Original subtitles

UMA PRODUÇÃO INDEPENDENTE

Doze anos mais tarde...

Regis, onde pensa que vai?

Não desligue novamente.

Já pedi desculpas sobre ontem à noite!

Só precisamos ser sensatos sobre esse assunto.

Não está ouvindo!

Minha palavra vale alguma coisa, não?

Certo, então.

Não vai funcionar.

Tem que pensar... como vai...

Temos que fazer.

Ora, não preciso...

Telefonista? Quero falar com Eddie Hassit.

Encontre-o. Diga-lhe que é Billy Regis.

Está duas horas atrasado! Está nos Estados Unidos!

Tire essa chave de minha cara!

Está despedido, cara. Você já era.

Calma, cara.

Costumava ser divertido trabalhar com carros.

Escute, por que não tira o dia para descansar?

Certo? Recebeu um telefonema.

Droga! Ei, Eddie.

Desculpe por ter estragado seu jogo.

Como tem passado?

Já avisei você. Não pode beber neste bar. Vamos!

Feliz Natal. Vamos.

- Como tem passado? - Trabalhando, nas balsas.

Ouvi falar.

Tenho tentado falar-lhe. Não me deu retorno.

- Tem tentado? - Alice não lhe falou?

Sim, há alguns meses, não sei.

Sim, em maio. Talvez em maio.

Estava querendo saber que estava fazendo.

- Sou um milionário. - Isso é bom.

Não. Trabalho 6 ou 7 dias por semana. Tentando fazer...

o máximo de horas extras antes do rio gelar.

Um "sobe e desce" danado.

Senti sua falta.

Não queria dizer nada a respeito do trabalho.

Tudo ficou fora de mão.

Não lhe liguei para pedir o emprego de volta, certo?

- Vamos deixar isso claro. - Tudo bem.

Por que me chamou?

Para bater em sua cara.

Estou brincando. Quer uma bebida?

Charlie, traga duas!

Quer jogar um pouco? Vamos!

- Para onde vai naquela coisa? - No barco?

Apenas faço a travessia até Lacrosse.

Pensei que descia o rio até o fim.

- Pensou que eu fosse... - A New Orleans.

Não, apenas travessias.

Eddie, preciso falar com você.

Eu estava transando com uma garota em Lacrosse...

e a engravidei.

- Isso é muito estúpido. - Eu sei!

Está me deixando louco!

Tive uma tremenda briga com ela ontem à noite antes de...

vir para cá, e quando saí do trabalho liguei para ela...

tentei dizer que estava arrependido...

e convencê-la a fazer um aborto. Não abortará.

Ela me ama! Quer ter o filho.

Deixe-a ter, então.

Não posso sustentar duas famílias! Está louco?

Disse a ela que é casado, certo?

Ainda não.

O que ela pensa? Quer casar com você?

Provavelmente. O que acha?

Acho que é melhor dizer-lhe a verdade.

Ela sabe meu nome, se ligar para minha casa e falar...

com Alice, estou morto. Não terei mais família!

Por isso tem que contar logo para ela.

Tenho que beber alguma coisa.

Sempre usei camisinha. Não sou idiota.

O que me incomoda é que uma vez, quando transamos...

ela saiu da cama, levou a camisinha para o banheiro...

e ficou lá por um longo tempo.

Acho que eia se esfregou, ficando grávida.

É a coisa mais ridícula que já ouvi.

Devo levá-la ao tribunal, por roubo de sêmen.

Eles o expulsariam de Iá.

Não, eu poderia ganhar.

Talvez pudesse conseguir sua camisinha de volta.

- Não, o que acha? - Quer mesmo saber?

Penso que tem uma mulher, dois filhos...

tem responsabilidades. Vai ligar para a garota...

Não posso ligar para ela. Tirou o fone do gancho.

Telegrafe, ou vá até Iá, tem que chegar até ela.

- Tenho que ir embora. - Onde vai?

Fazer compras de natal.

Por que não vai até lá comigo?

- Foi para isso que me chamou? - Não, foi para conversar.

Não me liga há 6 meses e quando o faz, é para isso!

Só quero que vá Iá comigo! Nada demais!

É sua vida, seu problema. Não vou me envolver.

Não precisa se envolver! É monótono ir ate lá!

Escute. Não está ouvindo!

É seu problema, terá que lidar com ele.

Quantas vezes preciso lhe dizer?

Pode ficar Iá fora, não precisa nem entrar!

- Estou com medo de encará-la. - De modo algum.

Você tem tempo. Só peço um favor!

- Você me deve. - Não lhe devo nada!

- Deve-me um favor. - Acho que não, cara!

Não me deu as costas quando precisou de mim!

Não segurou a barra quando quiseram me despedir!

Depois de tudo que passei, todo aquele treinamento!

Tentei segurar você, falei o que precisava fazer...

Não cumpria com sua parte.

Tinha paranoia de perder o próprio emprego!

Estava preocupado em puxar o saco do chefe, pois sabia...

que ele iria se aposentar.

Não foi o que aconteceu, e você sabe!

É mesmo? Então, o que aconteceu?

Quando assumi, pensou que pudesse fazer...

tudo que quisesse!

Não, você pensou que fosse pegar o lugar de Lou!

Ficou tão empinado, que achou que era o dono do lugar!

Nao fui eu quem fez as regras, cara.

São as regras quando se usa colarinho branco.

Quando se usa o azul, é alguém querendo ferrar você.

Você estava ferrando muito antes disso, cara.

Quando assumi, começou a terrar ainda mais!

Chegava tarde, saía cedo, e, às vezes, nem aparecia.

Não preciso de seu trabalho.

Esté falando de horários, de regras.

e eu estou falando de amigos! E a verdade é...

que ferrou seu colega! Sou seu colega!

E você não segurou minha onda, cara.

Você me deve.

Você me deve, cara.

Tenho um plano.

O pantanal.

Poderíamos descer lá e esquiar profissionalmente.

- Esquiar? - Sim, esqui aquático!

- Não se esquia no pantanal! - Esquia-se, sim!

- Há jacarés por lá! - Li a respeito numa revista!

- Numa revista de caça. - Não, falo sério!

Há uma equipe de esquiadores, com umas 20 pessoas.

São 10 caras embaixo, com as garotas em cima.

Você sabe, músculos segurando xoxotas em cima.

Seria ótimo! Fios-dentais escalando seu corpo.

A garota começa a escalar, escorrega, você a segura...

pelas partes. "Desculpe, querida."

Eles têm um problema, porque têm muita resistência.

Os caras são jovens, não seguram a onda.

- Poderíamos fazer! - Fazer o quê?

Trabalhar nos motores, e se eu não conseguisse...

entrar para o time, poderia pilotar o barco.

Isso é o que fazemos agora.

Sim, mas aqui faz frio. Pense a respeito.

Sabia que em todos os seus trabalhos...

tem a ver com xoxotas? Ficar perto delas, grandes xoxotas.

Xoxotas sentando em sua mão!

E qual o problema? É o trabalho perfeito!

Esquiar, bronzeador no corpo, o ano inteiro...

mulheres por toda parte. É o trampo perfeito.

Não estou interessado. Mas mande-me um cartão postal.

- Os mórmons. Fala sério? - Sim, esse é um bom trabalho.

Sabe, os mórmons têm essa situação Incestuosa.

- É um tabu, certo? - Estão entre eles há anos...

então têm que receber novas informações.

Precisam trazer sangue novo para o reservatório.

Então trazem caras de fora para...

- para transar, procriar. - Qual é?

Sério! Um amigo meu foi para Dakota do Norte tentar isso.

Sei que está mentindo, os mórmons vivem em Utah!

Vê como você é burro? Não vão ficar em Utah!

Vão mudar para Dakota! Isso é confidencial.

As pessoas viriam de todos os lugares...

e o governador acabaria com a festa deles.

Por conduzirem um banco de esperma, certo?

- É preciso ter alvará. - Alvará Federal.

É necessária uma licença governamental.

Você fica lá por uns 6 meses...

- Quanto? - Muita grana.

- Dez, vinte mil dólares. - Tenho 6 meses para isso!

Ao final desse tempo, eles lhe dão um bônus.

- Um bônus disparatado. - Isso mesmo.

Seu amigo, conseguiu encontrar?

É besteira, cara.

Você é um idiota! Para que ficar contando esses papos?

O emprego não existe. Vê como é otário?

- Por que faz isso? - É como o trampo do pantanal.

É como a história sobre o pinto de John Dillinger.

É verdade, cara! Ouço sobre isso desde o ginásio!

Tive um amigo que foi Iá. Está no museu.

Eles têm uma sala especial. Tem que pedir para ver.

Tem 72 centímetros e está num frasco!

- É uma mangueira de jardim! - Ninguém tem pinto de 72 cm!

- Eu tenho. - Não o colocarão num museu.

Estava no caixa do mercado, e vi que...

a garota comprava uma cenoura, uma banana nanica...

um pepino, uma salsicha...

pelas compras pude notar que ela gostava, sacou?

Quando estão sós ficam solitárias, não?

Era enfermeira, vestia branco, estava lendo, então eu disse...

"Conhece aquele cantor que tem um bigode..."

- Wayne Newton. - Eu disse Fig Newton.

Você sabe, estão tentando isolar o cara...

Eu disse: "Cara, sou feliz por não ser um cantor barato."

EIa achou engraçado, e a convidei para ir ao barco.

Peguei uma daquelas, cara. Foi demais!

Era como se o pinto não morresse nunca.

Eu a comi para que permanecesse assim.

Você a impressionou!

Essa garota faz qualquer coisa!

Nada parecido com Alice.

Não, Billy, não goze em minha boca, vou vomitar!

A Alice tem que dirigir a trepada.

"Agora me beije. Agora sinta minhas tetas."

"Isso! Agora chega, pegue minha xoxota."

"Agora lambe... lambe..."

e aperta as tetas. "Estou gozando!"

"Espere! Acho que ouvi as crianças."

"Não, certo. Me lambe."

Minha lingua quase cai para fora, cara.

"Me lambe! Estou gozando!"

E então, talvez, eu possa ejacular, certo?

- É ótimo, Billy. - Faço o que mandam.

- Dê-me outra cerveja. - Pode dirigir?

Já estou bêbado.

- O que foi aquilo? - Acho que foi um animal.

Esqueça, seja o que for já deve estar morto.

- Não, temos que voltar! - Ora, vamos!

É um gambá! Ainda está vivo!

- Venha para o carro! - Esguichou em mim!

Merda, não acredito.

Está na minha roupa!

- Não aguento. - Abra as janelas!

Ele me pegou duas vezes!

Esses bichos não hibernam, ou algo assim?

Isto está me matando!

Tem um lavador de carro? Onde fica?

Deixou um pedaço na janela!

Poderia ajudar.

O que quer que eu faça, segure a mangueira?

Não, lamba meu amortecedor. Está congelante aqui!

É inverno, a água congela no inverno.

Pode ligar para Alice?

Vamos, ligue para ela e pergunte por mim!

Veja se ela está estranha ou normal.

Ligue para ela e fale por alguns segundos.

Eu faria isso por você. Aqui, tenho uma moeda.

Não vai adiantar, está impregnado.

Eu sei.

- O que ela disse? - Não atendeu.

Está sempre em casa!

Talvez tenha saído para transar algum outro cara.

Acha mesmo? Eu a atropelaria.

- Você merece. - Não preciso disso.

Ligue para ela e lhe diga.

De jeito nenhum, ela não me ouviria!

Temos que ir lá e falar com ela. Tem que me ajudar.

Nós? Você, Billy. Há uma diferença entre nós.

Empreste-me sua cueca.

Não uso.

Que tipo de cara é, que não usa cuecas?

Os índios usam tanga! Para as bolas ficarem soltas.

É científico! Ventilação! Por isso ficam soltas!

Alguma vez já ouviu a si próprio?

Se ouvisse, não diria as coisas que diz.

Não uso aquelas merdas que Alice me compra.

São muito pequenas, feitas de nylon.

Faz você parecer um mergulhador mexicano...

ou algum bicha da Riviera francesa.

Aquela coisa apertada aquece as bolas, dá câncer.

Vamos, estou congelando.

Minhas bolas estão encolhidas como ameixas secas.

Ei, legal. Não está manchada, está?

Foda-se! Quer ou não quer?

- Como estou? - Como...

Em frente.

Ora, qual é?

Você está bem, cara?

Cansado. Quero ir para a cama, para casa.

Estamos quase lá! Dê-me outra cerveja.

Foi multo difícil ligar hoje para você.

Era meu orgulho, você sabe.

Posso lhe fazer ruma pergunta?

Isto não e uma viagem, mas...

nunca disse nada, sei que não é de minha conta...

o fato de trair Jen teve algo a ver com sua separação?

Certo, não é da sua conta.

É importante para mim. Você é meu amigo.

Se não posso falar com você, com quem poderei?

Não sei porquê nos divorciamos.

Ela fez algo porque eu fiz algo.

Eu fiz algo porque ela fez algo porque eu fiz algo.

Ela lhe dirá uma coisa, e eu direi outra.

São apenas histórias diferentes.

Quando você começa, é a mesma história.

Fala-se a mesma língua, e tudo é ótimo.

Você diz: "Quer ir cinema?"

E elas dizem: "Sim, quero."

Você diz: "Qual filme quer ver?" E elas dizem:

"Não importa, desde que seja com você."

Você diz: "Quer casar?" Elas dizem:

"Quero casar com você."

Então se casam e começam a discutir.

E já não falam mais a mesma língua.

Você diz: "Isso é uma porta", e ela diz: "É uma janela."

Você diz: "Quer ir ao cinema?" E ela: "Não suporto o filme."

Você diz: "Quer permanecer casada?"

Ela diz "Não quero ficar casada com você."

Como vê, histórias diferentes.

- Pare o carro. - Quer vomitar?

- Apenas pare o carro. - Vai ficar doente?

Se vai vomitar, abaixe a janela, não vomite no carro.

Caramba, pare o carro!

Tudo bem! Tenho que sair da estrada!

Você está bem?

Não posso lazer isso, foi um engano.

Coloque os dedos na garganta e solte!

Estou congelando, vamos.

Deixe-me em paz, só quero ficar sozinho.

Não quero passar por tudo isso novamente.

Sobre o que está falando? Está torto!

É multo difícil!

Se vai andar para casa, está indo no sentido errado!

O que isso? Vai fazer bolas de neve?

Estou morrendo aqui, vamos voltar ao carro.

Vou deixar você morrer aqui.

Pode haver pessoas brancas aqui dentro.

Não pode vê-los, pois sao brancos como a neve.

Estão camuflados, entende?

Lembra quando garoto, você tinha balões vermelhos?

Talvez houvesse cães vermelhos Iá dentro.

Não podíamos vê-los porque eram vermelhos, como os balões.

É como se tivessem sumido. Eu gostaria de desaparecer.

- Você está louco. - Isso mesmo.

Os velhos tempos foram-se para sempre.

Fodam-se eles! Vamos achar mais!

Sente aqui!

- Levante-se, temos problemas. - Vire-se.

São garotas.

O que faz aí de cuecas? Tem algo a esconder aí dentro?

- Acredita nisso? - Estou esperando.

Tenho 72 centímetros, uma mangueira.

Bem, coloque para fora, querido.

O que está esperando? Tenho muito espaço aqui atrás.

Teme que eu seja mulher demais para você?

- Vai se fuder. - É isso o que quero.

Quero que me foda bastante.

Os 72 centímetros em minha xoxota.

- Está falando sério? - Pegue-me por trás!

Esguiche-me com sua mangueira.

- Quem é o babaca? Seu amante? - Cai fora, piranha.

Não vou sair antes de ver seus 72 centímetros.

- Vai fundo. - Fique fora disso.

Venha, Billy. Estou toda molhada.

É tão feia que não a foderia nem com o pau dele.

É tão feia que nem cagaria no seu carro.

Não foi muito agradável, Billy.

Mamãe está brava, você vai se dar mal.

Meu pau é tão grande que vai afogar você e sua filha.

Você me desaponta, Billy.

Abra a porta, cretino! Não é engraçado!

- Mamãe está esperando! - Abra a porta.

Vou te matar!

Vem para a mamãe, Billy.

Vá você mesmo, puta!

Eu queria um homem!

Que maldita! Devia ter gozado no cabelo dela.

Quanto mais alto o cabelo, maior o buraco.

Dispense a cerveja, cara, aí vem os tiras.

Está limpo.

Outro come poeira.

Você tem a filosofia de um cão, sabia?

Se não pode foder, nem comer, então mije, certo?

Não há nada pior que os veados, cara.

A não ser aqueles que querem se tornar mulheres, certo?

Operam e mudam de sexo. O que ocorre?

Vão atrás de mulheres. Querem virar lésbicas.

São fodidos! Não fodem garotas quando são homens...

agora que são garotas, querem foder garotas!

Cortam o pinto fora, mas agora querem chupar xoxotas!

São frustrados, pois não podem meter nelas. Não entendo!

Sexo é uma espiral, é multo confuso.

Às vezes estou fodendo uma e pensando em outra...

coloco o pau em Laurie e penso em Jane, ou Alice...

O pior é que, às vezes, estou fodendo uma e pensando em...

outra que não posso ter.

A pior coisa é quando acorda e descobre quem fodeu.

Na noite anterior era um tesão...

mas agora, saiu da terra da fantasia para a fronteira.

Já esteve Iá? Não seria ótimo se pudesse gozar e...

desaparecer ao mesmo tempo. e então reaparecer no bar...

como em Star Trek? Charlie estaria atrás do bar...

e diria: "Oi, esteve fodendo?" Sim, acabo de gozar!

Acabo de voltar!

Gostaria de ser uma formiga. Uma formiga operária.

Estou trabalhando no túnel e recebo um chamado da central.

E descemos o túnel, e todos esperam em fila.

Pois as formigas não são desordenadas.

Formigas japonesas.

E todos ficam em fila, esperando a vez.

E a rainha, é gordona. Ele entra, é a vez dele.

Ele a vê, tira o chapéu, e monta neIa.

Tira o pintinho pra fora, e manda brasa.

"Estou machucando você?"

Ela o abraça, dá um beijinho. Coloca de volta o capacete.

Depois volta ao trabalho, vai levar comida pra cozinha.

É assim que deve ser. Simples, sem enrolação.

Tudo direto, sacou? Do nosso modo é multo confuso.

Então pare de bagunçar, cara, saia do circuito.

Não posso. Eu as vejo e tenho que tê-las.

Diga-me, cara, quando ficava em casa com Jen, não ficava...

olhando para a calcinha dela, para ver onde terminava.

Olhando para as coxas dela, para o vestido.

Tentando descobrir como eram seus peitos.

Não se importava, certo? porque já conhecia.

Não minta para mim, cara.

Se fosse carne nova, ficaria olhando para os seios...

tentando ver se os mamilos estão durinhos.

descobrir se ela quer dar uma trepada...

Vão a algum bar, convida-a para dançar...

Primeira vez que sente a bunda dela, dá aquele tesão...

A primeira vez que cheira o cabelo dela...

ou a primeira vez que sente a xoxota dela...

sempre a mais molhada, preciso disso, cara.

- Mas elas precisam de você? - Quem se importa?

Desperdiça todo seu tempo na dança, quando tudo o que...

deseja é aquela trepada. Quer entrar fundo!

Você pensa que não é de verdade, cara.

Para você não significa nada.

Não, é só uma esporrada.

Certo, mas então você volta ao casamento.

A realidade do casamento, essa é a parte fodida.

Não. Você pensa. Posso amá-la mais agora que saí e descolei...

uma carne fresca. Posso ser um marido melhor.

- Prova que é flexível. - Certo.

Você saiu e se deu bem, e agora voltou.

Certo, como se estivesse testando, certo?

Essa xoxota foi boa, mas a de minha dama é bem superior.

Mesmo que não seja melhor, você volta.

Achei uma buceta melhor e voltei. Prova que amo você.

Certo, eu a amo mais, então está limpo.

Está se enganando novamente.

- Estamos perdidos. - O que quer dizer?

Você sabe. Que não sabemos onde estamos.

- Certo, não consegue achar! - Sim, eu admito.

Só estive aqui 2 vezes, e sempre bêbado.

Houve algum momento em que soube o que estava fazendo?

Sei o que estou fazendo. Só preciso descobrir o lugar.

É aqui!

Depressa. Deixe o carro ligado, vou esperar aqui.

De jeito nenhum! Se fizer isso, você vai embora!

Não vou levar seu carro embora!

Vim com você, não vou sair. Vou ficar aqui.

Não, você vai entrar. Gostará dela, ela é multo bacana.

Droga. Dê-me as chaves.

- Qual o problema? Vamos. - Merda!

É este aqui.

Desculpe, madame. Batemos na porta errada.

Desculpe por incomodá-la. Feliz Natal.

Que está fazendo? Vou voltar ao carro.

Não! É este aqui.

Estive aqui ontem. Não havia essa decoração.

Não há ninguém em casa.

Vou acordá-la.

Oi. Surpresa?

Bem, ótimo, sinta-se em casa. Quem é ele?

Patti, este é Eddie.

Tem alguma ideia de que horas são?

Não sei. Que horas tem aí, Eddie?

São mais de meia-noite.

É cedo, não é?

Não pra quem tem que trabalhar cedo.

- Vamos, Billy. - O quê?

Quer que vamos embora'? Que legal.

Dirijo a noite toda para chegar, e quer que eu saia.

Quer que eu saia agora?

Sem problemas.

Por que tem sempre que tornar tudo tão difícil?

Estou sendo difícil? Sinto muito.

Apenas deixe-nos beber algo para esquentar.

Não me importo. Vou voltar para a cama.

Vá em frente. Quer companhia?

Sabe ser pentelho.

- Saiu-se muito bem. - Obrigado pela ajuda.

O que espera que eu faça? Foi você quem a engravidou!

Fique frio, estou tentando dar um jeito!

Então faça isso. Vou cair fora.

Onde vai?

Apenas resolva sua situação.

- E se ela chorar? - Faça.

- O que ela está fazendo? - Não sei.

Está tomando banho?

Ou então está nadando.

Talvez esteja tentando se afogar.

Legal!

- Dê um gole. - A estrada.

Vamos, cara, beba.

- E se ela tiver algo para mim? - Duvido.

Talvez devêssemos ter trazido algo para ela.

Fale com ela.

- Deixe-me pensar. - Vá logo.

Não pense nada, vá lá e fale!

- Estou indo. - Agora!

Agora!

- Uma bebida? - Saia daqui!

- Precisamos conversar! - Conversamos ontem, e hoje!

Que diabos está fazendo aqui?

- Não queria aborrecê-la. - O que lhe dá esse direito?

- Senti sua falta. - Por favor.

Verdade!

Só sabe ficar bêbado, comer pizza e trepar.

Isso é divertido, qual o problema? Senti falta disso!

Poderia pegar seu amigo e ir embora, por favor?

Falo sério, caia fora daqui!

Vou gritar. Vou contar até dez.

- Um dois, três... - Nove, oito, sete...

Tudo bem, vou ajudar você.

Isso é gostoso.

A dona aranha subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

Está sujo!

O sol já vai saindo, a chuva já secou

E a aranha entrou numa fria

Adoro mulheres grandes.

Vou ficar com o bebê.

Falou com ela? Então, vamos.

- Não podemos. - Como assim?

Não cheguei a dizer que sou casado.

Então sobre o que falaram?

Disse a ela que se fosse levar isso em frente...

eu a processaria. Por roubo de sêmen.

Cara, não pode estar falando sério!

- E ela acreditou em mim! - Então estão ambos fodidos.

O que vou dizer a ela? Já tenho 2 filhos.

E se este for um menino?

- Muito engraçado. - Então vá até o fim.

- Não posso. Está chateada. - O que esperava?

Está falando em matar o bebê.

- Tem que me ajudar. - O que posso fazer?

- Fale com ela. - Nem a conheço.

Apresente-se! Vamos, por favor.

Juro, é a última vez. Farei qualquer coisa por você.

Não posso dizer a ela. Ela me ama.

Esta é a última vez que me envolvo em sua merda.

Eu juro.

Vá em frente.

Bata na porta.

Cai fora!

Vá em frente!

Mandei ficar fora!

Não é o Billy.

Sinto muito, eu não faria isso.

- Quem é você? - Sou Eddie.

Certo. Eddie.

Billy quer que eu converse com você.

- Tem fogo? - Em algum lugar.

Não devia fumar esta merda. Está grávida.

É ruim para o bebê.

Está certo, mas agora não estou me importando.

Quer?

Tem uma aliança, é casado?

Fui. Não deu certo.

Então, por que ainda usa?

Não sei. Costume, eu acho. Você a quer?

Claro.

Não. Fique com ela.

Incomoda-se por não estar mais casado, não é?

Às vezes, é como se eu estivesse em outra vida.

Como se nunca tivesse acontecido.

Como se sente quando a encontra?

- Ou isso não acontece? - O quê?

Não a vê?

Eu a vejo de vez em quando. Temos filhos, dois filhos.

E um cachorro de nome Howard.

Seu cachorro chama-se Howard? Isso é terrível.

Como chamariam seus filhos? Algo bem criativo?

Este era o nome dele quando adquirimos. Não tenho culpa.

Então, como é?

O quê? Ter um cão chamado Howard?

Não, como é quando a encontra?

É... estranho, eu acho.

- Apenas estranho. - Estranho?

Sim, vê-la agora é estranho.

Não sei outra palavra. De repente, a pessoa com quem...

se passou todo esse tempo Ihe conta seus problemas...

e seu envolvimento com algum outro cara.

Não que eu sinta ciúmes, mas é...

- ... é difícil. - Mas a vida continua, não?

Sim, de modo ruim.

Mais ou menos.

- E você, já foi casada? - Não, nunca vou me casar.

Nunca conheci uma mulher que não quisesse se casar.

É um cara experiente, não é?

Já viu todas, sabe que todas querem se casar.

Eu não quis dizer isso. Por que não?

Porque engorda.

E então um dia, acho que foi no ginásio...

estava no mercado e as esposas estavam todas Iá.

Gordas, bobes na cabeça, comprando coisas para matar...

os maridos. E eles engordam, também. Quem precisa disso?

Eu não, obrigada.

Por que as pessoas ficam assim quando se casam?

Nem sempre ficam assim.

Verdade, mas temo que aconteceria comigo.

Não sei se conseguiria. É preciso ter fé.

- E isso é um problema? - Sim, é.

Se encontrasse um cara e me apaixonasse tanto que...

precisasse casar, então teria que ser apenas ele, certo?

E então, se começasse a me sentir feia...

e um cara aparecesse e me fizesse sentir atraente...

o que aconteceria? Brigas com o marido, ele sai, eu saio...

é muito complicado.

Não quero uma vida cheia de arrependimentos.

Além disso, gosto de ser atraente.

Ter homens me olhando. Gosto mesmo.

Toda a perseguição... as coisas que se faz.

A dança toda.

Sabe, Eddie... é o beijo.

O beijo?

Quando os lábios tocam os meus, é quando eu sei.

É quando me decido se vou dormir com o cara ou não.

- Oi, Billy! - Posso entrar?

Vá embora.

Só queria saber como estão.

Estamos ótimos, agora vá embora.

- Você está bem, Eddie? - Sim, estou.

Então saia e feche a porta.

Sem problemas.

- O que vê nele? - Billy? É bonitinho.

Diverte-me.

- Também é casado. - Foi o que veio me dizer?

- Eu desconfiava. - Mesmo?

Sim, dá para saber.

As coisas que se faz, o lugares que se frequenta.

Mas se sabia, por que transava com ele?

Não sei. Ele é seu amigo.

Sim, está fodido.

Por que ele está sem calças?

Um gambá.

Sabe aquele papo de roubo de sêmen...

se não fosse tão ridículo, seria triste.

O triste é que ele acredita mesmo nisso.

Ele não é muito inteligente.

É uma lâmpada bem fraquinha.

- Por que é amigo dele? - Não sei.

Ele é bastante divertido.

- Já desejou ser outra pessoa? - O tempo todo.

Quem seria?

Qualquer um, menos eu.

- Por quê? Não se gosta? - Não é isso. Talvez seja.

Quer dizer, nunca se é o que se espera.

Em algum lugar você fodeu, algo deu errado.

Passa-se o resto da vida tentando descobrir.

Meu velho ficava sentando, dizendo: "Não sei."

Ficava lá, mesmo antes de adoecer, dizendo: "Não sei."

Eu dizia: "O que, pai?" E ele: " O que, Eddie?"

"O que não sabe?" E ele: "Não sei."

Ficava parado olhando para o espaço?

Sim, a qualquer hora, andava pela casa, ia ao jardim...

e ficava: "Não sei... não sei."

Acho que nunca se descobre.

Não sei.

Sou como meu pai.

Beijaria-me?

Faz muito tempo?

- E o Billy? - Não está aqui.

- Desculpe-me. - Grande amigo você é.

Aconteceu, cara.

Sim, entrou aqui e a fodeu!

Comeu o meu bife, canalha!

- Não foi como aconteceu. - Como aconteceu?

Não se preocupe. Ela trepa bem.

Deve fazer tempo que não paga por uma trepada.

Parem!

Parem de agir como crianças!

- Eu a vi primeiro! - Não pertenço a ninguém.

- Puta. - Eu sou a puta, não?

Há mais nomes que gostaria de dizer? Puta, vagabunda...

- Algo mais? - Tente piranha.

Piranha é bom.

Como se chama um cara que trai a mulher, Billy?

- Canalha. - Você sabe.

Parem, vão estragar tudo.

Merda! Você me mordeu!

Não precisava me morder!

Está sangrando, Eddie?

- Faça um curativo. - Cale a boca!

Vai se foder! Já chega.

Não sou uma puta, não estamos ginásio! Sou crescida!

Faço sexo quando quiser, isso não me toma uma puta!

Se não me respeita, tudo bem, também não o respeito.

Não pode nem ser honesto comigo!

Por que está aqui? Não pode foder sua mulher como a mim?

Ou nem tentou? Fez dela sua mãe?

Não preciso ouvir isso. Vou cair fora.

Isso mesmo.

Quero acertar uma coisa com você.

Não espero que fique aqui e tenha o bebê comigo.

Não espero ver você novamente.

O que vai acontecer quando acabar seu dinheiro?

Sei que vai me ligar, para vir ver o bebê.

Pattl, não preciso disso.

- O que quer de mim? - Nada. Mas quero o bebê.

Eu vou tê-lo e não pode fazer nada a respeito.

Estou fora?

Tudo bem.

- Estamos felizes. - Bom.

Parabéns. Posso ter algo para comer?

Estou com fome. Por que não nos sentamos aqui?

Venha, Eddie, vamos comer algo.

O que temos aqui? Preciso de forças para a volta.

Leite, colheres, sei onde estão.

Pratos.

Vão comer?

Então, já pensou no; nome da criança?

Que tal Billy? Ou William Edward?

- Gostaria disso, Eddie? - Cale a boca!

Não me mande calar! Você a fodeu, faz parte disso!

Cale-se! Trepei com muitos caras!

De alguns nem me lembro!

Se não fosse pelo bebê, não me lembraria de você.

Não tem a menor ideia do que eu queira, não é?

Sei o que quer. Você gostou.

Certo, fodi ela bem, agora ficará numa boa.

Claro que gostei, você trepa bem.

- Obrigado. Melhor que ele? - É claro que quer saber isso.

Vocês são muito complexados.

O que querem, notas?

Alguma vez já pensaram em nos dar satisfação?

Qual é o papo? Encher o buraco e gozar? É só isso?

- Basicamente. - Não fica monótono?

É um mundo de homens.

Onde vocês estariam sem nós, Billy?

Como poderiam se sentir superiores?

Seria superior a quem? A Eddie?

- Eu poderia funcionar. - Sim, com sua mão direita.

Fique fora dísso!

Não me quer mais?

Agora mais que tudo, quero-o fora de minha vida.

- Assim? - Assim.

Como uma memória ruim.

Você tem filho, Billy?

Vamos, só estou perguntando, não me importo.

- Sim, ele tem dois. - Mesmo? Meninas ou meninos?

- Duas meninas. - Isso é ótimo!

Como são? Posso ver uma foto?

- Não tenho nenhuma. - Tem sim.

Vamos, mostre-me, só quero ver suas crianças.

São bonitinhas! Esta se parece com você.

Elizabeth.

É a mais jovem. A outra é Amelia.

Ela conta piadas, que ninguém entende.

Amelia tem 4 anos, é como uma princesinha...

nunca quer lavar o cabelo, sempre dizemos que o...

Sr. Pinguim está no telhado, ela fala com ele e deixa lavar.

São muito inteligentes. Eu as amo muito.

Volte à sua mulher, é o seu lugar.

Sim. Vamos.

- Vamos nos despedir. - Adeus.

Para o bebê.

Prazer em conhecê-la.

Acho que esqueci minha carteira, tenho que voltar.

Encontrou?

Menti sobre a carteira. Queria falar com você.

Queria dizer que se precisar de algo para o bebê...

- ...gostaria de ajudar. - Você é um amor.

- Ele está esperando. - Posso ajudar?

Acha que eu poderia ligar para você?

Claro. Eu gostaria disso.

Qual o seu nome? O nome inteiro.

- Patti Rocks. - É perfeito.

Está dormindo?

- Estive pensando. - Sobre o quê?

Descobri uma maneira. Veja só.

Quando quiser sexo, é melhor comprar.

Não precisa mais se casar, nem ter nada fixo.

- Não quero ouvir isso. - É mais barato!

Quando tiver tesão, paga por sexo umas 2 vezes por semana.

Assim não precisa ter alguém por perto o tempo todo.

Não precisa alimentá-la, vesti-la, pagar o médico...

É o jeito. Chame alguém e debite no cartão de crédito.

Assim terá o que quer: Loira, ruiva, sem problemas.

Se está empacado com uma mulher, é um problema.

Assim pode ter negras, brancas, índias, esquimós...

é como um açougue. Se quer bisteca, tudo bem.

Quer um lombinho? Tudo bem. Uma alcatra? Que ótimo.

Tem pouca grana, só pode pagar um hambúrguer?

Billy, há uma palavra para Isso.

Os cientistas deviam estudá-lo.

E se você fosse maníaco e construísse uma mulher robô?

Fazia amor com um robô de látex com cabelo real...

e um corpo lindo, e sua mulher descobrisse?

Ela checaria seu pau, veria aquela coisinha branca...

e diria: "Esteve fazendo algo lá embaixo!"

Você diria a ela que teve um acidente industrial.

Certo, está testando os produtos!

Como no espaço, precisarão disso na lua...

e as garotas, também...

mas aquelas cápsulas, como irá trepar?

Subrip: deadmeadow Junho de 2020