Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
No hay nadie aquí excepto tú.
2
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
No hay nada que temer.
3
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
Mamá y papá están abajo.
4
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
¡Por favor, papá, deja la luz!
5
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
No, Paul.
6
00:03:59,520 --> 00:04:01,480
¿Por qué no le dejas la luz?
7
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Por favor, es tan pequeño...
8
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
Me estoy cansando de todo esto.
9
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
Ya es hora de que lo entienda.
10
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
Pero podemos dejarle
la luz encendida.
11
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
Es mejor para él y para nosotros.
12
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
Es tan pequeño...
13
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
¿Notas eso?
14
00:04:29,680 --> 00:04:30,600
¿Qué?
15
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Creo que hay algo mirándome
detrás del sofá.
16
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
Esto no puede seguir así.
17
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
Solo por hoy.
18
00:04:53,320 --> 00:04:56,880
Bien, solo por esta noche.
Y que no se repita más.
19
00:05:03,640 --> 00:05:04,800
¿Estás bien?
20
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
Es una casa antigua.
21
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
No, no es eso...
22
00:05:16,960 --> 00:05:18,240
Es una sensación.
23
00:05:19,760 --> 00:05:23,560
Es esa sensación que tienes
cuando notas que algo te observa.
24
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
Lo noto desde hace tiempo.
25
00:05:30,440 --> 00:05:31,560
Es una...
26
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
presencia.
27
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
Lo peor es que quiere que sepa
que está ahí.
28
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
Como si algo malo
estuviera a punto de pasar.
29
00:06:03,640 --> 00:06:06,000
A veces tengo tanto miedo
que no puedo moverme.
30
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
¿Qué me está pasando?
31
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Necesitas...
32
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
calmarte.
33
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
No estás sola.
34
00:06:34,520 --> 00:06:36,160
Cuando yo tenía tu edad...
35
00:06:37,280 --> 00:06:38,480
también lo sentía.
36
00:06:40,360 --> 00:06:42,600
Estaba tan asustada como tú.
37
00:06:44,240 --> 00:06:45,880
Tu madre, que Dios la bendiga,
38
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
siempre pensó que imaginaba cosas.
39
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Que estaba en mi cabeza.
40
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
Entonces un día encontré...
41
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
un libro.
42
00:06:56,720 --> 00:06:58,320
En la casa de un pariente.
43
00:07:00,560 --> 00:07:03,640
Era sobre cosas sobrenaturales.
44
00:07:06,120 --> 00:07:07,920
Cosas oscuras.
45
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Seres...
46
00:07:14,880 --> 00:07:16,320
Se llaman Sanguijuelas.
47
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Como los ángeles, hay una ligada
48
00:07:20,720 --> 00:07:23,040
al alma de cada uno
aquí en la Tierra.
49
00:07:24,840 --> 00:07:28,480
Sientes su presencia,
sobre todo cuando estás sola,
50
00:07:28,560 --> 00:07:30,840
porque es cuando eres más vulnerable.
51
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Se alimentan...
52
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
de tu miedo,
53
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
y de tu tristeza.
54
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
Cuanto más terror y miedo sientes,
55
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
más poderosas se vuelven.
56
00:07:46,040 --> 00:07:47,280
Noche y día
57
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
buscan la forma de entrar.
58
00:07:52,080 --> 00:07:53,000
Y tú...
59
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
¿Crees que esto es verdad?
60
00:07:56,920 --> 00:07:58,800
¿Sabes lo que le pasó a tu madre?
61
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Ella estaba pasando por lo mismo.
62
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
Lo viste.
63
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
Viste cuánto cambió.
64
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
Invadió su mente.
65
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
¿Por qué nunca me habló de ello?
66
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
Ella confió en todas esas pastillas
67
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
para curarse.
68
00:08:24,960 --> 00:08:28,040
Intenté advertirla y
no quiso escuchar.
69
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
Y luego, ya fue tarde.
70
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Mírame.
71
00:08:36,120 --> 00:08:40,040
Es tan fuerte como
tú permitas que sea.
72
00:08:41,760 --> 00:08:42,720
Lyn,
73
00:08:43,520 --> 00:08:44,560
la echo de menos.
74
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
Lo sé, lo sé.
75
00:08:47,280 --> 00:08:50,720
Si no hubiera sido tan terca,
76
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
estaría sentada aquí con nosotras.
77
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
Traté de decírselo,
78
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
encontré una manera.
79
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
Es...
80
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
como un ritual.
81
00:09:09,040 --> 00:09:11,680
Tiene pocos pasos.
82
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Lo hice hace mucho tiempo.
83
00:09:17,760 --> 00:09:21,400
Fue el momento más aterrador
de mi vida.
84
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
Pero desde esa noche,
85
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
nunca más...
86
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
he sentido miedo.
87
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
Me sentí libre.
88
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
¿Mamá?
89
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Ahora eres libre.
90
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
¿Lyn?
91
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
¿Lyn?
92
00:13:40,120 --> 00:13:41,040
¡Lyn!
93
00:13:43,720 --> 00:13:44,640
¡Lyn!
94
00:13:47,720 --> 00:13:48,640
Sarah.
95
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
¿Sarah?
96
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
¿Puedes oírme?
97
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
¿Lyn?
98
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
Sarah.
99
00:13:58,400 --> 00:13:59,320
Sarah.
100
00:14:01,040 --> 00:14:01,760
¿Lyn?
101
00:14:01,880 --> 00:14:02,800
¿Sarah?
102
00:14:03,680 --> 00:14:04,640
¿Lyn?
103
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
Lyn, estoy aquí, frente al televisor,
¡por favor, por favor!
104
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
-¡Lyn!
-¿Puedes oírme?
105
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
¡No, no, por favor!
106
00:14:35,000 --> 00:14:39,920
RITUAL DE OFRENDA
107
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
Bienvenido a Saint Catherine,
detective Mills.
108
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Gracias por recibirme, hermana.
109
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
Puedes esperar aquí.
