Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:02,282
Anterior, în SWAT...
2
00:00:02,306 --> 00:00:05,155
Ai nesocotit un ordin direct
dat de superiorul tău.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,852
Tu şi cu mine facem parte dintr-un sistem.
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,575
Nu respecţi sistemul,
5
00:00:08,909 --> 00:00:10,300
şi nu mă respecţi nici pe mine.
6
00:00:10,325 --> 00:00:11,979
Aştepţi de luni de zile o şansă
7
00:00:12,003 --> 00:00:13,583
să te iei de mine.
8
00:00:13,621 --> 00:00:16,088
Dacă crezi că o să cedez, nu.
9
00:00:16,112 --> 00:00:18,101
Nu cred că ai vreun cuvânt de spus.
10
00:00:18,126 --> 00:00:20,440
Mama nu era cunoscută pentru
alegerile ei rafinate în materie de bărbaţi.
11
00:00:20,464 --> 00:00:21,943
Era un tip, Collins,
12
00:00:22,131 --> 00:00:24,348
care stătea mult pe la noi
când eram adolescent.
13
00:00:24,372 --> 00:00:26,741
Devenea violent, aşa că am învăţat
să mă apăr.
14
00:00:26,765 --> 00:00:29,440
Mi-am promis că,
dacă îl voi mai vedea vreodată,
15
00:00:29,464 --> 00:00:30,465
voi fi pregătit.
16
00:00:33,693 --> 00:00:35,446
Vrei să pun resturile la frigider ?
17
00:00:35,470 --> 00:00:37,709
Relaxează-te, Miguel.
Lasă vasele. Le spăl mai târziu.
18
00:00:37,733 --> 00:00:40,103
Lasă, mă descurc. Lasă-mă să te ajut.
19
00:00:40,127 --> 00:00:42,404
Munceşti atât de mult,
ultimul lucru de care ai nevoie
20
00:00:42,428 --> 00:00:44,570
e să mai ai de făcut ceva când eşti acasă.
21
00:00:45,088 --> 00:00:46,979
Chiuveta asta oricum nu merge bine.
22
00:00:47,003 --> 00:00:48,807
Vin instalatorii în câteva zile.
23
00:00:48,831 --> 00:00:50,548
Mamă, uită de instalatori.
24
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Mă uit eu acum la ea.
25
00:00:55,142 --> 00:00:56,623
Ascultă.
26
00:00:57,639 --> 00:00:59,799
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu te supăra, bine ?
27
00:01:01,687 --> 00:01:03,950
Wayne Collins m-a contactat.
28
00:01:06,022 --> 00:01:07,426
Ce vrei să spui ?
29
00:01:08,155 --> 00:01:09,915
Ce a vrut ? Au trecut 20 de ani.
30
00:01:09,939 --> 00:01:11,960
Face un program în 12 paşi,
31
00:01:11,984 --> 00:01:13,701
vrea să-şi ceară scuze
pentru tot ce s-a întâmplat
32
00:01:13,725 --> 00:01:15,112
pe vremea când ne întâlneam.
33
00:01:15,136 --> 00:01:17,401
Da, de parcă un 'Scuze' pe jumătate sincer
ar compensa
34
00:01:17,425 --> 00:01:19,142
pentru că te-a bătut.
35
00:01:19,166 --> 00:01:21,168
Sper că i-ai spus
unde să-şi bage scuzele.
36
00:01:22,386 --> 00:01:23,624
Mamă.
37
00:01:23,648 --> 00:01:25,583
Părea sincer.
38
00:01:25,607 --> 00:01:27,321
A zis că e curat de ceva vreme.
39
00:01:27,799 --> 00:01:29,713
Am zis că o să-l ascult,
40
00:01:29,738 --> 00:01:31,870
aşa că l-am invitat pe la noi
mâine seară să vorbim.
41
00:01:31,895 --> 00:01:34,679
Doamne, mamă, după ce ţi-a făcut...
42
00:01:34,995 --> 00:01:38,040
Am pierdut şirul nopţilor în care
mă trezeam şi te auzeam plângând.
43
00:01:39,028 --> 00:01:40,988
Şi acum o să-l laşi
să se întoarcă în viaţa ta ?
44
00:01:41,251 --> 00:01:42,801
Nu asta fac.
45
00:01:42,868 --> 00:01:44,739
Nu e ca şi cum
ne împăcăm.
46
00:01:44,764 --> 00:01:46,547
Asta e doar ca să-l ajute să se recupereze.
47
00:01:46,965 --> 00:01:48,194
Te rog.
48
00:01:48,425 --> 00:01:50,347
E hotărât, Miguel.
49
00:01:50,371 --> 00:01:53,634
Nu o să las trecutul
să-l definească pe el, sau pe mine.
50
00:01:54,014 --> 00:01:56,962
Uite, dacă eşti atât de îngrijorat,
51
00:01:56,986 --> 00:01:59,858
vino mâine pe la noi. Vezi cu ochii tăi.
52
00:02:19,487 --> 00:02:20,792
Poftim.
53
00:02:25,232 --> 00:02:27,906
Hei. Dacă vreţi să staţi
în zona VIP,
54
00:02:27,930 --> 00:02:29,155
va trebui să comandaţi.
55
00:02:29,179 --> 00:02:31,628
Mesele sunt doar cu sticlă.
Minimum 250 de dolari.
56
00:02:32,052 --> 00:02:33,390
Aţi văzut fata asta ?
57
00:02:33,414 --> 00:02:35,372
O cheamă Kate. Ştiu că lucrează aici.
58
00:02:39,463 --> 00:02:41,137
Nu ştiu cine e. Scuze.
59
00:02:41,161 --> 00:02:43,051
Hei, nu mă minţi. Unde e ?
60
00:02:43,075 --> 00:02:45,532
Am zis că nu o cunosc. Dă-mi drumul.
61
00:02:45,556 --> 00:02:46,818
Hei, mâinile jos !
62
00:02:52,389 --> 00:02:54,174
Hei, gata !
63
00:03:07,622 --> 00:03:08,840
Haideţi !
64
00:03:11,295 --> 00:03:12,556
Luaţi fata.
65
00:03:12,581 --> 00:03:14,235
O căutăm pe Kate.
66
00:03:17,849 --> 00:03:19,141
Grăbiţi-vă ! Vine unul dintre ei !
67
00:03:28,512 --> 00:03:30,513
Minţi prost.
68
00:03:31,194 --> 00:03:33,711
Spune-mi unde e Kate,
şi s-ar putea să fiu blând cu tine.
69
00:03:33,735 --> 00:03:35,737
Nu ştiu unde e, jur.
70
00:03:37,565 --> 00:03:38,629
O să vorbeşti.
71
00:03:38,653 --> 00:03:40,065
Înţelegi ?
72
00:03:40,089 --> 00:03:41,458
O să...
73
00:03:56,888 --> 00:03:58,976
- Salut.
- Salut, omule.
74
00:03:59,556 --> 00:04:02,261
Pierderea somnului de frumuseţe
începe să te ajungă, Deac ?
75
00:04:02,285 --> 00:04:04,350
Adică, câte ture de noapte
la rând facem ?
76
00:04:04,374 --> 00:04:05,786
Sincer, am pierdut şirul.
77
00:04:05,810 --> 00:04:07,150
Copiii mei încep să creadă
că sunt nocturn.
78
00:04:07,174 --> 00:04:08,216
Ascultă,
79
00:04:08,240 --> 00:04:09,834
tocmai am auzit ceva
de la un prieten de-al meu.
80
00:04:09,858 --> 00:04:12,663
Are un prieten care lucrează
la biroul şefului adjunct Bennett.
81
00:04:12,687 --> 00:04:14,491
Se pare că există o listă scurtă
82
00:04:14,515 --> 00:04:16,395
cu înlocuitori pentru
comandantul SWAT.
83
00:04:16,615 --> 00:04:18,700
Înlocuitori pentru postul lui Hicks ?
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,745
Tocmai l-am văzut pe Hicks. Nu părea
că ceva nu e în regulă,
85
00:04:22,218 --> 00:04:23,891
dar ştii că lucrurile
nu au mers grozav între el
86
00:04:23,915 --> 00:04:25,808
şi şeful adjunct.
Asta ca să fiu blând.
87
00:04:25,832 --> 00:04:27,721
Chiar dacă chestia asta
a fost interpretată greşit,
88
00:04:27,745 --> 00:04:29,462
mă face să mă întreb
89
00:04:29,486 --> 00:04:31,116
dacă Bennett încearcă
să facă o mişcare rapidă.
90
00:04:31,140 --> 00:04:33,090
Unde-i fum, e şi foc.
91
00:04:33,490 --> 00:04:36,385
Singura modalitate de a stinge focul
e să mergi direct la sursă.
92
00:04:40,105 --> 00:04:42,214
Avem un schimb de
focuri la un club de noapte.
93
00:04:44,849 --> 00:04:46,349
Bine că te-ai întors la noi, Cabrera.
94
00:04:46,373 --> 00:04:48,176
- A trecut ceva timp.
- Crezi că Rocker o să fie
95
00:04:48,200 --> 00:04:49,308
supărat că te-am furat pentru o noapte ?
96
00:04:49,332 --> 00:04:50,744
Să-l enervezi pe Rocker
97
00:04:50,768 --> 00:04:52,485
e la fel de distractiv
ca şi cum te-aş enerva pe tine, micuţo Miko.
98
00:04:52,509 --> 00:04:54,270
O să-i treacă.
99
00:04:54,294 --> 00:04:55,836
Sunt alături de 50-Squad până la capăt,
100
00:04:55,860 --> 00:04:57,620
dar voi aveţi
un loc special în inima mea.
101
00:04:58,689 --> 00:05:00,075
Am înţeles.
102
00:05:00,430 --> 00:05:03,453
Ascultaţi cu atenţie.
Acum 20 de minute,
103
00:05:03,477 --> 00:05:05,324
a avut loc o altercaţie
între patru motociclişti
104
00:05:05,348 --> 00:05:07,195
şi bodyguarzii de la The Passport Lounge.
105
00:05:07,219 --> 00:05:09,023
Mai multe persoane au fost rănite,
iar un bodyguard a fost ucis.
106
00:05:09,047 --> 00:05:11,461
Cel puţin un suspect înarmat
e încă înăuntru.
107
00:05:11,485 --> 00:05:13,158
Clubul de noapte are
două intrări principale.
108
00:05:13,182 --> 00:05:14,551
Va trebui să ne împărţim.
109
00:05:14,575 --> 00:05:15,637
Mai e un minut.
110
00:05:15,661 --> 00:05:18,555
Intrăm pe ambele uşi în echipe de câte trei.
111
00:05:18,579 --> 00:05:20,861
Linişte, suspecţii pot fi oriunde.
112
00:05:20,885 --> 00:05:22,757
Să ne concentrăm.
113
00:05:30,373 --> 00:05:31,568
LAPD. Mâinile sus !
114
00:05:31,592 --> 00:05:32,873
Uşor.
115
00:05:32,897 --> 00:05:34,571
Lucrez aici.
116
00:05:34,595 --> 00:05:36,137
Trei tipi cu arme au fugit încolo.
117
00:05:36,161 --> 00:05:37,400
Ce s-a întâmplat cu al patrulea ?
118
00:05:37,424 --> 00:05:38,836
A alergat după o colegă
119
00:05:38,860 --> 00:05:40,272
spre depozit.
120
00:05:40,296 --> 00:05:42,242
O caută pe cineva pe nume Kate.
121
00:05:43,691 --> 00:05:45,451
25-David. Martorul a
văzut trei bărbaţi înarmaţi
122
00:05:45,475 --> 00:05:47,453
intrând pe scări,
zice că mai e un bărbat înarmat
123
00:05:47,477 --> 00:05:49,194
cu un posibil ostatic
în depozit.
124
00:05:49,218 --> 00:05:51,501
I-a auzit întrebând
de cineva pe nume Kate.
125
00:05:59,054 --> 00:06:00,761
Hondo.
126
00:06:13,634 --> 00:06:16,961
Avem o victimă, femeie,
posibil împuşcată, la pământ.
127
00:06:16,985 --> 00:06:18,919
Suspectul e la ora unu.
128
00:06:18,943 --> 00:06:21,487
Sângerează, dar are
arma îndreptată spre uşă.
129
00:06:21,511 --> 00:06:24,071
Dacă intrăm,
ne împuşcă. Trebuie să negociem.
130
00:06:24,862 --> 00:06:27,188
Sunt sergentul Harrelson, LAPD SWAT.
131
00:06:27,212 --> 00:06:29,321
Sângerezi, omule.
132
00:06:29,345 --> 00:06:31,454
Lasă arma jos,
putem să te ajutăm.
133
00:06:31,478 --> 00:06:34,326
Nu. O să mă arestaţi.
134
00:06:34,350 --> 00:06:36,744
Mai bine viu şi arestat
decât mort acolo.
135
00:06:38,160 --> 00:06:40,596
- Femeia mai trăieşte ?
- Cui îi pasă ?
136
00:06:40,704 --> 00:06:42,552
Curva m-a înjunghiat.
137
00:06:42,576 --> 00:06:45,511
Dacă e bine, e mai uşor
să ieşi de acolo.
138
00:06:45,535 --> 00:06:47,121
Fiecare secundă de ezitare
139
00:06:47,145 --> 00:06:49,689
te apropie de a fi închis
140
00:06:49,713 --> 00:06:50,888
pentru tot restul vieţii.
141
00:06:56,503 --> 00:06:57,958
Respiră.
142
00:06:57,982 --> 00:06:59,853
Bine, mai bine s-o laşi aşa.
143
00:07:00,153 --> 00:07:02,068
Acum, lasă arma jos.
144
00:07:06,774 --> 00:07:08,036
E jos.
145
00:07:09,298 --> 00:07:10,560
Intrăm.
146
00:07:16,436 --> 00:07:17,761
20-David către comandă.
147
00:07:17,785 --> 00:07:20,590
Suspectul e reţinut.
Chemaţi paramedicii, acum.
148
00:07:20,614 --> 00:07:21,943
Am o femeie,
149
00:07:21,968 --> 00:07:24,318
împuşcată în umăr.
A pierdut mult sânge.
150
00:07:24,343 --> 00:07:25,821
54-David.
Restul clubului e liber.
151
00:07:25,846 --> 00:07:27,717
Niciun alt suspect.
152
00:07:27,742 --> 00:07:29,438
O cheamă Maya. Nu Kate.
153
00:07:29,492 --> 00:07:32,906
Deci, nu ea e ţinta.
E pagubă colaterală.
154
00:07:32,930 --> 00:07:36,064
Cine e Kate ? Şi de ce
o căutaţi ?
155
00:07:36,847 --> 00:07:39,652
Oriunde ar fi Kate, are
trei ucigaşi pe urmele ei,
156
00:07:39,676 --> 00:07:42,723
şi oricine le stă în cale
e ca şi mort.
157
00:07:43,941 --> 00:07:51,941
ECHIPA SWAT
Episodul 18, " Exploatată "
158
00:07:54,495 --> 00:08:01,670
Vizionare plăcută !
159
00:08:04,009 --> 00:08:08,801
Sincronizat şi corectat: Mannix
160
00:08:19,324 --> 00:08:21,520
N-am fost niciodată fan cluburi
în anii '20,
161
00:08:21,544 --> 00:08:23,914
şi după noaptea trecută,
îmi plac şi mai puţin.
162
00:08:23,938 --> 00:08:25,306
Aveţi ceva despre bărbaţii înarmaţi ?
163
00:08:25,330 --> 00:08:27,308
Da. Acesta e Charles Gomez.
164
00:08:27,332 --> 00:08:29,322
E membru al unui club de motociclişti,
Dark Angels.
165
00:08:29,346 --> 00:08:31,922
Spitalul a zis că e stabil,
dar refuză să vorbească.
166
00:08:31,946 --> 00:08:33,967
E împotriva codului de onoare al clubului.
167
00:08:33,991 --> 00:08:35,795
Am identificat şi alţi doi bărbaţi înarmaţi
168
00:08:35,819 --> 00:08:37,231
din înregistrările de
securitate ale clubului,
169
00:08:37,255 --> 00:08:38,798
Nolan Rizzolo, Jackson Nix,
170
00:08:38,822 --> 00:08:40,626
tot membri ai Dark Angels.
171
00:08:40,650 --> 00:08:42,846
Al patrulea şi-a ascuns faţa
de camere.
172
00:08:42,870 --> 00:08:45,196
Nix are acuzaţii de furt
şi agresiune,
173
00:08:45,220 --> 00:08:46,502
dar cazierul lui Rizzolo e lung.
174
00:08:46,526 --> 00:08:47,807
A făcut cinci ani pentru violenţă domestică,
175
00:08:47,831 --> 00:08:50,549
şi e suspect principal într-o crimă.
176
00:08:50,573 --> 00:08:52,420
Dark Angels n-au mai avut o bază în L.A.
177
00:08:52,444 --> 00:08:53,770
din anii '90.
178
00:08:53,794 --> 00:08:55,162
Adică, acum sunt în Utah.
179
00:08:55,186 --> 00:08:56,686
Ce naiba caută înapoi aici ?
180
00:08:56,710 --> 00:08:58,122
O caută
pe cineva pe nume Kate.
181
00:08:58,146 --> 00:08:59,906
Martorii au auzit motocicliştii spunând
că ea lucra acolo,
182
00:08:59,930 --> 00:09:01,299
dar proprietarul a zis
că nimeni cu acest nume
183
00:09:01,323 --> 00:09:02,474
nu a fost în club aseară.
184
00:09:02,498 --> 00:09:04,476
Fetele de la bar sunt plătite
la negru,
185
00:09:04,500 --> 00:09:06,696
deci nu există acte
legale de angajare.
186
00:09:06,720 --> 00:09:09,133
Victima din club a ieşit din operaţie.
187
00:09:09,157 --> 00:09:11,483
Tan şi Gamble merg acolo
să afle cine e Kate,
188
00:09:11,507 --> 00:09:13,398
dar Rizzolo e cu un pas înaintea noastră.
189
00:09:13,422 --> 00:09:14,921
Daţi un BOLO pentru motociclete.
190
00:09:14,945 --> 00:09:16,096
Trebuie să abordăm din toate unghiurile
191
00:09:16,120 --> 00:09:17,916
să găsim fata înainte să o facă ei.
192
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
Asigură-te că vorbeşti cu ei.
193
00:09:25,173 --> 00:09:27,107
- Vorbim mai târziu.
- Da.
194
00:09:27,131 --> 00:09:29,283
Sunt atât de des la sediul SWAT,
195
00:09:29,307 --> 00:09:30,850
credeam că te-ai săturat de mine, sergent.
196
00:09:30,874 --> 00:09:33,200
- Totul e în regulă ?
- Depinde.
197
00:09:33,224 --> 00:09:34,520
Circulă un zvon
198
00:09:34,544 --> 00:09:36,272
că cauţi un nou
comandant SWAT,
199
00:09:36,296 --> 00:09:38,336
făcând o listă
cu nume pentru a-l înlocui pe Hicks.
200
00:09:38,360 --> 00:09:39,451
E adevărat ?
201
00:09:39,475 --> 00:09:41,905
Ştiu că aveţi o relaţie,
dar e responsabilitatea mea
202
00:09:41,929 --> 00:09:44,651
să am grijă de integritatea
acestui departament.
203
00:09:45,236 --> 00:09:47,693
E timpul să ducem SWAT în secolul 21,
204
00:09:47,717 --> 00:09:49,280
şi asta începe cu conducerea.
205
00:09:49,850 --> 00:09:52,437
Poate ai auzit că numele
tău e în capul listei.
206
00:09:52,461 --> 00:09:55,179
N-am venit să candidez
pentru postul lui Hicks.
207
00:09:55,203 --> 00:09:57,485
Am venit să te opresc să-l concediezi.
208
00:09:57,509 --> 00:10:00,163
Comandantul Hicks nu e concediat. E mutat.
209
00:10:00,458 --> 00:10:02,142
Şefii au format
210
00:10:02,166 --> 00:10:03,796
o nouă unitate de furt de artă,
211
00:10:03,820 --> 00:10:05,232
şi avem nevoie de cineva să o conducă.
212
00:10:05,256 --> 00:10:06,886
E o oportunitate excelentă pentru el.
213
00:10:06,910 --> 00:10:08,279
Fii sinceră cu mine, Leticia.
214
00:10:08,303 --> 00:10:09,976
Amândoi ştim că e o retrogradare.
215
00:10:10,000 --> 00:10:12,022
Nu zic că e perfect, dar într-o criză,
216
00:10:12,046 --> 00:10:13,719
îl vreau pe comandantul Hicks de partea mea.
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,373
O să privezi
218
00:10:15,397 --> 00:10:17,331
un întreg departament de conducerea lui,
219
00:10:17,355 --> 00:10:19,638
să-l arunci la o parte,
pentru că vă certaţi ?
220
00:10:19,662 --> 00:10:21,597
Comandantul Hicks nu e aruncat la o parte.
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,077
I se oferă o oportunitate excelentă.
222
00:10:24,101 --> 00:10:26,036
Acum, ascultă,
223
00:10:26,060 --> 00:10:27,694
eşti un lider.
224
00:10:28,192 --> 00:10:30,475
Cât ar rezista cineva în echipa ta
225
00:10:30,499 --> 00:10:31,998
dacă ţi-ar lipsi de respect
226
00:10:32,022 --> 00:10:34,659
autoritatea sau ţi-ar ignora ordinele ?
227
00:10:35,939 --> 00:10:37,700
Hicks a avut o perioadă bună la SWAT,
228
00:10:37,724 --> 00:10:40,311
dar e departamentul meu şi îl
voi conduce cum cred de cuviinţă.
229
00:10:40,335 --> 00:10:42,748
Hicks pe care-l ştiu nu se lasă fără luptă.
230
00:10:42,772 --> 00:10:44,097
Asta e problema lui.
231
00:10:44,121 --> 00:10:45,925
Acum, dacă asta e tot, am o şedinţă.
232
00:10:45,949 --> 00:10:47,274
Nu e tot.
233
00:10:47,298 --> 00:10:49,799
Scoate-mi numele de pe lista aia.
234
00:10:50,829 --> 00:10:52,510
Mă bucur să te văd, Hondo.
235
00:10:58,701 --> 00:11:00,766
Maya, mulţumim că ai vorbit cu noi.
236
00:11:00,790 --> 00:11:01,941
Sunt ofiţerul Gamble.
237
00:11:01,965 --> 00:11:03,508
Acesta e ofiţerul Tan.
238
00:11:03,532 --> 00:11:05,075
Ai gândit rapid la club.
239
00:11:05,099 --> 00:11:06,685
Faptul că te-ai apărat
probabil ţi-a salvat viaţa.
240
00:11:06,709 --> 00:11:09,537
Mă bucur că au dat roade
cursurile de autoapărare.
241
00:11:09,861 --> 00:11:11,734
Atacatorii tăi căutau o fată pe nume Kate,
242
00:11:11,758 --> 00:11:13,300
nu-i aşa ?
243
00:11:13,324 --> 00:11:14,998
Lucram împreună.
244
00:11:15,022 --> 00:11:16,564
O cheamă Kate Sennott.
245
00:11:16,588 --> 00:11:18,001
Toată lumea de la club o ştia ca Kitty.
246
00:11:18,025 --> 00:11:19,567
Poreclele fac mai greu
247
00:11:19,591 --> 00:11:21,091
pentru ciudaţi să te urmărească online.
248
00:11:21,115 --> 00:11:23,006
Dar tipii ăştia îi ştiau numele real.
249
00:11:23,030 --> 00:11:25,919
Da. Aveau o poză cu ea,
au cerut-o pe ea în mod special.
250
00:11:27,599 --> 00:11:31,014
Ştiu că a lăsat un tip în Utah
înainte să se mute în L.A.
251
00:11:31,038 --> 00:11:32,972
Nu a zis prea multe despre asta,
252
00:11:32,996 --> 00:11:35,714
dar părea destul de agresiv,
îi trimitea mesaje tot timpul.
253
00:11:35,738 --> 00:11:37,696
Crezi că o abuza ?
254
00:11:37,972 --> 00:11:39,892
Când o fată e aşa de
nervoasă din cauza unui fost,
255
00:11:39,916 --> 00:11:41,589
de obicei are un motiv bun.
256
00:11:41,613 --> 00:11:44,505
Ai recunoscut pe vreunul dintre
suspecţi ca fiind fostul iubit al lui Kate ?
257
00:11:44,529 --> 00:11:46,986
Nu i-am văzut niciodată o poză,
dar când au cerut-o pe Kate,
258
00:11:47,010 --> 00:11:48,945
n-am vrut să risc, aşa că am minţit.
259
00:11:48,969 --> 00:11:50,207
Ştiau destule despre Kate
260
00:11:50,231 --> 00:11:51,425
ca să apară la clubul unde lucra.
261
00:11:51,449 --> 00:11:52,775
Mai e vreun loc unde ar putea căuta ?
262
00:11:52,799 --> 00:11:54,385
Petrecea mult timp
263
00:11:54,409 --> 00:11:55,865
la studioul de actorie, la cursuri.
264
00:11:55,889 --> 00:11:58,737
- Ştii ce studio de actorie ?
- N-a zis niciodată.
265
00:11:58,761 --> 00:12:01,348
Doar vorbea despre cât
de mult îi plăcea actoria,
266
00:12:01,372 --> 00:12:03,611
voia să fie o mare vedetă, aşa că...
267
00:12:03,635 --> 00:12:05,875
M-am bucurat când i-a apărut ceva mai bun.
268
00:12:05,899 --> 00:12:07,398
Ce vrei să zici ? A renunţat ?
269
00:12:07,422 --> 00:12:09,052
Nu mai lucra la club ?
270
00:12:09,076 --> 00:12:11,445
Da, acum vreo lună,
pur şi simplu n-a mai venit.
271
00:12:11,469 --> 00:12:14,676
M-am gândit că a prins un
rol mare într-un film sau ceva.
272
00:12:17,519 --> 00:12:19,597
Tipul care m-a luat ostatic,
273
00:12:20,217 --> 00:12:22,718
pur şi simplu m-a împuşcat,
fără să se gândească.
274
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
Dacă ajung la Kate...
275
00:12:25,657 --> 00:12:28,356
Facem tot ce putem să o găsim.
276
00:12:29,607 --> 00:12:32,011
BOLO-ul nostru pentru
motociclişti ne-a adus ceva ?
277
00:12:32,360 --> 00:12:34,077
Încă nicio urmă de motociclete,
278
00:12:34,101 --> 00:12:36,209
dar tocmai am găsit
extrasele de cont ale lui Kate.
279
00:12:36,233 --> 00:12:37,820
Verificăm reţelele ei sociale acum.
280
00:12:37,844 --> 00:12:39,865
Totul aici o prezintă pe Kate
ca pe o actriţă în devenire.
281
00:12:39,889 --> 00:12:41,780
A prins câteva roluri mici la TV.
282
00:12:41,804 --> 00:12:43,521
Îşi cheltuie toţi banii
pe cursuri de actorie,
283
00:12:43,545 --> 00:12:45,958
bilete la teatru şi ceva
numit 'Calea Influencerului'.
284
00:12:45,982 --> 00:12:47,394
'Calea Influencerului' e un fel de
285
00:12:47,418 --> 00:12:50,746
atelier care ajută actorii să-şi
crească numărul de urmăritori.
286
00:12:50,770 --> 00:12:52,486
E mai probabil să obţină un rol dacă au
287
00:12:52,510 --> 00:12:54,250
o bază de fani existentă.
288
00:12:54,507 --> 00:12:57,535
Verişoara mea de 12 ani
încearcă să fie micro-influencer.
289
00:12:57,559 --> 00:12:59,102
Are canal de YouTube şi tot.
290
00:12:59,126 --> 00:13:01,452
Nu cred că verişoara ta
va învăţa multe de la Kate.
291
00:13:01,476 --> 00:13:04,107
Are doar câteva sute de vizualizări
la cele mai populare postări.
292
00:13:04,131 --> 00:13:05,935
Şi a încetat să posteze complet acum o lună.
293
00:13:05,959 --> 00:13:07,395
Acesta e ultimul ei video.
294
00:13:10,920 --> 00:13:13,269
'#Cuplu ideal' ? Cine e tipul ăsta ?
295
00:13:13,568 --> 00:13:15,205
Se pare că sunt mai mult
decât parteneri de dans.
296
00:13:15,229 --> 00:13:16,684
Îl cheamă Alex Murphy.
297
00:13:16,708 --> 00:13:19,275
Da, feed-ul lui Kate e plin
de videoclipuri cu ei împreună.
298
00:13:19,866 --> 00:13:22,191
Stai. Ăsta e Nolan Rizzolo.
299
00:13:22,493 --> 00:13:24,377
Se pare că l-am identificat
pe fostul gelos al lui Kate.
300
00:13:24,401 --> 00:13:26,172
Probabil a aflat că are un nou iubit.
301
00:13:26,196 --> 00:13:27,565
De-aia o caută.
302
00:13:27,589 --> 00:13:29,654
Bine, hai să-l aducem pe tipul ăsta,
Alex Murphy, la sediu.
303
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
Ar putea fi în la fel de
mult pericol ca şi Kate.
304
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
Hei, stai aşa.
305
00:13:43,344 --> 00:13:45,225
Vă pot ajuta, domnule ofiţer ?
306
00:13:46,392 --> 00:13:48,174
Nu mă mai ţineţi minte.
307
00:13:48,478 --> 00:13:50,132
- Ar trebui ?
- Sunt Miguel.
308
00:13:50,630 --> 00:13:52,023
Fiul lui Marie.
309
00:13:52,048 --> 00:13:53,634
Miguel.
310
00:13:53,658 --> 00:13:55,506
Desigur.
311
00:13:55,530 --> 00:13:57,987
Eraţi mult mai tânăr ultima
dată când v-am văzut.
312
00:13:58,011 --> 00:13:59,971
Aş putea spune acelaşi
lucru despre dumneavoastră.
313
00:14:01,144 --> 00:14:03,862
O viaţă plină de alegeri
proaste te îmbătrâneşte.
314
00:14:03,886 --> 00:14:06,579
Sunt sigur că Marie v-a
spus de ce am contactat-o.
315
00:14:07,237 --> 00:14:09,389
Şi eu... vă datorez o discuţie.
316
00:14:09,413 --> 00:14:12,001
Da, de-aia sunt aici.
317
00:14:12,025 --> 00:14:13,808
Nu am nevoie de o discuţie. Nici mama.
318
00:14:14,170 --> 00:14:16,092
Uite, îmi dau seama
319
00:14:16,116 --> 00:14:18,659
cum pare asta, că apar după atâta timp.
320
00:14:18,683 --> 00:14:20,009
Înţeleg.
321
00:14:20,033 --> 00:14:23,513
Dar nu-i luaţi lui Marie
şansa să se vindece.
322
00:14:23,972 --> 00:14:25,306
Mama mea
323
00:14:25,865 --> 00:14:28,351
nu are nevoie de scuzele tale ieftine.
324
00:14:29,042 --> 00:14:31,194
Şi când te vei prăbuşi inevitabil
325
00:14:31,218 --> 00:14:33,133
în călătoria ta falsă de auto-ajutorare,
326
00:14:34,351 --> 00:14:36,353
nu te las s-o tragi şi pe ea în jos.
327
00:14:37,050 --> 00:14:38,766
Miguel, eu...
328
00:14:38,790 --> 00:14:41,880
ştiu că am făcut mult rău pe vremuri,
329
00:14:42,240 --> 00:14:43,825
dar m-am schimbat.
330
00:14:44,187 --> 00:14:46,035
Lasă-mă să repar ce am stricat.
331
00:14:46,059 --> 00:14:48,907
Nu te-ai schimbat destul cât să
nu mai foloseşti aceeaşi replică.
332
00:14:48,931 --> 00:14:50,474
O auzeam de fiecare dată
333
00:14:50,498 --> 00:14:52,302
când mama încerca să te dea afară din casă.
334
00:14:52,326 --> 00:14:55,415
Singura diferenţă acum e
că nu-ţi mai bâigui cuvintele.
335
00:14:55,795 --> 00:14:58,612
Nu-mi pasă dacă te-ai lăsat de băutură
336
00:14:58,636 --> 00:15:00,466
sau de droguri.
337
00:15:01,248 --> 00:15:04,554
Eşti tot acelaşi nenorocit abuziv.
338
00:15:04,887 --> 00:15:07,099
Dacă aş fi încă omul pe care-l descrii,
339
00:15:07,123 --> 00:15:08,933
te-aş fi pus la pământ deja, puştiule.
340
00:15:09,865 --> 00:15:12,729
Am lovit destui poliţişti pe vremuri.
341
00:15:13,521 --> 00:15:15,148
Stai departe de mama mea.
342
00:15:15,898 --> 00:15:17,692
Nu-ţi mai spun o dată.
343
00:15:22,356 --> 00:15:25,074
Hai, Alex,
ai 'căzut' ? Am văzut videoclipurile tale.
344
00:15:25,098 --> 00:15:26,771
Credeam că actorii
sunt mai creativi de-atât.
345
00:15:26,795 --> 00:15:28,425
Uite, nişte tipi m-au sărit din senin.
346
00:15:28,449 --> 00:15:31,059
Bine ? Nimic grav.
347
00:15:31,414 --> 00:15:32,887
Tipii ăştia îţi par cunoscuţi ?
348
00:15:33,267 --> 00:15:34,659
O caută pe Kate.
349
00:15:34,751 --> 00:15:36,128
Dar cred că ştii deja asta, nu ?
350
00:15:36,152 --> 00:15:37,651
Nu ştiu unde e Kate.
351
00:15:37,675 --> 00:15:39,001
Nu eşti iubitul lui Kate ?
352
00:15:39,025 --> 00:15:40,345
Cum de nu ştii unde e ?
353
00:15:40,715 --> 00:15:42,091
Iubit ?
354
00:15:42,115 --> 00:15:43,483
Cred că până şi poliţiştii
355
00:15:43,507 --> 00:15:45,227
cred tot ce văd pe internet.
356
00:15:46,554 --> 00:15:47,858
Sunt gay.
357
00:15:48,222 --> 00:15:50,577
Eu şi Kate ne-am
cunoscut la un curs de actorie.
358
00:15:50,601 --> 00:15:53,232
Pe regizori îi interesează
doar numărul de urmăritori,
359
00:15:53,256 --> 00:15:56,061
aşa că am făcut nişte videoclipuri
cochete ca să obţinem multe vizualizări.
360
00:15:56,085 --> 00:15:57,956
Deci, când ai văzut-o ultima dată pe Kate ?
361
00:15:58,436 --> 00:16:00,133
Cam acum o lună, plus-minus.
362
00:16:02,048 --> 00:16:04,678
Kate a început să iasă cu tipul ăsta,
un producător,
363
00:16:04,702 --> 00:16:06,245
i-a promis că o face actriţă faimoasă.
364
00:16:06,269 --> 00:16:09,031
I-am zis că e suspect. Nu m-a crezut,
365
00:16:09,055 --> 00:16:10,661
şi ar fi trebuit.
366
00:16:11,361 --> 00:16:13,905
Tipul nu i-a obţinut
niciodată roluri adevărate.
367
00:16:13,929 --> 00:16:16,626
Adică... nu din cele despre care
putea să-i spună familiei, oricum.
368
00:16:16,886 --> 00:16:18,192
Ce înseamnă asta ?
369
00:16:27,160 --> 00:16:28,833
Un tip de la cursul de actorie l-a găsit.
370
00:16:28,857 --> 00:16:30,400
Uite, nu încerc să judec.
371
00:16:30,424 --> 00:16:32,271
Faci ce trebuie să faci
ca să-ţi câştigi banii,
372
00:16:32,295 --> 00:16:34,491
dar Kate pur şi simplu nu părea genul.
373
00:16:34,515 --> 00:16:36,646
Nu bea, nu se droga.
374
00:16:37,021 --> 00:16:38,495
Producătorul ar putea fi un prădător,
375
00:16:38,519 --> 00:16:40,366
care o forţează pe Kate
să facă aceste videoclipuri.
376
00:16:40,390 --> 00:16:42,673
- Îi ştii numele ?
- Nu-mi amintesc,
377
00:16:42,697 --> 00:16:44,501
iar motocicliştii nu păreau
să ştie nimic despre el.
378
00:16:44,525 --> 00:16:45,981
Le-ai arătat motocicliştilor
videoclipul ăsta ?
379
00:16:46,005 --> 00:16:47,983
A trebuit. Le-am spus
380
00:16:48,007 --> 00:16:49,636
clubul unde lucra şi numele agentului ei.
381
00:16:49,660 --> 00:16:51,270
- Cine e agentul ei ?
- Susan Connor.
382
00:16:51,786 --> 00:16:53,162
Un medic o să te consulte.
383
00:16:53,186 --> 00:16:55,790
Trebuie să găsim agentul ăsta, şi repede.
384
00:16:58,017 --> 00:16:59,820
Deacon zice că Sue Connor nu e acasă.
385
00:16:59,844 --> 00:17:01,692
Soţia ei a zis că a venit
la birou azi-dimineaţă.
386
00:17:01,716 --> 00:17:03,586
Nimeni nu răspunde la telefonul de la birou.
387
00:17:03,727 --> 00:17:04,901
Cred că ştiu de ce.
388
00:17:05,537 --> 00:17:06,697
22-David.
389
00:17:06,721 --> 00:17:09,265
Suspecţii de la clubul de noapte
sunt la 24405 Cestaneda Street.
390
00:17:09,289 --> 00:17:10,942
Intrăm.
391
00:17:12,205 --> 00:17:13,975
- Agenţia e acolo sus. Du-te.
- Am înţeles.
392
00:17:14,381 --> 00:17:15,817
Ultimul om.
393
00:17:20,952 --> 00:17:22,887
- LAPD ! Stai !
- Nu te mişca !
394
00:17:25,087 --> 00:17:26,325
Mă ocup de el. Voi
doi mergeţi după ceilalţi.
395
00:17:26,349 --> 00:17:27,481
Am înţeles.
396
00:17:33,661 --> 00:17:35,813
Sunt de la LAPD. Rezistă. O să fii bine.
397
00:17:35,837 --> 00:17:37,858
22-David. Am nevoie de o
ambulanţă la locaţia mea.
398
00:17:37,882 --> 00:17:39,164
Am o femeie cu lacerări la faţă.
399
00:17:39,188 --> 00:17:40,383
Ajutorul e pe drum. Unde a fugit ?
400
00:17:40,407 --> 00:17:41,558
Încolo.
401
00:17:41,582 --> 00:17:43,129
Bine, ieşi de aici.
402
00:17:52,288 --> 00:17:53,613
Pe aici !
403
00:17:53,637 --> 00:17:55,528
Mişcă-te !
404
00:17:56,684 --> 00:17:58,060
Ieşi din maşină !
405
00:18:00,644 --> 00:18:02,666
- Dă-te la o parte !
- Dă-te la o parte !
406
00:18:02,690 --> 00:18:04,126
Du-te, du-te, du-te !
407
00:18:06,998 --> 00:18:08,889
54-David. Suspecţii au furat
o camionetă argintie.
408
00:18:08,913 --> 00:18:12,178
Numărul de înmatriculare
2-Delta-Delta-Tango-4-5-6.
409
00:18:37,203 --> 00:18:39,572
Spune-mi de ce o cauţi pe Kate
şi de ce vrei să o răneşti.
410
00:18:39,596 --> 00:18:41,487
Despre ce vorbeşti ?
Nu încerc să o rănesc.
411
00:18:41,511 --> 00:18:43,022
Încerc să o salvez.
412
00:18:43,730 --> 00:18:45,340
Sunt fratele ei.
413
00:18:52,392 --> 00:18:53,978
- Ai vorbit cu agentul lui Kate ?
- Da.
414
00:18:54,002 --> 00:18:56,067
E şocată, dar din fericire,
nu a fost rănită grav.
415
00:18:56,091 --> 00:18:58,156
Se pare că e fosta agentă a lui Kate.
416
00:18:58,180 --> 00:18:59,549
A fost ademenită de un producător
417
00:18:59,573 --> 00:19:01,420
care i-a promis că va
deveni faimoasă mai repede.
418
00:19:01,444 --> 00:19:02,900
Nu a mai auzit de Kate de o lună.
419
00:19:02,924 --> 00:19:04,684
Şi la scurt timp după ce Kate
a luat legătura cu producătorul,
420
00:19:04,708 --> 00:19:06,330
a apărut pe acest site
de fete cu camere web.
421
00:19:06,354 --> 00:19:07,971
Mi-aş dori să fiu surprins.
422
00:19:08,339 --> 00:19:09,907
Atâtea fete tinere vin în acest oraş
423
00:19:09,931 --> 00:19:11,126
cu stele în ochi,
424
00:19:11,150 --> 00:19:13,040
doar ca să fie mestecate şi scuipate,
425
00:19:13,064 --> 00:19:14,956
sau mai rău.
Aşa că, în videoclipurile ei,
426
00:19:14,980 --> 00:19:16,131
Kate pare drogată.
427
00:19:16,155 --> 00:19:18,133
Vorbire neclară, ochi sticloşi.
428
00:19:18,157 --> 00:19:20,135
Producătorul ar putea să o drogheze
pentru a obţine ce vrea,
429
00:19:20,159 --> 00:19:21,310
sau să facă bani de pe urma ei.
430
00:19:21,334 --> 00:19:22,746
Am văzut escrocherii similare la Vice.
431
00:19:22,770 --> 00:19:24,336
Aceşti tipi atrag fetele,
432
00:19:24,360 --> 00:19:25,705
le rup de viaţa lor veche,
433
00:19:25,729 --> 00:19:27,098
apoi le forţează să facă filme porno
sau le proxenetează.
434
00:19:27,122 --> 00:19:29,274
Contactează-ţi
contactele de la Vice, Tan.
435
00:19:29,298 --> 00:19:31,407
Vezi dacă au vreo pistă
despre acest producător.
436
00:19:31,431 --> 00:19:33,887
Dacă ai dreptate, Kate
s-ar putea să nu fie singura victimă.
437
00:19:33,911 --> 00:19:35,237
Deci, în timp ce Kate era cu agentul ei,
438
00:19:35,261 --> 00:19:37,021
a obţinut doar câteva roluri,
439
00:19:37,045 --> 00:19:38,979
dar i-au adus drepturi de autor,
440
00:19:39,003 --> 00:19:40,677
şi a trimis acele cecuri
la o cutie poştală.
441
00:19:40,701 --> 00:19:42,287
Gamble are numărul.
Caută proprietarul.
442
00:19:42,311 --> 00:19:44,985
Dacă îl găsim pe producător,
putem să-i depăşim pe motociclişti.
443
00:19:45,009 --> 00:19:48,119
Între timp, ia-l pe Hondo,
vorbeşte cu fratele lui Kate.
444
00:19:48,143 --> 00:19:49,860
Vezi dacă îl poţi convinge să-şi cheme
445
00:19:49,884 --> 00:19:52,004
prietenii motociclişti
înainte să mai ucidă pe cineva.
446
00:19:54,976 --> 00:19:57,563
Ben, dă telefon.
447
00:19:57,587 --> 00:20:00,349
Spune-le prietenilor tăi să se retragă.
Îţi vom aduce sora acasă.
448
00:20:00,373 --> 00:20:02,655
Nici măcar nu aţi căuta-o
pe Kate dacă nu eram noi.
449
00:20:02,679 --> 00:20:04,179
Şi nu o să-i las soarta
450
00:20:04,203 --> 00:20:05,354
în mâinile unor poliţişti
în care nu am încredere.
451
00:20:05,378 --> 00:20:06,746
Aveţi încredere în noi sau nu,
452
00:20:06,770 --> 00:20:08,705
ne punem toate forţele
pentru a o găsi.
453
00:20:08,729 --> 00:20:09,947
Da.
454
00:20:11,558 --> 00:20:14,124
Ştii, am făcut nişte verificări despre tine.
455
00:20:14,655 --> 00:20:17,061
Nu faci parte din clubul lor.
456
00:20:17,085 --> 00:20:19,565
Eşti dispus să
suferi consecinţele pentru tipii ăştia ?
457
00:20:19,919 --> 00:20:21,660
Cel puţin ştiu că
îşi vor face treaba.
458
00:20:22,743 --> 00:20:24,460
Îmi vor găsi sora.
459
00:20:24,484 --> 00:20:27,071
Uite, eşti îngrijorat
şi eşti furios, înţeleg.
460
00:20:27,095 --> 00:20:29,334
Ştim despre videoclipurile pentru adulţi
pe care le face.
461
00:20:29,358 --> 00:20:31,771
E forţată să le facă.
462
00:20:31,795 --> 00:20:34,165
Pentru că Kate nu ar face niciodată
aşa ceva de bunăvoie.
463
00:20:34,189 --> 00:20:37,168
Şi oricine îi face asta,
o să-l facem să plătească.
464
00:20:37,192 --> 00:20:38,909
Şi există o modalitate de a face asta
465
00:20:38,933 --> 00:20:40,681
fără să o punem în mai mult pericol.
466
00:20:42,427 --> 00:20:43,689
Aveţi încredere în noi.
467
00:20:48,274 --> 00:20:50,711
Am primit un mesaj vocal de la
Kate acum câteva zile.
468
00:20:50,736 --> 00:20:52,346
Un număr necunoscut.
469
00:20:55,567 --> 00:20:56,858
Ben, am nevoie de ajutor.
470
00:20:56,882 --> 00:20:58,398
Nu mă lasă să plec.
471
00:20:58,422 --> 00:21:00,583
Mi-e frică că o să mă rănească.
472
00:21:00,607 --> 00:21:02,802
Sunt la o casă în...
Doamne.
473
00:21:02,826 --> 00:21:04,021
Închide, acum.
474
00:21:05,568 --> 00:21:08,136
Încă mă doare că nu am răspuns.
475
00:21:09,831 --> 00:21:12,399
Deci, prietenii mei
o să-l găsească pe acest târâtor.
476
00:21:13,548 --> 00:21:15,463
Pentru că merită să moară.
477
00:21:20,409 --> 00:21:22,169
Am analizat videoclipurile lui Kate,
478
00:21:22,193 --> 00:21:23,432
ceea ce m-a trimis într-o gaură de iepure
479
00:21:23,456 --> 00:21:24,769
cu alte femei.
480
00:21:24,793 --> 00:21:27,566
Conţinut explicit similar,
toate încărcate din aceeaşi sursă.
481
00:21:27,590 --> 00:21:30,090
Da, sunt şanse ca aceste fete
să fie toate prinse în aceeaşi escrocherie.
482
00:21:30,114 --> 00:21:31,614
Acest producător le convinge
483
00:21:31,638 --> 00:21:32,832
că le poate îndeplini visele.
484
00:21:32,856 --> 00:21:34,225
Înainte să se prindă,
485
00:21:34,249 --> 00:21:35,748
le face dependente de droguri
şi le pune să facă aceste porcării.
486
00:21:35,772 --> 00:21:37,272
Deci, când o găsim pe Kate,
487
00:21:37,296 --> 00:21:38,856
probabil vom găsi şi alte victime.
488
00:21:40,429 --> 00:21:42,102
E o listă de proprietăţi
pe care Vice le suspectează
489
00:21:42,126 --> 00:21:43,693
că sunt implicate în aceste scheme.
490
00:21:45,129 --> 00:21:47,064
Kate ar putea fi la oricare dintre acestea.
491
00:21:47,088 --> 00:21:48,718
Gamble investighează producătorul.
492
00:21:48,742 --> 00:21:50,415
Sperăm că are mai mult noroc.
493
00:21:50,439 --> 00:21:52,417
Ai avut noroc cu acea cutie poştală ?
494
00:21:52,441 --> 00:21:54,419
Da şi nu.
Poşta mi-a dat proprietarul,
495
00:21:54,443 --> 00:21:55,638
dar e sub o firmă,
496
00:21:55,662 --> 00:21:56,900
şi nu pot să găsesc
numele din spatele ei.
497
00:21:56,924 --> 00:21:58,205
Lasă-mă să te ajut.
498
00:21:58,229 --> 00:22:00,928
Să fac nişte cercetări
o să mă ajute să mă liniştesc.
499
00:22:01,721 --> 00:22:02,819
Are asta vreo legătură
500
00:22:02,843 --> 00:22:04,211
cu locul unde ai dispărut mai devreme ?
501
00:22:04,235 --> 00:22:06,083
Hondo m-a lăsat să plec o oră.
502
00:22:06,107 --> 00:22:08,394
A trebuit să rezolv
nişte treburi de familie.
503
00:22:08,936 --> 00:22:11,981
Hei. Sunt expert în familii
disfuncţionale, aşa că...
504
00:22:13,282 --> 00:22:14,544
spune-mi tot.
505
00:22:18,424 --> 00:22:20,924
Mama mea se întâlnea cu un tip care
506
00:22:20,948 --> 00:22:24,034
termina orice ceartă dându-i un ochi vânăt
sau o buză spartă.
507
00:22:25,244 --> 00:22:27,040
Şi acum, s-a întors,
508
00:22:27,496 --> 00:22:29,149
şi ea a acceptat să-l vadă.
509
00:22:29,173 --> 00:22:32,132
Presupun că ai încercat,
dar n-ai putut s-o convingi să nu ?
510
00:22:32,501 --> 00:22:35,463
Şi m-am dus să-l văd,
am încercat să opresc asta.
511
00:22:36,616 --> 00:22:39,618
Toată furia pe care o aveam
când eram copil a revenit.
512
00:22:39,967 --> 00:22:41,423
Ştii, obişnuiam să visez
513
00:22:41,447 --> 00:22:43,274
să-l rănesc pentru tot ce ne-a făcut.
514
00:22:45,799 --> 00:22:48,279
Nu credeam că mai are puterea asta
asupra mea.
515
00:22:50,325 --> 00:22:53,391
Tata are un mod de a mă enerva
aşa.
516
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Ştii, ei...
517
00:22:56,549 --> 00:22:58,004
... declanşează ceva în noi.
518
00:22:58,028 --> 00:23:00,378
Da, dar voi doi aţi reuşit să faceţi pace.
519
00:23:00,979 --> 00:23:03,677
Doar pentru că Hondo mi-a dat
câteva sfaturi bune.
520
00:23:04,252 --> 00:23:06,448
Am luat decizia să-l iert,
521
00:23:06,472 --> 00:23:09,015
să renunţ la toată furia pe care
o purtam din trecut.
522
00:23:09,039 --> 00:23:11,345
- Dar dacă nu merită ?
- Nu contează.
523
00:23:11,665 --> 00:23:13,324
Nu e despre el.
524
00:23:13,348 --> 00:23:15,979
Miko, meriţi să trăieşti
viaţa pentru tine,
525
00:23:16,003 --> 00:23:17,850
nu pentru o fantomă din trecutul tău.
526
00:23:20,966 --> 00:23:22,072
Stai aşa.
527
00:23:22,096 --> 00:23:25,554
E un certificat de înregistrare
pentru JDR Modeling.
528
00:23:25,578 --> 00:23:27,338
Tipul din spatele ei se numeşte
Bryce Morris.
529
00:23:27,362 --> 00:23:29,799
El trebuie să fie producătorul
care a manipulat-o pe Kate.
530
00:23:33,368 --> 00:23:34,693
Ai ceva despre fata noastră dispărută ?
531
00:23:34,717 --> 00:23:36,460
Poate, dar nu despre asta e vorba.
532
00:23:36,887 --> 00:23:38,001
Domnule, circulă nişte zvonuri
533
00:23:38,025 --> 00:23:39,524
că şeful adjunct Bennett plănuieşte
534
00:23:39,548 --> 00:23:41,352
să vă înlocuiască. Am
întrebat-o dacă e adevărat,
535
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
şi a zis că veţi fi mutat,
536
00:23:43,160 --> 00:23:45,182
la o unitate de furturi de artă.
Am crezut că ar trebui să ştiţi.
537
00:23:45,206 --> 00:23:47,314
Am auzit zvonul, dar asta e tot.
538
00:23:47,338 --> 00:23:49,538
Sigur ? Pentru că părea o chestiune
rezolvată.
539
00:23:51,497 --> 00:23:53,364
Amândoi ştim că Bennett mă are în vizor.
540
00:23:53,388 --> 00:23:55,497
Face mişcări împotriva mea tot anul.
541
00:23:55,521 --> 00:23:56,889
Asta e doar încă una.
542
00:23:56,913 --> 00:23:58,500
Speram să fi lăsat asta în urmă.
543
00:23:58,524 --> 00:24:00,284
Bennett nu face ameninţări goale.
544
00:24:00,308 --> 00:24:01,764
Nu cred că ar trebui să subestimaţi asta.
545
00:24:01,788 --> 00:24:04,897
Ca să facă ceva, ar trebui să aibă
suportul şefilor,
546
00:24:04,921 --> 00:24:07,596
şi toţi sunt de partea mea.
La fel şi subalternii.
547
00:24:07,620 --> 00:24:10,535
A trebuit să joc politic
de mult timp, Hondo.
548
00:24:10,850 --> 00:24:12,601
Apărările mele sunt întărite.
549
00:24:12,625 --> 00:24:14,918
Şi în plus, şeful şi cu mine
am jucat golf weekendul trecut.
550
00:24:14,942 --> 00:24:17,890
L-am lăsat să câştige,
pentru numele lui Dumnezeu.
551
00:24:18,274 --> 00:24:19,869
Echipa are informaţii
despre producătorul nostru.
552
00:24:19,893 --> 00:24:21,589
Bine, ţine-mă la curent.
553
00:24:22,163 --> 00:24:23,556
Da, domnule.
554
00:24:25,681 --> 00:24:27,746
Hei. Tocmai am primit mesajul tău.
Ce avem ?
555
00:24:27,770 --> 00:24:29,182
Credem că l-am găsit pe tipul nostru.
556
00:24:29,206 --> 00:24:30,401
Bryce Morris. Conduce agenţia de modeling
557
00:24:30,425 --> 00:24:31,924
care deţine cutia poştală.
558
00:24:31,948 --> 00:24:34,057
Profilul se potriveşte
cu cel al unui traficant de persoane.
559
00:24:34,081 --> 00:24:36,015
Are zeci de aliasuri şi contacte
560
00:24:36,039 --> 00:24:37,626
în oraşe de aici până în Cambodgia.
561
00:24:37,704 --> 00:24:39,327
Verifică-i proprietăţile
cu lista de case periculoase a Vice.
562
00:24:39,351 --> 00:24:40,521
Predatoare a Vice.
563
00:24:40,609 --> 00:24:42,239
Tipul ăsta e un nenorocit alunecos.
564
00:24:42,263 --> 00:24:44,023
Deţine o grămadă
de afaceri cu nume generic,
565
00:24:44,047 --> 00:24:45,329
care, pariez, sunt doar firme paravan
566
00:24:45,353 --> 00:24:47,386
pentru activităţi mai puţin legale.
Priveşte.
567
00:24:48,269 --> 00:24:49,768
Morris deţine casa asta din Laurel Canyon.
568
00:24:49,792 --> 00:24:51,204
E pe lista Vice.
569
00:24:51,228 --> 00:24:53,163
Bine,
hai să-l luăm pe Tan şi să mergem acolo.
570
00:24:53,187 --> 00:24:55,078
Doar pentru că nu avem
suficiente dovezi pentru un mandat
571
00:24:55,102 --> 00:24:57,365
nu înseamnă că nu putem
discuta cu el despre Kate.
572
00:25:08,115 --> 00:25:10,615
Înţeleg cum fetele astea
cad în plasa minciunilor lui Morris.
573
00:25:10,639 --> 00:25:13,270
Kate locuia într-o garsonieră
jalnică în East Hollywood,
574
00:25:13,294 --> 00:25:16,012
şi apoi primeşte o invitaţie
să locuiască aici, gratis ?
575
00:25:16,036 --> 00:25:17,492
Ştim că tipul ăsta e şmecher.
576
00:25:17,516 --> 00:25:20,233
Şi a fost destul de inteligent
să-şi acopere urmele.
577
00:25:20,257 --> 00:25:22,046
Va trebui să jucăm
asta cum trebuie.
578
00:25:23,565 --> 00:25:24,934
E Bryce Morris aici ?
579
00:25:24,958 --> 00:25:26,413
Suntem de la LAPD SWAT.
Trebuie să vorbim cu el.
580
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
Da, pot să întreb despre ce e vorba ?
581
00:25:28,091 --> 00:25:29,788
Investigăm o persoană dispărută.
582
00:25:30,091 --> 00:25:31,918
Acum nu e cel mai bun moment.
583
00:25:31,943 --> 00:25:33,205
E ceva în neregulă, ofiţeri ?
584
00:25:34,141 --> 00:25:35,684
Bryce Morris ?
585
00:25:35,708 --> 00:25:38,034
O căutăm pe femeia asta,
Kate Sennott.
586
00:25:38,058 --> 00:25:39,601
Familia e îngrijorată.
587
00:25:39,625 --> 00:25:42,245
N-au mai auzit de ea de zile întregi.
Aţi văzut-o ?
588
00:25:42,269 --> 00:25:44,954
Mi-aş dori să pot ajuta.
Kate a plecat acum câteva dimineţi.
589
00:25:44,978 --> 00:25:46,987
N-a spus unde merge.
590
00:25:47,894 --> 00:25:50,786
Toate fetele de aici,
vin şi pleacă cum vor.
591
00:25:50,810 --> 00:25:53,353
Am putea vorbi cu
unele dintre celelalte locatare ?
592
00:25:53,377 --> 00:25:55,486
În cazul în care Kate le-a spus
unde merge.
593
00:25:55,510 --> 00:25:56,879
Majoritatea lucrează acum.
594
00:25:56,903 --> 00:25:58,315
Cu ce se ocupă femeile, mai exact ?
595
00:25:58,339 --> 00:26:01,666
Creează conţinut lifestyle
pentru reţelele sociale.
596
00:26:01,690 --> 00:26:04,234
Se pare că Internetul are
o poftă nesăţioasă pentru asta.
597
00:26:04,258 --> 00:26:06,802
Proprietate îngrădită,
camere de securitate, gărzi.
598
00:26:06,826 --> 00:26:09,226
Greu de crezut că cineva pleacă
fără aprobarea dumneavoastră.
599
00:26:11,049 --> 00:26:12,397
Uitaţi-vă la fetele astea.
600
00:26:12,554 --> 00:26:14,592
Securitatea e aici doar să le protejeze
601
00:26:14,616 --> 00:26:16,266
de atenţia nedorită.
602
00:26:17,140 --> 00:26:19,249
Fetelor ? Aţi putea veni aici ?
603
00:26:19,273 --> 00:26:21,397
Aceşti ofiţeri au
câteva întrebări pentru tine.
604
00:26:24,104 --> 00:26:27,541
Arată nefericite ?
Locul ăsta e un paradis.
605
00:26:28,141 --> 00:26:30,404
Puneţi întrebările şi plecaţi.
606
00:26:32,574 --> 00:26:33,959
Domnişoarelor,
607
00:26:33,983 --> 00:26:35,526
vă simţiţi în siguranţă
lucrând aici ?
608
00:26:35,550 --> 00:26:36,701
Totul e-n regulă ?
609
00:26:36,725 --> 00:26:38,094
Sigur.
610
00:26:38,118 --> 00:26:39,617
Adică, sunt aici doar de o săptămână,
611
00:26:39,641 --> 00:26:41,706
dar locul ăsta e un vis.
612
00:26:41,730 --> 00:26:43,795
Bryce are grijă de noi.
613
00:26:43,819 --> 00:26:45,536
Şi aveţi voie
să părăsiţi proprietatea ?
614
00:26:45,560 --> 00:26:46,668
Să plecaţi oricând vreţi ?
615
00:26:46,692 --> 00:26:48,452
Da...
616
00:26:48,476 --> 00:26:49,932
Sunt ofiţerul Tan.
617
00:26:49,956 --> 00:26:52,371
Sunt de la LAPD. Cum te cheamă ?
618
00:26:52,395 --> 00:26:53,805
Lucy.
619
00:26:53,829 --> 00:26:55,949
De ce nu te distrezi
cu celelalte fete ?
620
00:26:56,432 --> 00:26:58,224
Fac nişte treburi.
621
00:26:58,684 --> 00:26:59,898
Ar trebui să mă întorc la ele.
622
00:26:59,922 --> 00:27:01,882
Vrem doar să ne asigurăm
că sunteţi în siguranţă.
623
00:27:02,103 --> 00:27:03,843
Poţi pleca dacă vrei ?
624
00:27:04,078 --> 00:27:05,427
Să refuzi să faci conţinut ?
625
00:27:06,146 --> 00:27:07,537
Poţi avea încredere în mine.
626
00:27:07,985 --> 00:27:09,888
Încerc să o găsesc pe Kate Sennott.
627
00:27:10,182 --> 00:27:11,270
Îţi este prietenă ?
628
00:27:11,630 --> 00:27:13,216
Kate a plecat.
629
00:27:13,240 --> 00:27:14,783
Nu se descurca.
630
00:27:16,963 --> 00:27:18,007
Hei.
631
00:27:18,680 --> 00:27:20,456
Îndepărtează-ţi omul de acolo.
632
00:27:21,814 --> 00:27:23,879
Am fost mai mult decât amabil.
633
00:27:23,903 --> 00:27:26,600
- Acum, e timpul să plecaţi.
- Bine, bine. Plecăm.
634
00:27:26,980 --> 00:27:29,069
Dar să nu crezi că ai scăpat de noi.
635
00:27:36,306 --> 00:27:37,544
Fetele alea abia au ajuns.
636
00:27:37,568 --> 00:27:39,372
Sunt încă naive şi încrezătoare.
637
00:27:39,396 --> 00:27:41,287
Îşi vor schimba
părerea în câteva săptămâni.
638
00:27:41,311 --> 00:27:43,115
Cea cu care vorbeam
era puţin mai puţin şlefuită.
639
00:27:43,139 --> 00:27:44,595
Era pe punctul de a-mi spune ceva.
640
00:27:44,619 --> 00:27:46,597
Morris trebuie să mintă
despre reţeaua de trafic,
641
00:27:46,621 --> 00:27:48,120
despre Kate, despre tot.
642
00:27:48,144 --> 00:27:51,344
Sunt de acord, dar avem nevoie de dovezi,
şi cu cât mai repede, cu atât mai bine.
643
00:27:55,282 --> 00:27:56,781
Bryce Morris e inteligent.
644
00:27:56,805 --> 00:27:59,262
Până acum, a reuşit
să evite poliţia.
645
00:27:59,286 --> 00:28:00,524
Şi din câte putem vedea,
646
00:28:00,548 --> 00:28:02,091
le-a ţinut pe fetele astea
să lucreze
647
00:28:02,115 --> 00:28:04,397
pompându-le cu droguri
şi promisiuni goale.
648
00:28:04,421 --> 00:28:06,399
Ce începe ca un conţinut
destul de inocent online
649
00:28:06,423 --> 00:28:07,879
devine rapid X-rated.
650
00:28:07,903 --> 00:28:10,012
Fetele astea nu au
o viaţă lungă.
651
00:28:10,036 --> 00:28:12,492
Odată ce se epuizează,
probabil le trafichează.
652
00:28:12,516 --> 00:28:15,309
E pur şi simplu nebunesc că niciuna
dintre femeile astea nu-şi dă seama.
653
00:28:15,333 --> 00:28:17,019
Deşi, în mesajul vocal al lui Kate,
654
00:28:17,043 --> 00:28:19,543
părea că îşi dădea seama
de planul lui Morris.
655
00:28:19,567 --> 00:28:21,167
Asta a fost doar acum câteva zile.
656
00:28:21,191 --> 00:28:23,068
Ce-ar fi dacă încă o ţine
captivă în casa lui
657
00:28:23,092 --> 00:28:24,504
aşteptând să găsească un cumpărător ?
658
00:28:24,528 --> 00:28:26,023
S-ar putea să fie motivul
pentru care nu ne-a lăsat să intrăm.
659
00:28:26,047 --> 00:28:28,087
Bine, continuaţi să investigaţi pe Morris.
660
00:28:28,111 --> 00:28:30,393
Proprietăţi ascunse, conexiuni dubioase.
661
00:28:30,417 --> 00:28:32,897
Avem nevoie de dovezi solide
pentru a intra în operaţiunea lui.
662
00:28:33,624 --> 00:28:34,993
Ai găsit ceva
663
00:28:35,017 --> 00:28:36,299
care să ne permită să intrăm
în casa lui Morris ?
664
00:28:36,323 --> 00:28:38,617
Încă nu, dar uită-te la asta.
665
00:28:39,718 --> 00:28:41,217
Asta e fata cu care am vorbit
la casă.
666
00:28:41,241 --> 00:28:43,306
Se pare că şi ea e pe pantă descendentă.
Cererea pentru ea scade,
667
00:28:43,330 --> 00:28:45,609
iar videoclipurile ei au luat
o turnură întunecată.
668
00:28:45,633 --> 00:28:47,836
Merge pe acelaşi drum ca şi Kate.
669
00:28:48,010 --> 00:28:49,818
Trebuie să găsim o modalitate
de a intra.
670
00:28:50,007 --> 00:28:51,355
Am o idee.
671
00:28:51,380 --> 00:28:52,773
Haide.
672
00:28:57,077 --> 00:29:00,265
Unde ai fost ?
Ai un client. Răspunde.
673
00:29:09,448 --> 00:29:12,731
Hei. Ce doreşti, frumosule ?
674
00:29:12,755 --> 00:29:15,038
Hei, Lucy, tu eşti fata
pe care o căutam.
675
00:29:15,062 --> 00:29:16,280
Îţi aminteşti de mine ?
676
00:29:19,046 --> 00:29:21,994
Nu ştiu. Când am vorbit ultima dată ?
677
00:29:23,244 --> 00:29:25,962
Ce naiba e asta ?
Încerci să-mi faci probleme ?
678
00:29:25,986 --> 00:29:27,508
Nu, îmi fac griji pentru tine.
679
00:29:28,055 --> 00:29:29,585
Lasă-mă să-mi fac treaba.
680
00:29:30,643 --> 00:29:33,796
Lucy, aşteaptă. Sunt ofiţerul Cabrera.
681
00:29:33,820 --> 00:29:36,538
Uite, Bryce e bun la ce face.
682
00:29:36,562 --> 00:29:38,931
Chiar şi cei mai deştepţi oameni
sunt păcăliţi de el.
683
00:29:38,955 --> 00:29:40,106
Cum a fost Kate.
684
00:29:40,130 --> 00:29:42,014
Kate nu a fost păcălită.
685
00:29:43,098 --> 00:29:46,069
Nu a vrut să facă celelalte tipuri
de videoclipuri pe care le voia Bryce,
686
00:29:46,093 --> 00:29:47,636
aşa că a dat-o afară.
687
00:29:47,660 --> 00:29:50,987
Te forţează Bryce să faci
videoclipurile alea mai violente ?
688
00:29:51,011 --> 00:29:53,337
Asta vor clienţii,
aşa că fac ce trebuie.
689
00:29:53,361 --> 00:29:55,014
Nu e mare lucru.
690
00:29:55,194 --> 00:29:58,211
Kate a zis nu,
aşa că au dat-o afară.
691
00:29:58,235 --> 00:29:59,909
Chiar crezi
că Bryce a lăsat-o să plece ?
692
00:29:59,933 --> 00:30:01,587
După ce i s-a opus aşa ?
693
00:30:04,117 --> 00:30:05,640
Asta ne-a spus Bryce.
694
00:30:07,406 --> 00:30:10,974
Tot ce am văzut a fost un gardian
scoţând-o pe Kate din camera ei.
695
00:30:12,594 --> 00:30:15,814
Nu se oprea din plâns.
M-a cam speriat.
696
00:30:15,839 --> 00:30:18,536
Ascultă-mă, Lucy.
Kate nu a fost dată afară,
697
00:30:18,561 --> 00:30:20,127
a fost dusă să fie traficată.
698
00:30:20,152 --> 00:30:22,371
Bryce Morris conduce
o reţea de trafic de persoane
699
00:30:22,396 --> 00:30:23,836
în mijlocul căreia te afli.
700
00:30:25,262 --> 00:30:26,525
Haide.
701
00:30:28,048 --> 00:30:29,373
Fii sinceră.
702
00:30:29,397 --> 00:30:31,313
Voi aţi fost aici mai devreme.
703
00:30:31,848 --> 00:30:34,502
Dacă Bryce e atât de rău,
de ce nu l-aţi arestat atunci ?
704
00:30:34,527 --> 00:30:36,267
Nu putem intra fără motiv.
705
00:30:36,292 --> 00:30:37,737
Bryce îşi acoperă urmele.
706
00:30:37,762 --> 00:30:39,070
Se asigură că nu există
nicio dovadă care să-l lege
707
00:30:39,094 --> 00:30:40,189
de reţeaua de trafic.
708
00:30:40,214 --> 00:30:41,518
Dar tu ai putea fi următoarea.
709
00:30:41,670 --> 00:30:42,995
Ştim că videoclipurile tale
nu mai au
710
00:30:43,019 --> 00:30:44,167
atâtea vizualizări ca înainte.
711
00:30:44,191 --> 00:30:46,999
De-asta te împinge Bryce
să faci conţinut mai întunecat, nu ?
712
00:30:47,023 --> 00:30:49,252
După ce a obţinut
câţi bani a putut,
713
00:30:49,276 --> 00:30:50,688
te va scoate la vânzare
714
00:30:50,712 --> 00:30:52,211
şi te va trimite
unde-o vrea el.
715
00:30:52,235 --> 00:30:53,821
Dacă ne spui
că te simţi ameninţată
716
00:30:53,845 --> 00:30:55,562
sau că eşti în pericol,
ar fi un motiv suficient pentru noi
717
00:30:55,586 --> 00:30:56,998
să intrăm şi să te ajutăm.
718
00:30:57,022 --> 00:30:58,328
Spune doar un cuvânt.
719
00:31:02,898 --> 00:31:03,942
Da.
720
00:31:05,292 --> 00:31:07,879
Da, vă rog. Am nevoie de ajutor.
721
00:31:07,903 --> 00:31:10,035
Sunt prizonieră aici.
Nu pot pleca.
722
00:31:11,254 --> 00:31:12,995
Veniţi să mă ajutaţi ?
723
00:31:13,735 --> 00:31:14,997
Suntem pe drum.
724
00:31:20,350 --> 00:31:21,936
Poliţiştii s-au întors.
725
00:31:21,960 --> 00:31:23,764
Pune-ţi oamenii să-i ţină pe loc.
Trebuie să scoatem fetele.
726
00:31:23,788 --> 00:31:25,157
Am înţeles.
727
00:31:25,181 --> 00:31:27,115
Toate posturile, poarta principală
a fost spartă.
728
00:31:27,139 --> 00:31:29,030
Sunt şanse ca Kate să fie
undeva în casa aia,
729
00:31:29,054 --> 00:31:31,207
împreună cu multe alte fete
care au nevoie de ajutorul nostru.
730
00:31:31,231 --> 00:31:33,145
LAPD ! Aruncă arma. Acoperă.
731
00:31:33,755 --> 00:31:34,756
Miko.
732
00:31:42,320 --> 00:31:43,713
Mişcă-te.
733
00:31:50,728 --> 00:31:51,806
Un suspect doborât.
734
00:31:51,830 --> 00:31:52,837
Gata, ne-au prins deja.
735
00:31:52,861 --> 00:31:54,578
Trebuie să percheziţionăm casa
pe dinăuntru şi pe dinafară.
736
00:31:54,602 --> 00:31:56,734
Deacon, trei şi trei. Du-te.
737
00:32:05,134 --> 00:32:06,633
LAPD cu mandat !
738
00:32:06,657 --> 00:32:07,939
Camera din faţă curată.
739
00:32:07,963 --> 00:32:09,506
Suntem LAPD.
740
00:32:09,530 --> 00:32:11,413
- E în regulă.
- Haideţi. Ieşiţi afară.
741
00:32:16,276 --> 00:32:17,862
Dă-mi drumul ! Vă rog !
742
00:32:20,497 --> 00:32:22,760
- LAPD !
- Mâinile sus !
743
00:32:23,892 --> 00:32:25,844
Avem un fugar. Cabrera, cu mine.
744
00:32:27,765 --> 00:32:29,767
În genunchi ! Mâinile la spate.
745
00:32:31,291 --> 00:32:32,398
LAPD. Opreşte-te !
746
00:32:32,422 --> 00:32:33,684
Renunţă !
747
00:32:39,521 --> 00:32:42,045
30-David. Al doilea suspect doborât.
748
00:32:43,433 --> 00:32:45,521
Mulţumesc că v-aţi întors.
749
00:32:45,546 --> 00:32:47,866
Sigur. Totul o să fie bine.
Promit.
750
00:32:48,438 --> 00:32:49,589
Ridică-te.
751
00:32:49,613 --> 00:32:51,398
Sus. Haide.
752
00:32:52,660 --> 00:32:54,725
- Asta e ultima ?
- Mai e una. Kate.
753
00:32:54,749 --> 00:32:56,403
- Se îndreaptă spre un VIP.
- Bine.
754
00:32:59,275 --> 00:33:01,146
Gata, e timpul să te ridici.
755
00:33:04,411 --> 00:33:06,563
Haide, Kate. Haide, trebuie să plecăm.
756
00:33:06,587 --> 00:33:08,260
Haideţi. Haide.
757
00:33:08,284 --> 00:33:10,242
Vă rog, nu...
758
00:33:11,461 --> 00:33:12,549
Nu...
759
00:33:18,816 --> 00:33:20,098
Biroul curat.
760
00:33:20,122 --> 00:33:21,482
Deci, unde sunt Kate şi celelalte ?
761
00:33:22,733 --> 00:33:24,798
Hondo, l-am prins pe Morris
pe camera de supraveghere.
762
00:33:24,822 --> 00:33:26,800
E afară cu un gardian,
încarcă fete într-un vehicul.
763
00:33:26,824 --> 00:33:28,281
Suntem pe drum.
764
00:33:30,654 --> 00:33:32,308
Intră acolo.
765
00:33:35,355 --> 00:33:36,854
Opreşte-te chiar acolo, Morris.
766
00:33:36,878 --> 00:33:38,290
S-a terminat.
767
00:33:38,314 --> 00:33:40,901
Stai departe. Te avertizez.
768
00:33:40,925 --> 00:33:42,250
Ai terminat, omule.
769
00:33:42,274 --> 00:33:44,265
Nu ai cum să scapi
curat din asta.
770
00:33:44,289 --> 00:33:46,385
Eşti multe lucruri,
dar nu eşti un criminal.
771
00:33:46,409 --> 00:33:48,542
Aruncă arma şi dă drumul fetelor.
772
00:33:50,674 --> 00:33:51,936
Bine.
773
00:33:54,038 --> 00:33:55,083
Bine.
774
00:33:57,507 --> 00:33:58,702
Sunt motocicliştii.
775
00:33:58,726 --> 00:34:01,226
Rizzolo, retrage-te ! Ne ocupăm noi.
776
00:34:01,250 --> 00:34:02,399
Gamble, acoperă.
777
00:34:07,038 --> 00:34:08,233
Kate e închisă în maşină.
778
00:34:08,257 --> 00:34:09,906
Morris o să încerce să fugă.
779
00:34:16,134 --> 00:34:17,397
Jos !
780
00:34:20,661 --> 00:34:22,576
Deacon, acoperă-ne !
781
00:34:25,230 --> 00:34:26,667
Gamble, mişcă-te.
782
00:34:27,537 --> 00:34:28,582
Ultimul om.
783
00:34:31,062 --> 00:34:32,649
Haideţi.
784
00:34:32,673 --> 00:34:34,993
Rămâi la pământ, rămâi la pământ,
rămâi la pământ.
785
00:34:35,458 --> 00:34:37,378
- Gamble, tu conduci.
- Nu mai zice nimic, şefu'.
786
00:34:49,037 --> 00:34:50,168
Uite-l.
787
00:34:56,878 --> 00:34:58,619
Opreşte maşina.
788
00:34:59,790 --> 00:35:01,401
Opreşte maşina !
789
00:35:02,180 --> 00:35:03,462
Taci !
790
00:35:03,486 --> 00:35:04,811
Întoarce-te la somn.
791
00:35:04,835 --> 00:35:06,160
Haide, Nolan, nu mai ai opţiuni.
792
00:35:06,184 --> 00:35:07,423
Aruncaţi armele !
793
00:35:07,447 --> 00:35:09,555
Kate nu vrea să te vadă omorât,
omule.
794
00:35:09,579 --> 00:35:11,551
Ţine la tine.
Haide să punem capăt la asta.
795
00:35:15,383 --> 00:35:17,298
Bine. Ieşim.
796
00:35:19,807 --> 00:35:21,306
Întoarceţi-vă şi staţi cu faţa la perete.
797
00:35:21,330 --> 00:35:23,271
Aruncaţi armele alea !
798
00:35:24,159 --> 00:35:26,814
- În genunchi.
- Puneţi mâinile la spate.
799
00:35:29,164 --> 00:35:31,534
30-David. Motocicliştii sunt în custodie.
800
00:35:35,387 --> 00:35:36,693
Opreşte-te, căţea.
801
00:35:39,282 --> 00:35:40,675
Ţine-te bine.
802
00:35:45,746 --> 00:35:46,747
Acum.
803
00:36:01,065 --> 00:36:03,261
Bine, omule. Stai liniştit.
804
00:36:03,285 --> 00:36:04,784
Eşti norocos că asta e tot ce-ţi fac.
805
00:36:04,808 --> 00:36:06,743
Te-am prins, te-am prins.
806
00:36:06,767 --> 00:36:08,309
Sunt aici. Suntem aici. Eşti bine ?
807
00:36:08,333 --> 00:36:09,465
- Da.
- Bine.
808
00:36:10,727 --> 00:36:12,705
20-David. Suntem Cod 4.
809
00:36:12,729 --> 00:36:15,782
Bryce Morris e în custodie.
Kate e în siguranţă.
810
00:36:21,161 --> 00:36:22,423
Pe aici.
811
00:36:23,479 --> 00:36:25,109
Ben !
812
00:36:25,133 --> 00:36:28,352
Kate ! Eşti bine.
813
00:36:28,753 --> 00:36:30,331
Eşti bine.
814
00:36:30,355 --> 00:36:32,183
Promit, mereu te voi proteja.
815
00:36:34,446 --> 00:36:36,903
S-ar putea să-şi poată ţine promisiunea.
816
00:36:36,927 --> 00:36:38,775
Nu e membru al Dark Angels,
817
00:36:38,799 --> 00:36:40,690
avea cazier curat înainte de asta.
818
00:36:40,714 --> 00:36:43,431
Probabil va primi o sentinţă
mai uşoară decât ceilalţi.
819
00:36:43,455 --> 00:36:45,912
Sper, oricum. Pentru Kate.
820
00:36:45,936 --> 00:36:47,958
Mă bucur că i-am scos
înainte să fie prea târziu.
821
00:36:47,982 --> 00:36:51,724
După ce a făcut Morris,
merită tot ce i se întâmplă.
822
00:36:52,444 --> 00:36:53,964
Mulţumesc că ai venit cu noi, Cabrera.
823
00:36:53,988 --> 00:36:55,400
Ai fost de mare ajutor azi.
824
00:36:55,424 --> 00:36:57,024
Mi-aş dori să lucrăm mai des împreună.
825
00:36:57,407 --> 00:37:00,013
Deci, ce aud e că,
826
00:37:00,037 --> 00:37:02,233
Echipa 50 nu e chiar rea ?
827
00:37:02,257 --> 00:37:04,365
Hei,
doar nu-i spune lui Rocker că am zis asta.
828
00:37:04,389 --> 00:37:05,628
Hai să mai facem treabă bună curând.
829
00:37:05,652 --> 00:37:07,001
Hai să o facem.
830
00:37:11,266 --> 00:37:14,811
E un loc grozav pe care îl ai aici.
831
00:37:15,966 --> 00:37:17,596
Chiar te reprezintă.
832
00:37:17,620 --> 00:37:20,580
Ar trebui. Cu siguranţă am stat destul aici.
833
00:37:21,640 --> 00:37:23,036
Miguel.
834
00:37:23,060 --> 00:37:24,951
Nu credeam că vii.
835
00:37:24,975 --> 00:37:26,368
M-am răzgândit.
836
00:37:30,649 --> 00:37:32,547
M-am gândit să te ascult.
837
00:37:32,768 --> 00:37:34,509
Mă bucur că ai putut veni, puştiule.
838
00:37:36,922 --> 00:37:39,054
În primul rând, permite-mi,
839
00:37:40,284 --> 00:37:41,850
doar să spun
840
00:37:42,284 --> 00:37:43,807
Îmi pare rău...
841
00:37:45,235 --> 00:37:47,498
... pentru tot ce am făcut pe vremuri.
842
00:37:49,217 --> 00:37:53,088
Durerea pe care am cauzat-o nu a
fost corectă pentru niciunul dintre voi.
843
00:37:54,091 --> 00:37:56,287
Apreciem asta, Wayne.
844
00:37:58,000 --> 00:38:00,097
E greu să-ţi repari greşelile, ştii ?
845
00:38:02,143 --> 00:38:03,796
Nu e de ajuns să-ţi ceri scuze.
846
00:38:04,307 --> 00:38:06,537
Trebuie să arăţi schimbarea prin acţiune.
847
00:38:06,818 --> 00:38:08,472
Să plăteşti înapoi ce ai luat.
848
00:38:09,222 --> 00:38:10,745
Nu pot exact...
849
00:38:12,414 --> 00:38:16,200
... să adun ce vă datorez
şi să vă scriu un cec, ştii.
850
00:38:17,854 --> 00:38:19,745
Sper să fie de ajuns să-mi
asum responsabilitatea
851
00:38:19,769 --> 00:38:21,292
pentru partea mea în chestiuni.
852
00:38:24,252 --> 00:38:25,662
Ce vrei să zici 'partea ta' ?
853
00:38:26,273 --> 00:38:27,840
Ce altă parte mai e ?
854
00:38:29,170 --> 00:38:31,126
Uneori, vreau să spun,
855
00:38:31,999 --> 00:38:34,107
era o stradă cu două sensuri, nu ?
856
00:38:34,131 --> 00:38:35,718
Beam,
857
00:38:35,742 --> 00:38:37,328
Marie mă enerva,
858
00:38:37,352 --> 00:38:39,722
îmi ieşeam din minţi.
859
00:38:39,746 --> 00:38:42,768
Amândoi am contribuit la-la unde s-a ajuns.
860
00:38:42,792 --> 00:38:44,597
Greşesc ?
861
00:38:45,142 --> 00:38:48,600
Nu ştiu dacă aşa aş
caracteriza ce s-a întâmplat.
862
00:38:48,624 --> 00:38:51,385
Pare că crezi că mama e
de vină pentru că ai abuzat-o.
863
00:38:51,409 --> 00:38:53,431
Hei ! Bine.
864
00:38:53,455 --> 00:38:55,085
Uşor, uşor. Nu...
865
00:38:55,109 --> 00:38:56,869
Zic doar că erau multe prostii
866
00:38:56,893 --> 00:38:59,176
care se întâmplau atunci, bine ?
867
00:38:59,200 --> 00:39:02,048
Şi... e nevoie de doi ca să dansezi tango.
868
00:39:02,072 --> 00:39:04,442
Bine. În regulă. Hai să lămurim un lucru.
869
00:39:04,466 --> 00:39:07,532
Mama te-a lăsat în casa noastră,
870
00:39:07,556 --> 00:39:09,360
s-a descurcat cu tine beat,
871
00:39:09,384 --> 00:39:11,928
totul în timp ce avea grijă
de mine şi de sora mea.
872
00:39:11,952 --> 00:39:13,712
Şi tu o răsplăteşti lovind-o ?
873
00:39:13,736 --> 00:39:16,019
- Nu e o scuză.
- Bine, hai, omule. Nu e...
874
00:39:16,043 --> 00:39:17,324
Nu, nu, nu, nu, nu.
875
00:39:17,348 --> 00:39:19,718
Amândoi am vrut să lăsăm asta în urmă.
876
00:39:19,742 --> 00:39:21,502
Dar dacă toată porcăria
asta virtuoasă e doar un act,
877
00:39:21,526 --> 00:39:23,113
atunci care e rostul ?
878
00:39:23,137 --> 00:39:25,463
Eşti tot acelaşi ratat
patetic care ai fost mereu.
879
00:39:25,487 --> 00:39:28,292
- Miguel, nu...
- Nu, nu-l mai apăra.
880
00:39:28,316 --> 00:39:30,816
Mamă, nu merită.
881
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
Vine aici să-şi asume responsabilitatea,
882
00:39:33,060 --> 00:39:34,496
şi aruncă vina asupra ta ?
883
00:39:36,063 --> 00:39:37,649
Nu, nu e corect.
884
00:39:37,673 --> 00:39:39,235
Ascultă-mă.
885
00:39:39,782 --> 00:39:43,524
Asta e ultima dată când îţi
spun să stai departe de noi.
886
00:39:44,073 --> 00:39:46,289
Dacă ieşi din linie,
887
00:39:46,701 --> 00:39:47,964
nu mai sunt un copil.
888
00:39:47,988 --> 00:39:49,487
Da, ştiu.
889
00:39:49,511 --> 00:39:51,924
- Eşti poliţist, eşti un om mare acum.
- Da.
890
00:39:51,948 --> 00:39:54,645
Hei. Cred că a fost o greşeală, Wayne.
891
00:39:55,039 --> 00:39:56,389
Ar trebui să pleci.
892
00:40:11,434 --> 00:40:12,684
Totul e bine, Comandante ?
893
00:40:12,708 --> 00:40:14,207
Presupun că da.
894
00:40:14,231 --> 00:40:17,297
Şeful adjunct a cerut să ne adunăm cu toţii.
895
00:40:17,321 --> 00:40:18,821
În spiritul transparenţei,
v-am vrut pe amândoi aici
896
00:40:18,845 --> 00:40:20,083
ca să putem pune capăt zvonurilor
897
00:40:20,107 --> 00:40:22,955
despre înlocuirea Comandantului Hicks.
898
00:40:22,979 --> 00:40:25,392
Sunt încântat să vă
informez că aţi fost promovat
899
00:40:25,416 --> 00:40:28,070
la noua unitate de furturi de artă a LAPD.
900
00:40:28,701 --> 00:40:29,832
Felicitări.
901
00:40:29,856 --> 00:40:32,640
Bine.
902
00:40:33,399 --> 00:40:34,661
Ce e asta ?
903
00:40:34,833 --> 00:40:36,142
Credeam că vorbeşti serios
904
00:40:36,166 --> 00:40:39,386
când ai zis să terminăm cu animozitatea,
să nu ne mai jucăm.
905
00:40:39,754 --> 00:40:41,649
Hai să... hai să mergem înainte.
906
00:40:41,929 --> 00:40:43,234
Asta înseamnă să mergem înainte.
907
00:40:43,550 --> 00:40:45,021
SWAT are nevoie de sânge proaspăt.
908
00:40:45,045 --> 00:40:46,762
Au nevoie de altcineva
909
00:40:46,786 --> 00:40:48,720
care să ducă acest departament
în viitor.
910
00:40:48,744 --> 00:40:50,896
Şi comandantul Hicks este
cel mai bun om pentru asta.
911
00:40:50,920 --> 00:40:52,506
Ştii câţi ani am dedicat
unităţii SWAT ?
912
00:40:52,530 --> 00:40:55,161
Acea poziţie la furturi de artă este
913
00:40:55,185 --> 00:40:58,121
pentru un tânăr căpitan care vrea
să-şi facă un nume în comandă.
914
00:40:58,145 --> 00:41:01,864
Nu pentru cineva de rangul meu. E o insultă.
915
00:41:01,888 --> 00:41:04,127
Mandatul vine de la şef.
916
00:41:04,151 --> 00:41:06,390
El te vrea în acea poziţie.
917
00:41:06,414 --> 00:41:08,154
Nu aş spune că e o insultă.
918
00:41:08,366 --> 00:41:10,167
Şeful este de acord cu asta ?
919
00:41:10,191 --> 00:41:11,438
Şi a semnat.
920
00:41:11,462 --> 00:41:15,181
Şi toate rangurile superioare sunt
în favoarea promovării.
921
00:41:15,205 --> 00:41:17,096
Şi dacă decid să nu joc după regulile lor ?
922
00:41:17,120 --> 00:41:20,012
Poţi să le spui şefilor
că refuzi
923
00:41:20,036 --> 00:41:21,753
oportunitatea lor interesantă.
924
00:41:21,777 --> 00:41:24,190
B-Bine, sunt sigur că există
un compromis aici, Leticia.
925
00:41:24,214 --> 00:41:26,172
- Hai să vorbim.
- Nu, nu.
926
00:41:26,432 --> 00:41:28,216
Ştiu cum merge asta.
927
00:41:29,219 --> 00:41:31,306
Aşa-zisa ta 'promovare',
928
00:41:32,396 --> 00:41:34,745
e doar primul pas
spre obscuritate.
929
00:41:35,143 --> 00:41:36,202
Şi nu o să fiu forţat
930
00:41:36,226 --> 00:41:38,730
să părăsesc departamentul
căruia i-am dedicat viaţa.
931
00:41:40,535 --> 00:41:42,753
Consideră asta demisia mea.
932
00:41:43,233 --> 00:41:44,670
Accept.
933
00:41:51,502 --> 00:41:52,577
Domnule.
934
00:41:53,547 --> 00:41:54,548
Nu poţi vorbi serios.
935
00:41:57,421 --> 00:42:00,831
Întotdeauna am vrut să părăsesc SWAT
în condiţiile mele, Hondo.
936
00:42:00,855 --> 00:42:03,253
Doar că nu mă aşteptam să vină
ziua asta atât de curând.
937
00:42:06,081 --> 00:42:08,692
Mult noroc să-mi găseşti înlocuitorul.
938
00:42:11,081 --> 00:42:15,692
Sincronizare: A.I.(gemini-2.5-flash), Mannix
71597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof