�a mea.

Nimeni nu-�i va face nici un r�u. Doar c�...

D�-mi drumul!

Jason "Woods" Valley Angajatul nr. 24

Cred c� m-am g�ndit, la naiba,

dac� n-am nimic, n-am nimic de pierdut.

Ce, acum e�ti drogat?

Eu sunt singura persoan� care �tie cum s� conduc�, �n tot ora�ul �sta?

Ai v�zut?

Te sim�i bine?

A� vrea un cheeseburger dublu cu o por�ie mare de cartofi pr�ji�i,

�i o Cola mare.

Eu voi lua sandvi� cu pui pr�jit, un cartof copt �i o Cola medie.

Bine, asta face 13,33 $.

Ce-i asta?

- Asta-i tot ce am. - Sunt doar 2 $. Unde-s restul?

�mi pare r�u tipule, �tii cum st� treaba... Nu sunt r�u platnic.

Ba da, e�ti. �mi datorezi 18 $ de s�pt�m�na trecut�.

- Nu-i adev�rat. - Ba da.

Doar fiindc� lucrez la banc� nu �nseamn� c� sunt �i banc�, bine?

Dac� nu ave�i banii, am s� v� rog s� ie�i�i afar�.

Despre c�t e vorba, 6 $?

Un sandvi� cu pui pr�jit, un cartof copt �i o Cola medie.

- Bine. Tu ce vrei? - Un Famous Star. �i o ap�.

C�t cost� un Famous Star?

Stuart Stein Angajatul nr. 44

- Te sim�i bine? - Cine dracu' mai e�ti �i tu?

Eram la "Landy's Diner". Te-am urm�rit.

Erai...

Vroiam s� m� asigur c� te sim�i bine! A�a e?

Nu! Sunt cam r�v�it�! Prietenul meu mi-a dat papucii!

- De ce? - �n urm� cu un an

ne-am hot�r�t s� ne relu�m studiile

pentru a ob�ine o diplom� �i implicit o slujb� mai bun�.

Nici unul din noi nu avea bani, a�a c� i-am spus lui Rick:

"Iubitule, hai s� ne p�str�m slujbele �i folosim economiile mele,

iar c�nd vei ob�ine tu o nou� slujb�, m� vei ajuta �i tu pe mine".

Ei bine, �n cele din urm� s-a dovedit c� Rick e complet afon la matematic�.

Nu avea nici o �ans� s� o scoat� la cap�t cu calculele.

A�a c� mi-am cheltuit toate economiile pentru a-l ajuta cu un meditator.

Iar acum uite unde am ajuns.

�n c�teva s�pt�m�ni �i va lua diploma, �eful s�u �l va avansa,

iar acum, mi-a dat papucii.

- Nu �n�eleg de ce. - Fiindc� i-o trage meditatoarei!

Cam nasol.

Sunt sigur �ns� c� i-ai ar�tat c�t de mult �i-a p�sat.

A�a �nc�t nu cred c�-l vei mai vedea vreodat�.

E �eful meu. Chiar m�ine �l voi vedea.

Oh, Dumnezeule.

�tiu cum te sim�i. Ei bine, nu chiar a�a de exact.

Dar �i eu am fost r�v�it mai demult.

C�nd eram copil aveam un porc. Il chema Porcu�or.

Obi�nuia s� vin� dup� mine peste tot, ba chiar s� doarm� �n pat cu mine.

�tii, venea �i scormonea la picioarele mele.

M� urm�rea peste tot.

�l �nv��asem s�-mi aduc� papucii, adic� ce mai, �mi era ca un frate.

Ca unul mai mic. �i f�cea o larm� �ngrozitoare.

�i �ntr-o zi, c�nd m-am �ntors de la antrenamentul

de baseball, am g�sit m�ncare �mpr�tiat� pe toat� podeaua casei.

Apoi l-am v�zut �i pe Porcu�or.

Presupun c� m�ncase tot orezul care apoi i s-a umflat �n stomac, sau...

Micu�ul a murit. Odat� cu el �i o parte din mine.

Nu c� asta ar fi cam tot prin ce-ai trecut �i tu.

Nu cred s� ai vreun porc. Sau s� fi avut vreodat�.

- Nu. - Cazul meu e cam unic.

- Eu sunt Mark. - Sheila.

Ascult�, �tiu c� totul s-a �nt�mplat recent.

Dac� vreodat� sim�i nevoia s� vorbe�ti sau s� ie�i undeva...

Sun�-m�.

Ie�im �n ora� �i mai vorbim.

Deci, ce �nseamn� DP?

Departamentul de Pompieri.

- E�ti pompier? - Da, coni��.

- De ce? - Bun� �ntrebare.

Nu e plictisitor deloc. Salariul e decent.

Am vrut s� fac ceva de valoare.

- Da, sigur. - Serios!?

- Te-am urm�rit, nu-i a�a? - N-am luat foc.

Nu-�i dau dreptate.

Sun�-m�!

- Fiindc� le-am spus tuturor... - Salut! Ce mai face�i?

C� sunt �n com� �i se caut� un leac pentru r�nile mele.

- Vorbesc nou� limbi. - Care-i coeficientul de inteligen��?

- 14. - Un ho� cu coeficientul 14?

�mi smulg bonusul de 2 s�bii, m� �ndrept c�tre Orcul �la,

�i trag un scuipat mare �ntre ochi �i-i spun:

"Deci, vrei s� te pui cu Spintec�toarea?"

