Original subtitles

Anterior, în SWAT...

Ai nesocotit un ordin direct dat de superiorul tău.

Tu şi cu mine facem parte dintr-un sistem.

Nu respecţi sistemul,

şi nu mă respecţi nici pe mine.

Aştepţi de luni de zile o şansă

să te iei de mine.

Dacă crezi că o să cedez, nu.

Nu cred că ai vreun cuvânt de spus.

Mama nu era cunoscută pentru alegerile ei rafinate în materie de bărbaţi.

Era un tip, Collins,

care stătea mult pe la noi când eram adolescent.

Devenea violent, aşa că am învăţat să mă apăr.

Mi-am promis că, dacă îl voi mai vedea vreodată,

voi fi pregătit.

Vrei să pun resturile la frigider ?

Relaxează-te, Miguel. Lasă vasele. Le spăl mai târziu.

Lasă, mă descurc. Lasă-mă să te ajut.

Munceşti atât de mult, ultimul lucru de care ai nevoie

e să mai ai de făcut ceva când eşti acasă.

Chiuveta asta oricum nu merge bine.

Vin instalatorii în câteva zile.

Mamă, uită de instalatori.

Mă uit eu acum la ea.

Ascultă.

Trebuie să-ţi spun ceva. Nu te supăra, bine ?

Wayne Collins m-a contactat.

Ce vrei să spui ?

Ce a vrut ? Au trecut 20 de ani.

Face un program în 12 paşi,

vrea să-şi ceară scuze pentru tot ce s-a întâmplat

pe vremea când ne întâlneam.

Da, de parcă un 'Scuze' pe jumătate sincer ar compensa

pentru că te-a bătut.

Sper că i-ai spus unde să-şi bage scuzele.

Mamă.

Părea sincer.

A zis că e curat de ceva vreme.

Am zis că o să-l ascult,

aşa că l-am invitat pe la noi mâine seară să vorbim.

Doamne, mamă, după ce ţi-a făcut...

Am pierdut şirul nopţilor în care mă trezeam şi te auzeam plângând.

Şi acum o să-l laşi să se întoarcă în viaţa ta ?

Nu asta fac.

Nu e ca şi cum ne împăcăm.

Asta e doar ca să-l ajute să se recupereze.

Te rog.

E hotărât, Miguel.

Nu o să las trecutul să-l definească pe el, sau pe mine.

Uite, dacă eşti atât de îngrijorat,

vino mâine pe la noi. Vezi cu ochii tăi.

Poftim.

Hei. Dacă vreţi să staţi în zona VIP,

va trebui să comandaţi.

Mesele sunt doar cu sticlă. Minimum 250 de dolari.

Aţi văzut fata asta ?

O cheamă Kate. Ştiu că lucrează aici.

Nu ştiu cine e. Scuze.

Hei, nu mă minţi. Unde e ?

Am zis că nu o cunosc. Dă-mi drumul.

Hei, mâinile jos !

Hei, gata !

Haideţi !

Luaţi fata.

O căutăm pe Kate.

Grăbiţi-vă ! Vine unul dintre ei !

Minţi prost.

Spune-mi unde e Kate, şi s-ar putea să fiu blând cu tine.

Nu ştiu unde e, jur.

O să vorbeşti.

Înţelegi ?

O să...

- Salut. - Salut, omule.

Pierderea somnului de frumuseţe începe să te ajungă, Deac ?

Adică, câte ture de noapte la rând facem ?

Sincer, am pierdut şirul.

Copiii mei încep să creadă că sunt nocturn.

Ascultă,

tocmai am auzit ceva de la un prieten de-al meu.

Are un prieten care lucrează la biroul şefului adjunct Bennett.

Se pare că există o listă scurtă

cu înlocuitori pentru comandantul SWAT.

Înlocuitori pentru postul lui Hicks ?

Tocmai l-am văzut pe Hicks. Nu părea că ceva nu e în regulă,

dar ştii că lucrurile nu au mers grozav între el

şi şeful adjunct. Asta ca să fiu blând.

Chiar dacă chestia asta a fost interpretată greşit,

mă face să mă întreb

dacă Bennett încearcă să facă o mişcare rapidă.

Unde-i fum, e şi foc.

Singura modalitate de a stinge focul e să mergi direct la sursă.

Avem un schimb de focuri la un club de noapte.

Bine că te-ai întors la noi, Cabrera.

- A trecut ceva timp. - Crezi că Rocker o să fie

supărat că te-am furat pentru o noapte ?

Să-l enervezi pe Rocker

e la fel de distractiv ca şi cum te-aş enerva pe tine, micuţo Miko.

O să-i treacă.

Sunt alături de 50-Squad până la capăt,

dar voi aveţi un loc special în inima mea.

Am înţeles.

Ascultaţi cu atenţie. Acum 20 de minute,

a avut loc o altercaţie între patru motociclişti

şi bodyguarzii de la The Passport Lounge.

Mai multe persoane au fost rănite, iar un bodyguard a fost ucis.

Cel puţin un suspect înarmat e încă înăuntru.

Clubul de noapte are două intrări principale.

Va trebui să ne împărţim.

Mai e un minut.

Intrăm pe ambele uşi în echipe de câte trei.

Linişte, suspecţii pot fi oriunde.

Să ne concentrăm.

LAPD. Mâinile sus !

Uşor.

Lucrez aici.

Trei tipi cu arme au fugit încolo.

Ce s-a întâmplat cu al patrulea ?

