Original subtitles

Tidak!

Jangan lakukan.

Halo.

Halo, Smokey.

Kau lapar?

Tunggu sebentar.

Nih.

Smokey!

Smokey!

Itu bukan seperti dia.

Smokey.

Smokey!

Smoke.

Peter!

Aku tidak percaya sudah 5 tahun.

5 tahun sejak terakhir kali kita ke sini.

Gugup, bersemangat.

Terjemur.

Aku duduk di sini,

di sini dengan buku agar kalian tahu itu aku.

Kau ingat?

Maksudmu buku ini?

Kau masih ingat.

Bagaimana mungkin aku lupa?

Kau membuatku bahagia.

Aku tidak bisa bayangkan hidupku tanpamu.

Aku tidak mau membayangkan hidupku tanpamu.

Ya! Ya! Ya!

Ya!

Aku sudah menyiapkan pidato lengkap dan semuanya.

Tidak mungkin.

Aku bisa melakukannya.

Kau tidak akan sampai ke air sana.

Aku bisa. Aku bisa.

Aku yakin kau...

Aku berani bertaruh kau akan minum.

Dua lemparan.

- Dua lemparan. - Dua lemparan.

Dua lemparan.

Mmm-hmm.

Dan gagal.

Sudah sampai sejauh itu.

Itu sampai.

Oh, itu, itu usaha yang bagus.

Menurutku, itu sampai ke ujung terjauh.

Kau lucu sekali.

Tidak, tidak, tidak. Benar.

Aku tidak butuh itu. Aku tidak butuh itu.

Ada apa?

Hei, aku tahu kalau ada sesuatu yang mengganggumu.

Aku tidak bisa menghilangkan rasa gugupku,

hingga sekarang, itu saja.

Kau kenal orang itu?

Tidak, dia tampak familiar.

Hei, bisa kau mempercayainya?

Kita benar-benar melakukan ini.

Kau dan aku.

Suami dan istri.

Gila sekali.

Aku cuma berharap orang tuaku masih hidup.

Pernahkah aku bercerita tentang pamanku?

Paman Aidan?

Tidak.

Aku tidak berencana mengundangnya ke pesta pernikahan,

tapi dia satu-satunya keluarga yang tersisa.

Aku belum bicara dengannya sejak pemakaman.

Kau tidak bicara dengannya selama 20 tahun.

Baiklah, rasanya masih sakit seperti kemarin.

Apa yang dia lakukan?

Saat orang tuaku meninggal, dia memutuskan menitipkanku ke panti jompo

daripada mengadopsiku.

Aku dilempar ke 7 rumah berbeda,

kadang-kadang enam orang dari kami berdesakan dalam satu ruangan kecil,

sementara dia duduk tenang dan minum anggur di rumahnya.

Aku kehilangan segalanya.

Kau yakin mau lelaki itu kembali dalam hidupmu?

Kau tahu, sudah lama sekali dan hanya dia yang tersisa.

Mungkin sudah waktunya untuk memperbaiki satu atau dua jembatan.

Itu bagus, Leo.

Kenapa kita tidak ke sana hari ini?

Sekarang?

Ya kenapa tidak?

Kau libur kerja selama seminggu.

Aku belum mengemas apa pun.

Aku akan berkemas.

Apa yang merasukimu akhir-akhir ini?

Kau selalu bilang kau berharap aku lebih spontan.

Dengar, aku hanya mau pergi sebentar.

Meski itu hanya Rumah Oakwood.

Rumah Oakwood?

Itu sangat mewah.

Ya, lelaki itu duduk di tambang emas selama beberapa dekade,

tapi kau takkan mendapatkan sepeser pun.

Dia lebih suka kekayaannya membusuk daripada memberi manfaat untuk siapa pun.

Apa pekerjaannya?

Perusahaannya mengembangkan teknologi untuk militer.

Itu yang pernah dia bilang pada kami.

Lelaki misterius.

Ada apa dengan rahasia keluargamu?

Jadi, iya?

Dengar, ini adalah perubahan pemandangan dan hanya sebentar.

Oke.

Oke, baiklah.

Rumah Oakwood.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Kau pasti Lexie.

Ya aku.

Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?

Tidak, tapi senang akhirnya bertemu denganmu, Aidan.

Ya.

Ya.

Kau pasti Leo.

Ya.

Halo, paman.

Tidak banyak berubah, kan?

Tidak, tidak.

Sejak kecelakaanku, ingatanku sedikit hilang.

Pasti aneh rasanya kembali ke sini setelah bertahun-tahun.

Kecelakaan?

Ya.

Ya...

Terjadi kecelakaan mobil dua tahun lalu.

Itu salahku mengemudi terlalu cepat dan tak mengenakan sabuk pengaman.

Tapi aku tidak bisa mengingat apapun atau siapapun

dari hidupku sebelum hari itu.

Aku turut prihatin mendengarnya.

Untungnya, aku sudah membicarakan tentangmu pada perawatku, Freya.

Selama bertahun-tahun dan

menjadi jelas betapa kesepiannya aku.

Aku mau menemukanmu.

Tampaknya kita tidak akur.

Dan meskipun peluangnya tidak berpihak padaku,

kau di sini, Leo.

Dan

aku tak bisa menemukan kata-kata mengungkapkan betapa bahagianya aku kau meneleponku.

Kau punya tempat yang indah.

Biar kuajak berkeliling.

Ya.

Sopan sekali.

Hati-hati melangkah.

Baiklah, kau akan bisa melangkah,

tapi ini sedikit menjadi tantangan bagiku.

Ini dia.

Nah, ini pintu masuk utamanya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku lupa betapa dinginnya tempat ini.

Terima kasih Freya, ini lezat sekali.

Jadi seperti yang mungkin sudah kau duga,

ada alasan yang cukup penting kenapa

kami datang ke sini hari ini.

Kami punya berita yang cukup menarik.

Kalian akan menikah, kan?

Bagaimana kau tahu?

Tidak ada keponakanku yang cukup bodoh untuk tidak mengunci wanita muda

yang luar biasa seperti itu pada kesempatan paling awal.

Jadi, kau sudah memesan tanggal dan tempat?

Belum.

Kau harus melakukan upacara di sini

di pekarangan.

Itu akan luar biasa.

Sejak kecil aku sudah terpikat pada kastil.

Sebenarnya tidak jauh dari sini.

Kau sudah berubah.

Kau bukanlah tipe orang yang murah hati, jauh dari itu.

Leo.

Tidak apa-apa, Lexi.

Aku yakin dia punya banyak alasan untuk marah padaku.

Tampaknya aku bukan paman yang sempurna.

Kuharap aku bisa mengingat apa yang terjadi di antara kita,

aku bersungguh-sungguh.

Aku hanya bisa bilang aku benar-benar minta maaf.

Benda apa ini?

Kalian belum diperkenalkan.

Diperkenalkan?

Apa yang kau bicarakan?

Kasar sekali aku.

Leo, Lexi, kenalkan Robin.

Dia temanku.

Dia mungkin sedikit pemalu.

Jangan khawatir.

Kau akan terbiasa.

Di mana kau membeli ini?

Aku yang membuatnya.

Wow.

Harus kuakui, itu cukup mengesankan.

Ada banyak hal tentang Robin yang tak terlihat.

Kalian mau melihat sesuatu yang keren?

Selalu.

Oh tidak, jangan ini lagi.

Ayo.

Oke.

Ketuk pintu tiga kali.

Ayo.

Sekarang, hitung sampai tiga.

Satu, dua,

tiga.

Apa?

Ayolah, seseorang pasti memindahkannya.

Jangan lihat aku.

Aku bersamamu sepanjang waktu.

Tidak ada orang lain di sini.

Benda itu tidak bergerak sendiri.

Jika kau bilang begitu.

Baiklah, kuucapkan selamat malam.

Aku yakin Freya akan membantumu dengan apa yang kau butuhkan.

Terima kasih, Aidan.

Selamat malam.

Dia cukup berkarakter.

Dia benar-benar gila.

Selalu begitu.

Kau pernah melihat ini sebelumnya?

Ini hanyalah puncak gunung es.

Lanjutkan.

Bagaimana dia melakukannya?

Aku tidak tahu.

Awalnya kupikir itu tipuan murahan.

Tebakan terbaikku,

sejenis robot.

Tapi semakin banyak waktu yang kau habiskan dengannya,

semakin kau bertanya-tanya.

Kau tidak percaya pada hal supranatural, kan, Leo?

Tidak.

Begitu pula aku.

Sampai aku datang ke sini.

Kalau kau tanya aku, Robin lebih dari sekadar benda mati dan baut.

Maksudmu bagaimana?

Aku sudah melihat hal-hal yang membuatku bertanya-tanya

apakah itu di bawah kendali sesuatu yang lain.

Sesuatu yang kejam.

Satu hal yang pasti.

Rasanya tidak baik.

Baiklah...

Selamat malam, Leo.

Kisah cinta atau novel lain?

Aku tidak yakin setengah dari penulis ini benar-benar tahu

apa yang mereka tulis.

Kebanyakan orang tidak cukup beruntung merasakan cinta sejati.

Kau pikir kau akan menemukan cinta sejati lagi?

Ya Tuhan, tidak.

Kurasa perlombaanku sudah selesai.

Aku yakin dia tidak ingin kau menghabiskan

sisa hidupmu sendirian.

Tapi aku tidak sendirian, Freya.

Aku punya Robin.

Dan sekarang Leo dan Lexie sudah hadir dalam hidupku,

apa jadinya aku tanpa dirimu?

Aku tahu kau di sini beberapa tahun

tetapi aku menyadari bahwa kau adalah

putri yang tidak pernah kumiliki.

Bisa aku pesan taksi?

Freya Jemons.

Kau menerima kartu?

Aku lupa membawa uangku.

Sesegera mungkin, tolong.

Kulihat kau kurang tidur.

Ya, ada banyak hal yang kupikirkan.

Sedang menantikan seseorang?

Freya tidak pernah terlambat.

Kau menyukai benda itu, kan?

Ya, kita butuh seseorang menemani kita.

Kau sungguh tidak ingat apa pun tentangku?

Aku tidak bangga akan itu.

Tidak sama sekali?

Maaf.

Tapi itu memberiku perspektif baru dalam hidup.

Semua orang kini jadi kanvas kosong bagiku.

Aku tidak punya dendam.

Tapi tidak ada kenangan indah juga.

Aku lebih suka fokus pada hal yang positif.

Ngomong-ngomong, jika apa yang kulakukan membuatmu kesal,

kenapa kau datang?

Aku menyadari setiap orang berhak dapat kesempatan kedua.

Tidak semua kenanganku tentangmu dan tempat ini buruk.

Kami datang menginap bersamamu di sini setiap musim panas.

Aku bermain di lapangan mulai dari matahari terbit hingga terbenam.

Kami juga datang untuk tinggal bersamamu pada suatu Natal, tapi.

Aku ingat kau dan ayahku bertengkar

karena kau tidak membelikanku hadiah.

Hah.

Dia tidak pernah bisa melupakanmu karena menyimpan semua uangmu

di brankas itu dan tidak membantu kami.

Kami selalu berjuang memenuhi kebutuhan.

Brankas?

Ya.

Apa kau yakin?

Aku tidak tahu ada brangkas di sini?

Dia bilang kau mengunci semua uangmu

karena kau tidak pernah percaya pada bank.

Jika itu benar

maka aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.

Tapi aku sangat meragukan kenyataannya.

Kenapa?

Aku baru menemukan sebuah surat.

Penuh amarah.

Aku pasti memutuskan

untuk tidak mengirimkannya pada ayahmu pada akhirnya.

Itu adalah omelan, mengeluh tentang dia yang suka bohong.

Sepertinya kau mungkin salah sangka.

Aidan?

Ada apa?

Apa yang kau lakukan?

Itu Freya?

Kau menyakitinya?

Apa

kau

menyakitinya?

Ya Tuhan, di mana brangkasnya?

Tidak apa-apa.

Ini aku.

Aku di sini.

Tunggu sebentar.

Tidak apa-apa.

Aku di sini.

Aku di sini.

Tidak apa-apa.

Tidak mungkin.

Adapun bagian luar kastilnya,

kau bisa melihat banyak bangunan asli abad ke-16

dan fitur-fiturnya masih tetap ada.

Dan ini, jika cuaca Inggris yang hebat mendukung,

di sinilah upacara luar ruanganmu akan diadakan.

Istana ini cocok untuk seorang putri.

Baiklah, dengar, luangkan waktumu.

Jika kau memutuskan ini adalah tempatny dan kau punya pertanyaan,

kau tahu cara menghubungiku.

Terima kasih banyak.

Ini dia.

Kau setuju, kan, Leo?

Leo!

Ya.

Ini mulai di luar kendali.

Apa?

Kau tidak ada di sana.

Kau asyik dengan pikiranmu sendiri.

Maaf, aku...

Aku tidak tahu.

Aku mengerti.

Ini tentang pernikahan.

Ini bukan pernikahan.

Aku berjanji.

Kau berubah pikiran dengan semua ini?

Tidak, tentu saja tidak.

Baiklah, katakan apa yang terjadi.

Jika ini berhasil,

kita harus jujur satu sama lain.

Baiklah.

Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya.

Ada seseorang di lorong.

Dan kemudian kami melihat benda itu bergerak sendiri.

Itu tipuan.

Bahkan Freya mencoba memperingatkanku.

Apa yang kau bilang?

Tampaknya ia punya pengaruh atas pamanku.

Pamanmu tidak sehat, Leo.

Dia mengalami delusi.

Aku tidak begitu yakin.

Bagaimana kalau dia tidak segila yang kau katakan?

Kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja.

Benda apa itu?

Jelas aku menghabiskan kehidupan profesionalku

untuk mengembangkan senjata inovatif.

Timku dan aku tampaknya membuat prototipe

dan ciptaan kami punya kemampuan berpikir, merasakan

dan melakukan apa pun yang kami tuntut.

Dan setelah kecelakaanku, aku mengikuti rencana lama yang kubuat

dan mengadaptasinya agar menyerupai foto-foto ini.

Tapi aku tidak sepenuhnya memahami potensi sesungguhnya.

Sebenarnya, aku masih belum tahu.

Kau punya seorang putra.

Aku yakin, ya.

Namanya Robin.

Kenapa kau tidak pernah membicarakan tentang dia?

Hanya ini saja yang tersisa darinya.

Ini satu-satunya bukti dia pernah ada.

Itu sudah lama sekali.

Kau bahkan belum dilahirkan.

Setelah kecelakaan, aku harus menerimanya

dengan apa yang terjadi padaku

dan aku merasa beruntung masih hidup.

Kemudian,

kemudian aku menemukan kotak itu dan foto-foto ini.

Aku merasa kehilangan sesuatu.

Aku merasa ada sesuatu yang diambil dariku.

Aku hanya mau Robin pulang bersamaku.

Aku menginginkan putraku.

Putramu,

kau tahu apa yang terjadi padanya?

Aku mendengar rumor, semuanya cerita yang saling bertentangan.

Ada yang bilang dia mati dalam kebakaran saat aku pergi.

Aku tidak melihat kerusakan akibat kebakaran di sini.

Satu lagi, apa itu?

Robin kabur dari rumah dan Jane tak kuasa menahan rasa sakitnya

jadi dia bunuh diri.

Yah, itu juga kedengarannya tidak mungkin.

Tampaknya kebenaran adalah rahasia yang dijaga ketat,

suatu kode yang kurasa tidak akan pernah bisa kupecahkan.

Aku merasa aku bahkan tidak tahu siapa aku.

Lihatlah aku.

Setengah manusia.

Aku bahkan hampir tidak bisa berdiri.

Ayah macam apa yang tidak mengingat anaknya sendiri?

Suami...

Suami macam apa aku ini?

Itu bukan salahmu.

Boneka itu, Aidan,

mungkin melalui itu...

Robin masih bersamaku.

Jiwanya terperangkap dalam ciptaanku.

Aku tahu itu.

Aku merasakannya.

Bagaimana itu mungkin?

Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.

Anakku masih hidup

dan itu yang penting.

Aidan Retherford?

Aku DCI Livingston dan ini DS Farmer.

Bisa kami bicara sebentar?

Freya tidak terlihat selama dua hari ini.

Kurangnya kontak dalam jangka waktu yang lama adalah hal yang tidak biasa

menurut saudaranya Sam.

Jadi wajar saja jika kami khawatir.

Dia perempuan yang rutin,

seperti yang kau ketahui sendiri.

Sekarang,

kami memahami dia pergi kerja pada hari itu seperti biasa.

Kami punya rekaman CCTV yang menunjukkan

dia berhasil mencapai satu mil dari rumah ini

untuk bekerja pada saat dia hilang.

Jadi, aku perlu mengonfirmasi denganmu,

kau melihatnya hari itu?

Ya, benar sekali.

Itu adalah hari biasa seperti hari-hari lainnya.

Dia...

Dia bekerja sesuai shiftnya.

Dia mengucapkan sampai jumpa di akhir hari,

Tepat am 9 seperti biasa.

Dan...

Ya, itulah terakhir kalinya aku melihatnya.

Dia memberitahumu tentang perubahan rencananya?

Mungkin ada sesuatu yang tidak biasa

atau keluar malam di kota setelah bekerja?

Tidak, aku sudah mengatakannya.

Kau yakin?

Yakin.

Itu tidak seperti dirinya.

Kau benar.

Aku khawatir.

Kau melihat hal yang menarik tentang kasus ini, Pak Retherford,

kita tahu pasti malam itu am 5 lewat 9,

Freya memanggil taksi pulang dari alamat ini.

Sekarang,

perusahaan taksi mengonfirmasi dia tidak ada di sini

untuk tumpangan pulang.

Sopir itu menyerah menunggu dan pergi 15 menit kemudian.

Bisa kau memberikan penjelasan?

Aku...

Tidak, aku...

Kau punya kamera CCTV di tempat ini?

Tidak.

Kau punya bukti yang membuktikan dia pergi?

Tidak, kita hanya berputar-putar saja.

Jawab pertanyaannya.

Freya tidak ada di sini!

Terima kasih atas waktumu.

Kami akan menghubungimu jika kami membutuhkan informasi lebih lanjut.

Kami akan datang lagi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Freya?

Maaf, orang yang anda hubungi sedang tidak tersedia.

Silakan tinggalkan...

Sialan.

Freya?

Apa keadaan daruratmu?

Halo?

Aku akan bertanya sekali lagi.

Kau menyakitinya?

Kau melakukan sesuatu pada Freya?

Sekarang, tolong bilang yang sebenarnya.

Kau menyakitinya, Robin?

Kau tak akan berbohong padaku,

kan, nak?

Ada yang tahu tentang...

Apa yang sebenarnya terjadi pada keluarga Retherford?

Ibuku bercerita padaku tentang sebuah legenda urban dari kampung halamannya

tentang anak orang kaya yang mengamuk.

Membunuh semua orang yang datang ke pesta ulang tahunnya.

Tidak bisa menemukan apa pun tentangnya di mana pun.

Ya benar.

Ayah anak yang kaya raya itu membayar orang-orang kepolisian

untuk melindungi dirinya dan reputasi perusahaannya.

Ya Tuhan.

Ayo, ayo, ayo, ayo.

Angkat, angkat.

Halo?

Peter.

Peter Williams?

Ya.

Namaku Leo.

Maaf mengganggumu pada jam segini

dan aku tahu ini agak mengejutkan tapi...

Maaf, siapa ini?

Aku mau bertanya tentang Robin Retherford.

Halo?

Peter?

Bagaimana kau tahu nama itu?

Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?

Aku ada hubungan darah dengan dia.

Aku membaca apa yang kau tulis di forum itu tentang apa yang terjadi

bertahun-tahun yang lalu di pesta ulang tahun.

Pembantaian.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Ya, kau tahu.

Dengar, aku tahu namanya Robin.

Selain itu, kau satu-satunya yang tampaknya

mengetahui kebenaran tentang apa yang terjadi.

Dan begitulah seharusnya.

Kenapa?

Tidakkah kau pikir orang-orang seharusnya tahu kebenarannya?

Katakan, apa yang Robin lakukan?

Pada ulang tahun Robin yang ke 11,

dia membunuh semua orang yang ada di sana hari itu,

kecuali ayahnya dan aku.

Dia menyelamatkan hidupku.

Aku tidak pernah mengerti kenapa.

Aku selalu ingat betapa dekatnya dia dengan ayahnya,

tapi juga betapa kejamnya ibunya.

Menjelang akhir pesta,

Robin bertingkah dan ibunya

mengurungnya di basement sebagai hukuman.

Ayahnya membiarkannya keluar dari basement.

Ada sesuatu dalam dirinya yang berubah.

Dia tampak menikmati penderitaan korbannya.

Seolah-olah dia mau mereka merasakan penderitaannya.

Apa yang terjadi pada Robin?

Setelah dia membunuh ibunya,

dia juga terbunuh pada malam pembantaian itu.

Robin dibunuh oleh ayahnya sendiri.

Namanya Aidan.

Aidan Retherford.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak!

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Mencari ini?

Bagaimana kau bisa menyembunyikan ini?

Aku tidak mau kau mengkhawatirkannya.

Aku benci jika harus merusak wajah cantik itu.

Berapa banyak utangmu?

Aku akan memberinya uang.

Berapa?

50.000.

Kita tidak...

Kita tidak punya...

Aku tahu. Aku tahu.

Bagaimana ini terjadi?

Aku membutuhkan uang.

Aku terlambat membayar sewa mobil selama berbulan-bulan.

Itu bukan 50 ribu, Leo, tidak mendekati sekali.

Ada utang lain, ditambah...

Cincin.

Dan semua yang kita butuhkan untuk pernikahan impianmu.

Itu tidak ada gunanya, Leo.

Tidak ada.

Kau.

Dia bilang akan memberiku waktu setahun untuk membayarnya.

Lalu dia mulai bilang dia mau uangnya segera dibayar.

Selanjutnya, dia meminta lebih banyak uang,

jauh lebih banyak dari yang kupinjam,

dua kali lipat dari apa yang disepakati.

Kubilang padanya aku tidak bisa,

dia mulai mengancamku, mengancam kita.

Orang itu gila.

Aku putus asa.

Jay lelaki yang di pantai.

Dia mengikuti kita?

Kau harus memberinya uang, Leo, cepat.

Aku takut.

Aku sungguh takut.

Aku punya rencana.

Ayahku selalu bicara tentang brangkas,

tempat Aidan menyembunyikan semua uangnya.

Ke mana arah pembicaraan ini?

Ayahku selalu mengeluh bagaimana kami menjalani hidup penuh perjuangan

sementara Aidan duduk di setengah juta.

Aku tidak mau mencuri darinya.

Dia pamanmu.

Dia bukan orang baik, Lex.

Jangan biarkan dia membodohimu.

Ada lebih banyak hal tentangnya daripada yang bisa kau bayangkan.

Itu tidak membuatnya baik-baik saja.

Dia bahkan tidak ingat brankasnya,

apalagi uangnya.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena aku bertanya padanya.

Dia tidak ingat apa pun.

Ya, sekarang dia tahu tentang itu.

Tidak, dia bersikeras itu tidak ada.

Dia bilang ayahku pasti bohong.

Mungkin ayahmu yang bohong.

Tapi bagaimana jika dia mengatakan jujur?

Itu kenapa kita ada di sini, kan?

Kau tidak di sini untuk berbaikan dengan Aidan.

Kau di sini untuk merampoknya.

Aku tidak bisa membiarkan uang itu membusuk di sini.

Oke, jadi kau menemukan brankasnya.

Lalu?

Kau bahkan tidak tahu kode untuk membukanya.

Dia selalu menggunakan kode enam digit yang sama untuk segala hal.

Setiap kata sandi, setiap alarm keamanan.

Dia tidak tahu aku menemukan ini

dan dia tentu saja tidak tahu aku punya kodenya sekarang.

Aku merasa tidak mengenalmu lagi.

Di mana salahnya?

Dia tidak membutuhkan uang.

Aku melakukan ini untuk melindungimu.

Semuanya untukmu.

500 ribu?

Mungkin lebih.

Aku selalu menjanjikanmu kehidupan yang lebih baik.

Sudah kubilang aku akan memberikannya padamu.

Dengan satu cara atau yang lain.

Ini...

Ini kesempatan kita.

Aku akan membayar pada Jay.

Kita akan wujudkan pernikahan yang sempurna.

Kau selalu bermimpi punya rumah sendiri,

membuka bar di tepi pantai.

Kita harus menemukan brankas sebelum Jay menemukan kita.

Tapi aku akan memastikan pamanku tidak mengetahui

kami sedang mencarinya.

Maukah kau membantuku?

Ini gila.

Pelankan suaramu.

Dia akan segera keluar malam.

Gempa bumi tidak akan membangunkannya.

Oh...

Halo, sayang.

Kukira kau cocok dengan minum pengantar tidur?

Aku berhasil.

Leo!

Pak Rutherford?

Polisi!

Polisi?

Diam saja.

Apa yang mereka inginkan?

Mereka ada untuk kita?

Buka pintunya!

Cepat.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Kita tidak punya surat perintah.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Panggilan darurat Sam dilacak di sini.

Kita tidak bisa pergi begitu saja.

Kita tidak punya pilihan.

Kita setidaknya memeriksa pekarangannya.

Tidak.

Bagaimana jika dia mengurung mereka di suatu tempat,

seperti di gudang?

Kau tahu, aku benar tentang yang satu ini.

Aku tak bisa menaruh itu dalam hati nuraniku, bisa kau?

Oke, baiklah.

Pergilah.

Aku akan lewat sisi yang lain.

Hati-hati.

Mereka sudah pergi?

Kukira begitu.

Freya?

Sam?

Kemungkinan penampakan di gudang.

Alarm palsu.

Ganti.

Diterima.

Tanahnya sudah dibersihkan.

Ada yang perlu dilaporkan?

Kuulangi, ada yang perlu dilaporkan?

Tidak.

Tidak. Tolong.

Tolong, jangan.

Tidak.

Sedang dalam perjalanan.

Brankasnya tidak ada di sini, Leo.

Kau tidak tahu itu?

Benar-benar tidak ada tempat lain untuk mencari.

Basement.

Basement yang mana?

Ibu Robin menguncinya di basement.

Apa yang kau bicarakan?

Yah, pasti ada basement di sana.

Di sanalah dia menyembunyikan uangnya.

Apa yang kau lakukan?

Itu satu-satunya ruangan yang belum kita telusuri sepenuhnya.

Bagaimana jika dia bangun?

Tidak akan.

Percayalah.

Tidak.

Ini seharusnya.

Kita semakin dekat.

Aku tahu itu.

Kita berada di ambang sesuatu

yang akan mengubah hidup kita selamanya.

Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali.

Dengar, jika dapat uangnya, kita keluar,

dan jangan melihat ke belakang.

Oke?

Tidak ada yang brangkas di sini.

Ayo kita lanjutkan.

Tidak apa-apa.

Kita sendirian.

Leo!

Leo!

Leo tolong!

Lexi!

Di sini!

Di sini. Di sini.

Aku akan mengeluarkanmu!

Leo!

Leo!

Apa yang terjadi?

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Leo.

Leo. Lihat.

Itu dia.

Sudah kubilang.

Sudah kubilang.

Ini kesempatan kita.

Ini dia.

Oh, sial!

Apa yang akan kita lakukan?

Aku tidak tahu.

Kita butuh 6 digit.

Tidak mungkin acak begitu saja, kan?

Apa 6 digitnya?

Tanggal.

Ulang tahun Aidan?

Robin.

Robin lahir tanggal 3 Mei.

Dia berusia 11 tahun pada tahun 1990, jadi dia lahir tahun 19?

79.

Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

Kau bilang dia kaya.

Tidak ada apa-apa di sini, Leo!

Itu tidak masuk akal!

Bagaimana kita bisa keluar dari ini?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Tapi aku berjanji padamu,

aku akan membawa kita keluar dari sini.

Aku mencintaimu, Lex.

Aku mencintaimu...

Lex!

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Lexi.

Maafkan aku, Lexi.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Tolong!

Aidan!

Siapa pun tolong aku!

Memanggil bantuan ke sini,

tidak ada gunanya.

Aku menghabiskan waktu berhari-hari,

terkunci di sini, berteriak meminta pertolongan ayahku.

Di mata ibuku, satu malam di tempat ini

adalah hukuman yang pantas bagi anak yang bohong.

Apa yang kau inginkan dariku?

Kau sudah membuatku tetap hidup.

Kau akan membiarkanku pergi?

Tergantung.

Pada apa?

Apakah kebohonganmu berlanjut.

Kebohongan apa?

Kenapa kau di sini?

Aku datang untuk menyelesaikan masalah dengan pamanku.

Terkadang meninggalkanku di sini

hukumannya belumlah cukup.

Tolong aku!

Terkadang dia melanjutkan menyiksaku dengan lebih parah.

Karena kita tidak boleh bohong.

Kenapa kau di sini?

Sudah kubilang!

Kau bohong.

Sebenarnya apa tujuanmu ke sini?

Uang!

Uang.

Aku datang untuk mengambil uang Aidan.

Siapa kau?

Aku keponakannya.

Tapi itu juga tidak benar, kan?

Apa yang kau bicarakan?

Aku Leo.

Aku keponakan Aidan.

Kau seorang penipu.

Benar atau salah?

Jangan ada lagi kebohongan.

Aku tidak ada hubungan keluarga dengan dia.

Nama keponakannya Max.

Max Retherford.

Aku dulu bekerja di sini.

Aku adalah penjaga pekarangan enam tahun lalu, sebelum kecelakaannya.

Suatu hari, aku tidak sengaja dengar Aidan bicara di telepon.

Dia menyebutkan bagaimana dia tidak percaya pada bank

dan bagaimana dia menyimpan setiap sen yang dimilikinya di brankasnya.

Saat itu, segalanya berbeda bagiku.

Aku tidak terlalu membutuhkan uang.

Tapi apa yang dibilangnya di telepon hari itu masih terkenang dalam ingatanku.

Saat aku pertama kali mendengar berita

Aidan kehilangan ingatannya,

aku tidak bekerja lagi di sini.

Aku tidak bisa tidak membayangkannya

bagaimana rasanya kembali ke rumah

dan berpura-pura aku adalah keponakannya yang lama hilang.

Keponakan yang selama ini selalu dikeluhkannya.

Dia banyak bicara tentang Max,

menjadi dirinya tampaknya akan mudah.

Aku merasa seperti mengenalnya.

Aku mengingat banyak detail kecil.

Musim panas yang mereka habiskan bersama,

kemarahan Max padanya,

tahun-tahun yang mereka lewati tanpa bicara.

Keponakannya sudah bersumpah takan kembali ke Rumah Oakwood.

Aku punya ide berpura-pura bahwa

keponakannya yang sudah lama hilang mau memperbaiki keadaan.

Ini akan memberiku waktu dan akses yang kubutuhkan.

Tapi itu kesalahan terbesar dalam hidupku.

Aku telah kehilangan segalanya.

Ini semua salahku.

Ini semua salahku.

Dulu aku pernah menangis dan memohon pada ibuku

untuk pengampunan sama sepertimu.

Aku semakin dipukuli setiap kali meneteskan air mata.

Suatu malam dia memukuliku hingga aku hampir kehilangan nyawa.

Aku pun tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.

Tidak ada kebohongan yang boleh luput dari hukuman.

Saatnya melakukan apa yang tidak bisa dilakukan ibumu.

Ini untuk Lexie.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 03 Mei 2025

Selamat datang anakku.

Selamat datang.