Bine. �i voi spune orcului.

Dar din moment ce toat� lumea �tie c� el vorbe�te numai limba orcilor,

habar n-are ce-i spui tu acolo.

Doleman, te-ai b�rbierit. Cu ce ocazie?

M� g�ndeam s� m� duc la ni�te interviuri dup� ce c�tig jocul.

- Ce p�rere ai de �nghe�ata Kali Nasa ? - A fost concediat.

Cred c� e opera vreunui asistent manager.

Mi se pare c�-l chema Cleatis. De parc� te poate chema Cleatis.

A�a c�, �n vreme ce �i turnasem o �nghe�at� b�tr�nei

�i tocmai i-o �nm�nam, Cleatis m-a apucat de bra�,

m-a pus s-o arunc la gunoi,

�i a �nceput s� �ipe la mine despre c�t de mult� �nghe�at� risipesc.

De c�te ori trebuie s�-�i spun? Retezi v�rful �nghe�atei!

Ascult�-m�!

Irose�ti banii companiei pe apa s�mbetei.

Nu e doar politica mea, ci �i a companiei!

V� cost� 2,95 $.

- Nu se poate! - Da, e absurd.

- �i, ce-a p��it tipul? - Nimic, absolut nimic.

Doar c� avea o pat� mare ciocolatie pe fa��. Marf�.

��i vine s�-l crezi pe tipul �la? Dac� era dup� de mine...

"Vrei s� te pui cu Spintec�toarea?"

�i cu pumnalul bonus pe care-l aveam m� ocupam eu de tipul �la.

- De unde ai tu un pumnal drept bonus? - De la maic�-ta.

Tipule, de ce nu �ncerci s�-�i iei o slujb� unde lucreaz� Stu?

- La banc�? - Da, omule.

Tipule, �i s-ar potrivi slujba aia ca o m�nu��.

Tu ce zici de asta, Stu? Se mai fac angaj�ri acolo?

Se �in interviuri �n fiecare lun�.

Chiar duminica asta vor fi. �tii ce ar trebui s� faci?

Du-te la sediul Firmei, duminica asta la ora 8:30

iar eu �i voi anun�a �n prealabil. M�car �tii sigur c� ob�ii o programare.

Mi�to. Bine, s-a f�cut. Unde ziceai c� e sediul Firmei?

O s�-�i scriu pe h�rtie.

Mut�m jocul �n casa lui Dickey.

- La 8:30? - Diminea�a.

Ce nasol!

Hei, George.

Salut, George. Hai, intr�.

Haide, George.

E ziua ta, George.

�ntr-o bun� zi vei avea �i tu unul din astea, la fel ca �sta.

Mama a �nceput s� mi-l fac� c�nd m-am n�scut

�i n-a existat an �n care s�-mi lipseasc�.

Mi�to, nu?

Minunat.

Hei, felicit�ri.

Bine, vei sta... acolo.

Stai aici. Chiar aici.

Nu, George.

Acesta este George.

Mi-a fost coleg de camer� �i confident de mult timp.

E un supravie�uitor, la fel ca mine.

El este Charles Merchant, cel responsabil pentru faptul c� l-a l�sat orfan pe George.

C�nd l-am cunoscut pe George, el �mpreun� cu maic�-sa zburau s�-�i salveze pielea.

Din fericire, George a supravie�uit. Maic�-sa n-a fost a�a de norocoas�.

E�ti mort.

Din ziua aceea, George a locuit cu mine.

Am f�cut un pact. �ntr-o bun� zi, cumva, vom r�zbuna moartea mamei lui George.

Nici m�car nu m� ascul�i George, nu-i a�a?

"Gemini. IQ-ul t�u cre�te.

Dac� continui �n ritmul �sta, vei ajunge la 145 p�n� la sf�r�itul lunii.

Cu alte cuvinte, e�ti un geniu sclipitor, Gemini.

�i nu te doare deloc c� adierea libert��ii

este mai vie dec�t a fost �n to�i anii anteriori."

��i spun eu, omule, sunt un geniu dat dracului.

Ce zici s� facem rost de copii pe care s�-i �nchiriem burlacilor?

Vorbesc serios. Fiindc� tipele pun botul la b�rba�i cu copii.

S�pt�m�na trecut�, pe c�nd eram cu micu�ul Tommy

se apropie de mine o bucat� �i �ncepe s�-mi vorbeasc�.

Era beton. Vezi tu, cred c� era din cauza copilului,

fiindc� a�a ceva mi se �nt�mpl� extrem de rar c�nd sunt singur.

- Z�u? - Da. Deci vroiam s�-�i spun,

ne facem rost de o rulot�, o umplem cu c�t de mul�i copii putem face rost

�i apoi mergem �n parcul Furnace.

Vom str�nge o comoar�.

Nu cred c� lumea ne va �mprumuta copiii lor,

dar ideea e minunat�. - Ai perfect� dreptate.

- C��elu�i. - Ce-i cu c��elu�ii?

�nchiriem c��elu�i.

Fiindc� gagicile sunt moarte �i dup� c��elu�i.

A�a c� ne ducem la intrarea �n parc �i �nchiriem c��elu�i tipilor singuri.

Glume�ti, nu-i a�a?

P�i, �tii �i tu, jum�tate vorbesc serios, jum�tate mai debitez �i prostii.