A alergat după o colegă

spre depozit.

O caută pe cineva pe nume Kate.

25-David. Martorul a văzut trei bărbaţi înarmaţi

intrând pe scări, zice că mai e un bărbat înarmat

cu un posibil ostatic în depozit.

I-a auzit întrebând de cineva pe nume Kate.

Hondo.

Avem o victimă, femeie, posibil împuşcată, la pământ.

Suspectul e la ora unu.

Sângerează, dar are arma îndreptată spre uşă.

Dacă intrăm, ne împuşcă. Trebuie să negociem.

Sunt sergentul Harrelson, LAPD SWAT.

Sângerezi, omule.

Lasă arma jos, putem să te ajutăm.

Nu. O să mă arestaţi.

Mai bine viu şi arestat decât mort acolo.

- Femeia mai trăieşte ? - Cui îi pasă ?

Curva m-a înjunghiat.

Dacă e bine, e mai uşor să ieşi de acolo.

Fiecare secundă de ezitare

te apropie de a fi închis

pentru tot restul vieţii.

Respiră.

Bine, mai bine s-o laşi aşa.

Acum, lasă arma jos.

E jos.

Intrăm.

20-David către comandă.

Suspectul e reţinut. Chemaţi paramedicii, acum.

Am o femeie,

împuşcată în umăr. A pierdut mult sânge.

54-David. Restul clubului e liber.

Niciun alt suspect.

O cheamă Maya. Nu Kate.

Deci, nu ea e ţinta. E pagubă colaterală.

Cine e Kate ? Şi de ce o căutaţi ?

Oriunde ar fi Kate, are trei ucigaşi pe urmele ei,

şi oricine le stă în cale e ca şi mort.

ECHIPA SWAT Episodul 18, " Exploatată "

Vizionare plăcută !

Sincronizat şi corectat: Mannix

N-am fost niciodată fan cluburi în anii '20,

şi după noaptea trecută, îmi plac şi mai puţin.

Aveţi ceva despre bărbaţii înarmaţi ?

Da. Acesta e Charles Gomez.

E membru al unui club de motociclişti, Dark Angels.

Spitalul a zis că e stabil, dar refuză să vorbească.

E împotriva codului de onoare al clubului.

Am identificat şi alţi doi bărbaţi înarmaţi

din înregistrările de securitate ale clubului,

Nolan Rizzolo, Jackson Nix,

tot membri ai Dark Angels.

Al patrulea şi-a ascuns faţa de camere.

Nix are acuzaţii de furt şi agresiune,

dar cazierul lui Rizzolo e lung.

A făcut cinci ani pentru violenţă domestică,

şi e suspect principal într-o crimă.

Dark Angels n-au mai avut o bază în L.A.

din anii '90.

Adică, acum sunt în Utah.

Ce naiba caută înapoi aici ?

O caută pe cineva pe nume Kate.

Martorii au auzit motocicliştii spunând că ea lucra acolo,

dar proprietarul a zis că nimeni cu acest nume

nu a fost în club aseară.

Fetele de la bar sunt plătite la negru,

deci nu există acte legale de angajare.

Victima din club a ieşit din operaţie.

Tan şi Gamble merg acolo să afle cine e Kate,

dar Rizzolo e cu un pas înaintea noastră.

Daţi un BOLO pentru motociclete.

Trebuie să abordăm din toate unghiurile

să găsim fata înainte să o facă ei.

Asigură-te că vorbeşti cu ei.

- Vorbim mai târziu. - Da.

Sunt atât de des la sediul SWAT,

credeam că te-ai săturat de mine, sergent.

- Totul e în regulă ? - Depinde.

Circulă un zvon

că cauţi un nou comandant SWAT,

făcând o listă cu nume pentru a-l înlocui pe Hicks.

E adevărat ?

Ştiu că aveţi o relaţie, dar e responsabilitatea mea

să am grijă de integritatea acestui departament.

E timpul să ducem SWAT în secolul 21,

şi asta începe cu conducerea.

Poate ai auzit că numele tău e în capul listei.

N-am venit să candidez pentru postul lui Hicks.

Am venit să te opresc să-l concediezi.

Comandantul Hicks nu e concediat. E mutat.

Şefii au format

o nouă unitate de furt de artă,

şi avem nevoie de cineva să o conducă.

E o oportunitate excelentă pentru el.

Fii sinceră cu mine, Leticia.

Amândoi ştim că e o retrogradare.

Nu zic că e perfect, dar într-o criză,

îl vreau pe comandantul Hicks de partea mea.

O să privezi

un întreg departament de conducerea lui,

să-l arunci la o parte, pentru că vă certaţi ?

Comandantul Hicks nu e aruncat la o parte.

I se oferă o oportunitate excelentă.

Acum, ascultă,

eşti un lider.

Cât ar rezista cineva în echipa ta

dacă ţi-ar lipsi de respect

autoritatea sau ţi-ar ignora ordinele ?

Hicks a avut o perioadă bună la SWAT,

dar e departamentul meu şi îl voi conduce cum cred de cuviinţă.

Hicks pe care-l ştiu nu se lasă fără luptă.

Asta e problema lui.

Acum, dacă asta e tot, am o şedinţă.

Nu e tot.

Scoate-mi numele de pe lista aia.

Mă bucur să te văd, Hondo.

Maya, mulţumim că ai vorbit cu noi.

Sunt ofiţerul Gamble.

Acesta e ofiţerul Tan.

Ai gândit rapid la club.

