Original subtitles

No hay nadie aquí excepto tú.

No hay nada que temer.

Mamá y papá están abajo.

¡Por favor, papá, deja la luz!

No, Paul.

¿Por qué no le dejas la luz?

Por favor, es tan pequeño...

Me estoy cansando de todo esto.

Ya es hora de que lo entienda.

Pero podemos dejarle la luz encendida.

Es mejor para él y para nosotros.

Es tan pequeño...

¿Notas eso?

¿Qué?

Creo que hay algo mirándome detrás del sofá.

Esto no puede seguir así.

Solo por hoy.

Bien, solo por esta noche. Y que no se repita más.

¿Estás bien?

Es una casa antigua.

No, no es eso...

Es una sensación.

Es esa sensación que tienes cuando notas que algo te observa.

Lo noto desde hace tiempo.

Es una...

presencia.

Lo peor es que quiere que sepa que está ahí.

Como si algo malo estuviera a punto de pasar.

A veces tengo tanto miedo que no puedo moverme.

¿Qué me está pasando?

Necesitas...

calmarte.

No estás sola.

Cuando yo tenía tu edad...

también lo sentía.

Estaba tan asustada como tú.

Tu madre, que Dios la bendiga,

siempre pensó que imaginaba cosas.

Que estaba en mi cabeza.

Entonces un día encontré...

un libro.

En la casa de un pariente.

Era sobre cosas sobrenaturales.

Cosas oscuras.

Seres...

Se llaman Sanguijuelas.

Como los ángeles, hay una ligada

al alma de cada uno aquí en la Tierra.

Sientes su presencia, sobre todo cuando estás sola,

porque es cuando eres más vulnerable.

Se alimentan...

de tu miedo,

y de tu tristeza.

Cuanto más terror y miedo sientes,

más poderosas se vuelven.

Noche y día

buscan la forma de entrar.

Y tú...

¿Crees que esto es verdad?

¿Sabes lo que le pasó a tu madre?

Ella estaba pasando por lo mismo.

Lo viste.

Viste cuánto cambió.

Invadió su mente.

¿Por qué nunca me habló de ello?

Ella confió en todas esas pastillas

para curarse.

Intenté advertirla y no quiso escuchar.

Y luego, ya fue tarde.

Mírame.

Es tan fuerte como tú permitas que sea.

Lyn,

la echo de menos.

Lo sé, lo sé.

Si no hubiera sido tan terca,

estaría sentada aquí con nosotras.

Traté de decírselo,

encontré una manera.

Es...

como un ritual.

Tiene pocos pasos.

Lo hice hace mucho tiempo.

Fue el momento más aterrador de mi vida.

Pero desde esa noche,

nunca más...

he sentido miedo.

Me sentí libre.

¿Mamá?

Ahora eres libre.

¿Lyn?

¿Lyn?

¡Lyn!

¡Lyn!

Sarah.

¿Sarah?

¿Puedes oírme?

¿Lyn?

Sarah.

Sarah.

¿Lyn?

¿Sarah?

¿Lyn?

Lyn, estoy aquí, frente al televisor, ¡por favor, por favor!

-¡Lyn! -¿Puedes oírme?

¡No, no, por favor!

RITUAL DE OFRENDA

Bienvenido a Saint Catherine, detective Mills.

Gracias por recibirme, hermana.

Puedes esperar aquí.

¿Y tú eres...?

No habla mucho.

Ya veo.

Por aquí, por favor.

Lamento haberle hecho esperar, detective.

¿En qué podemos ayudarle?

Es Ellie Blair,

es huérfana.

La trasladaron de un hogar de acogida a otro hasta que Ted Gacey,

el párroco local, la secuestró.

Estuvo desaparecida durante siete meses,

hasta que la encontré cautiva

en un túnel subterráneo.

He oído historias sobre este lugar.

Cómo han dado refugio a jovencitas que han sufrido...

episodios inusuales.

Rituales satánicos, magia negra,

posesiones...

Ya sabe, esas cosas.

Ayudamos a quien necesite nuestra ayuda.

También he leído sobre usted, Madre Superiora.

Cómo la han excomulgado de la iglesia por...

no respetar ciertos dogmas y...

¿Qué era?

Por experimentar con sujetos

utilizando prácticas no ortodoxas

prohibidas por el Vaticano.

Creemos que la curación espiritual

es un viaje largo y complicado.

En cualquier caso,

Ellie estará a salvo aquí con nosotras.

Puede confiar en mí.

Volveré cuando todo se haya resuelto.

Creo que lo mejor es que tengas tu propio espacio,

para que puedas adaptarte a tu nuevo hogar.

Ahora te dejo.

Descansa.

Sabes que estar sola no es

lo mejor para ti.

No tienes que estar sola,

escondida en las sombras.

Sola...

con la oscuridad.

Eso es lo que sueñas por la noche, ¿no?

¿Oscuridad?

No tengas miedo de salir a la luz, Ellie.

Creo que la clave para descifrar tus sueños está en la prueba final.

Tienes un gran poder.

Creo que puede ayudarte a seguir adelante.

No es una orden, ni una obligación, por supuesto.

Es tu elección.

Ven, vamos a conocer a las chicas.

En esta ceremonia,

te encontrarás en una habitación

con una colección de objetos malditos,

que han sido utilizados en rituales satánicos,

para contener o encapsular

la forma impura de una entidad demoníaca.

Los llamamos...

Tótems.

Un demonio, nunca debe alcanzar su respectivo Tótem.

La alumna debe ahondar en la historia del objeto,

para encontrar, suprimir,

y vencer la entidad maligna que se encuentra cautiva en su interior.

Por favor, basta.

Basta.

Agua...

Agua, agua, agua.

¿Has venido a sacarme de aquí?

¡Protégeme, Señor,

de los hombres malvados y sus pecados!

Ya viene. Ya viene...

El próximo no puede nacer aquí.

No te preocupes.

No nacerán más niños de tu vientre.

Esta criatura no es hija del Señor ni de un hombre.

Ya viene otra vez.

Imposible.

¡Es imposible! ¡Nos queda un día más!

No puede ser.

El 666 ya viene...

-Echa de menos a su padre. -¡Cómo te atreves, puta!

¡Te odio!

Estoy...

aquí.

¡Con la sangre de un sacerdote,

será bautizado!

Como desees.

¡Mi hijo ya viene!

Es una niña.

Está bien.

Está bien.

Tranquila,

estás a salvo.

La Madre Superiora te dijo que todos tenemos habilidades.

¿Recuerdas?

Tengo el poder de la predicción.

Si toco a alguien,

veo sus visiones.

Tal vez pueda averiguar qué te atormenta.

Con tu permiso, por supuesto.

-¿Cuándo ha pasado? -Anoche, en la habitación de Ellie.

Nunca antes había sentido algo así.

Tanta maldad, tanta...

oscuridad.

¿No podría ser parte de una pesadilla traumática?

¿O tal vez una visión irreal, Hermana Elizabeth?

No, no me equivoco.

Esa chica tiene un gran mal dentro.

Si una entidad tan poderosa está habitando en Ellie,

ya debería haberlo sentido.

Ningún mal puede atravesar estas puertas...

¡Susan, te lo imploro!

¡Tenemos que hacer algo ahora!

¡Se está poniendo en peligro a sí misma y a toda la escuela!

¡¿No lo ves?!

¡Las alumnas están suspendiendo los exámenes como nunca antes!

¡Hay una fuerza oscura atacando la escuela, Ellie debe irse!

¡Silencio!

¡Nuestro trabajo es ayudar a esas chicas

a encontrar su verdadero potencial!

No juzgarlas.

Ahora, necesito que te concentres.

No podemos alterar los rituales.

Salam aleikum , señor Khalid.

La paz sea con usted.

Pase, por favor.

Disculpe, enseguida vuelvo.

Está bien.

Lo siento.

Por favor, no se preocupe.

Es mi mujer quien suele hacerlo.

Lo entiendo.

Una casa sin mujer no marcha bien.

Hace un mes...

se puso mal, no comía,

no descansaba y no quería hablar con nadie.

Se aisló de todo.

Cuando la enfermedad la invadió,

se volvió violenta.

Manipuladora.

¿Está seguro de que puede liberarla de esto?

Sí, por supuesto.

Primero, tendré que ver el tipo mal hay en ella.

Y con el poder de Dios, se liberará.

Normalmente, cobro 15.000 dirhams,

pero como eres un hombre religioso estoy dispuesto

a dejarlo en diez.

No hay problema, lo importante es que mejore.

Bien.

Veamos.

¡No, espere!

Salam aleikum.

Disculpe.

Khalid, ¿le importaría traerme incienso?

Gracias.

Ya lo cojo yo.

Gracias.

Alá, en el nombre de Dios,

el más clemente y misericordioso.

En el nombre de Dios,

el más clemente y misericordioso.

Alá, no hay más Dios que Él, el viviente.

Alá, no hay más Dios que Él, el viviente.

Buscamos paz y misericordia de Él.

¡Gracias a Dios!

El mal se ha ido.

Hermano Khalid,

bendecí esto,

déselo siete veces al día.

No se preocupe,

todo irá bien.

Pronto volverá a la normalidad.

Por favor, ayúdeme.

No tengo nada malo.

-Por favor, no se vaya... -Lo siento.

-Por favor, ayúdeme... -Lo siento, no puedo.

¡Perdóneme!

¡Por favor!

No lo entiende, Khalid está loco.

Empezó a culparme cuando perdimos a nuestro hijo.

Por favor, no...

Hermano...

Gracias a Dios, su esposa está mejor.

Pero veo cuánto ha sufrido con todo esto.

Le sugiero que la lleve al hospital.

Todavía está poseída.

Parece que su cura no ha funcionado.

De todos modos,

gracias.

Parece que el problema es más grande que usted.

¿Tiene hijos?

Una hija.

¿La ama?

Claro.

Ven, vamos, rápido.

-¿Qué está haciendo? -Ven.

Contésteme.

¿Qué está haciendo?

Sr. Khalid, cálmese. Deme el cuchillo...

¡¿Pero qué ha hecho?!

-¡¿La ha desatado?! -Démelo.

-No la culpe. -¿Quién le ha dado permiso?

Sé que perdió a su hijo.

-Está bien... -¿Hijo?

-No puede culparla. No puede. -Nunca tuvimos un hijo.

¡Apártese! ¡Ven aquí!

Levántese. ¡Vamos, rápido!

Vamos. Necesitamos ayuda.

Me impresiona, Sheikh.

Un hijo de Adán que tiene instinto...

Sabe lo que está mal,

pero entre el bien y el mal,

elige el mal.

Dios le dio la fe, pero no la merece.

Esto no es de Dios.

Déjelo.

Eso no funcionará conmigo.

Yo también temo a Dios.

Dígame, Sheikh.

¿Cuándo perdió la fe en Dios,

y decidió enriquecerse con sus palabras?

¡Ayuda!

¿Papá?

Ayúdame.

Mi niña...

¡Mi niña!

Todavía no lo entiende, ¿verdad?

¿Ve lo que le ha traído su débil fe?

-No, no... -Lo que le ha traído su engaño.

Lo sabe tan bien como yo.

Lo que se siembra se cosecha.

¡Y el Señor tiene razón!

Lo siento, te lo ruego. Por favor, mi hija no.

Intentan engañar a Alá

y a los que creen.

Pero no engañan a nadie excepto a sí mismos

y no lo perciben.

Imán...

¡Mi niña!

¡Mi niña!

¡Mi niña!

¡No!

Nosotras, las Hijas de la Virtud,

nos reunimos una vez más para alabar a nuestro Padre celestial.

Pero no antes de deleitarnos con las deliciosas galletas de Janet.

Bueno, confieso que estoy aquí solo por la comida,

después del día que he tenido.

Me encontré con Gurdy otra vez.

¿Puedes creer el solo que hizo?

Fue como si estuviera canalizando a la Virgen hacia el Padre Nole.

Ella fue una de nosotras.

¿Gurdy?

No le gustaba nuestro té.

Ella es más de refrescos.

Oh, fue su perdición.

Esto está podrido.

¿Qué? ¿Cómo dices?

Alice, deberías tener más cuidado con lo que sirves,

podríamos enfermar.

Rezo para que estés más atenta con lo que le das a tu familia.

Hijas, cogeos las manos.

Te damos gracias, Señor, por todas las que están aquí reunidas.

Permítenos conocer a cada una de nosotras por nuestro nombre,

y que nos llames a caminar contigo.

Te alabamos.

Gracias Señor, por el ascenso de mi esposo en el trabajo

y por las buenas notas de Sam en la escuela.

Gracias Padre, por darle fuerzas a mi familia.

Ha sido un año difícil con la pérdida de nuestra preciosa Meghan.

Cuídala.

Gracias Padre, eres un Dios maravilloso. Yo...

Rhonda.

Cariño, ¿qué pasa?

Es Luther.

Creo que tiene una aventura.

¿Estás segura?

Lo sé, ya no me besa, ni me toca.

A veces puedo olerla en su camisa.

¿Estás bien?

No es nada, a veces soy muy torpe.

Lo sentimos mucho, Rhonda.

Oh, Señor amoroso y justo,

dale fuerza a Rhonda para resistir el asalto del diablo

en su matrimonio.

No desvíes a los buenos del buen camino,

sino castiga a los que se desvían

hasta que mueran por su desgracia.

Ven aquí, mi dulce niña.

Cora.

Cora.

¿Cora?

Cariño...

¿Qué es esto?

¿Dónde está mi bebé?

Toma asiento, Alice.

¿Dónde está Cora?

Por favor, siéntate.

Cora está a salvo, no tienes qué preocuparte.

No lo entiendo.

¿Qué ocurre?

Es difícil decirlo, Alice,

pero estamos preocupadas por ti.

Últimamente te portas de manera diferente.

¿Te quedaste aquí sola con los niños,

mientras Walter está de viaje de negocios?

Veo a una mujer que está separándose de él.

¿Ya confiesas tus pecados?

Lo hago.

No te creo.

Nadie te cree.

¿Por qué no te confiesas ahora, Alice?

Es una buena idea.

Tememos las consecuencias del pecado no confesado.

¿Me traerás a Cora si lo hago?

¿Por favor?

Por supuesto.

Te confieso, Señor,

que descuido a mi marido.

Odio las veces que me deja aquí sola.

Llevo rabia en mi corazón,

cada día que me deja sola con estos niños.

Cuidando de ellos yo sola,

cuando nunca los quise.

Soy una madre terrible.

Quise complacer a Walter

y ser buena esposa.

Renuncié a todo,

pero son todo lo que tengo.

Alice...

¿Qué escondes?

No escondo nada,

¡trae a mi hija!

Encontré esto en el bolsillo de Luther.

Walter te lo dio el año pasado, estabas muy orgullosa.

¿Qué tienes que decir a eso?

No fue mi intención.

¿No fue tu intención?

La oración de arrepentimiento.

Léela.

Ten piedad de mí, Dios,

y con tu abundante compasión,

limpia mi ofensa con sangre,

lava mi culpa,

límpiame de mi pecado,

porque conozco mi ofensa.

Mi pecado siempre está ante de mí.

He hecho el mal ante tus ojos.

Se ha caído de mis manos.

Debemos orar por ella.

Ahora.

En el nombre de Jesús,

oramos para que Alice llegue a conocer la verdad

y esté a salvo de la destrucción.

Te invocamos,

por favor, libera a Alice.

En el nombre de Jesús, ella te honrará y glorificará.

Líbranos del pozo y la corrupción de su pecado.

Sácala de la trampa del enemigo.

¡Sal de aquí, demonio!

¿Qué?

Te veo,

son ojos monstruosos mirando fijamente.

Os digo

que está poseída.

Eso es una tontería, Betty.

Hijas,

tomad del Señor el poder y de su poder su fuerza.

Sujetadla.

¡Hacedlo!

Betty, por favor, no, por favor.

En el nombre de Jesús, sal y enfréntate a Dios.

Por favor, no me hagas esto.

Puedo ver cómo se le desliza la lengua cuando habla.

Debemos salvarte, Alice.

Lo siento, Alice.

Sí, Señor,

la azotaremos.

La azotaremos en tu nombre.

Rhonda,

tu cinturón.

El mal debe revelarse para enfrentarse al poder de Dios,

y para hacerlo,

debe de ser provocado.

Hazlo, Rhonda.

Dios te lo ordena.

¡En su nombre, hazlo!

No puedo.

Gracias.

¡He dicho fuera, demonio!

Por favor, para.

¡Arrepiéntete!

Lo siento...

por corromper mi matrimonio,

por quitarle el marido a Rhonda.

Has arruinado mi vida, Alice.

Luther y yo estamos juntos desde secundaria.

¿Por qué intentas quitármelo?

¿Por qué?

¿Crees que eres más bonita?

Pero volvió a casa conmigo.

Ese malestar son los demonios

que se están comiendo lo bueno que hay en ti.

Todo tiene un precio.

Ni siquiera fuiste buena.

¿Por qué, Alice?

Porque podía.

Necesitaba algo para pasar el tiempo.

¡Basta! ¿Os habéis vuelto locas?

Puedes redimirte con tus acciones.

No puedo creer que te haya dejado convencerme de esto.

No tenía que llegar tan lejos.

Debéis iros de aquí.

Coge a Cora, yo me encargaré de ellas.

¿Cora?

Voy a llamar a la policía.

-¡Déjanos entrar, Alice! -¡Déjanos ayudarte!

Tú... Elitzimere.

Señor de las cadenas.

Demonio antiguo.

Guardián de las Puertas del Infierno.

Solo rompiendo la cruz que lo ata a su plano mortal,

puede ser liberado.

¡Está en la Habitación Oscura!

¿Vendrá?

Seguro.

Está aquí.

Buenas noches.

El Padre ha dicho "buenas noches".

Puede decir lo que quiera.

-Bueno... -Ramón.

No le escuche, Padre.

Está preocupado por nuestra hija.

Por favor, siéntese.

No, no hace falta.

Se irá pronto.

Bien, dime.

¿Qué le pasa a...

tu hija?

Últimamente hace cosas raras.

Hay que llamar al médico.

La niña está enferma.

No hay nada que un cura pueda hacer.

Pero... ¿qué quieres decir con cosas raras?

Dice cosas inapropiadas...

Blasfemas.

Como cualquier otra chica.

Escupe a quien entra en su habitación.

Y se ha vuelto muy violenta.

Es... muy fuerte.

-Tuvimos que... -¡Calla!

Basta, nos meterás en problemas.

Ramón, por favor, trato de entender la situación.

Deja que lo explique.

Esto no va a servir de nada.

Continúa.

Tuvimos que atarla a la cama.

Y habla otros idiomas, idiomas raros.

No la entendemos.

¿Cuándo la atasteis?

Ayer.

¡Atacó a nuestro hijo! ¡Rafael! ¡Vamos, enséñaselo!

¡Santa Madre de Dios!

Bien, veamos.

Sois nuevos en el barrio.

Y no os he visto nunca en misa.

Pero no parecéis malas personas.

¿No habéis pensado que quizá sea...

un problema mental?

¿La está llamando loca?

No, Ramón. Por favor, cálmate. No digo eso.

Pero cualquiera puede sufrir una enfermedad mental.

Temporal.

Mira...

la mayoría de los casos de posesión son falsos.

Son totalmente otro tipo de problemas.

Nada que ver con el Demonio.

Padre, se lo ruego, ¡vaya a verla!

¡Conozco a mi hija,

sé que hay algo malo dentro de ella!

Vaya a verla, después haré lo que usted diga.

Se lo pido por favor.

Está bien, la veré.

Pero solo para que te tranquilices, ¿vale?

Pero luego hablaremos de esto.

¿Entendido?

¿Dónde está?

Usted primero, Padre.

Mónica.

Hola, Mónica.

Cariño, el Padre Adolfo está aquí.

Habla con él, ¿eh?

¿Por qué estoy atada?

Mónica, tus padres están muy preocupados por ti.

Dicen que te comportas de una manera rara.

Yo... no sé de qué está hablando.

En serio, Padre.

Háblale en ese idioma tan raro como has hecho esta mañana.

¿Eh?

¿Esta mañana?

No entiendo.

Mónica,

sé que esto es muy raro,

y creo que tus padres se equivocan.

Déjame probar algo,

ellos se calmarán y te soltarán.

¿De acuerdo?

Esto es ridículo.

A esta chica no le pasa nada.

¿Sabe, Padre?

Creo que tiene razón,

a ella no le pasa nada.

¡Claro que no!

Ven aquí, cariño. Todo está bien.

Perdóneme, Padre.

¡Dios mío!

Está tardando demasiado.

¡Madre Superiora! ¡Tenemos que parar el ritual!

En el nombre de Dios, ¿qué estás haciendo?

¡Ellie ha estado poseída todo este tiempo!

¡El demonio que la habita, sabía que su Tótem

estaba dentro de la Habitación Oscura! Tenemos que impedir que...

¿Ellie?

¿Ellie?

Sé que todavía estás ahí.

¿Recuerdas lo que te dije?

Ellie...

Ven conmigo...

hacia la luz.

¡Rápido! ¡No puedo contenerla mucho más!

¡Tenemos que encerrarlo dentro de su Tótem!

¡Vamos!

Te dije que volvería a por ti.

Parece ser que tienes una tía

que se muere por conocerte.

No vive lejos de aquí.

Es hora de un nuevo comienzo,

un nuevo hogar.

¿Qué dices?

Ahora eres libre, hija mía.

No tenemos nada más que enseñarte.

Eres una verdadera guerrera.

Detective...

Venga, Ellie, vamos.

Gracias.

Gracias.