Tipule, totul const� �n sincronizare.

Trebuie f�cut lucrul potrivit la momentul potrivit.

Nu vreau s� aud asta acum. �n plus, dac� totul ar consta �n sincronizare,

nimic nu s-ar fi �nt�mplat vreodat�, fiindc� toat� lumea ar fi stat

a�tept�nd momentul potrivit. - Nu la asta m� refeream.

��i spun c� po�i "aranja" tu sincronizarea. Trebuie doar s� fii atent.

N-am chef s�-�i ascult ideile t�mpite. Te rog!

Arunc� discul!

S�pt�m�na trecut�, buc��ile din puzzle au prins o form�.

�ncepusem s� privesc banca cu al�i ochi �n ultimele luni.

Banca �ncetase s� mai fie locul �n care uitam de mine �nsumi

pe durata programului de lucru. Era o cas� de bani.

Pe care am descompus-o �n mici p�r�i.

Sunt cinci locuri unde banii sunt depozita�i, bani ghea��.

Unu, sertarul cu bani.

Con�ine maxim 10 mii, bani num�ra�i zilnic.

Doi, bancomatul. Con�ine cel pu�in 40 de mii, bani num�ra�i zilnic.

Trei, mini-seiful, din spatele casierilor.

Sunt �n jur de 250 de mii de $, num�ra�i zilnic.

Patru, seiful. �n principal, se depoziteaz�

sertarele casierilor �i alte valori.

Sau, la fel de bine, nimic. Inventar f�cut zilnic.

Cinci, cutiile de depozit bancar.

Un putpuriu de lichidit��i, valori, documente �i amintiri f�r� rost.

Nu exist� nici o �nregistrare despre con�inutul cutiilor de depozit bancar.

Merchant e un client al b�ncii. Vine pe aici de dou� ori pe lun�.

C�teodat� vine cu c�inele lui.

E putred de bogat. Vinde un fel de pachet pentru �mbog��ire rapid�, prin TV.

Nu m� cunoa�te, dar de fiecare dat� c�nd �l v�d

simt cum �ncep s�-mi fiarb� ochii �n orbite.

S�pt�m�na trecut�, a vrut s�-�i vad� cutia cu valori.

A�a c� l-am dus la depozitul lui �i i-am cerut cheia.

S-a uitat la mine o secund�, apoi s-a �ntors cu spatele.

S-a jucat pu�in cu zgarda potaiei

iar eu am v�zut �n reflexie cum medalionul c�inelui se deschide.

C�nd s-a �ntors, avea cheia.

Am luat cheia mea �i am deschis cutia.

�i asta a fost tot. Acolo erau bani ne�nregistra�i.

Eu am o cheie, iar c�inele �la o avea pe cealalt�.

E�ti at�t de frumoas�, acum.

M�car putem r�m�ne prieteni, da?

Tu e�ti o pas�re minunat�.

Stu, crezi c� ideile mele sunt imbecile?

Uit�-te la mine. Asta ai spus? Chiar crezi asta?

�tii ceva? Du-te dracului.

E�ti un bou. Ai �nceput s� m� enervezi!

Cred c� glume�ti.

Data viitoare c�nd te �ntorci de la munc� pl�ng�ndu-te c�t de mult �i ur�ti pe to�i

s� nu mai vii la mine, fiindc� e�ti un nesim�it.

�i te mai �i f�le�ti cu asta.

- Vorbe�ti serios? - Nu glumesc!

Atunci spune-mi, de c�te ori �i-a venit �ie o idee

pe care s-o folose�ti �n folosul t�u?

Cel pu�in eu am �ncercat. Tu e�ti bulangiu!

Vrei o idee care n-ar merge niciodat�?

- ��i ar�t eu. - Da.

Ce e azi, vineri?

C�nd se �nchide banca s�mb�ta, nimeni nu mai intr� acolo p�n� luni.

A�a c�, dac� lipse�te vreo sum� de bani, nimeni n-ar �ti pe toat� perioada weekend-ului.

Deci, iat� la ce m� g�ndesc eu...

Dac� mi-a� goli sertarul �n rucsac, s�mb�ta, la �nchidere, nimeni nu ar afla.

De obicei sunt aproximativ 10 mii de $.

O t�iem spre Vegas, pariem totul pe negru. Dumbl�m suma sau pierdem totul.

Dac� c�tig, pun banii la loc luni. Nimeni nu afl� absolut nimic.

Dac� pierd, devin urm�rit general. Dar dac� c�tig, e vorba de 10 miare.

Apoi ar mai fi mini-seiful. M-am g�ndit �i la varianta asta.

Mini-seiful?

E un seif mic, �n spatele casierilor, care de obicei con�ine cam 200 de b�tr�ne.

E pentru eventualitatea �n care oamenii vor s� retrag� sume mari de la casieri.

S�mb�ta, la �nchidere, nimeni nu mai verific� seiful p�n� luni.

E nevoie de o cheie special� s�-l deschid, care se afl� �ntr-unul din sertarele celuilalt casier.

O las� acolo cam jumate din program.

�n fiecare zi, la ora 2:45, cu o precizie de ceasornicar,

Rick, managerul, �i ia pauza de cafea.

Comand� o cafea �i o felie de pl�cint� de revent, apoi flirteaz� cu chelneri�a

p�n� la ora 3. C�teodat�, pe durata pauzei...

Cred c�, la naiba, a� putea scoate cei 250 de mii de $ din seif,

m-a� duce �n Vegas �i a� dubla sau pierde �ntreaga sum�.

Drace, �ntocmai. Asta e, omule. O facem. Suntem pe val, tipule.

- Nu, asta e o ipotez�. - Nu, �sta e planul.

Cum de nu mi-ai mai spus asta p�n� acum?

Chiar dac� am sta jos �i am a�terne pe h�rtie �ntreg planul de b�taie,

ce n-am putea face niciodat�, tot n-a� face-o.

Ba da, fiindc� te-a� ajuta. Eu voi intra �n banc� cu rucsacul,

iar tu �mi vei da banii. �i scot eu de acolo.

Dac� sincronizarea nu e perfect�, atunci, fie ce o fi.

Voi cere un extras de cont �i o tai imediat.

Max, m-am g�ndit c� e o idee mi�to care totu�i n-ar func�iona niciodat�.

Tipule, am putea s-o facem s� mearg� din prima,

s� sc�p�m cu fa�a curat� �i apoi s� punem banii la loc.

Un pariu bun e atunci c�nd �ansele de reu�it� sunt mai mari dec�t riscurile.

�tii ce �nseamn� asta? Nu e cazul nostru.

Gre�e�ti! Ascult�-te ce spui! Ce tot vorbe�ti acolo?

E o variant� care nu va func�iona niciodat�! Exact a�a mi-am �i �nceput dizerta�ia!

�n felul �sta se va �i sf�r�i! SF�R�IT!

S�MB�T�

O depunere.

Salut, domnule Merchant.

Deci... unde-i potaia?

- Piloteaz� un elicopter. - Serios?

Nu, glumeam.

- E acas�. - Bine�n�eles.

- Deci, ce ras� e, un collie pitic? - E un Pomeranian.

Deci, el sau ea, a ajuns deja la maturitate?

A�a se pare.

�n lupt� cu un Jack Russell, cine crede�i c� ar �nvinge?

Fiindc� niciodat� nu te po�i baza pe talia lor.

Am v�zut odat� o furnic� lupt�ndu-se cu o viespe...

Era de patru ori c�t ea...

- �i ce s-a �nt�mplat? - A c�tigat.

Este foarte foarte neinteresant.

Ai terminat?

Pofti�i chitan�a.

Mul�umesc pentru...

Eu am o cheie �i c�inele �la o are pe cealalt�.

Haide u��, deschide-te!

Rick, �mi pare r�u s� te deranjez.

- Domnule Valley, cu ce te pot ajuta? - Trebuie s� plec.

Ai efectuat balan�a pentru sertarul num�rul patru?

P�i nu, dar...

Trebuie realizat� neap�rat balan�a pentru sertarul patru.

�n�eleg. Dar, vede�i, aveam programare la doctor acum 20 de minute

cu un doctor, a�a c� trebuie s�...

Trebuie s� plec.

Te �n�eleg �i chiar te comp�timesc c� suferi.

Dar, din p�cate, vreau balan�a gata pentru sertarul patru.

- �mi pare r�u, �efule. - Prea bine.

- Am nevoie de chei s� �nchid. - Ai terminat tot?

Ei bine, cred c� ne descurc�m �i doar cu un casier.

�n regul�, atunci eu am plecat.

Salut, Stu.

Mul�umesc mult. O zi bun�.

- Cu ce v� pot ajuta? - A� vrea s� fac o retragere.

- Ce? - M� g�ndeam c� ar trebui s� �ncerc�m.

Nu-i nimeni aici. Locul e aproape pustiu.

Nu, Max, chestia asta a fost ceva ce am discutat noi �n particular.

Eu cred c� este cea mai tare idee pe care ai avut-o vreodat�.

Nu m� pedepsi pe mine findc� am un vis pe care tu nu-l po�i...

- La revedere. - Pleci?

Acum e momentul.

Exact cum �i-ai imaginat tu.

Adic�, totul este perfect.

D�-i drumul!

- Bun�, Connie. - Salut, Rick.

- Voi servi ca de obicei. - �mi pare r�u, dar s-au terminat.

Da' �tiu c� te-ai pricopsit cu ditamai v�n�taia.

- Da, �tii �i tu cum stau treburile. - �mi pare r�u, scumpule.

Ce faci? Stu, pl�ngi?

U�urel, u�urel. Ai sc�pat un teanc.

E�ti mare, mo�ule. �sta e cel mai m�re� lucru pe care te-am v�zut f�c�ndu-l vreodat�.

Fii fericit! D�-mi mie �ia.

Ridic�-l.

E�ti fericit? Stu, e�ti fericit?

O zi bun�.

Max! Opre�te-te! Max!

Ce mai faci?

- Poftim cheile, Rick. - Sheila.

Bun�, sunt Charles Merchant.

C�nd am �mplinit 6 ani, tat�l meu mi-a d�ruit o triciclet�.

Apoi, s-a urcat �ntr-un tren �i nu l-am mai v�zut niciodat�.

A l�sat-o pe maic�-mea f�r� nici o le�caie sau slujb�, s� ne creasc�

pe mine �i cele 5 surori. Nu aveam nimic.

Dar, p�n� s� �mplinesc 22 de ani, am devenit milionar.

Iar azi, sunt multi milionar.

Casetele mele ��i vor spune tot ce trebuie s� �tii

despre cum s� porne�ti cu dreptul in profitabila lume a propriet��ilor.