110
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
¿Y tú eres...?
111
00:15:59,040 --> 00:16:00,360
No habla mucho.
112
00:16:01,880 --> 00:16:02,800
Ya veo.
113
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Por aquí, por favor.
114
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Lamento haberle hecho esperar,
detective.
115
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
¿En qué podemos ayudarle?
116
00:16:33,560 --> 00:16:34,720
Es Ellie Blair,
117
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
es huérfana.
118
00:16:37,000 --> 00:16:40,280
La trasladaron de un hogar de acogida
a otro hasta que Ted Gacey,
119
00:16:40,360 --> 00:16:43,160
el párroco local, la secuestró.
120
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
Estuvo desaparecida
durante siete meses,
121
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
hasta que la encontré cautiva
122
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
en un túnel subterráneo.
123
00:16:53,680 --> 00:16:55,280
He oído historias sobre este lugar.
124
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
Cómo han dado refugio a jovencitas
que han sufrido...
125
00:17:00,160 --> 00:17:01,840
episodios inusuales.
126
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
Rituales satánicos, magia negra,
127
00:17:04,680 --> 00:17:05,720
posesiones...
128
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
Ya sabe, esas cosas.
129
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Ayudamos a quien
necesite nuestra ayuda.
130
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
También he leído sobre usted,
Madre Superiora.
131
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
Cómo la han excomulgado
de la iglesia por...
132
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
no respetar ciertos dogmas y...
133
00:17:21,000 --> 00:17:21,920
¿Qué era?
134
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Por experimentar con sujetos
135
00:17:24,640 --> 00:17:26,720
utilizando prácticas no ortodoxas
136
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
prohibidas por el Vaticano.
137
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Creemos que la curación espiritual
138
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
es un viaje largo y complicado.
139
00:17:34,720 --> 00:17:35,800
En cualquier caso,
140
00:17:35,920 --> 00:17:37,880
Ellie estará a salvo
aquí con nosotras.
141
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
Puede confiar en mí.
142
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Volveré cuando todo se haya resuelto.
143
00:18:24,720 --> 00:18:27,400
Creo que lo mejor es que tengas
tu propio espacio,
144
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
para que puedas adaptarte
a tu nuevo hogar.
145
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
Ahora te dejo.
146
00:18:43,240 --> 00:18:44,160
Descansa.
147
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Sabes que estar sola no es
148
00:20:54,560 --> 00:20:56,080
lo mejor para ti.
149
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
No tienes que estar sola,
150
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
escondida en las sombras.
151
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Sola...
152
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
con la oscuridad.
153
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
Eso es lo que sueñas
por la noche, ¿no?
154
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
¿Oscuridad?
155
00:21:27,720 --> 00:21:30,080
No tengas miedo
de salir a la luz, Ellie.
156
00:21:33,240 --> 00:21:36,760
Creo que la clave para descifrar
tus sueños está en la prueba final.
157
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Tienes un gran poder.
158
00:21:40,840 --> 00:21:42,720
Creo que puede ayudarte
a seguir adelante.
159
00:21:44,280 --> 00:21:47,760
No es una orden, ni una obligación,
por supuesto.
160
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Es tu elección.
161
00:21:58,600 --> 00:22:00,920
Ven, vamos a conocer a las chicas.
162
00:22:26,360 --> 00:22:27,600
En esta ceremonia,
163
00:22:28,120 --> 00:22:30,000
te encontrarás en una habitación
164
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
con una colección de
objetos malditos,
165
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
que han sido utilizados
en rituales satánicos,
166
00:22:36,400 --> 00:22:38,760
para contener o encapsular
167
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
la forma impura
de una entidad demoníaca.
168
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
Los llamamos...
169
00:22:44,160 --> 00:22:45,120
Tótems.
170
00:22:46,640 --> 00:22:50,680
Un demonio, nunca debe alcanzar
su respectivo Tótem.
171
00:22:51,920 --> 00:22:54,600
La alumna debe ahondar
en la historia del objeto,
172
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
para encontrar, suprimir,
173
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
y vencer la entidad maligna que se
encuentra cautiva en su interior.
174
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Por favor, basta.
175
00:23:28,520 --> 00:23:29,440
Basta.
176
00:24:44,480 --> 00:24:45,400
Agua...
177
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
Agua, agua, agua.
178
00:25:02,720 --> 00:25:04,320
¿Has venido a sacarme de aquí?
179
00:26:22,880 --> 00:26:23,960
¡Protégeme, Señor,
180
00:26:24,600 --> 00:26:26,280
de los hombres malvados
y sus pecados!
181
00:26:32,800 --> 00:26:34,040
Ya viene. Ya viene...
182
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
El próximo no puede nacer aquí.
183
00:27:14,600 --> 00:27:15,560
No te preocupes.
184
00:27:15,960 --> 00:27:18,120
No nacerán más niños de tu vientre.
185
00:27:27,360 --> 00:27:29,840
Esta criatura no es hija del Señor
ni de un hombre.
186
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Ya viene otra vez.
187
00:27:57,120 --> 00:27:58,080
Imposible.
188
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
¡Es imposible!
¡Nos queda un día más!
189
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
No puede ser.
190
00:28:03,560 --> 00:28:05,000
El 666 ya viene...
191
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
-Echa de menos a su padre.
-¡Cómo te atreves, puta!
192
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
¡Te odio!
193
00:29:03,880 --> 00:29:06,840
Estoy...
194
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
aquí.
195
00:29:10,920 --> 00:29:13,360
¡Con la sangre de un sacerdote,
196
00:29:16,240 --> 00:29:20,720
será bautizado!
197
00:29:23,880 --> 00:29:24,800
Como desees.
198
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
¡Mi hijo ya viene!
199
00:30:37,040 --> 00:30:38,280
Es una niña.
200
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
Está bien.
201
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Está bien.
202
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
Tranquila,
203
00:32:09,280 --> 00:32:10,240
estás a salvo.
204
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
La Madre Superiora te dijo
que todos tenemos habilidades.
