Original subtitles

Hoe gaat het?

'n Kaartje kost 10 kwacha.

Dat is veel geld.

Hoe gaat het?

Dank je.

Alsjeblieft. - Dank je.

Dag, meneer.

Dank je. - Spannend, hoor.

Dank je.

Wat ik wil weten: waar zijn die linten voor, achter hen?

Dat weerhoudt die heksen van wegvliegen.

Ze kunnen niet meer vliegen.

Dus bij daglicht kunnen ze vliegen?

Ze kunnen in principe altijd vliegen, maar nu niet meer.

Hoe ver kunnen ze vliegen? - Overal. Ze vliegen zo naar Engeland.

Zo ver?

Ze kunnen zo naar Engeland vliegen. - Kunnen ze, al vliegend, mensen doden?

Daarom vliegen ze juist, om te doden.

Maar nu zijn ze ongevaarlijk? - Zo zijn ze ongevaarlijk, ja.

Daarom zitten ze nu hier, om ze aan toeristen te laten zien.

Mevrouw, dit kind is een heks.

Vanaf het moment dat dit kind in het dorp kwam...

gebeuren er heel veel rare dingen.

Die voorheen nooit gebeurden.

Vreemde dingen zijn er gaande in het dorp.

Sinds zij hier is.

We weten niet waar ze vandaan komt.

Ze heeft geen vrienden.

Geen familie.

En ze loopt maar wat rond als 'n geest.

Ik zeg het u, mevrouw... ze is een heks.

Een heks.

Nee...

Sinds die bewuste dag, haalt niemand meer water uit de bron...

niet om te drinken, niet om te baden.

Omdat we bang zijn, vanwege deze heks.

Dit kind is een heks.

Ik zeg het u, dit kind is een heks.

Is dit het water? - Inderdaad.

Ik zeg het u, ze is een heks.

U daar, die dat lawaai maakt. Wat is er? - Ik heb ook wat te zeggen.

Kom binnen.

Ik ben een getuige.

Een getuige?

'n Getuige, ja. Dat kind is een heks.

Waar was u getuige van?

Ik was aan ploegen in mijn veld...

zoals ik altijd doe...

toen ik een kleine schaduw waarnam.

Boven me, op mijn hoofd.

Ik lette er eerst niet echt op...

ik dacht dat het een wolk was.

Oké.

Toen hoorde ik gelach.

Ik keek om me heen...

en zag dit meisje.

Het meisje dat hier zit?

Hetzelfde meisje, en ze stond daar maar.

Wat deed ze?

Ze stond daar maar gewoon.

Stond ze daar maar gewoon?

Ja, ze stond daar maar gewoon. - En wat deed u toen?

Ik keek nog eens goed en zag dat ze een bijl had.

En weet u wat er toen gebeurde?

Ze sloeg me met die bijl.

Op mijn arm.

En mijn arm viel op de grond.

Mijn bloed gutste in het rond.

Wat deed u toen uw arm op de grond viel?

Ach ja...

sinds ik die droom had... - Was het maar een droom?

Nu gaat mijn vrouw naar het veld om te ploegen, alléén.

Bent u klaar?

Ik ben klaar. Schrijft u mijn getuigenis niet op?

Ga weg, we hebben u aangehoord. - Ik ga al.

Zie je al die mensen buiten? En haar?

Ze zeggen dat je een heks bent.

Hoe heet je?

Geef antwoord.

Ze is een heks. - Een heks, ja.

Je rug?

Laat mij maar... draai een beetje om.

Het gaat goed.

Is dat mijn telefoon? - Wordt er gebeld?

Dat is toch mijn telefoon? - Ja.

Ik ben zo terug.

Hallo?

Wacht, ik geef 'm even. - Wie is dat?

Ik ken dit nummer niet. Ik weet niet wie het is.

Hallo? - Hallo?

Goedenavond.

Goedenavond.

Spreek ik met Mr Banda? - Ja.

Waarmee kan ik u helpen?

U spreekt met agent Josephine. Ik bel vanuit bureau 11-78.

Ik moest bellen in verband met 'n kwestie. - Wat voor kwestie?

Ik heb hier een meisje dat beschuldigd wordt van hekserij.

Dus?

Het meisje ontkent dus niks.

Wat?

Ze weigert te bevestigen of te ontkennen of ze een heks is.

Wat bedoel je precies?

Tijdens een verhoor weigert ze het te bevestigen of te ontkennen.

Dus ze ontkent niet dat ze een heks is? - Ze ontkent niets.

Heeft iemand haar onder druk gezet of zelfs bedreigd?

Nee, meneer.

Goed.

Zullen we contact opnemen met het weeshuis?

Laat je niet voor de gek houden. Door die heksen.

Die heksen kunnen heel sluw en bedrieglijk zijn. Begrepen?

Heel goed dat u belde, agent. Heel erg goed.

En blijf waar je bent. Ik kom er meteen aan.

Laat niemand haar aanraken of zelfs maar met haar praten.

Hou haar daar vast. Ik kom eraan. Zo snel mogelijk.

Goed werk. Hoe heette je ook alweer?

Agent Josephine.

Ik kom eraan. Goed zo.

Pak mijn badjas even.

Mijn badjas... een nieuwe heks in de stad.

Een nieuwe heks. Jong en vers.

Ik ben een heksendokter, een echte. Ik ben erg bekend.

Ik heb al veel mensen geholpen. Heel veel mensen geholpen.

Kinderen zijn genezen.

Om jullie zeker te laten weten dat ik een heksendokter ben, doe ik mijn kleren uit.

Zo, ik heb alles uitgetrokken.

Kijk maar, ik heb niks te verbergen.

Ik heb helemaal niks.

Nu zie je dat ik een heksendokter ben.

Als deze kip binnen de cirkel sterft, dan is zij geen heks.

Als de kip buiten de cirkel sterft, dan is ze een heks.

Toe maar, dans.

Zoals je het eerder deed.

Ben je moe?

Ben je moe?

Ga door.

Uwe Hoogheid...

zoals u wellicht weet, kocht de regering onlangs een nieuwe truck.

En niet zomaar een truck, maar een oranje truck.

Zoveel belang hecht mijn regering aan deze gemeenschap.

En onlangs hebben jullie ook nieuwe linten ontvangen.

Nieuwe linten, lánge linten.

Nu kunnen jullie je kilometers lang vrij bewegen.

Uwe Hoogheid, zonder nog langer te dralen...

wil ik u voorstellen...

aan ons nieuwe lid van de gemeenschap.

Ze zijn blijkbaar erg blij.

Waarom zijn jullie zo verrast?

Dit is jullie nieuwe lid.

Zijn jullie niet blij?

Wat gebeurt er?

Grijp haar.

Ouderlingen, alstublieft?

Uwe Koninklijke Hoogheid...

Dat geloof je toch niet?

Grijp haar.

Breng haar hier.

Pak haar.

Hoe kun je nou wegrennen?

Breng haar hier.

'n Klein kind als jij dat ons zoveel problemen bezorgt.

Je zou dankbaar moeten zijn.

Wat mankeert jou?

Wat mankeert haar? Kijk dan naar haar.

Ga maar.

Rennen.

Nu werken heksen en ambtenaren samen...

en jullie worden nu ambtenarenheksen.

Ik bedoel dat jullie dat meisje moeten onderwijzen...

hoe je als heksen samenleeft met de regering.

Ik wil dat jullie dat lied zingen dat we altijd zingen bij deze gelegenheden...

zodat zij zich welkom voelt, zoals gebruikelijk is bij ons.

Waar is de voorzanger?

wij zijn soldaten voor de regering en we zijn eraan gewend

en we zijn eraan gewend we worden nooit moe

Sta op, meisje.

Ik geloof dat de dames iets hebben uitgelegd.

Nu is het aan jou om een geit te worden of een heks.

Als je een geit wilt zijn, snijd je het lint door...

maar als je een heks wilt zijn, laat je het lint intact.

En dan hoor je bij dit heksenkamp.

Mannaseh. - Meneer?

Breng me het mes.

Hier is het mes. Ga nu naar dat hutje toe...

en dan weten we morgenochtend welke keuze je hebt gemaakt.

Vooruit.

Begeleid haar even, dames.

Hallo?

Zit daar een heks binnen?

Ja, hier zit een heks.

Kom naar buiten, heks.

Daar is de heks.

Kom naar buiten.

Wat ik nu doe, laat een klein wondje achter.

Maar het heelt snel, geen paniek.

Het is net een tatoeage.

Het zal echt snel helen.

Het zijn maar tatoeages. Dit heelt snel.

Je hoeft helemaal niet bang te zijn.

Het zijn maar kleine sneetjes.

Ik zal er wat op smeren, zodat het sneller heelt.

Ik ben uitgeput... ik kan niet...

Mr Tembo. Hoe kan je me nou zó vroeg wakker maken om te werken?

Mr Tembo.

Je bent wreed, Mr Tembo. Hoe kan ik nou werken? Ik ben doodmoe.

Mr Tembo. - Dit is me te veel.

Jij, kleine meid.

Jij hebt geluk.

Mrs Dettol had maar zo'n kort lint.

Ze kon zich niet eens omdraaien, ze kon nergens heen.

Jij hebt echt geluk. Jij hebt een lang lint.

Jij bent vrij om die of deze kant op te gaan...

met je lange lint. Wat ik zeg, je hebt geluk.

Eet wat.

Dit meisje...

ik noem haar Shula.

Shula.

Mooie naam. - Een heel mooie naam.

Ontworteld is ze...

Dit meisje is al haar wortels kwijt.

Maar de naam is mooi.

Eet maar goed, kind. Haar naam brengt geluk.

Mr Tembo?

Als ik sterf, maak ik je dood.

En als mijn geest ontwaakt, maak ik je hele familie af.

Ik wil niet dat Shula op het veld werkt.

Houd dit dicht bij je oor en richt het naar de windrichting. Snap je dat?

Hoor je iets?

Er spelen kinderen daar, en zij maken dat geluid.

Shula, ben je ooit naar school geweest?

Nooit?

Weet je, als we op het veld aan ons werk gaan...

dan is er een school in de buurt.

Die kant op.

Die school is dichtbij ons werk...

dus ik wil dat je dan goed meeluistert.

Heel goed.

Hebben we het hele getal gezien? - Ja.

Nu je weet wat het hele getal is...

kan iemand het getal dan afronden?

En welk getal gebruik je dan?

Ze nemen Shula mee.

Dat kan toch niet zomaar? Waarom? Ze is nog veel te klein.

Shula is veel te klein.

Wat is het probleem? - Hoe kunt u Shula nou meenemen?

Als ik iemand nodig had, weigerden jullie toch altijd? Dus?

Wij weigerden helemaal niet.

Nee, luister.

Wees niet allergisch voor gemak. Begrepen?

Ik heb hier geen tijd voor. Kom.

Ja, meneer.

We hebben commerciële en privé kavels.

Wat wilt u?

Beide?

Jazeker, blijft u even aan de lijn.

Smeer wat op je gezicht.

Ja, meneer.

Ik zal de noodzakelijke regelingen treffen.

Eén momentje...

Wat doe jij hier nog?

Ga kijken of de mensen in de rechtszaal zitten. Wat doe je hier nog?

Ga weg en doe iets nuttigs.

Ja, meneer, die grappige gast hebben we overgeplaatst.

Hij werd me iets te grappig...

Opa, kom hier staan.

Kom hier staan.

Opa, zet die telefoon uit. Dit is een rechtbank, dat kan hier niet.

Als jullie 'n telefoon hebben, zet 'm dan uit.

Nu meteen.

Uitzetten die telefoons. Helemaal.

Hebt u 'm uitgezet, opa?

Wat? - Wacht.

Zet 'm uit.

Mensen met een telefoon?

Zet ze uit.

Uw telefoon klinkt alsof u populair bent.

Begin.

Ik ben hier in de rechtbank...

om te weten te komen wie mijn geld heeft gestolen.

Opa, zet die telefoon uit.

Ik zie niets door de zon. - Zet 'm uit.

Haal de batterij eruit. - De batterij.

Laat me u helpen. Jij daar, zet 'm uit.

Verwijder de batterij.

Kan ik nu beginnen?

Ik sta hier in de rechtbank...

omdat iemand het geld van mijn bruidsschat stal.

Aan wie het ook gestolen heeft...

boontje komt om z'n loontje. - Dank u, ga maar weer zitten.

Dus boontje... - ...komt om z'n loontje.

Alle verdachten, jullie weten waarom je hier bent?

Alle verdachten, opstaan.

Verdachte nummer één, daar gaan we.

Stal jij 't geld of niet?

Dat heb ik niet gedaan.

Stal jij het geld of niet? - Dat heb ik niet gedaan.

Stal jij het geld of niet? - Ik heb het niet gestolen.

Stal jij het geld of niet? - Dat heb ik niet gedaan.

Hallo, oma.

Ik ben het, Shula.

Wat is er, Shula?

Ze hebben alle verdachten naast elkaar gezet, maar ik weet niet wie het is.

Kunt u me helpen er eentje uit te pikken?

Kies de donkerste.

Degene die bang kijkt.

Degene die omhoog kijkt.

Degene die naar de grond staart.

Dat is 'm.

Maar er zijn drie donkere.

Degene die nerveus kijkt. Dat is 'm.

Eén van jullie is de schuldige. We zullen nu de geesten raadplegen.

Zij zal de schuldige aanwijzen.

Mee eens? - Goed.

Goed dan.

Welke van deze idioten heeft 't gedaan?

Degene in het rood.

Die in het rood? Goed.

Jij draagt... - Ik was het niet.

Ze koos jou uit. Waarom ontken je dan?

Ik zweer het, ik was het niet.

Wie wees ze aan? - Hem.

Waarom ontken je? - Ik was het niet.

Ze wees jou aan als dader.

Met God als mijn getuige... - Wat?

Is God hier? Ze wees jou aan. - Ik heb het niet gedaan.

Ik word vals beschuldigd. Breng hem naar de bus.

Luister, jullie zijn allemaal nog verdachten.

Tot we hem nader onderzocht hebben.

Breng hem weg.

Ze wees jou aan, maar je betwist het...

dus zijn jullie allemaal nog steeds verdacht.

Verdachten.

Dus? - Verdachten.

Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, ga door.

Bewaak die criminelen. Ga daar staan.

We hebben het hele huis omsingeld.

Dat is goed. Heel goed.

Hoe is het? Is dit Nelsons huis?

Haal iedereen naar buiten.

Politie.

Daar.

Ga daar zitten. - Schiet op, we hebben werk te doen.

Ben jij Nelsons vrouw? Ga daar zitten.

Daarheen.

Komen die allemaal uit dit huis?

Is dit een huis of een bus?

Ik zei, ga daar zitten. Breng haar ook naar buiten.

Is iedereen er nu uit?

Hé, kleine heks, jij zegt dat ik 't gestolen heb. Maar je liegt.

Als ze daar achter komen, stenigen we je of verbranden je levend.

Jullie liegen, jij en opa.

Als ik vrijgesproken ben, verbranden en stenigen we je.

Vertel gewoon de waarheid. Dit is slecht voor ons allemaal.

Hij is onschuldig, jongens. Zij liegt. Hij zegt dat ie het niet deed.

Hij moet gewoon de waarheid vertellen.

Is dit jouw tas?

Ontkende je dat niet? Je zei dat je van niets wist.

Je moet je schamen.

Sluit hem op en breng hem naar de politie.

Opzij.

Dief.

Wegwezen.

Nelson, je ontkende terwijl je wist wie de dief was. Jij bent de dief.

Je doet hem pijn.

Hij is een dief.

Sla hem.

Bij Denim Emporium hebben we de outfit die bij je past...

trendy T-shirts, jeans en sneakers van alle topmerken. Kom naar Denim Emporium.

Wat? - Ik moet even rond met de mand.

Ga uw gang.

Shula?

Hoe wist je dat hij de dief was?

Hoe pikte je hem uit de hele groep?

Je bent een heks, toch? Je bent er echt een.

Mijn kleine heks. Toch?

En weet je?

Die oude vrouwen blijven op de boerderij werken. Jij en ik gaan samenwerken.

Shula, mijn kleine heks.

Jij en ik gaan samenwerken, hè?

Jij bent erg goed. Jij bent een aardige heks.

De geschenken stromen al binnen. Prima.

Bedankt.

Ze zegt hallo.

Zo dan.

Onze bezoekster is gearriveerd.

Het is goed dat ze is gekomen. Welkom.

Kom maar. - Je bent heel welkom.

Het is goed dat je haar hebt meegenomen.

Heel goed.

Ik ben blij dat je bent gekomen. Ik heb op je gewacht.

Ik zie jullie later. - Later.

Shula, tot kijk. Ik zie je gauw.

Tot later, lieverd. - Oké, schat.

Ik ben zo blij dat je bent gekomen. Luister.

Ik giet hier wat gin over.

Dat bedoel ik niet respectloos.

Als er hier een heks komt, ben ik bang voor kwade geesten.

Ik wil niet dat er kwade geesten binnen komen, alleen maar goede, begrijp je?

Denk daar maar niet verkeerd over.

Ik wil alleen dat er goede geesten binnenkomen.

Weet je wat ik je wil laten zien?

Dat is een kroonluchter.

Zeg het maar: 'kroonluchter'. - Kroonluchter.

Als je 's avonds het licht aandoet, is dat 'n heel fraai gezicht.

Haal het doek maar weg.

Heb jij er ook een?

Je lijkt geschokt.

Kom hier zitten, dan leg ik het uit.

Als kind was ik net als jij.

Net als jij werd ik overal mee naartoe genomen.

Ik werd altijd rondgereden in een vrachtwagen.

Ze volgden me overal.

Ze zeiden dat ik nergens heen kon...

ik mocht het lint niet doorknippen of wat dan ook doen.

Als ik 't lint zou doorknippen, zou ik in 'n geit veranderen.

Maar ik veranderde niet in een geit... en weet je waarom niet?

Aanzien. Weet je wat dat is?

Respect vanwege het huwelijk. Weet je hoe ik zo geworden ben?

Omdat ik alles deed wat me werd gezegd. Echt alles.

Ik moest dit doen, dat doen, hierheen gaan, daarheen gaan.

Ik deed het zonder iets te vragen. Maar ik had respect.

Dus als jij hetzelfde doet, word je net als ik. Misschien zelfs beter.

Weet je hoe je 't vast moet maken?

Draai je nu om.

Draai om en kijk. Zie je het?

Shula? Wil je oma bellen?

Nee.

Oké.

Die is het. - Welke?

Die vooraan. - Met die grote neus?

Deze?

Ze koos jou. Shula wees jou aan.

Shula koos jou uit. Spreek op.

Er is geen water.

Mama, hoe gaat het met je? - En wie is dat?

Mr Phiri, 'n leraar, hij gaf me een lift. - Wat jij wil.

Ga weg.

Ben je hier nou weer? Stomme kerel.

Idioot, wat had ik je nou gezegd? Jij beschuldigde me van hekserij.

Idioot.

Jij hebt geen hersens.

Als je enig gevoel had, zou je met me te doen hebben.

Ik moet lijden omdat hij me een heks noemde.

En jij bent één van de redenen dat ik lijd. Je bent dom.

Hij is de enige man die van me houdt. - Houd je kop.

Moet ik soms bij hem weggaan?

Kijk eens in de spiegel hoe mooi het staat.

Duw de pony wat naar voren.

Zie je wel?

Het is mooi. Echt, je bent beeldschoon.

Probeer de 'Mandonna' eens, kijk hoe die staat.

Deze heeft een natuurlijke krul.

Trek 'm wat naar beneden om die tatoeages te verbergen.

Verberg die tatoeages op je voorhoofd.

Ik zie er leuk uit. Echt waar.

Mevrouw, waar had u om gevraagd? Die bruine?

Die kon ik niet vinden, dat is uit de mode.

Daarom nam ik de allernieuwste mee. 'Rahinna'.

Zo'n Amerikaanse muzikant?

Het is heel erg in. Laten we even kijken.

Die is mooi.

Mooi. Je bent prachtig.

Kijk maar in de spiegel.

Heel leuk. - Zeker.

Dames. - Mama...

Jullie hebben allemaal pruiken op. Hoe ga je die betalen?

Op krediet. We gebruiken de geschenken die Shula meebrengt van haar baan.

Hoe kunnen jullie nou rekenen op zo'n klein meisje als Shula?

Rekenen jullie op haar om krediet te krijgen voor jullie pruiken?

Laten we geen ruzie maken. We spreken het volgende af.

Wat de betaling betreft: Tante, voor de 'Minny Mikaj'...

samen met de 'Sim Kardashan', kun je me twee flessen gin geven.

En voor de... wat ik al zei, voor de 'Beyancey' reken ik twee gin.

...3, 4, 5...

6, 7, 8...

9, 10, 11...

12, 13, 14...

15, 16...

Jij daar. Wat doe je daar binnen?

Ben jij een heks? Wat doe je daarbinnen?

Wat ben je... ik heb je gevangen. Ik heb je eindelijk gevonden.

Jij bent de heks die mijn familieleden opat. Kom naar buiten.

Anders kom ik naar binnen.

Je merkt wel wat er met je gebeurt als ik binnenkom. Kom naar buiten.

Woon je daarbinnen? Kom eruit.

Wat doe je? - Daar zit een heks.

Dit is regeringseigendom. Daar blijf je af.

Daarbinnen zit een heks. - Wat voor heks?

Hebt u die heks dan niet gezien? - Dat is óók regeringseigendom.

Ik grijp je. - Laat die heks naar buiten komen.

Dat is een heks. - Ga niet bijdehand doen.

Ziet u dan niet... - Je blijft van haar af.

Je blijft af van regeringseigendommen.

Schenk nog eens bij.

We hebben iets te vieren, nu we oud zijn geworden, en grijs haar hebben.

Dit is de leeftijd om te eten, de leeftijd van grijze haren.

We zijn oud, dus schenk nog eens bij.

Laten we drinken.

laat me dit eerst drinken, kwade gedachten

deze kwade gedachten hebben ons in hun macht

Pak jij de volgende fles maar.

Als ze vandaag komen, pak ik jou.

Als we aankomen, doe dan alles wat ik je thuis heb laten zien. Begrijp je dat?

Doe precies wat we al eerder deden, begrepen?

Je hoeft niet bang te zijn.

Alles wat ik je heb geleerd. En je deed het heel goed, snap je wel?

Prima.

Heb ik de gin meegenomen?

Of heb ik 't thuis gelaten? Staat het nog op tafel?

Kijk 's of ik de gin in mijn tas heb gedaan?

Kijk maar goed.

Nee, daar zit het niet.

Helemaal niets?

Mijn God, wat moet ik nu doen?

Heks.

Een heks.

Kom allemaal kijken. Een heks.

Daar.

Kom kijken.

Wat nou? Wat is jullie probleem?

Laat me met rust.

Wat is er nou?

Wat is jullie probleem precies?

Nee.

Ik geniet nu aanzien, ik ben getrouwd. Wat willen jullie nou?

Hebben jullie ooit een heks gezien die er zo uitziet?

Kijk dan. Ik wist het wel.

Zien jullie dat?

We herkennen ze. Zij is er een.

Weet je dat ik getrouwd ben? Ga weg.

Opzij.

Denk je dat wij niet weten wat dat is?

Maak 'r dood.

Laat me met rust.

Shula?

Shula?

Kijk me aan, doe eens vrolijk.

Alles is goed met je, toch?

Shula, doe wat we thuis hebben geoefend.

Regenen.

Het zal gaan regenen.

Het gaat regenen.

De geesten gaven toestemming.

De geesten zijn het er mee eens dat de regen zal komen.

Mijn God... het gaat regenen.

Het gaat regenen.

De geesten gaven toestemming.

Het zal gaan regenen.

Is dat alles?

Ja, het zal gaan regenen.

Alles komt goed.

En wanneer precies gaat het regenen?

Ik kan u verzekeren dat het gaat regenen.

Het was een simpele instructie. Leer het meisje A, B, C, D.

Dat hadden we afgesproken. Dan komen jullie binnen en zij doet niets.

Waar die blanke man bij was. Die ons heeft betaald. Waarom deed je dat?

Wil je dat ik je weer terug breng? Waar je thuis hoort.

We gaan naar huis en je weet wat ik met je ga doen.

We gaan naar huis. - De volgende keer doe ik 't goed.

Stap uit. - Ik beloof het.

Er zijn zoveel heksen die jouw leven willen leiden.

Waardeer wat ik voor je heb gedaan.

Schat, het spijt me. - Helemaal niet.

Wat mankeer jij toch? - Helemaal niks.

Moet ik je soms weer terugbrengen?

Waar je thuis hoort.

Dat is nog eens een hiphop artiest.

Brisky, geweldig en gaaf zoals altijd.

Maar nu hebben we in onze studio, geloof het of niet, een heks.

Haar naam is Shula de heks.

Ze kwam hierheen met haar voogd, Mr Banda. Welkom bij 'Smooth Talk'.

We zijn zeer dankbaar dat we hier mochten komen.

Mr Banda... een kind heks? Nogal ongewoon, hè?

Klopt, maar we hebben dat beeld van 'n heks als vreemde, stinkende vrouw.

Maar in dit geval is het een kind.

Laten we het over de mensen hebben die haar diensten willen gebruiken.

Sommigen zijn misschien sceptisch, omdat ze kinderen hebben en huisdieren.

Geen paniek, want ze zit altijd vast aan 'n lint. Dus ze is onder controle.

Ik hoor dat u 'n belangrijke mededeling heeft.

Ik wil het land laten weten... - U heeft iets meegenomen...

Een nieuwe lijn eieren. Dit zijn de Shula eieren.

Deze brengen weer leven en vreugde in uw ontbijt.

Er komen veel telefoontjes binnen.

De mensen willen weten wat er gebeurt. Hallo, kijker?

Goedemorgen, Mr Banda. - Goedemorgen, meneer.

Waarom zit Shula niet op school? Kunt u hem mijn vraag stellen?

Vóór we u arresteren, Mr Banda. - Zit Shula op school?

Ja, zoals ik... we hebben plannen in die richting.

Volgens mij is Mr Banda alleen geïnteresseerd in eieren voor Shula.

Wat betekent dat u profiteert. U buit haar uit.

U gebruikt haar. Om geld te verdienen.

Waarom promoot u eieren?

Als mensen vrijuit mogen spreken...

De vrijheid van meningsuiting zou niet mogen worden misbruikt.

Dit was misbruik van de vrijheid van meningsuiting.

De insinuatie dat ik dit doe als een zakelijk project...

is volkomen onacceptabel. Jammer dat de mensen dat denken.

Het enige dat ik doe als regerings- ambtenaar is Shula helpen.

Dit is gewoon een gave die 't meisje heeft.

Er zijn mensen met andere gaven. De regering helpt. Wat is daar mis mee?

Laten we eens met Shula zelf praten.

Shula, je bent vast verrast door wat er met je leven gebeurt.

Hoe ga je om met je nieuwe leven?

Hij vraagt hoe het voelt om een heks te zijn.

Ach ja, die camera's en de omgeving kunnen best overweldigend zijn.

Heel erg. Dit is een vreemde omgeving voor haar. Ze ziet dit voor 't eerst.

Daarom is ze een beetje...

normaliter is ze best joviaal, ze is 'n gelukkig kind.

Helaas voelt Shula zich hier duidelijk niet op haar gemak.

Besef wel dat we niet met 'n gewoon iemand te maken hebben.

Ze is een heks.

Het is heel moeilijk te zeggen of een heks blij of droevig is.

We gaan nooit op zoek naar heksen. Ze worden naar ons toe gebracht.

De gemeenschap waarin ze leeft zegt of ze een heks is en brengt haar naar ons.

Maar u zei in 't begin dat ze nog jong is.

Daarom is er vast zoveel belangstelling.

En toch beweren we dat ze een heks is.

Wat als ze nou gewoon een kind is?

Hoe gaat het?

Hoe heet je? - Ik ben Shula.

Hoe gaat het? - Prima.

Zei je dat je Shula heet? - Haar naam is Shula.

Shula, wat een mooie naam.

Ze lijkt droevig. Gaat 't wel goed? - Ik weet het niet.

Waarom ben je van streek?

Is ze hier al lang?

Wie heeft je hier in gestopt? - Die mensen zijn hier niet.

Zit je hier al lang? - Sinds gisteren.

Ze zegt dat ze er al 'n tijdje zit. Ze weet niet wie haar hier bracht.

Weet ze waarom ze hier is? - Weet je waarom je hier bent?

Nee...

Ze weet niet waarom ze hier zit.

Ik weet wat haar opvrolijkt. Waarom nemen we geen foto van ons samen?

Ja, misschien. - Zou je dat leuk vinden?

Zullen we een foto maken? - Wil je op de foto met haar?

Wil je een foto met me maken?

Lach maar naar de camera. - Shula, hierheen kijken.

Dan stuur ik 'm naar je toe.

Kijk. - Lachen... kijk naar de camera.

Kijk dan.

Shula.

Doe open.

Shula. Doe open.

Shula. Openmaken.

Nee...

Nee.

Waar zijn de sleutels van dit ding?

Hoe kun je de sleutels nou daarbinnen laten?

Kijk dan, nu heeft ze ons buitengesloten.

Probeer 'm open te maken... probeer maar iets.

Deze is open.

Til me op.

Voorzichtig, voorzichtig...

Pas op mijn pak. Zet me neer.

Eén van jullie moet naar binnen.

Shula. Ze zit gewoon toe te kijken.

Doe open.

Shula, waarom deed je niet open?

Waarom deed je de deur niet open?

Zit rechtop. Waarom deed je dat?

Ik vraag je waarom je niet opendeed.

Ik breng je terug naar waar je thuishoort.

Ik zorg goed voor je en nu misdraag je je. Heks.

Ga fatsoenlijk zitten.

Ga fatsoenlijk zitten.

Kijk niet zo naar me.

Kijk niet zo naar mij, kijk ergens anders naar.

Zie je die grote boom daar?

Ik wil dat je daarheen gaat.

Begrepen? Vooruit maar.

welkom, welkom

we zijn blij je te zien

wat is je naam?

wat is je naam? - vertel het ons nu

vertel het ons nu - wat is je naam?

Wat is je naam? - Ik ben Shula.

Kinderen, wat zei ze?

Shula. - Oké.

Kinderen, de laatste keer dat ik jullie een proefwerk gaf...

zag ik dat jullie nog problemen hebben met punten en leestekens.

Ik zei al dat een 'punt' etzelfde is als stoppen.

Je beweegt en je stopt.

De punt geeft aan dat je bent gestopt.

Dus je laat iemand zien dat de zin is geëindigd.

Welkom, dienaar van de regering. - Dank u.

Hoe gaat het met uw vader?

Hij maakt het goed.

Is dat zo? - Ja, mevrouw.

Wanneer zag u hem voor 't laatst?

Ongeveer een week geleden had ik hem nog aan de telefoon.

En uw moeder? - Die maakt het ook goed.

Hopelijk maakt uw vrouw 't ook goed. - Ja, mevrouw.

Ik heb geruchten gehoord...

dat we een heks hebben met de macht om regen op te wekken.

Ja, mevrouw.

De mensen in dit koninkrijk hebben 't zwaar.

Ze klagen omdat ze hun gewassen planten...

maar dat alles daarna verdroogt. Waar blijft die regen?

Ik hoorde dat 't dat meisje is dat je naar school hebt gestuurd.

Krachtens de wetten van de regering...

De regering? - Ja.

En waar was de regering toen ik de heksen hierheen bracht?

Waar was die toen ik hen te eten gaf? Waar was de regering toen?

Zijn dat de regeringsplannen, om hierheen te komen...

met fraaie bussen en uniformen...

zodat ze daarna 50% kunnen pakken?

Dit is mijn koninkrijk. De regering heeft hier geen rechten.

De regering wil dat alle kinderen...

Wij sturen heksen niet naar school.

Ga terug en zeg de regering dat ik boos ben.

En laat niets weg en voeg niets toe.

De ware versie.

Ja, mevrouw.

Dank u.

Dank u, mevrouw.

Hij wordt steeds dommer.

Chocoladekoekje.

Chocoladekoekje.

Chocoladekoekje...

Als je een heks bent...

breng ons dan regen.

We willen regen.

Schiet op.

Sorry.

Shula.

Waarom ben je van streek, kind? Vertel het ons.

Als je van streek bent, moet je ons dat zeggen.

Shula, waarom ben je zo van streek? Waarom ben je zo koppig?

Wat zit je dwars, Shula?

Ik bedacht me dat ik ervoor had moeten kiezen 'n geit te zijn.

'n Geit is beter. Dan kan ik vrijuit bewegen en eten wanneer ik wil.

Daar had ik voor moeten kiezen.

Shula, hou op. - Zat je daar echt over na te denken?

Je kunt geen geit worden.

Dan slachten ze je en eten je op.

laten we allemaal zingen voor Shula

dit is de allerlaatste viering

laten we zingen voor Shula

we zingen voor haar kom op, vrienden.

laten we zingen voor Shula

dit is de laatste viering

laten we zingen voor Shula

dit is de laatste viering

deze viering is om te rouwen deze viering, mijn vrienden

deze viering voor Shula is de allerlaatste

deze viering is om te rouwen deze viering, mijn vrienden

deze viering voor Shula is de allerlaatste

laten we zingen voor Shula

dit is de allerlaatste viering

kom, laten we zingen voor Shula

dit is de allerlaatste viering

deze viering is om te rouwen deze viering, mijn vrienden

deze viering is voor Shula, de allerlaatste

deze viering is om te rouwen deze viering, mijn vrienden

dit is de allerlaatste viering

laten we zingen voor Shula

dit is de allerlaatste viering