Ar�ta�i ca el? Prizonierul unei slujbe f�r� viitor?

Ei bine, a�i putea ar�ta a�a.

Nu numai c�-�i voi oferi slujba la care visezi,

ci te voi ajuta �i s� �ncepi, gratis.

Dumnezeule, domnule Merchant, cum de v� permite�i acest lucru?

Trebuie s� fi�i nebun.

O mul�ime de oameni m� cred nebun, Susan,

dar eu cred c� pur �i simplu �mi place s� ajut oamenii.

Scursur� ordinar�! Doleman, el e tipul.

Am cheltuit 450 de $ pe casetele lui nenorocite �i nu m-au ajutat cu nimic.

- �i-am spus eu s� nu le cumperi, Shmall. - Nu voi uita acest lucru.

M-a r�nit, dar tot eu voi c�tiga lupta.

- Ce tot spui acolo? - Vreau s�-i bombardez casa cu ou�.

- Ce? - Dup� serviciu.

E casa aia super modern� din v�rful dealului Farrel.

Shmall, nu se mai bombardeaz� casele cu ou�. E ridicol.

Re�nviu eu moda asta. Vrei s� vii cu mine?

Nu.

Bine. Cum vrei.

- Ce e? - Nimic.

- Unde pleci? - Mai am ni�te interviuri.

F�t�l�ule!

�tii care a fost re�eta succesului?

Un sfert noroc, un sfert sincronizare �i jum�tate curaj!

Ai fost incredibil, omule. Vorbesc serios.

Sunt foarte m�ndru de tine, Stuart. Pe bune!

Ai dat dovad� de mult� gra�ie sub presiunea clipei, omule.

Bravo. Bravo. Te sim�i bine?

Uit�-te la mine! Te sim�i bine?

A fost c�t pe ce.

Hei, iubi�el.

Salut!

E�ti un dr�g�la�, nu-i a�a?

Unde-i t�ticul t�u?

Oh, �tii s� faci giumbu�lucuri!

Da, unde-i t�ticul t�u? T�ticu' nu-i acas�, nu-i a�a?

Vrei s� te scarpin pe burtic�? ��i place?

Nu vreau s�-�i fac nici un r�u.

D�-mi drumul!

Scuza�i-m�, domnule?

- N-a�i vrea s� cump�ra�i ni�te pr�jiturele? - Ce?

N-a�i vrea s� cump�ra�i ni�te pr�jiturele?

De ce-a� vrea s� cump�r ni�te pr�jiturele �mpu�ite?

Poate ve�i dori s� le m�nca�i.

Nu m�n�nc pr�jiturele. M�n�nc doar feti�e.

Le fac pireu de vii dup� ce le v�nez cu c�inii mei.

T�rf�!

M�nc�rici, e�ti ud tot.

Ce e asta? E�ti un c�ine mic �i r�u, nu-i a�a?

Spune-mi c�te ceva despre tine.

P�i, �mi place s� ies cu prietenii, s� m� uit la TV...

s� m� joc Dungeons & Dragons.

�i-mi place mult s� m�n�nc. �tii �i tu, chestii de genul �sta.

Ce te-a f�cut s� alegi libr�ria Boyds Mills?

P�i, nu �tiu nici eu. �tii, m-am g�ndit c� ar fi bestial.

Iar p�rin�ii mei vor s�-mi iau o slujb� p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii

altfel �mi taie aloca�ia.

Dar tu ce cau�i aici?

Eu sunt directoarea.

Deci, dup� tine, ce e a�a de deosebit la Dippin' Dots?

�tiu �i eu...

P�i, Dippin' Dots este cel mai minunat desert �nghe�at din �ntreaga lume.

�ntotdeauna mi s-a p�rut interesant faptul c� �nghe�ata voastr� este

aparent-�nghe�at� printr-un proces ingenios care confer�

consisten�� "punctelor" de sine st�t�toare.

Toate punctele alea.

Puncte mici de �nghe�at�. E o nebunie.

Dar ce dracu or fi alea? Seam�n� cu ni�te g�ndaci.

G�ndaci mici de �nghe�at�.

Ei bine, cred c� tricoul t�u spune totul despre tine.

INUTIL

Uite una. �i astea.

Asta e inacceptabil�.

Asta. Asta.

La medii �i la mari.

Asta. Astea dou�.

Asta de aici �i...

astea.

Bine, Shmally, ridic�-le �i aranjeaz�-le corect.

M�ine, dac� le a�ezi corect de la �nceput

nu va mai trebui s-o lu�m de la �nceput.

- Ai �n�eles? - Da, am �n�eles, boule.

Vrei s� te pui cu Spintec�toarea?

- Asta nu mi se potrive�te. - Vrei s� te joci �i tu?

E �n regul�.

Shmall.

Doleman.

- Ce cau�i aici? - Am g�sit ceva ce a� vrea s�-�i citesc.

N-ar trebui s� fii... Unde spuneai tu? Ah da, s�-�i cau�i o slujb�?

Am fost, dar n-a mers prea bine

�i mai ales nu cred c� se fac angaj�ri de adev�ratelea.

A�a c�, fii atent� pu�in, da?

"��ranul e pe c�mp, ura dr�gu�a mea,

��ranul e pe c�mp.

��ranul are o nevast�, nevasta un copil,

copilul are un c�ine."

Doleman, aptitudinile tale la citit s-au �mbun�t��it sim�itor.

Nu, ��i citesc asta �i-�i spun c� are un mesaj. Unul din acelea ascunse.

Trebuie doar s� ascul�i. Mai suport�-m� un pic, da?

"C�inele are o pisic�, pisica are un un �oarece,

�oarecele are o bucat� de ca�caval, iar ca�cavalul n-are nimic."

Ca�cavalul n-are nimic.

Nu �n�elegi, fiecare are pe cineva "la m�n�".

C�inele are pisica, pisica are un un �oarece,

�oarecele are bucata de ca�caval. - ��i dai seama c� te-am urm�rit.

Dar bucata de ca�caval n-are nimic, �n�elegi ce vreau s� spun?

Bucata de ca�caval a pus-o. E la cap�tul lan�ului.

Dar �n cele din urm� tot trebuie s� fie cineva la cap�t, nu-i a�a?

�n cele din urm�, tot bucata de ca�caval avea s� fie �mpricinata.

Stai s� vezi ce-o s� fie c�nd �ncepi s� cite�ti "George cel curios".

S� vezi acolo mesaj imprevizibil.

Las-o balt�.

Ce s-a �nt�mplat aici?

S-au sinucis.

Dar asta ce are?

- O iau eu p-asta. - O �nregistrez eu la cas�.

Stu, �tii cine c�nt� aici?

�tii cine va c�nta aici disear�? Rod Stewart, omule.

Mergem la un concert cu Rod Stewart, iar �ie ��i plac The Faces, omule.

O mic� aten�ie �i am intrat. Suntem �n mijlocul evenimentelor.

�i-am spus eu. Sim�i mirosul?

Sim�i satisfacerea tuturor dorin�elor? A oportunit��ilor? Sim�i?

Vom merge la concert disear�. O s� m� �mbrac cu pijamaua.

Prive�te, e camera lui Stuie.

Stu, de asta ce mai zici?

Mul�am fain. Hei, nu cumva �tii din �nt�mplare

cum am putea cunoa�te ni�te femei... Mai bine las-o balt�.

Prive�te �n jurul t�u, omule! Ce naiba?

Avem bani, a�a c� vreau s-o facem ca la carte. Ia loc.

Salut! Cine-i acolo? Purdy?

Am vrea s� comand�m dou� cocktail-uri cu creve�i, v� rog.

Da, dou�.

E minunat. Friptur� New York-ez�.

�n s�nge. Cu cartofi pr�ji�i.

�i o sticl� din cea mai scump� �ampanie.

Marf�. De fapt, �tii ceva? Adu dou� sticle.

Mi�to cin�, nu?

- De ce ai vrut s� venim aici? - Asta e banca la care lucr�m eu �i Rick.

- Vrei s� vorbe�ti despre asta? - Nu prea.

�n urm� cu 3 luni, bancomatul b�ncii a fost jefuit de c�tre ni�te hackeri.

Dur� lovitur�.

Rick se presupune c� verific� codurile regulat, dar uit� mai mereu.

�ntr-un fel, cineva le-a spart.

Chestii din astea chiar se �nt�mpl�, nu?

Dac� se mai �nt�mpl� o dat�, va fi concediat.

E o nebunie.

Mark, vreau s� jefuiesc aceast� banc�.

Doleman.

- Dolemite, deschide. - Imediat.

- Care-i treaba? - Te-ai culcat deja?

Sunt obosit. Am un interviu diminea��. Care-i treaba?

Mergem la cas�. Vii �i tu?

Vrei ni�te �ampanie?

A�a c� dup� ce termin�m sushi-ul �sta, vom servi ra��, M�nc�rici.

Spune-mi, M�nc�rici, ��i place ra�a fript� �n untur�?

Sau mai degrab� fiart� cu pu�in� coaj� de tamarind �i glazur� de prune?

Haide!

Ra��! Iubesc ra�a.

�tii ceva, M�nc�rici, cred c�-mi voi petrece restul vie�ii

omor�nd �i m�nc�nd c�t de multe ra�e voi putea.

Iar c�nd voi muri, M�nc�rici, o ra�� mare va trona pe sicriul meu,

a�a �nc�t toat� lumea s� �tie c�t de mult mi-a pl�cut ra�a.

Hai, repede s� ne c�r�m!

Hai, M�nc�rici! Hai s� ne amuz�m.

Ia-o la st�nga!

Ai grij�!

Deci, ai vreun plan?

Intru acolo �i iau banii din bancomat.

�i cu camerele cum r�m�ne? Adic� nu sunt camere de luat vederi prin toat� banca?

Da, camerele �nregistreaz� doar dac� porne�te alarma.

- Ce-i asta, r�zbunare? - Da, asta e.

�mpotriva lui Rick. E vorba de banc�...

�i de via�a mea.

��i pas� m�car c�t negru sub unghie c� treaba asta e ilegal�?

Cine se mai g�nde�te c� nu poate face un lucru fiindc� e �mpotriva legii?

Sheila, te iau �i plec�m de aici.

Haide, d�-mi drumul �n�untru. Las�-m� �n�untru!

Afar�, afar�!

Urc�-te �n ma�in�.

Cheile au r�mas �n contact?

Fugi!

Deschide u�a.

- Unde te duci? - Avem 30 de secunde la dispozi�ie.

Trebuie s� opresc alarma.

Ai vreo mas� liber� c�t mai �n fa��?

- Masa mafio�ilor e liber� momentan. - Minunat.

E o legend�. Maggie Mae!

Se uit� chiar la noi. La noi sau la ceva.

Aduce�i-ne dou� sticle din cea mai bun� �ampanie pe care o ave�i.

Tu nu e�ti Rod Stewart!

�sta nu e Rod Stewart.

Rob Stewart.

Imitator de celebrit��i.

Ce c�ut�m aici?

Nu pot face asta. Trecem toate cheltuielile �n contul c�r�ii mele de credit.

O s� duc to�i banii �napoi luni.

�tii ceva, omule? Cum vrei tu.

Tu e�ti �eful.

- Vreau s-o fac. - �tiu.

Vorbesc serios.

�sta nu e un joc. Sunt vie�ile noastre �n joc.

�tiu, omule.

Dar ��i spun, dac� ratezi o oportunitate ca asta

vei ajunge s�-�i sf�r�e�ti via�a...

Nu, �sta e rahat! Aici e vorba de �nchisoare.

Iar eu ��i spun c� am�ndou� sunt �nchisori.

Nu! �nceteaz� s� m� mai tragi pe sfoar�!

Nu �tii cum e la �nchisoare! Nici m�car nu �tiu cum arat� o �nchisoare.

Nu vreau s� te trag pe sfoar�, Stuart, bine?

Nu, nu m� ascul�i. Ascult�-m� o secund�, da?

Indiferent...

normal ar fi s� ne ducem m�car acas� �i s� facem tot ce vrem.

Ar fi de o mie de ori mult mai bine dec�t �nchisoarea.

Da! �i eu fac pe mine, Stuart!

Crede-m�! Fac pe mine!

Dar eu a�a v�d situa�ia. Trebuie s� ri�ti indiferent dac� c�tigi sau pierzi.

C�teodat�, �n situa�ii de criz�, trebuie s� ri�ti.

- �tiu. - �tii?

Pur �i simplu nu �tiu, nu cred c� pot. Asta e situa�ia.

Uite ce cred eu. �ine minte, indiferent ce decizie iei

eu te sprijin. �n regul�?

Acum vorbind serios, tipule, to�i oamenii cu bani din �ara asta

fur� de la cineva.

�sta-i adev�rul, �n�elegi?

Doar dac� n-ai mo�tenit banii, caz �n care p�rin�ii t�i au furat.

�tiu �i eu, Stuart, m� simt de parc�

noi suntem cei fura�i aici. Noi suntem cei �n�ela�i.

�i nu exist� nimeni altcineva care ar putea schimba situa�ia.

A�a c� dac� nu facem ceva pentru a schimba acest lucru,

atunci e ca �i cum destinele noastre ne-au fost deja pecetluite.

�tii bine, am f�cut ce-am f�cut.

Suntem ni�te ho�i. Dar m�car ne pecetluim singuri destinul.

- Nu �tiu dac� sunt �n stare. - E �n regul�, omule.

E bine.

Unde te duci?

Cred c� m� retrag pu�in �n camer�.

N-ar trebui s� plec�m acum?

Am �nchis senzorul, a�a �nc�t dac� cineva verific�, becul ro�u va fi �nc� aprins.

Dar poate ar fi bine s� st�m prin preajm�, �n cazul �n care, cineva s-ar...

- Afar�? - Da.

Doar c�teva ore.

Asta e cea mai nasoal� �nt�lnire la care am fost vreodat�.

Asta nume�ti tu �nt�lnire?

Nu, �sta e un jaf.

A fost amuzant. Te iubesc, M�nc�rici.

E�ti un c�ine r�u. Al naibii de r�u.

Unde-i cheia?

Unde-i cheia?

DUMINIC�

Bucata de ca�caval n-are nimic!

Interviu la sediul b�ncii Desert Savings - ora 8:30

Negru.

Negru ce?

Pariem pe negru.

Da, da. Stai pu�in.

Shmall, dormi?

Doleman! Oh, Dumnezeule!

Ce dracu ai p��it? Te-am c�utat peste tot.

- Serios? - Da.

- Unde ai fost? - Am le�inat �n de�ert.

Las-o balt� oricum. Cum ar�t?

- Minunat. - Ajut�-m�. Trebuie s� te ui�i la mine.

E�ti un supermodel.

Chestia asta e important�. Chiar am nevoie de ajutorul t�u.

Aste-s hainele pe care le-ai luat de la Harkers?

Crezi c� m� pot duce �mbr�cat a�a la un interviu?

Ar��i bine.

Vorbesc serios. F�r� mi�to.

Ei bine, totul e �n regul�. Haide!

M�n�nc ca�caval.

�tiu acest lucru. Te-am v�zut.

Dac� tot am s� fac asta, trebuie s-o fac chiar acum.

Sigur vrei s� faci asta?

Vreau s�-�i dau ocazia s� vezi cum arat� 40 de mii de $ la un loc.

Stuart Stein vorbe�te extrem de elogios despre dumneavoastr�.

Z�u?

Nimic.

Stuart Stein e un angajat model.

Suntem foarte noroco�i �i onora�i s� avem un angajat precum e

Stuart Stein.

14, ro�u.

E a treia oar� la r�nd c�nd iese ro�u.

�ansele par destul de mari pe negru.

Poate ar trebui s� pariem acum.

Totul e �n regul� cu gaura, �efule.

Pariul este acoperit. Oric�nd e�ti gata.

- O facem acum? - Da.

250.000 de $ pe negru, v� rog.

Noroc!

S� lucrezi la banca Desert Savings implic� o mul�ime de responsabilit��i.

Dar v� asigur c� efortul e compensat pe m�sur�.

�mi place s� mi-l imaginez precum...

o u��.

Nu, mi-l imaginez precum o u�� �i o scar�.

Trebuie s� �ncetezi s� te mai fr�m�n�i.

Deschizi u�a �i vezi o scar�, apoi urci treptele c�tre succes.

Acum �ns�, noi nu putem deschide u�a aceea pentru dumneavoastr�.

Chestia asta trebuie s-o face�i de unul singur. Dar,

noi v� putem procura cheia.

Iar tot ceea ce face�i dincolo de acea u��

depinde numai de dumneavoastr�.

- Poftim? - Nimic.

Sunte�i gata s� deschide�i acea u��, domnule Doleman?

- Da. - A�i spus da.

Da. Da, cred c� sunt preg�tit.

13, negru!

LUNI

Te sim�i bine?

Nu crezi c� ar fi trebuit s� venim aici pu�in mai devreme?

Nu, nu vreau s� atragem aten�ia asupra noastr�.

Eu sunt primul care verific� seiful.

Ar trebui s� fie totul bine. Vom fi �n regul�.

�n regul�, omule. Vrei s� te a�tept?

Ca de obicei, da?

Vino s� m� iei mai t�rziu.

Am fost jefui�i.

Ni�te derbedei, probabil ni�te hackeri...

au p�truns �n�untru �i au furat to�i banii din bancomate �n mijlocul nop�ii.

Ascult�, ca s� fiu sigur, vreau un inventar complet pentru toat� banca.

Vreau s� te duci �i s�-�i verifici sertarul. Verific� �i mini-seiful.

- Bine. - Minunat.

D�-i drumul, pu�tiule!

Scuza�i-m�!

Deci, acum e clipa cea mare.

�n regul�, asta e. Sunt m�ndr� de tine.

Serios?

Voi intra acolo �i �i voi face praf.

- Gata, pleac� de aici. - Pleac� tu de aici.

Scuza�i-m�, cine e Rick?

Iisuse Cristoase! Nu-l po�i ajuta la chestia aia?

Mul�am.

Domnule poli�ist, n-a�i putea...

- Tu cine mai e�ti? - Carter Doleman.

Cred c� ar trebui s� �ncep lucrul de ast�zi!?

Tocmai am fost jefui�i.

Ce nasol!

Uite ce, nu cred c� ar avea nevoie cineva de tine, chiar acum.

�mi pare foarte r�u �i ��i urez mult noroc.

Deci vre�i s� m� �ntorc m�ine, la aceea�i or�?

Mo�ule, dispari. Ai �n�eles?

Jim, vorbim din nou. Cred c�...

Ei bine, aveam totul sub...

�ti�i cumva unde e toaleta?

Da, e acolo.

Mul�umesc.

Te sim�i bine?

Da.

Woods.

Vrei s� vii pu�in �n biroul meu?

Intr� �i �nchide u�a.

Ce-ai p��it?

- O zg�rietur� �n de�ert. Nimic serios. - Minunat.

Ia loc.

Felicit�ri!

Se pare c� tu vei fi noul manager al b�ncii.

Unde pleci, Woods?

�mi dau demisia.

κi d� demisia!

Tu e�ti noul manager al b�ncii.

E minunat, Rick. Totu�i, �tii ceva? De fapt,

��i vine s� crezi sau nu, m-am g�ndit s�-mi dau demisia.

Felicit�ri, Sheila!

E�ti noul manager al b�ncii.

O meri�i. Ai muncit din greu.

E�ti o femeie uimitoare.

Poate ar trebui s� ie�im �mpreun� la o cafea.

Vino pe la mine acas� s� g�te�ti specialit��i.

De dragul vremurilor trecute.

Mi-ar face mare pl�cere. Serios!

Dar eu sunt o pas�re minunat� �i trebuie s�-mi iau zborul.

Demisionez.

Vreau un cheeseburger dublu cu �unc�

cu o por�ie mare de cartofi pr�ji�i �i o cola mare.

�i o salat� Garden.

�i mai �tii ce? Mai d�-mi ni�te zucchini pr�ji�i cu garnitur� ranch.

�n regul�. Altceva?

- Pr�jitura cu ciocolat� cum e? - E foarte bun�.

Da? Atunci d�-mi una.

SHEILA a urmat cursurile UCLA. �i-a dat prima licen�� �n Economie. A doua, �n Etic�.

WOODS �i GEORGE au plecat spre sud pentru a ierna. De atunci n-au mai fost v�zu�i.

STU �i MAX s-au mutat �n Vegas. Max e crupier de blackjack. Stu face terapie.

- Hei, Dickman! - Doleman m� numesc.

Poate ar trebui s� te �ntorci �n�untru.

S-ar putea, totu�i, s� mai aib� nevoie de cineva.

Bestial, omule! Mul�am!

DOLEMAN a devenit asistent manager la banc�. A primit o m�rire la salariu de 55 cen�i.

E gata.

Deschid eu.

�mi pare r�u de deranj.

Pofti�i.

ACUM SUNTEM CHIT!