205
00:32:23,880 --> 00:32:24,840
¿Recuerdas?
206
00:32:27,880 --> 00:32:29,800
Tengo el poder de la predicción.
207
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
Si toco a alguien,
208
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
veo sus visiones.
209
00:32:36,800 --> 00:32:39,480
Tal vez pueda averiguar
qué te atormenta.
210
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
Con tu permiso, por supuesto.
211
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
-¿Cuándo ha pasado?
-Anoche, en la habitación de Ellie.
212
00:33:48,080 --> 00:33:50,720
Nunca antes había sentido algo así.
213
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
Tanta maldad, tanta...
214
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
oscuridad.
215
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
¿No podría ser parte
de una pesadilla traumática?
216
00:34:00,240 --> 00:34:03,000
¿O tal vez una visión irreal,
Hermana Elizabeth?
217
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
No, no me equivoco.
218
00:34:06,680 --> 00:34:08,960
Esa chica tiene un gran mal dentro.
219
00:34:10,400 --> 00:34:13,840
Si una entidad tan poderosa
está habitando en Ellie,
220
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
ya debería haberlo sentido.
221
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
Ningún mal puede atravesar
estas puertas...
222
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
¡Susan, te lo imploro!
223
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
¡Tenemos que hacer algo ahora!
224
00:34:21,480 --> 00:34:24,120
¡Se está poniendo en peligro
a sí misma y a toda la escuela!
225
00:34:24,240 --> 00:34:25,120
¡¿No lo ves?!
226
00:34:25,280 --> 00:34:28,320
¡Las alumnas están suspendiendo
los exámenes como nunca antes!
227
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
¡Hay una fuerza oscura atacando
la escuela, Ellie debe irse!
228
00:34:31,680 --> 00:34:32,720
¡Silencio!
229
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
¡Nuestro trabajo es
ayudar a esas chicas
230
00:34:35,440 --> 00:34:36,960
a encontrar su
verdadero potencial!
231
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
No juzgarlas.
232
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Ahora, necesito que te concentres.
233
00:34:46,240 --> 00:34:47,840
No podemos alterar los rituales.
234
00:36:37,600 --> 00:36:39,120
Salam aleikum , señor Khalid.
235
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
La paz sea con usted.
236
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
Pase, por favor.
237
00:36:53,160 --> 00:36:54,440
Disculpe, enseguida vuelvo.
238
00:36:54,640 --> 00:36:55,400
Está bien.
239
00:37:19,720 --> 00:37:20,680
Lo siento.
240
00:37:20,760 --> 00:37:21,800
Por favor, no se preocupe.
241
00:37:21,920 --> 00:37:23,480
Es mi mujer quien suele hacerlo.
242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Lo entiendo.
243
00:37:25,440 --> 00:37:27,600
Una casa sin mujer no marcha bien.
244
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Hace un mes...
245
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
se puso mal, no comía,
246
00:37:37,560 --> 00:37:39,640
no descansaba
y no quería hablar con nadie.
247
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
Se aisló de todo.
248
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
Cuando la enfermedad la invadió,
249
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
se volvió violenta.
250
00:37:48,840 --> 00:37:50,040
Manipuladora.
251
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
¿Está seguro
de que puede liberarla de esto?
252
00:37:56,720 --> 00:37:58,120
Sí, por supuesto.
253
00:37:58,240 --> 00:38:00,600
Primero, tendré que ver
el tipo mal hay en ella.
254
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Y con el poder de Dios, se liberará.
255
00:38:06,120 --> 00:38:09,280
Normalmente, cobro 15.000 dirhams,
256
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
pero como eres un hombre religioso
estoy dispuesto
257
00:38:12,400 --> 00:38:14,040
a dejarlo en diez.
258
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
No hay problema,
lo importante es que mejore.
259
00:38:16,880 --> 00:38:17,840
Bien.
260
00:38:18,040 --> 00:38:19,000
Veamos.
261
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
¡No, espere!
262
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Salam aleikum.
263
00:38:39,840 --> 00:38:40,760
Disculpe.
264
00:38:53,880 --> 00:38:56,520
Khalid, ¿le importaría
traerme incienso?
265
00:38:57,840 --> 00:38:58,760
Gracias.
266
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
Ya lo cojo yo.
267
00:39:33,160 --> 00:39:34,120
Gracias.
268
00:39:49,400 --> 00:39:52,040
Alá, en el nombre de Dios,
269
00:39:52,160 --> 00:39:53,800
el más clemente y misericordioso.
270
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
En el nombre de Dios,
271
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
el más clemente y misericordioso.
272
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Alá, no hay más Dios que Él,
el viviente.
273
00:40:03,560 --> 00:40:06,800
Alá, no hay más Dios que Él,
el viviente.
274
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
Buscamos paz y misericordia de Él.
275
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
¡Gracias a Dios!
276
00:40:21,080 --> 00:40:22,240
El mal se ha ido.
277
00:40:29,640 --> 00:40:30,600
Hermano Khalid,
278
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
bendecí esto,
279
00:40:33,600 --> 00:40:35,120
déselo siete veces al día.
280
00:40:36,520 --> 00:40:37,600
No se preocupe,
281
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
todo irá bien.
282
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
Pronto volverá a la normalidad.
283
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
Por favor, ayúdeme.
284
00:41:23,600 --> 00:41:25,160
No tengo nada malo.
285
00:41:27,600 --> 00:41:29,720
-Por favor, no se vaya...
-Lo siento.
286
00:41:29,880 --> 00:41:31,880
-Por favor, ayúdeme...
-Lo siento, no puedo.
287
00:41:31,960 --> 00:41:32,880
¡Perdóneme!
288
00:41:34,840 --> 00:41:35,800
¡Por favor!
289
00:41:36,000 --> 00:41:38,720
No lo entiende, Khalid está loco.
290
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
Empezó a culparme
cuando perdimos a nuestro hijo.
291
00:41:44,680 --> 00:41:45,920
Por favor, no...