Faptul că te-ai apărat probabil ţi-a salvat viaţa.

Mă bucur că au dat roade cursurile de autoapărare.

Atacatorii tăi căutau o fată pe nume Kate,

nu-i aşa ?

Lucram împreună.

O cheamă Kate Sennott.

Toată lumea de la club o ştia ca Kitty.

Poreclele fac mai greu

pentru ciudaţi să te urmărească online.

Dar tipii ăştia îi ştiau numele real.

Da. Aveau o poză cu ea, au cerut-o pe ea în mod special.

Ştiu că a lăsat un tip în Utah înainte să se mute în L.A.

Nu a zis prea multe despre asta,

dar părea destul de agresiv, îi trimitea mesaje tot timpul.

Crezi că o abuza ?

Când o fată e aşa de nervoasă din cauza unui fost,

de obicei are un motiv bun.

Ai recunoscut pe vreunul dintre suspecţi ca fiind fostul iubit al lui Kate ?

Nu i-am văzut niciodată o poză, dar când au cerut-o pe Kate,

n-am vrut să risc, aşa că am minţit.

Ştiau destule despre Kate

ca să apară la clubul unde lucra.

Mai e vreun loc unde ar putea căuta ?

Petrecea mult timp

la studioul de actorie, la cursuri.

- Ştii ce studio de actorie ? - N-a zis niciodată.

Doar vorbea despre cât de mult îi plăcea actoria,

voia să fie o mare vedetă, aşa că...

M-am bucurat când i-a apărut ceva mai bun.

Ce vrei să zici ? A renunţat ?

Nu mai lucra la club ?

Da, acum vreo lună, pur şi simplu n-a mai venit.

M-am gândit că a prins un rol mare într-un film sau ceva.

Tipul care m-a luat ostatic,

pur şi simplu m-a împuşcat, fără să se gândească.

Dacă ajung la Kate...

Facem tot ce putem să o găsim.

BOLO-ul nostru pentru motociclişti ne-a adus ceva ?

Încă nicio urmă de motociclete,

dar tocmai am găsit extrasele de cont ale lui Kate.

Verificăm reţelele ei sociale acum.

Totul aici o prezintă pe Kate ca pe o actriţă în devenire.

A prins câteva roluri mici la TV.

Îşi cheltuie toţi banii pe cursuri de actorie,

bilete la teatru şi ceva numit 'Calea Influencerului'.

'Calea Influencerului' e un fel de

atelier care ajută actorii să-şi crească numărul de urmăritori.

E mai probabil să obţină un rol dacă au

o bază de fani existentă.

Verişoara mea de 12 ani încearcă să fie micro-influencer.

Are canal de YouTube şi tot.

Nu cred că verişoara ta va învăţa multe de la Kate.

Are doar câteva sute de vizualizări la cele mai populare postări.

Şi a încetat să posteze complet acum o lună.

Acesta e ultimul ei video.

'#Cuplu ideal' ? Cine e tipul ăsta ?

Se pare că sunt mai mult decât parteneri de dans.

Îl cheamă Alex Murphy.

Da, feed-ul lui Kate e plin de videoclipuri cu ei împreună.

Stai. Ăsta e Nolan Rizzolo.

Se pare că l-am identificat pe fostul gelos al lui Kate.

Probabil a aflat că are un nou iubit.

De-aia o caută.

Bine, hai să-l aducem pe tipul ăsta, Alex Murphy, la sediu.

Ar putea fi în la fel de mult pericol ca şi Kate.

Hei, stai aşa.

Vă pot ajuta, domnule ofiţer ?

Nu mă mai ţineţi minte.

- Ar trebui ? - Sunt Miguel.

Fiul lui Marie.

Miguel.

Desigur.

Eraţi mult mai tânăr ultima dată când v-am văzut.

Aş putea spune acelaşi lucru despre dumneavoastră.

O viaţă plină de alegeri proaste te îmbătrâneşte.

Sunt sigur că Marie v-a spus de ce am contactat-o.

Şi eu... vă datorez o discuţie.

Da, de-aia sunt aici.

Nu am nevoie de o discuţie. Nici mama.

Uite, îmi dau seama

cum pare asta, că apar după atâta timp.

Înţeleg.

Dar nu-i luaţi lui Marie şansa să se vindece.

Mama mea

nu are nevoie de scuzele tale ieftine.

Şi când te vei prăbuşi inevitabil

în călătoria ta falsă de auto-ajutorare,

nu te las s-o tragi şi pe ea în jos.

Miguel, eu...

ştiu că am făcut mult rău pe vremuri,

dar m-am schimbat.

Lasă-mă să repar ce am stricat.

Nu te-ai schimbat destul cât să nu mai foloseşti aceeaşi replică.

O auzeam de fiecare dată

când mama încerca să te dea afară din casă.

Singura diferenţă acum e că nu-ţi mai bâigui cuvintele.

Nu-mi pasă dacă te-ai lăsat de băutură

sau de droguri.

Eşti tot acelaşi nenorocit abuziv.

Dacă aş fi încă omul pe care-l descrii,

te-aş fi pus la pământ deja, puştiule.

Am lovit destui poliţişti pe vremuri.

Stai departe de mama mea.

Nu-ţi mai spun o dată.

Hai, Alex, ai 'căzut' ? Am văzut videoclipurile tale.

Credeam că actorii sunt mai creativi de-atât.

Uite, nişte tipi m-au sărit din senin.

Bine ? Nimic grav.

Tipii ăştia îţi par cunoscuţi ?

O caută pe Kate.

Dar cred că ştii deja asta, nu ?

Nu ştiu unde e Kate.

Nu eşti iubitul lui Kate ?

Cum de nu ştii unde e ?

Iubit ?

Cred că până şi poliţiştii

cred tot ce văd pe internet.

Sunt gay.

Eu şi Kate ne-am cunoscut la un curs de actorie.

Pe regizori îi interesează doar numărul de urmăritori,

aşa că am făcut nişte videoclipuri cochete ca să obţinem multe vizualizări.

Deci, când ai văzut-o ultima dată pe Kate ?

Cam acum o lună, plus-minus.

Kate a început să iasă cu tipul ăsta, un producător,

i-a promis că o face actriţă faimoasă.

I-am zis că e suspect. Nu m-a crezut,

şi ar fi trebuit.

Tipul nu i-a obţinut niciodată roluri adevărate.

Adică... nu din cele despre care putea să-i spună familiei, oricum.

Ce înseamnă asta ?

Un tip de la cursul de actorie l-a găsit.

Uite, nu încerc să judec.

Faci ce trebuie să faci ca să-ţi câştigi banii,

dar Kate pur şi simplu nu părea genul.

Nu bea, nu se droga.

Producătorul ar putea fi un prădător,

care o forţează pe Kate să facă aceste videoclipuri.

- Îi ştii numele ? - Nu-mi amintesc,

iar motocicliştii nu păreau să ştie nimic despre el.

Le-ai arătat motocicliştilor videoclipul ăsta ?

A trebuit. Le-am spus

clubul unde lucra şi numele agentului ei.

- Cine e agentul ei ? - Susan Connor.

Un medic o să te consulte.

Trebuie să găsim agentul ăsta, şi repede.

Deacon zice că Sue Connor nu e acasă.

Soţia ei a zis că a venit la birou azi-dimineaţă.

Nimeni nu răspunde la telefonul de la birou.

Cred că ştiu de ce.

22-David.

Suspecţii de la clubul de noapte sunt la 24405 Cestaneda Street.

Intrăm.

- Agenţia e acolo sus. Du-te. - Am înţeles.

Ultimul om.

- LAPD ! Stai ! - Nu te mişca !

Mă ocup de el. Voi doi mergeţi după ceilalţi.

Am înţeles.

Sunt de la LAPD. Rezistă. O să fii bine.

22-David. Am nevoie de o ambulanţă la locaţia mea.

Am o femeie cu lacerări la faţă.

Ajutorul e pe drum. Unde a fugit ?

Încolo.

Bine, ieşi de aici.

Pe aici !

Mişcă-te !

Ieşi din maşină !

- Dă-te la o parte ! - Dă-te la o parte !

Du-te, du-te, du-te !

54-David. Suspecţii au furat o camionetă argintie.

Numărul de înmatriculare 2-Delta-Delta-Tango-4-5-6.

Spune-mi de ce o cauţi pe Kate şi de ce vrei să o răneşti.

Despre ce vorbeşti ? Nu încerc să o rănesc.

Încerc să o salvez.

Sunt fratele ei.

- Ai vorbit cu agentul lui Kate ? - Da.

E şocată, dar din fericire, nu a fost rănită grav.

Se pare că e fosta agentă a lui Kate.

A fost ademenită de un producător

care i-a promis că va deveni faimoasă mai repede.

Nu a mai auzit de Kate de o lună.

Şi la scurt timp după ce Kate a luat legătura cu producătorul,

a apărut pe acest site de fete cu camere web.

Mi-aş dori să fiu surprins.

Atâtea fete tinere vin în acest oraş

cu stele în ochi,

doar ca să fie mestecate şi scuipate,

sau mai rău. Aşa că, în videoclipurile ei,

Kate pare drogată.

Vorbire neclară, ochi sticloşi.

Producătorul ar putea să o drogheze pentru a obţine ce vrea,

sau să facă bani de pe urma ei.

Am văzut escrocherii similare la Vice.

Aceşti tipi atrag fetele,

le rup de viaţa lor veche,

apoi le forţează să facă filme porno sau le proxenetează.

Contactează-ţi contactele de la Vice, Tan.

Vezi dacă au vreo pistă despre acest producător.

Dacă ai dreptate, Kate s-ar putea să nu fie singura victimă.

Deci, în timp ce Kate era cu agentul ei,

a obţinut doar câteva roluri,

dar i-au adus drepturi de autor,

şi a trimis acele cecuri la o cutie poştală.

Gamble are numărul. Caută proprietarul.

Dacă îl găsim pe producător, putem să-i depăşim pe motociclişti.

Între timp, ia-l pe Hondo, vorbeşte cu fratele lui Kate.

Vezi dacă îl poţi convinge să-şi cheme

prietenii motociclişti înainte să mai ucidă pe cineva.

Ben, dă telefon.

Spune-le prietenilor tăi să se retragă. Îţi vom aduce sora acasă.

Nici măcar nu aţi căuta-o pe Kate dacă nu eram noi.

Şi nu o să-i las soarta

în mâinile unor poliţişti în care nu am încredere.

Aveţi încredere în noi sau nu,

ne punem toate forţele pentru a o găsi.

Da.

Ştii, am făcut nişte verificări despre tine.

Nu faci parte din clubul lor.

Eşti dispus să suferi consecinţele pentru tipii ăştia ?

Cel puţin ştiu că îşi vor face treaba.

Îmi vor găsi sora.

Uite, eşti îngrijorat şi eşti furios, înţeleg.

Ştim despre videoclipurile pentru adulţi pe care le face.

E forţată să le facă.

Pentru că Kate nu ar face niciodată aşa ceva de bunăvoie.

Şi oricine îi face asta, o să-l facem să plătească.

Şi există o modalitate de a face asta

fără să o punem în mai mult pericol.

Aveţi încredere în noi.

Am primit un mesaj vocal de la Kate acum câteva zile.

Un număr necunoscut.

Ben, am nevoie de ajutor.

Nu mă lasă să plec.

Mi-e frică că o să mă rănească.

Sunt la o casă în... Doamne.

Închide, acum.

Încă mă doare că nu am răspuns.

Deci, prietenii mei o să-l găsească pe acest târâtor.

Pentru că merită să moară.

Am analizat videoclipurile lui Kate,

ceea ce m-a trimis într-o gaură de iepure

cu alte femei.

Conţinut explicit similar, toate încărcate din aceeaşi sursă.

Da, sunt şanse ca aceste fete să fie toate prinse în aceeaşi escrocherie.

Acest producător le convinge

că le poate îndeplini visele.

Înainte să se prindă,

le face dependente de droguri şi le pune să facă aceste porcării.

Deci, când o găsim pe Kate,

probabil vom găsi şi alte victime.

E o listă de proprietăţi pe care Vice le suspectează

că sunt implicate în aceste scheme.

Kate ar putea fi la oricare dintre acestea.

Gamble investighează producătorul.

Sperăm că are mai mult noroc.

Ai avut noroc cu acea cutie poştală ?

Da şi nu. Poşta mi-a dat proprietarul,

dar e sub o firmă,

şi nu pot să găsesc numele din spatele ei.

Lasă-mă să te ajut.

Să fac nişte cercetări o să mă ajute să mă liniştesc.

Are asta vreo legătură

cu locul unde ai dispărut mai devreme ?

Hondo m-a lăsat să plec o oră.

A trebuit să rezolv nişte treburi de familie.

Hei. Sunt expert în familii disfuncţionale, aşa că...

spune-mi tot.

Mama mea se întâlnea cu un tip care

termina orice ceartă dându-i un ochi vânăt sau o buză spartă.

Şi acum, s-a întors,

şi ea a acceptat să-l vadă.

Presupun că ai încercat, dar n-ai putut s-o convingi să nu ?

Şi m-am dus să-l văd, am încercat să opresc asta.

Toată furia pe care o aveam când eram copil a revenit.

Ştii, obişnuiam să visez

să-l rănesc pentru tot ce ne-a făcut.

Nu credeam că mai are puterea asta asupra mea.

Tata are un mod de a mă enerva aşa.

Ştii, ei...

... declanşează ceva în noi.

Da, dar voi doi aţi reuşit să faceţi pace.

Doar pentru că Hondo mi-a dat câteva sfaturi bune.

Am luat decizia să-l iert,

să renunţ la toată furia pe care o purtam din trecut.

- Dar dacă nu merită ? - Nu contează.

Nu e despre el.

Miko, meriţi să trăieşti viaţa pentru tine,

nu pentru o fantomă din trecutul tău.

Stai aşa.

E un certificat de înregistrare pentru JDR Modeling.

Tipul din spatele ei se numeşte Bryce Morris.

El trebuie să fie producătorul care a manipulat-o pe Kate.

Ai ceva despre fata noastră dispărută ?

Poate, dar nu despre asta e vorba.

Domnule, circulă nişte zvonuri

că şeful adjunct Bennett plănuieşte

să vă înlocuiască. Am întrebat-o dacă e adevărat,

şi a zis că veţi fi mutat,

la o unitate de furturi de artă. Am crezut că ar trebui să ştiţi.

Am auzit zvonul, dar asta e tot.

Sigur ? Pentru că părea o chestiune rezolvată.

Amândoi ştim că Bennett mă are în vizor.

Face mişcări împotriva mea tot anul.

Asta e doar încă una.

Speram să fi lăsat asta în urmă.

Bennett nu face ameninţări goale.

Nu cred că ar trebui să subestimaţi asta.

Ca să facă ceva, ar trebui să aibă suportul şefilor,

şi toţi sunt de partea mea. La fel şi subalternii.

A trebuit să joc politic de mult timp, Hondo.

Apărările mele sunt întărite.

Şi în plus, şeful şi cu mine am jucat golf weekendul trecut.

L-am lăsat să câştige, pentru numele lui Dumnezeu.

Echipa are informaţii despre producătorul nostru.

Bine, ţine-mă la curent.

Da, domnule.

Hei. Tocmai am primit mesajul tău. Ce avem ?

Credem că l-am găsit pe tipul nostru.

Bryce Morris. Conduce agenţia de modeling

care deţine cutia poştală.

Profilul se potriveşte cu cel al unui traficant de persoane.

Are zeci de aliasuri şi contacte

în oraşe de aici până în Cambodgia.

Verifică-i proprietăţile cu lista de case periculoase a Vice.

Predatoare a Vice.

Tipul ăsta e un nenorocit alunecos.

Deţine o grămadă de afaceri cu nume generic,

care, pariez, sunt doar firme paravan

pentru activităţi mai puţin legale. Priveşte.

Morris deţine casa asta din Laurel Canyon.

E pe lista Vice.

Bine, hai să-l luăm pe Tan şi să mergem acolo.

Doar pentru că nu avem suficiente dovezi pentru un mandat

nu înseamnă că nu putem discuta cu el despre Kate.

Înţeleg cum fetele astea cad în plasa minciunilor lui Morris.

Kate locuia într-o garsonieră jalnică în East Hollywood,

şi apoi primeşte o invitaţie să locuiască aici, gratis ?

Ştim că tipul ăsta e şmecher.

Şi a fost destul de inteligent să-şi acopere urmele.

Va trebui să jucăm asta cum trebuie.

E Bryce Morris aici ?

Suntem de la LAPD SWAT. Trebuie să vorbim cu el.

Da, pot să întreb despre ce e vorba ?

Investigăm o persoană dispărută.

Acum nu e cel mai bun moment.

E ceva în neregulă, ofiţeri ?

Bryce Morris ?

O căutăm pe femeia asta, Kate Sennott.

Familia e îngrijorată.

N-au mai auzit de ea de zile întregi. Aţi văzut-o ?

Mi-aş dori să pot ajuta. Kate a plecat acum câteva dimineţi.

N-a spus unde merge.

Toate fetele de aici, vin şi pleacă cum vor.

Am putea vorbi cu unele dintre celelalte locatare ?

În cazul în care Kate le-a spus unde merge.

Majoritatea lucrează acum.

Cu ce se ocupă femeile, mai exact ?

Creează conţinut lifestyle pentru reţelele sociale.

Se pare că Internetul are o poftă nesăţioasă pentru asta.

Proprietate îngrădită, camere de securitate, gărzi.

Greu de crezut că cineva pleacă fără aprobarea dumneavoastră.

Uitaţi-vă la fetele astea.

Securitatea e aici doar să le protejeze

de atenţia nedorită.

Fetelor ? Aţi putea veni aici ?

Aceşti ofiţeri au câteva întrebări pentru tine.

Arată nefericite ? Locul ăsta e un paradis.

Puneţi întrebările şi plecaţi.

Domnişoarelor,

vă simţiţi în siguranţă lucrând aici ?

Totul e-n regulă ?

Sigur.

Adică, sunt aici doar de o săptămână,

dar locul ăsta e un vis.

Bryce are grijă de noi.

Şi aveţi voie să părăsiţi proprietatea ?

Să plecaţi oricând vreţi ?

Da...

Sunt ofiţerul Tan.

Sunt de la LAPD. Cum te cheamă ?

Lucy.

De ce nu te distrezi cu celelalte fete ?

Fac nişte treburi.

Ar trebui să mă întorc la ele.

Vrem doar să ne asigurăm că sunteţi în siguranţă.

Poţi pleca dacă vrei ?

Să refuzi să faci conţinut ?

Poţi avea încredere în mine.

Încerc să o găsesc pe Kate Sennott.

Îţi este prietenă ?

Kate a plecat.

Nu se descurca.

Hei.

Îndepărtează-ţi omul de acolo.

Am fost mai mult decât amabil.

- Acum, e timpul să plecaţi. - Bine, bine. Plecăm.

Dar să nu crezi că ai scăpat de noi.

Fetele alea abia au ajuns.

Sunt încă naive şi încrezătoare.

Îşi vor schimba părerea în câteva săptămâni.

Cea cu care vorbeam era puţin mai puţin şlefuită.

Era pe punctul de a-mi spune ceva.

Morris trebuie să mintă despre reţeaua de trafic,

despre Kate, despre tot.

Sunt de acord, dar avem nevoie de dovezi, şi cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Bryce Morris e inteligent.

Până acum, a reuşit să evite poliţia.

Şi din câte putem vedea,

le-a ţinut pe fetele astea să lucreze

pompându-le cu droguri şi promisiuni goale.

Ce începe ca un conţinut destul de inocent online

devine rapid X-rated.

Fetele astea nu au o viaţă lungă.

Odată ce se epuizează, probabil le trafichează.

E pur şi simplu nebunesc că niciuna dintre femeile astea nu-şi dă seama.

Deşi, în mesajul vocal al lui Kate,

părea că îşi dădea seama de planul lui Morris.

Asta a fost doar acum câteva zile.

Ce-ar fi dacă încă o ţine captivă în casa lui

aşteptând să găsească un cumpărător ?

S-ar putea să fie motivul pentru care nu ne-a lăsat să intrăm.

Bine, continuaţi să investigaţi pe Morris.

Proprietăţi ascunse, conexiuni dubioase.

Avem nevoie de dovezi solide pentru a intra în operaţiunea lui.

Ai găsit ceva

care să ne permită să intrăm în casa lui Morris ?

Încă nu, dar uită-te la asta.

Asta e fata cu care am vorbit la casă.

Se pare că şi ea e pe pantă descendentă. Cererea pentru ea scade,

iar videoclipurile ei au luat o turnură întunecată.

Merge pe acelaşi drum ca şi Kate.

Trebuie să găsim o modalitate de a intra.

Am o idee.

Haide.

Unde ai fost ? Ai un client. Răspunde.

Hei. Ce doreşti, frumosule ?

Hei, Lucy, tu eşti fata pe care o căutam.

Îţi aminteşti de mine ?

Nu ştiu. Când am vorbit ultima dată ?

Ce naiba e asta ? Încerci să-mi faci probleme ?

Nu, îmi fac griji pentru tine.

Lasă-mă să-mi fac treaba.

Lucy, aşteaptă. Sunt ofiţerul Cabrera.

Uite, Bryce e bun la ce face.

Chiar şi cei mai deştepţi oameni sunt păcăliţi de el.

Cum a fost Kate.

Kate nu a fost păcălită.

Nu a vrut să facă celelalte tipuri de videoclipuri pe care le voia Bryce,

aşa că a dat-o afară.

Te forţează Bryce să faci videoclipurile alea mai violente ?

Asta vor clienţii, aşa că fac ce trebuie.

Nu e mare lucru.

Kate a zis nu, aşa că au dat-o afară.

Chiar crezi că Bryce a lăsat-o să plece ?

După ce i s-a opus aşa ?

Asta ne-a spus Bryce.

Tot ce am văzut a fost un gardian scoţând-o pe Kate din camera ei.

Nu se oprea din plâns. M-a cam speriat.

Ascultă-mă, Lucy. Kate nu a fost dată afară,

a fost dusă să fie traficată.

Bryce Morris conduce o reţea de trafic de persoane

în mijlocul căreia te afli.

Haide.

Fii sinceră.

Voi aţi fost aici mai devreme.

Dacă Bryce e atât de rău, de ce nu l-aţi arestat atunci ?

Nu putem intra fără motiv.

Bryce îşi acoperă urmele.

Se asigură că nu există nicio dovadă care să-l lege

de reţeaua de trafic.

Dar tu ai putea fi următoarea.

Ştim că videoclipurile tale nu mai au

atâtea vizualizări ca înainte.

De-asta te împinge Bryce să faci conţinut mai întunecat, nu ?

După ce a obţinut câţi bani a putut,

te va scoate la vânzare

şi te va trimite unde-o vrea el.

Dacă ne spui că te simţi ameninţată

sau că eşti în pericol, ar fi un motiv suficient pentru noi

să intrăm şi să te ajutăm.

Spune doar un cuvânt.

Da.

Da, vă rog. Am nevoie de ajutor.

Sunt prizonieră aici. Nu pot pleca.

Veniţi să mă ajutaţi ?

Suntem pe drum.

Poliţiştii s-au întors.

Pune-ţi oamenii să-i ţină pe loc. Trebuie să scoatem fetele.

Am înţeles.

Toate posturile, poarta principală a fost spartă.

Sunt şanse ca Kate să fie undeva în casa aia,

împreună cu multe alte fete care au nevoie de ajutorul nostru.

LAPD ! Aruncă arma. Acoperă.

Miko.

Mişcă-te.

Un suspect doborât.

Gata, ne-au prins deja.

Trebuie să percheziţionăm casa pe dinăuntru şi pe dinafară.

Deacon, trei şi trei. Du-te.

LAPD cu mandat !

Camera din faţă curată.

Suntem LAPD.

- E în regulă. - Haideţi. Ieşiţi afară.

Dă-mi drumul ! Vă rog !

- LAPD ! - Mâinile sus !

Avem un fugar. Cabrera, cu mine.

În genunchi ! Mâinile la spate.

LAPD. Opreşte-te !

Renunţă !

30-David. Al doilea suspect doborât.

Mulţumesc că v-aţi întors.

Sigur. Totul o să fie bine. Promit.

Ridică-te.

Sus. Haide.

- Asta e ultima ? - Mai e una. Kate.

- Se îndreaptă spre un VIP. - Bine.

Gata, e timpul să te ridici.

Haide, Kate. Haide, trebuie să plecăm.

Haideţi. Haide.

Vă rog, nu...

Nu...

Biroul curat.

Deci, unde sunt Kate şi celelalte ?

Hondo, l-am prins pe Morris pe camera de supraveghere.

E afară cu un gardian, încarcă fete într-un vehicul.

Suntem pe drum.

Intră acolo.

Opreşte-te chiar acolo, Morris.

S-a terminat.

Stai departe. Te avertizez.

Ai terminat, omule.

Nu ai cum să scapi curat din asta.

Eşti multe lucruri, dar nu eşti un criminal.

Aruncă arma şi dă drumul fetelor.

Bine.

Bine.

Sunt motocicliştii.

Rizzolo, retrage-te ! Ne ocupăm noi.

Gamble, acoperă.

Kate e închisă în maşină.

Morris o să încerce să fugă.

Jos !

Deacon, acoperă-ne !

Gamble, mişcă-te.

Ultimul om.

Haideţi.

Rămâi la pământ, rămâi la pământ, rămâi la pământ.

- Gamble, tu conduci. - Nu mai zice nimic, şefu'.

Uite-l.

Opreşte maşina.

Opreşte maşina !

Taci !

Întoarce-te la somn.

Haide, Nolan, nu mai ai opţiuni.

Aruncaţi armele !

Kate nu vrea să te vadă omorât, omule.

Ţine la tine. Haide să punem capăt la asta.

Bine. Ieşim.

Întoarceţi-vă şi staţi cu faţa la perete.

Aruncaţi armele alea !

- În genunchi. - Puneţi mâinile la spate.

30-David. Motocicliştii sunt în custodie.

Opreşte-te, căţea.

Ţine-te bine.

Acum.

Bine, omule. Stai liniştit.

Eşti norocos că asta e tot ce-ţi fac.

Te-am prins, te-am prins.

Sunt aici. Suntem aici. Eşti bine ?

- Da. - Bine.

20-David. Suntem Cod 4.

Bryce Morris e în custodie. Kate e în siguranţă.

Pe aici.

Ben !

Kate ! Eşti bine.

Eşti bine.

Promit, mereu te voi proteja.

S-ar putea să-şi poată ţine promisiunea.

Nu e membru al Dark Angels,

avea cazier curat înainte de asta.

Probabil va primi o sentinţă mai uşoară decât ceilalţi.

Sper, oricum. Pentru Kate.

Mă bucur că i-am scos înainte să fie prea târziu.

După ce a făcut Morris, merită tot ce i se întâmplă.

Mulţumesc că ai venit cu noi, Cabrera.

Ai fost de mare ajutor azi.

Mi-aş dori să lucrăm mai des împreună.

Deci, ce aud e că,

Echipa 50 nu e chiar rea ?

Hei, doar nu-i spune lui Rocker că am zis asta.

Hai să mai facem treabă bună curând.

Hai să o facem.

E un loc grozav pe care îl ai aici.

Chiar te reprezintă.

Ar trebui. Cu siguranţă am stat destul aici.

Miguel.

Nu credeam că vii.

M-am răzgândit.

M-am gândit să te ascult.

Mă bucur că ai putut veni, puştiule.

În primul rând, permite-mi,

doar să spun

Îmi pare rău...

... pentru tot ce am făcut pe vremuri.

Durerea pe care am cauzat-o nu a fost corectă pentru niciunul dintre voi.

Apreciem asta, Wayne.

E greu să-ţi repari greşelile, ştii ?

Nu e de ajuns să-ţi ceri scuze.

Trebuie să arăţi schimbarea prin acţiune.

Să plăteşti înapoi ce ai luat.

Nu pot exact...

... să adun ce vă datorez şi să vă scriu un cec, ştii.

Sper să fie de ajuns să-mi asum responsabilitatea

pentru partea mea în chestiuni.

Ce vrei să zici 'partea ta' ?

Ce altă parte mai e ?

Uneori, vreau să spun,

era o stradă cu două sensuri, nu ?

Beam,

Marie mă enerva,

îmi ieşeam din minţi.

Amândoi am contribuit la-la unde s-a ajuns.

Greşesc ?

Nu ştiu dacă aşa aş caracteriza ce s-a întâmplat.

Pare că crezi că mama e de vină pentru că ai abuzat-o.

Hei ! Bine.

Uşor, uşor. Nu...

Zic doar că erau multe prostii

care se întâmplau atunci, bine ?

Şi... e nevoie de doi ca să dansezi tango.

Bine. În regulă. Hai să lămurim un lucru.

Mama te-a lăsat în casa noastră,

s-a descurcat cu tine beat,

totul în timp ce avea grijă de mine şi de sora mea.

Şi tu o răsplăteşti lovind-o ?

- Nu e o scuză. - Bine, hai, omule. Nu e...

Nu, nu, nu, nu, nu.

Amândoi am vrut să lăsăm asta în urmă.

Dar dacă toată porcăria asta virtuoasă e doar un act,

atunci care e rostul ?

Eşti tot acelaşi ratat patetic care ai fost mereu.

- Miguel, nu... - Nu, nu-l mai apăra.

Mamă, nu merită.

Vine aici să-şi asume responsabilitatea,

şi aruncă vina asupra ta ?

Nu, nu e corect.

Ascultă-mă.

Asta e ultima dată când îţi spun să stai departe de noi.

Dacă ieşi din linie,

nu mai sunt un copil.

Da, ştiu.

- Eşti poliţist, eşti un om mare acum. - Da.

Hei. Cred că a fost o greşeală, Wayne.

Ar trebui să pleci.

Totul e bine, Comandante ?

Presupun că da.

Şeful adjunct a cerut să ne adunăm cu toţii.

În spiritul transparenţei, v-am vrut pe amândoi aici

ca să putem pune capăt zvonurilor

despre înlocuirea Comandantului Hicks.

Sunt încântat să vă informez că aţi fost promovat

la noua unitate de furturi de artă a LAPD.

Felicitări.

Bine.

Ce e asta ?

Credeam că vorbeşti serios

când ai zis să terminăm cu animozitatea, să nu ne mai jucăm.

Hai să... hai să mergem înainte.

Asta înseamnă să mergem înainte.

SWAT are nevoie de sânge proaspăt.

Au nevoie de altcineva

care să ducă acest departament în viitor.

Şi comandantul Hicks este cel mai bun om pentru asta.

Ştii câţi ani am dedicat unităţii SWAT ?

Acea poziţie la furturi de artă este

pentru un tânăr căpitan care vrea să-şi facă un nume în comandă.

Nu pentru cineva de rangul meu. E o insultă.

Mandatul vine de la şef.

El te vrea în acea poziţie.

Nu aş spune că e o insultă.

Şeful este de acord cu asta ?

Şi a semnat.

Şi toate rangurile superioare sunt în favoarea promovării.

Şi dacă decid să nu joc după regulile lor ?

Poţi să le spui şefilor că refuzi

oportunitatea lor interesantă.

B-Bine, sunt sigur că există un compromis aici, Leticia.

- Hai să vorbim. - Nu, nu.

Ştiu cum merge asta.

Aşa-zisa ta 'promovare',

e doar primul pas spre obscuritate.

Şi nu o să fiu forţat

să părăsesc departamentul căruia i-am dedicat viaţa.

Consideră asta demisia mea.

Accept.

Domnule.

Nu poţi vorbi serios.

Întotdeauna am vrut să părăsesc SWAT în condiţiile mele, Hondo.

Doar că nu mă aşteptam să vină ziua asta atât de curând.

Mult noroc să-mi găseşti înlocuitorul.

Sincronizare: A.I.(gemini-2.5-flash), Mannix