292
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
Hermano...
293
00:42:19,080 --> 00:42:20,720
Gracias a Dios, su esposa está mejor.
294
00:42:23,000 --> 00:42:26,040
Pero veo cuánto ha sufrido
con todo esto.
295
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
Le sugiero que la lleve al hospital.
296
00:42:39,800 --> 00:42:41,360
Todavía está poseída.
297
00:42:43,160 --> 00:42:44,880
Parece que su cura no ha funcionado.
298
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
De todos modos,
299
00:42:53,760 --> 00:42:54,720
gracias.
300
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
Parece que el problema
es más grande que usted.
301
00:43:12,960 --> 00:43:13,920
¿Tiene hijos?
302
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Una hija.
303
00:43:19,400 --> 00:43:20,480
¿La ama?
304
00:43:21,280 --> 00:43:22,240
Claro.
305
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
Ven, vamos, rápido.
306
00:44:03,480 --> 00:44:04,760
-¿Qué está haciendo?
-Ven.
307
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Contésteme.
308
00:44:07,000 --> 00:44:08,160
¿Qué está haciendo?
309
00:44:09,840 --> 00:44:11,240
Sr. Khalid, cálmese.
Deme el cuchillo...
310
00:44:11,280 --> 00:44:12,040
¡¿Pero qué ha hecho?!
311
00:44:12,120 --> 00:44:13,600
-¡¿La ha desatado?!
-Démelo.
312
00:44:14,800 --> 00:44:16,560
-No la culpe.
-¿Quién le ha dado permiso?
313
00:44:16,760 --> 00:44:18,280
Sé que perdió a su hijo.
314
00:44:18,520 --> 00:44:19,680
-Está bien...
-¿Hijo?
315
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
-No puede culparla. No puede.
-Nunca tuvimos un hijo.
316
00:44:22,160 --> 00:44:23,840
¡Apártese! ¡Ven aquí!
317
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
Levántese.
¡Vamos, rápido!
318
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
Vamos. Necesitamos ayuda.
319
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
Me impresiona, Sheikh.
320
00:45:01,560 --> 00:45:03,480
Un hijo de Adán que tiene instinto...
321
00:45:04,920 --> 00:45:06,240
Sabe lo que está mal,
322
00:45:07,920 --> 00:45:09,520
pero entre el bien y el mal,
323
00:45:11,800 --> 00:45:12,920
elige el mal.
324
00:45:17,160 --> 00:45:20,280
Dios le dio la fe, pero no la merece.
325
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
Esto no es de Dios.
326
00:45:25,560 --> 00:45:26,520
Déjelo.
327
00:45:28,120 --> 00:45:29,520
Eso no funcionará conmigo.
328
00:45:32,320 --> 00:45:33,520
Yo también temo a Dios.
329
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Dígame, Sheikh.
330
00:45:41,360 --> 00:45:42,760
¿Cuándo perdió la fe en Dios,
331
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
y decidió enriquecerse
con sus palabras?
332
00:45:59,520 --> 00:46:00,760
¡Ayuda!
333
00:46:33,240 --> 00:46:34,120
¿Papá?
334
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
Ayúdame.
335
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Mi niña...
336
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
¡Mi niña!
337
00:46:43,880 --> 00:46:46,320
Todavía no lo entiende, ¿verdad?
338
00:46:51,240 --> 00:46:53,880
¿Ve lo que le ha traído su débil fe?
339
00:46:54,600 --> 00:46:56,880
-No, no...
-Lo que le ha traído su engaño.
340
00:47:02,160 --> 00:47:04,280
Lo sabe tan bien como yo.
341
00:47:06,280 --> 00:47:07,920
Lo que se siembra se cosecha.
342
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
¡Y el Señor tiene razón!
343
00:47:11,840 --> 00:47:14,440
Lo siento, te lo ruego.
Por favor, mi hija no.
344
00:47:17,960 --> 00:47:19,720
Intentan engañar a Alá
345
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
y a los que creen.
346
00:47:23,120 --> 00:47:26,440
Pero no engañan a nadie
excepto a sí mismos
347
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
y no lo perciben.
348
00:47:28,880 --> 00:47:29,840
Imán...
349
00:47:30,160 --> 00:47:31,120
¡Mi niña!
350
00:47:35,240 --> 00:47:36,160
¡Mi niña!
351
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
¡Mi niña!
352
00:47:38,000 --> 00:47:38,800
¡No!
353
00:51:43,800 --> 00:51:45,480
Nosotras, las Hijas de la Virtud,
354
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
nos reunimos una vez más para alabar
a nuestro Padre celestial.
355
00:51:49,040 --> 00:51:52,760
Pero no antes de deleitarnos
con las deliciosas galletas de Janet.
356
00:51:53,920 --> 00:51:56,840
Bueno, confieso que estoy aquí
solo por la comida,
357
00:51:57,360 --> 00:51:59,160
después del día que he tenido.
358
00:51:59,520 --> 00:52:01,080
Me encontré con Gurdy otra vez.
359
00:52:01,320 --> 00:52:03,080
¿Puedes creer el solo que hizo?
360
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
Fue como si estuviera canalizando
a la Virgen hacia el Padre Nole.
361
00:52:06,880 --> 00:52:08,400
Ella fue una de nosotras.
362
00:52:08,640 --> 00:52:09,520
¿Gurdy?
363
00:52:09,720 --> 00:52:10,840
No le gustaba nuestro té.
364
00:52:11,120 --> 00:52:12,960
Ella es más de refrescos.
365
00:52:13,280 --> 00:52:14,760
Oh, fue su perdición.
366
00:52:16,920 --> 00:52:18,000
Esto está podrido.
367
00:52:18,840 --> 00:52:20,360
¿Qué? ¿Cómo dices?
368
00:52:21,360 --> 00:52:23,720
Alice, deberías tener más cuidado
con lo que sirves,
369
00:52:23,760 --> 00:52:24,920
podríamos enfermar.
370
00:52:25,360 --> 00:52:27,680
Rezo para que estés más atenta
con lo que le das a tu familia.
371
00:52:29,560 --> 00:52:31,240
Hijas, cogeos las manos.
372
00:52:32,760 --> 00:52:35,560
Te damos gracias, Señor, por todas
las que están aquí reunidas.
373
00:52:36,000 --> 00:52:38,120
Permítenos conocer a cada una
de nosotras por nuestro nombre,
374
00:52:38,440 --> 00:52:40,480
y que nos llames a caminar contigo.
375
00:52:41,280 --> 00:52:42,600
Te alabamos.
376
00:52:43,040 --> 00:52:46,160
Gracias Señor, por el ascenso
de mi esposo en el trabajo
377
00:52:46,720 --> 00:52:48,480
y por las buenas notas de Sam
en la escuela.
378
00:52:49,360 --> 00:52:51,760
Gracias Padre,
por darle fuerzas a mi familia.
379
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Ha sido un año difícil con la pérdida
de nuestra preciosa Meghan.
380
00:52:55,760 --> 00:52:56,720
Cuídala.
381
00:52:57,960 --> 00:53:00,600
Gracias Padre,
eres un Dios maravilloso. Yo...
382
00:53:02,680 --> 00:53:03,520
Rhonda.
383
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
Cariño, ¿qué pasa?
384
00:53:06,480 --> 00:53:07,560
Es Luther.
385
00:53:08,120 --> 00:53:09,600
Creo que tiene una aventura.
386
00:53:10,320 --> 00:53:11,480
¿Estás segura?
387
00:53:11,600 --> 00:53:14,040
Lo sé, ya no me besa, ni me toca.
388
00:53:15,560 --> 00:53:17,400
A veces puedo olerla en su camisa.
389
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
¿Estás bien?
390
00:53:21,840 --> 00:53:24,920
No es nada, a veces soy muy torpe.
391
00:53:29,080 --> 00:53:30,480
Lo sentimos mucho, Rhonda.
392
00:53:32,840 --> 00:53:35,080
Oh, Señor amoroso y justo,
393
00:53:35,160 --> 00:53:37,640
dale fuerza a Rhonda
para resistir el asalto del diablo
394
00:53:37,720 --> 00:53:38,720
en su matrimonio.
395
00:53:39,000 --> 00:53:41,160
No desvíes a los buenos
del buen camino,
396
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
sino castiga a los que se desvían
397
00:53:43,440 --> 00:53:45,920
hasta que mueran por su desgracia.
398
00:54:12,800 --> 00:54:14,920
Ven aquí, mi dulce niña.
399
00:54:20,280 --> 00:54:21,160
Cora.
400
00:54:23,480 --> 00:54:24,400
Cora.
401
00:54:43,720 --> 00:54:44,640
¿Cora?
402
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
Cariño...
403
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
¿Qué es esto?
404
00:55:01,360 --> 00:55:02,400
¿Dónde está mi bebé?
405
00:55:04,720 --> 00:55:06,000
Toma asiento, Alice.
406
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
¿Dónde está Cora?
407
00:55:11,000 --> 00:55:12,360
Por favor, siéntate.
408
00:55:15,800 --> 00:55:18,480
Cora está a salvo,
no tienes qué preocuparte.
409
00:55:19,800 --> 00:55:21,040
No lo entiendo.
410
00:55:22,240 --> 00:55:23,080
¿Qué ocurre?
411
00:55:23,840 --> 00:55:25,440
Es difícil decirlo, Alice,
412
00:55:25,520 --> 00:55:27,600
pero estamos preocupadas por ti.
413
00:55:28,520 --> 00:55:30,360
Últimamente te portas
de manera diferente.
414
00:55:30,800 --> 00:55:32,600
¿Te quedaste aquí sola con los niños,
415
00:55:32,680 --> 00:55:34,560
mientras Walter está
de viaje de negocios?
416
00:55:35,720 --> 00:55:37,760
Veo a una mujer
que está separándose de él.
417
00:55:38,880 --> 00:55:41,120
¿Ya confiesas tus pecados?
418
00:55:43,240 --> 00:55:44,160
Lo hago.
419
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
No te creo.
420
00:55:47,760 --> 00:55:48,960
Nadie te cree.
421
00:55:49,880 --> 00:55:51,720
¿Por qué no te confiesas
ahora, Alice?
422
00:55:53,000 --> 00:55:54,080
Es una buena idea.
423
00:55:54,800 --> 00:55:57,720
Tememos las consecuencias
del pecado no confesado.
424
00:55:58,120 --> 00:56:00,000
¿Me traerás a Cora si lo hago?
425
00:56:00,120 --> 00:56:01,040
¿Por favor?
426
00:56:01,720 --> 00:56:02,720
Por supuesto.
427
00:56:10,720 --> 00:56:12,480
Te confieso, Señor,
428
00:56:14,640 --> 00:56:16,120
que descuido a mi marido.
429
00:56:18,040 --> 00:56:20,640
Odio las veces que me deja aquí sola.
430
00:56:22,600 --> 00:56:24,680
Llevo rabia en mi corazón,
431
00:56:26,280 --> 00:56:29,680
cada día que me deja sola
con estos niños.
432
00:56:31,400 --> 00:56:33,400
Cuidando de ellos yo sola,
433
00:56:34,520 --> 00:56:36,280
cuando nunca los quise.
434
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Soy una madre terrible.
435
00:56:42,000 --> 00:56:44,960
Quise complacer a Walter
436
00:56:45,880 --> 00:56:47,320
y ser buena esposa.
437
00:56:48,960 --> 00:56:50,840
Renuncié a todo,
438
00:56:51,840 --> 00:56:53,520
pero son todo lo que tengo.
439
00:56:56,720 --> 00:56:57,680
Alice...
440
00:56:59,080 --> 00:57:00,240
¿Qué escondes?
441
00:57:00,640 --> 00:57:02,400
No escondo nada,
442
00:57:03,040 --> 00:57:04,320
¡trae a mi hija!
443
00:57:13,760 --> 00:57:15,320
Encontré esto en el
bolsillo de Luther.
444
00:57:15,880 --> 00:57:18,360
Walter te lo dio el año pasado,
estabas muy orgullosa.
445
00:57:18,880 --> 00:57:20,400
¿Qué tienes que decir a eso?
446
00:57:21,600 --> 00:57:22,680
No fue mi intención.
447
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
¿No fue tu intención?
448
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
La oración de arrepentimiento.
449
00:57:30,120 --> 00:57:31,040
Léela.
450
00:57:35,080 --> 00:57:36,800
Ten piedad de mí, Dios,
451
00:57:38,160 --> 00:57:39,840
y con tu abundante compasión,
452
00:57:40,640 --> 00:57:42,280
limpia mi ofensa con sangre,
453
00:57:43,360 --> 00:57:45,240
lava mi culpa,
454
00:57:46,320 --> 00:57:48,120
límpiame de mi pecado,
455
00:57:49,080 --> 00:57:50,960
porque conozco mi ofensa.
456
00:57:51,840 --> 00:57:54,080
Mi pecado siempre está ante de mí.
457
00:57:55,680 --> 00:57:57,560
He hecho el mal ante tus ojos.
458
00:57:59,320 --> 00:58:00,560
Se ha caído de mis manos.
459
00:58:15,280 --> 00:58:16,760
Debemos orar por ella.
460
00:58:18,680 --> 00:58:19,640
Ahora.
461
00:58:22,520 --> 00:58:23,800
En el nombre de Jesús,
462
00:58:24,600 --> 00:58:26,760
oramos para que Alice
llegue a conocer la verdad
463
00:58:27,120 --> 00:58:28,880
y esté a salvo de la destrucción.
464
00:58:29,560 --> 00:58:31,280
Te invocamos,
465
00:58:31,800 --> 00:58:33,640
por favor, libera a Alice.
466
00:58:33,960 --> 00:58:37,960
En el nombre de Jesús,
ella te honrará y glorificará.
467
00:58:41,800 --> 00:58:44,800
Líbranos del pozo
y la corrupción de su pecado.
468
00:58:45,640 --> 00:58:47,440
Sácala de la trampa del enemigo.
469
00:58:52,280 --> 00:58:54,160
¡Sal de aquí, demonio!
470
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
¿Qué?
471
00:58:56,680 --> 00:58:57,960
Te veo,
472
00:58:58,640 --> 00:59:00,800
son ojos monstruosos
mirando fijamente.
473
00:59:01,160 --> 00:59:02,320
Os digo
474
00:59:02,840 --> 00:59:04,040
que está poseída.
475
00:59:04,120 --> 00:59:05,880
Eso es una tontería, Betty.
476
00:59:06,520 --> 00:59:07,520
Hijas,
477
00:59:08,400 --> 00:59:11,280
tomad del Señor el poder
y de su poder su fuerza.
478
00:59:12,120 --> 00:59:13,280
Sujetadla.
479
00:59:14,720 --> 00:59:15,680
¡Hacedlo!
480
00:59:15,720 --> 00:59:17,720
Betty, por favor, no, por favor.
481
00:59:18,720 --> 00:59:21,720
En el nombre de Jesús,
sal y enfréntate a Dios.
482
00:59:22,320 --> 00:59:23,920
Por favor, no me hagas esto.
483
00:59:24,640 --> 00:59:27,720
Puedo ver cómo se le desliza
la lengua cuando habla.
484
00:59:29,160 --> 00:59:30,800
Debemos salvarte, Alice.
485
00:59:35,360 --> 00:59:36,560
Lo siento, Alice.
486
00:59:40,880 --> 00:59:42,080
Sí, Señor,
487
00:59:43,760 --> 00:59:45,120
la azotaremos.
488
00:59:47,480 --> 00:59:49,240
La azotaremos en tu nombre.
489
00:59:50,560 --> 00:59:51,520
Rhonda,
490
00:59:53,080 --> 00:59:54,040
tu cinturón.
491
00:59:58,080 --> 01:00:01,640
El mal debe revelarse
para enfrentarse al poder de Dios,
492
01:00:02,840 --> 01:00:04,240
y para hacerlo,
493
01:00:05,080 --> 01:00:06,560
debe de ser provocado.
494
01:00:10,040 --> 01:00:11,120
Hazlo, Rhonda.
495
01:00:12,240 --> 01:00:13,560
Dios te lo ordena.
496
01:00:14,400 --> 01:00:16,640
¡En su nombre, hazlo!
497
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
No puedo.
498
01:00:24,840 --> 01:00:25,800
Gracias.
499
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
¡He dicho fuera, demonio!
500
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Por favor, para.
501
01:00:32,480 --> 01:00:33,600
¡Arrepiéntete!
502
01:00:34,800 --> 01:00:36,320
Lo siento...
503
01:00:37,320 --> 01:00:39,080
por corromper mi matrimonio,
504
01:00:40,000 --> 01:00:42,240
por quitarle el marido a Rhonda.
505
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
Has arruinado mi vida, Alice.
506
01:00:44,400 --> 01:00:46,800
Luther y yo estamos juntos
desde secundaria.
507
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
¿Por qué intentas quitármelo?
508
01:00:48,920 --> 01:00:49,880
¿Por qué?
509
01:00:50,040 --> 01:00:51,440
¿Crees que eres más bonita?
510
01:00:51,840 --> 01:00:53,560
Pero volvió a casa conmigo.
511
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
Ese malestar son los demonios
512
01:00:55,480 --> 01:00:57,520
que se están comiendo
lo bueno que hay en ti.
513
01:00:57,920 --> 01:00:59,640
Todo tiene un precio.
514
01:01:00,320 --> 01:01:01,720
Ni siquiera fuiste buena.
515
01:01:02,720 --> 01:01:03,960
¿Por qué, Alice?
516
01:01:08,720 --> 01:01:10,560
Porque podía.
517
01:01:12,080 --> 01:01:14,040
Necesitaba algo para pasar el tiempo.
518
01:01:15,520 --> 01:01:18,280
¡Basta!
¿Os habéis vuelto locas?
519
01:01:19,000 --> 01:01:20,400
Puedes redimirte con tus acciones.
520
01:01:22,360 --> 01:01:24,680
No puedo creer que te haya
dejado convencerme de esto.
521
01:01:25,040 --> 01:01:27,160
No tenía que llegar tan lejos.
522
01:01:27,920 --> 01:01:30,040
Debéis iros de aquí.
523
01:01:38,160 --> 01:01:40,080
Coge a Cora,
yo me encargaré de ellas.
524
01:01:48,280 --> 01:01:49,240
¿Cora?
525
01:02:15,520 --> 01:02:16,920
Voy a llamar a la policía.
526
01:02:34,400 --> 01:02:36,320
-¡Déjanos entrar, Alice!
-¡Déjanos ayudarte!
527
01:03:51,680 --> 01:03:53,720
Tú... Elitzimere.
528
01:03:55,320 --> 01:03:56,520
Señor de las cadenas.
529
01:03:57,280 --> 01:03:58,360
Demonio antiguo.
530
01:03:58,600 --> 01:04:00,000
Guardián de las Puertas del Infierno.
531
01:04:00,600 --> 01:04:03,720
Solo rompiendo la cruz
que lo ata a su plano mortal,
532
01:04:03,800 --> 01:04:05,360
puede ser liberado.
533
01:04:12,360 --> 01:04:13,600
¡Está en la Habitación Oscura!
534
01:05:58,680 --> 01:05:59,600
¿Vendrá?
535
01:06:00,320 --> 01:06:01,280
Seguro.
536
01:06:07,000 --> 01:06:07,920
Está aquí.
537
01:06:22,480 --> 01:06:23,400
Buenas noches.
538
01:06:24,360 --> 01:06:25,920
El Padre ha dicho
"buenas noches".
539
01:06:26,040 --> 01:06:27,480
Puede decir lo que quiera.
540
01:06:28,280 --> 01:06:29,560
-Bueno...
-Ramón.
541
01:06:31,520 --> 01:06:33,080
No le escuche, Padre.
542
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
Está preocupado por nuestra hija.
543
01:06:35,800 --> 01:06:37,560
Por favor, siéntese.
544
01:06:37,640 --> 01:06:38,560
No, no hace falta.
545
01:06:40,400 --> 01:06:41,320
Se irá pronto.
546
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Bien, dime.
547
01:06:49,240 --> 01:06:50,480
¿Qué le pasa a...
548
01:06:51,480 --> 01:06:52,440
tu hija?
549
01:06:56,920 --> 01:06:58,960
Últimamente hace cosas raras.
550
01:06:59,720 --> 01:07:01,400
Hay que llamar al médico.
551
01:07:02,000 --> 01:07:03,360
La niña está enferma.
552
01:07:03,640 --> 01:07:05,240
No hay nada que un cura pueda hacer.
553
01:07:06,040 --> 01:07:08,440
Pero... ¿qué quieres decir
con cosas raras?
554
01:07:10,720 --> 01:07:12,480
Dice cosas inapropiadas...
555
01:07:12,720 --> 01:07:13,760
Blasfemas.
556
01:07:13,840 --> 01:07:15,680
Como cualquier otra chica.
557
01:07:16,320 --> 01:07:18,160
Escupe a quien entra
en su habitación.
558
01:07:19,000 --> 01:07:20,640
Y se ha vuelto muy violenta.
559
01:07:21,520 --> 01:07:23,560
Es... muy fuerte.
560
01:07:24,880 --> 01:07:26,440
-Tuvimos que...
-¡Calla!
561
01:07:27,320 --> 01:07:28,920
Basta, nos meterás en problemas.
562
01:07:29,040 --> 01:07:31,080
Ramón, por favor,
trato de entender la situación.
563
01:07:32,520 --> 01:07:33,600
Deja que lo explique.
564
01:07:33,880 --> 01:07:35,040
Esto no va a servir de nada.
565
01:07:37,560 --> 01:07:38,440
Continúa.
566
01:07:43,720 --> 01:07:45,440
Tuvimos que atarla a la cama.
567
01:07:46,800 --> 01:07:49,520
Y habla otros idiomas, idiomas raros.
568
01:07:49,600 --> 01:07:50,720
No la entendemos.
569
01:07:54,360 --> 01:07:55,640
¿Cuándo la atasteis?
570
01:07:56,640 --> 01:07:57,640
Ayer.
571
01:07:58,040 --> 01:08:01,360
¡Atacó a nuestro hijo!
¡Rafael! ¡Vamos, enséñaselo!
572
01:08:06,640 --> 01:08:07,800
¡Santa Madre de Dios!
573
01:08:16,480 --> 01:08:17,600
Bien, veamos.
574
01:08:20,080 --> 01:08:21,520
Sois nuevos en el barrio.
575
01:08:22,800 --> 01:08:25,080
Y no os he visto nunca en misa.
576
01:08:25,720 --> 01:08:27,440
Pero no parecéis malas personas.
577
01:08:31,560 --> 01:08:33,800
¿No habéis pensado que quizá sea...
578
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
un problema mental?
579
01:08:36,880 --> 01:08:38,400
¿La está llamando loca?
580
01:08:39,000 --> 01:08:41,320
No, Ramón. Por favor, cálmate.
No digo eso.
581
01:08:43,720 --> 01:08:45,960
Pero cualquiera puede sufrir
una enfermedad mental.
582
01:08:46,400 --> 01:08:47,360
Temporal.
583
01:08:52,320 --> 01:08:53,280
Mira...
584
01:08:54,840 --> 01:08:57,120
la mayoría de los casos de posesión
son falsos.
585
01:08:58,040 --> 01:09:00,320
Son totalmente otro
tipo de problemas.
586
01:09:00,440 --> 01:09:01,840
Nada que ver con el Demonio.
587
01:09:01,920 --> 01:09:04,920
Padre, se lo ruego, ¡vaya a verla!
588
01:09:05,520 --> 01:09:06,840
¡Conozco a mi hija,
589
01:09:07,280 --> 01:09:10,440
sé que hay algo malo dentro de ella!
590
01:09:11,840 --> 01:09:15,120
Vaya a verla,
después haré lo que usted diga.
591
01:09:16,680 --> 01:09:18,080
Se lo pido por favor.
592
01:09:20,760 --> 01:09:22,880
Está bien, la veré.
593
01:09:23,160 --> 01:09:25,720
Pero solo para que te tranquilices,
¿vale?
594
01:09:25,760 --> 01:09:27,440
Pero luego hablaremos de esto.
595
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
¿Entendido?
596
01:09:32,720 --> 01:09:33,680
¿Dónde está?
597
01:09:47,280 --> 01:09:48,400
Usted primero, Padre.
598
01:10:06,320 --> 01:10:07,280
Mónica.
599
01:10:12,520 --> 01:10:13,520
Hola, Mónica.
600
01:10:14,640 --> 01:10:17,440
Cariño, el Padre Adolfo está aquí.
601
01:10:18,160 --> 01:10:19,480
Habla con él, ¿eh?
602
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
¿Por qué estoy atada?
603
01:10:21,840 --> 01:10:24,240
Mónica, tus padres
están muy preocupados por ti.
604
01:10:25,320 --> 01:10:27,800
Dicen que te comportas
de una manera rara.
605
01:10:28,880 --> 01:10:31,520
Yo... no sé de qué está hablando.
606
01:10:32,360 --> 01:10:33,720
En serio, Padre.
607
01:10:37,480 --> 01:10:40,920
Háblale en ese idioma tan raro
como has hecho esta mañana.
608
01:10:41,360 --> 01:10:42,320
¿Eh?
609
01:10:43,080 --> 01:10:44,120
¿Esta mañana?
610
01:10:44,560 --> 01:10:45,720
No entiendo.
611
01:10:49,120 --> 01:10:50,040
Mónica,
612
01:10:50,760 --> 01:10:52,440
sé que esto es muy raro,
613
01:10:53,080 --> 01:10:55,560
y creo que tus padres se equivocan.
614
01:10:57,040 --> 01:10:58,560
Déjame probar algo,
615
01:10:59,240 --> 01:11:00,960
ellos se calmarán y te soltarán.
616
01:11:01,600 --> 01:11:02,520
¿De acuerdo?
617
01:12:01,240 --> 01:12:02,320
Esto es ridículo.
618
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
A esta chica no le pasa nada.
619
01:12:07,280 --> 01:12:08,440
¿Sabe, Padre?
620
01:12:09,000 --> 01:12:10,360
Creo que tiene razón,
621
01:12:10,920 --> 01:12:13,480
a ella no le pasa nada.
622
01:12:14,080 --> 01:12:15,720
¡Claro que no!
623
01:12:16,960 --> 01:12:18,880
Ven aquí, cariño.
Todo está bien.
624
01:12:20,040 --> 01:12:21,440
Perdóneme, Padre.
625
01:12:41,120 --> 01:12:42,040
¡Dios mío!
626
01:14:10,680 --> 01:14:12,120
Está tardando demasiado.
627
01:14:14,360 --> 01:14:16,560
¡Madre Superiora!
¡Tenemos que parar el ritual!
628
01:14:16,920 --> 01:14:19,320
En el nombre de Dios,
¿qué estás haciendo?
629
01:14:19,600 --> 01:14:21,560
¡Ellie ha estado poseída
todo este tiempo!
630
01:14:21,720 --> 01:14:23,640
¡El demonio que la habita,
sabía que su Tótem
631
01:14:23,720 --> 01:14:26,040
estaba dentro de la Habitación
Oscura! Tenemos que impedir que...
632
01:14:40,600 --> 01:14:41,600
¿Ellie?
633
01:14:43,600 --> 01:14:44,520
¿Ellie?
634
01:14:46,920 --> 01:14:48,400
Sé que todavía estás ahí.
635
01:14:53,120 --> 01:14:54,520
¿Recuerdas lo que te dije?
636
01:15:04,680 --> 01:15:05,640
Ellie...
637
01:15:09,280 --> 01:15:10,520
Ven conmigo...
638
01:15:11,480 --> 01:15:12,960
hacia la luz.
639
01:15:23,800 --> 01:15:26,440
¡Rápido!
¡No puedo contenerla mucho más!
640
01:15:27,080 --> 01:15:28,840
¡Tenemos que encerrarlo
dentro de su Tótem!
641
01:15:29,880 --> 01:15:30,720
¡Vamos!
642
01:16:39,320 --> 01:16:40,840
Te dije que volvería a por ti.
643
01:16:42,280 --> 01:16:44,480
Parece ser que tienes una tía
644
01:16:45,080 --> 01:16:46,720
que se muere por conocerte.
645
01:16:48,960 --> 01:16:50,280
No vive lejos de aquí.
646
01:16:51,720 --> 01:16:53,120
Es hora de un nuevo comienzo,
647
01:16:53,640 --> 01:16:54,720
un nuevo hogar.
648
01:16:55,720 --> 01:16:56,640
¿Qué dices?
649
01:17:03,440 --> 01:17:04,880
Ahora eres libre, hija mía.
650
01:17:05,440 --> 01:17:07,120
No tenemos nada más que enseñarte.
651
01:17:09,960 --> 01:17:11,920
Eres una verdadera guerrera.
652
01:17:16,440 --> 01:17:17,320
Detective...
653
01:17:17,880 --> 01:17:19,440
Venga, Ellie, vamos.
654
01:17:37,720 --> 01:17:38,640
Gracias.
655
01:17:43,120 --> 01:17:44,120
Gracias.
40707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof