Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

There's one guy. A drunk one. At the bar. ...And you think he's got money?

Well, you know what to do. Get him to the pool table and we'll find out.

Yeah we're here in Berlin to look at a couple of apartments.

Are you moving to Berlin?

...Oh no, I just want to buy. It's like an investment.

Another one please.

Have you got a bathroom here?

Where are you from?

What do you think? I think America.

No, I'm French. French! Beautiful.

I have a wonderful view over the town.

And I have a water bed.

Can I get back my seat?

Hey I'm talking to you! Can I get back my seat? And don't try to

to get close to my girl like this. I don't like it.

...You can sit here... This is my seat!

No this is the seat of the bar. And now I'm sitting here and we are talking.

OK wait a second. What's your name? ...Dieter.

That's a beautiful name. Chris, Dieter is a nice guy,

and he was just talking about his apartment...

...Shut up!

You don't say shut up to her, OK?

You don't tell me how to talk to her.

OK, just calm down sit there.

Let's go play pool.

I don't want to play pool... I said now.

OK, you want to play with me? I want to play pool.

I just want to play with my girl. You have fear?

You only play with girls?

You wanna try me?

OK it's enough. We play again.

No, four or five games I'm all winning.

I beat you this time.

It's boring I want to drink.

Then bet me for money if you think you're going to win.

10 Euro a game!

10 euro? OK, my 10 euro, your 10 Euro.

Woman, give me 10.

Give me 10.

Come on give me 10.

So I only lose? Who has the money now?

It was stupid luck.

I do it again. Come on!

You hit that shot one time in one year.

OK then bet me 100 euro.

Set up the balls where they were before. I do the same shot.

We make it 200... 220 euro!

Woman give me 200.

This is stupid, I'm not doing this.

Who's stupid? Why you never let me be myself?

Chris, this is 200 euros I'm not doing this.

You give me the money!

OK I'll give you the money.

Don't worry. I'll give it back after he misses.

So you get the bedroom, I'm going to be on the couch.

There it is, 10,000 euro.

Keep it till tomorrow.

You don't want to count it again? No.

It's a lot of money.

You think so? That's just the beginning.

You're going to see a lot more than that tomorrow.

Because I'm going to beat the Sultan.

You know what I'm going to do with the money?

No, tell me.

I have this friend in Nice. And he offered to help me to buy a bar he owns there.

It's right on the beach. There's two floors.

It's huge and it's black and white inside. I just have to give him ten thousand to

let me run the bar and I pay the rest

with the money I earn. It's like a loan until I own it.

I was thinking that maybe we could do it together.

Oh no, thanks. I got bigger plans.

I just want to be sure, it's 10,000. So what are you telling me?

You want to use this 10,000 to buy a bar?

You've been hustling me the whole time we've been working together.

It has nothing to do with that. This is what I want. That's it.

I know this is what you want, but it's not what I want.

Do you know what I want? Do you know what my plans are?

This Sultan.

This is what he does for a living. Travels around,

beating people and he wins.

I wins too.

Fine. You're going to beat him. We do the way you want.

Good. You know what? After this game, we're going to split.

But before that please take the money with you, OK?

...I really understand how difficult your situation is there.

But it's also a hard time for me here, so try not to push me too much.

Because if you push me too hard, I won't be able to do anything.

But as I promised you, I will send what you need, God willing.

Everything will be fine, don't worry, don't worry...

Is anyone else playing him tonight?

Yeah, I heard there will be one other guy there.

It's closed.

We're here to see the Sultan.

Take the elevator on the left.

Where is he?

That's what I want to know.

I'm getting sick of waiting for him.

You should ask that guy, he's like his bodyguard or butler or something.

He'll be here. ...Yeah, he's been saying that

for over an hour.

So you guys are real pool hustlers, huh?

That's cool. I also play pool. I've been practicing over a year for

this night. It's a hell of a game, huh?

So did you guys come from far away?

Looks like he does! Hey, you know to stop talking?

OK. She's a moody one huh?

Let's go. We'll come back in a few hours. You guys are leaving already?

Why don't we play a little? With you? Yeah why not? Come on let's play some

games, you know, pass the time until he comes back.

I can use the practice. We're here to play 1,000 Euros a game,

not to practice. So, that's what we're all here for right?

Come on. OK, I'll play you 1,000 a game.

You got more than 10,000? Let me check.

OK, but we play the Sultan's rules. We put up 10,000 each. The bet is 1,000 a game.

And the game is 10-ball.

And the game isn't over until we both decide

it's over. Or until you run out of money.

Or you do.

Speaking of money, can I please see yours? Just to be on the safe side.

And while we're at it, if we're playing by the Sultan's rules, then

no girlfriends are allowed. She's not my girlfriend.

We're partners.

Oh, OK Miss Partner. You got a great taste in partners.

You want to flip for the break? Yeah, heads.

We've got 23000 from him. We leave now, we quit with 33000. Not unless I quit.

I don't want to quit. Then I won't quit

till you out of money.

How much we got? 47000.

All right, that's it for me.

It was a pleasure. What do you mean? 47000. That's enough.

But he still has money. You quit before he's broke?

Yeah go and do what Miss Partner tells you.

Looks like she got what she needed from you.

Let's see how long she keeps you around.

OK let's go. Yeah go back to Africa. Picking

cotton or whatever it is you did there.

You know nothing. He comes from money. He's just here for the game.

Yeah no he's a real African prince. That's why now he's on some

skinny smack addict's leash. You want to lose the rest of your money?

Of course not. But i'm not going to. Since you're not in charge.

I want to keep playing him. I want to win it all.

We have 47000. That's enough.

Do you know what my family needs?

Rack them. Those are the rules.

So how long have you been off drugs? She doesn't even drink.

Oh, so he doesn't know? There's nothing to know.

Come on Miss Partner, addiction is a disease, there's really nothing to be

ashamed of. I'm not ashamed of anything!

So what was it, heroin?

And I guess you didn't tell your partner because you figured out

he wouldn't understand.

I would have done the same.

I bet it was hard staying clean where you grew up.

Where, some suburb of Paris? I'm from Marseille.

You never know just by looking at someone where they're from.

Take African prince for example.

You wouldn't know it. In fact, you can't really be sure can you?

Did you ever check out his story? Do you know even know what country he's from?

Of course I know.

No more talking. Don't answer him again.

Now me, I really do come from money. Never had to worry about it. But you

don't have to take my word for it, do you? I mean, you've seen my money. Have you

ever seen his?

That's 1,000.

So if you're looking for a prince, I'm not so sure he's your guy.

I guess you're not so sure either anymore.

Maybe he's just an illegal immigrant who got lucky when he found you in Marseilles.

Which means you could have told him

about the heroin right from the beginning!

You should come join me, travel with me. I can use a partner like you.

And I really don't mind your rough past. I kind of like it.

And I would love to hear more about it.

Why don't you come back to my hotel tonight?

Have a drink, tell me your story.

I'll give you 1,000 Euros. Omer, make him stop!

I told you to be quiet! No, he's not your boyfriend,

remember? You're partners.

That's another 1,000.

Can you just pay him? I need my time.

We don't have any more money. What are you talking about?

So I guess that's it. Are you guys still going to

wait for the Sultan?

You're the Sultan. You hustled us, right.

What do you mean, hustle? I played my best,

so did you. No hustle there.

Come on Miss Partner, it's not so bad. It's just a game.

Tell you what, I feel like celebrating. You want to come to my hotel to have that

drink? I'll give you 5000 if you come for a drink.

I'm sorry.

Why did you come to Berlin with me?

I came for the money.

Look, there's something inside of you that you don't want to say.

I thought we might be more than partners.

Why didn't you ever tell me this?

Because you wouldn't have taken me with you.

I'm moving out. I got another apartment.

African prince. Sit down. You want a coffee?

I want another game. Not interested. Where's your partner?

What do you want with the junkie, anyway. What you gonna do, Omer?

That's what I thought. If you want to talk business, you'll sit down.

So did you leave you? It's just a game, it's

just some money, you guys shouldn't fight

over that.

Tell me about your family.

What does that matter to you? I just want to know where your money is coming from.

If we were to play again.

Where are they?

Do you take care of them?

You worry about them? Yeah I worry.

They need your money.

All right, I'll be here next month. Can you get another 10,000?

I can get it.

Hey, Omer. Stay healthy.

The keys to the apartment are right there on the table.

And I think the cleaning lady left some candies for you there on the bed.

Thank you.

Sorry is this place free?

Yes.

Thanks, man.

What are you doing here? Just having a drink?

Yes, just having a good time.

Are you from here?

Where, here?

Are you from Berlin? ...Ah, you speak German.

Yeah, a little.

No we are from Bavaria. It's in Germany, it's in the south.

You're real German people!

So what are you doing in Berlin? Do you work here, or just visiting friends?

Where are you from?

I live in Berlin. But where are you from?

Do you want to play pool? No. Or maybe you even don't know how to play pool.

I know how to play pool.

Then you don't want to play with a black guy?

So you are working here in Germany? Yes I work.

What about you? Do you work? It's obvious that we work.

I was just wondering...

If you're allowed to work here? Why do you ask? What do you get paid?

I get paid cash. Cash?

Can I explain something to you? If you're working here, you should

pay taxes. We are working here and we are paying taxes.

And if we pay taxes, we're paying your welfare. How do you

know that I get welfare? Who told you about that?

Do you pay taxes? You must be kidding me.

Working is not allowed. You need to pay taxes, I don't need to pay taxes. I'm not

from here. I know you're not from here. Thanks for the game.

Look at this. It's the money I get paid today. If it's

yours, take it then I pay your taxes. You don't understand. If we take the

money we make money by doing something illegal.

We don't do anything illegal. Then play me for it. One game of

pool for all that.

Here's the money. You want to play, let's play.

You play pool well. Thank you.

Did you win? No, that's why I have to get the drinks.

By the way, my name is Chris.

Nice to meet you.

My village was burned, and we lost everything. But

it's okay. Now I'm here to start a new life, and

I'll get asylum for sure. He's saving money for a lawyer.

How much money do you need? 400.

I think I have a crazy idea. I have a 200 euro, if we play one

game of pool and I win, I will have the 400 for tomorrow so I can pay the lawyer.

Put your money away. This is ridiculous. We'll help you for free.

We're going to call Werner. He's a great lawyer.

He doesn't want anything for free. So you can read his mind now? He's

a big boy. For his pride? And you're so patronizing.

He's leaving, he's leaving!

I'll play that game with you.

But no promises because you might get your ass kicked.

Chris, here's a 100 more. Just keep it.

That's my number. Call me tomorrow.

Okay I will.

Call me.

Thank you.

Now you're going to see something that you've never seen before in your life.

I told you! You see that?

Amazing. You're amazing. You happy you got your 20 Euro.

That's why you're smiling like this? Yes, I'm very happy. Just because of 20 Euro.

Do you know how much money I have? See this? I make it in only 2 hours

in the park. Where you got so much money? Stole

it somewhere? Do I look like a thief? This is not from

Africa. This is the money of your people.

They love drugs, and I sell them drugs. That's why I get so much money.

If you want it back, play me 200 Euros a game.

200 Euros? Are you serious?

You lose, I win the money? Definitely.

100 Euros. I said two, if you want to play me.

You're a loser.

Yes, that's that's true, I'm a real big loser.

Yeah, that's for sure.

So do you want to play?

Hey where are you going?

I'm going to spend your 20 Euros.

No, we play again right? I mean that was not a real game.

I need the chance to win it back.

Be a sportsman. Come on, it's more fun. Sure you want to lose another 20 Euro?

All right then, here you are.

So what are you doing in Berlin?

Are you on holiday? My family sent me here

to learn german for business. What kind of business do they do?

My family is in the oil business. Oil is very important in my country.

So you want me to say that was a lucky shot, right?

Luck? What do you mean luck?

So this is how you hustle people here? No. All I'm saying is that

it wasn't luck. I can do it again. I bet you 100 Euros that I can do

it again. Are you in?

Do you really want to play pool?

So what about 100 Euro a game? I have 500 here. You down for it?

If you win, no trouble. You just go. But if I win,

no trouble. I take the money, and I go. Are we good?

I'm in.

Good game.

Remember, we said no trouble. No trouble.

So you should move your arms as little as possible. And you should really get it

examined at the hospital. No hospital for me, thanks.

Thanks for paying the doctor.

What are you doing? Can you open the door? Open the door!

You're not hungry

Do you want me to help? You see I can't even move.

It's still too hot. What have you been doing these last weeks?

Little jobs here and there. What kind of jobs?

I got this guy, and I got a little money out of him. Going around with guys for

money, that's what you call a job? It's just

the same as you do. There's no difference.

If you say so.

So you come here, beat up. I take care of you, and you

insult me? I'm not insulting you. I'm just saying

the truth.

I want you to leave right now. I'm not taking care of you anymore.

I can take care of myself. Then leave.

I don't need you. Get out!

Come on, it's a joke. Just come back, please. I didn't want

to be mean. Sorry.

I know you don't do jobs like that. I just wanted to make sure.

Are you jealous?

You don't need to be jealous. It was never like that.

A little playing around, that's OK.

So are you going to eat that soup. How am I supposed to eat it?

I could give you a straw.

I like it better if you feed me.

How was that? It was good. I didn't mean the soup.

So why you being so nice to me like this?

Who knows.

It is OK if I stay here for one or two weeks?

The way you look, you need to stay at least that long.

You OK with that? If I leave after that? Will you be OK to stay alone again?

I'm always fine.

Good morning.

Sorry I couldn't sleep. You don't have to say sorry.

I had a crazy dream. What about?

It was about you... I'm sorry.

Who was that? Just a guy. Job I told you about.

Just a guy calling you at that time? I'm not starting that talk again.

But why is he calling at that time? It's the morning,

he wants to make an appointment. I don't know.

Call him back. No. I don't want to call him back with you

next to me. You don't want to call him back because

I'm here. So that means there's something going on there.

There's nothing going on with him. Call him. No! You don't tell me what to do.

I told you once. I don't want to call him with you next to me.

Leave me with that.

Why you people over here never try to understand?

What is that supposed to mean?

Don't ask me that. I asked you to call him back. That's it.

It's a little private. I'm hustling him, and I don't want to tell my story with

you next to me. So what is it? You've been gone

for weeks, you come back like this, and you tell me what to do? No!

I did my job, I did life. Leave me with that.

You don't think this whole situation is bad enough?

Are you bullshitting me right now? No, I'm not bullshitting you.

You just don't believe me. That's the problem with trust.

And if you can't play again, what do you do?

Then I find another way.

Why do you need so much money?

I need it back home?

Your parents?

No they're not there anymore.

Then for who?

When my father was there,

we had a big family.

My uncle, my aunt. My cousins, brothers and sisters.

Living in a big house.

But one day I came back home. It was after the elections.

And everybody was acting strange.

When I came in, they stopped talking.

But there was one person,

she was like a sister to me.

That was my cousin.

She told me they had taken my father to jail.

And since that day, everything changed.

That's when I started playing pool, and bringing money back home.

They all need me. He's gone. Now it's only me.

What are you doing? I just want to get my shirt. Can you help me?

Is it your shoulders again? Are you okay?

Tell me about your parents. You never told me.

My parents?

It's kind of a sad story. I don't like to talk about it.

But I'd like you to tell me.

I grew up in a small village in the south of France.

So you're a village girl? How do you feel being in a big town now?

I always wanted to go to a big city. I dreamt about it when I was a girl.

How did you get to Marseille?

I met this guy at the village. He had some family living there.

He was a bit older than me, 20. I was 15.

So we had a talk and I told him my story.

He understood I had troubles, and wanted to help. So he asked me if I wanted

to come to Marseille with him to work. What kind of work?

He was a pickpocket.

He was good.

We would pretend I was lost and I would ask for directions or

help on the streets. I had a piece of paper with an address

written on it. And then he would

take their wallets and money. It worked. Did you have something

with him?

We kind of tried, yes. Later. But it never worked. So

I went on my own.

I had some friends in the Quartier Nord.

They were selling products. Drugs. So I started to hang out there,

work with them. I did some deliveries, that kind of stuff.

The money was OK.

Then one day... I just tried it.

That bar in Nice. Your friend still wants to help you?

Yeah but I told you. I need 10,000 for that.

Let's do it together. What?

Don't play with me. No really. We can build it up. We can even buy

another bar after. Till I get the money that I

need to send back home.

And you'll stay with me in France? Come on. I want to stay with you.

Don't do that to me. You got so angry last time I asked you about that.

It's changed now. Look at me.

I do love you, OK?

Missed it!

I was that close, I almost got his card, and his

friends came! What now? This keeps happening.

I'll go back inside, finish my drink, and wait for another chance.

Let's forget about it. Let's go home. I'm freezing.

Look.

He's got money. Nice, remember?

I'll go to the cinema. I meet you at home after, OK?

Are you alright?

I'm fine.

Where were you all night? I was worried crazy.

Did you get the money anyway? Yes I got some money from Juergen. I managed

to take his card.

Are you mad at me for something? You still have the card?

No the ATM took it the third time I tried.

But I got 5,000.

5,000?

Let's see it. I don't have it. You think I'm crazy?

If he followed me somehow? I hid it somewhere safe.

I've got an idea how we can double that money in one night.

So we could even leave for Nice tomorrow. How?

I know some guys, they are drug dealers. They always have a lot of cash.

I've been playing a lot of time with them.

And losing all the time.

And you think you can get 5,000 from them?

All you do is bet me 5,000. So our 5,000 stays on the

table? Yes, the money stays there. You get it back.

You bet me 5,000. She'll put down 5,000.

But it's not a real bet.

I pay you 200 each. We good?

Look if they're drug dealers with so much money, this is definitely

not safe. No I know them. Don't worry about that.

I've been hanging out a lot with them.

They think i'm a very good friend of theirs.

It was pure luck. Pure luck. Then let's make it for 5,000.

5,000 to hit that shot again. 5,000?

You got 5,000?

What happened, Omer?

What are you doing? I'm taking the money now. Why?!

Don't pretend. I saw you last night at the hotel with the Sultan. He gave you the

money, and I know what you did for it. What? What are you talking about?

So you weren't at the hotel? I was at the hotel. But I was with Juergen

to take his card. I haven't seen Sultan since we

saw him last time. You think I'm stupid? I saw you, and I saw the Sultan.

That's not true! That wasn't me.

So you're ruining everything now? For jealousy? That's your thing?

You're fake! I'm not fake.

So how much are you going to do it for now, for free? I told you what I have to

tell you, believe what you want. I don't care if you slept with the Sultan.

Do you get what you did? I'm telling you, there's a way we could

fix everything, but you have to listen to me now.

It's not just what you did, it's also everything you think about me.

There's a way I could forgive you.

And why should I forgive you?

Because you still want me.

Can you fake the overdose with the drugs? What are you talking about?

Can you trust me once in your life? Oh, like you trust me, you trust what I say?

If you trust me now, I trust you.

Come with me to meet the Sultan. You said you'd beat him last time.

If I couldn't beat him, that was your fault.

But it's not going to happen this time.

I'm going to beat him. Then I'm going to

give you the signal when it's time to do the

overdose with the drugs. The police will come. The game will be

over and then we'll have the money. Then we go. This is crazy. I'm not doing that.

There's no other way. Do you have a

better idea? We have to leave here now. You're asking me to

put drugs in me. Do you know what that means? I don't want you to do drugs.

I just want you to fake it.

African prince, Miss Partner. It's great to see you guys together again.

I'm glad you worked things out.

You don't want to talk about it, huh?

I'm ready to play you again. That's great. You got the 10,000?

I got the 5,000. I need 10.

Shouldn't be a problem, now that you're back together with Miss Partner here.

You want her? You want her, then take her! What is he talking about?

I don't give a shit about what happened last night right now.

I just want to play you again. You play me for the 5,000

you gave her, and I won't make trouble about last night.

I'm sorry, you keep mentioning last night. What do you think happened last night?

Come on, I saw you in this hotel, and I know she was here.

No I just got here today. I haven't even checked in yet. Be a man say what you did.

Here's your key, sir. Sorry for the delay with your check-in.

No problem, thank you. Can I help you with anything else?

Actually, yes, one more thing. Can I leave

a message for a guest, Herr Andreas Juergen, room 206.

No I'm sorry. Herr Juergen checked out this morning.

Sorry, I messed up.

Yeah you messed up. But we have to make a deal with him.

Hey guys, what's the rush? You want

another game for 5,000, I'll take the offer.

I break.

That's 800. You're short 200. I got more on the way, don't worry.

How much we win? 90,000. That's how much I came in here with. Let's go.

What do you mean let's go? You know the rules. You can't walk out on me.

How are you going to play with no money? Here's my money.

Have a look.

Who is this guy?

That's Juergen. The guy I stole the bank card from.

Why is he here? I don't know.

Can I have my bag please?

I'm in a hurry, I have to catch my train.

This will be quick. Do you know this woman?

I once met her in a bar. Did she ever come with you to your hotel?

What a question! I met her at a bar and then I talked to my colleagues.

He's lying!

Did she ever steal any money from you? What?

Never mind. My guard will take you to your train station.

Why did he say that? I don't know. It's a lie you knew he would do

something like this. I saw you at that hotel, who were you with?

It's your break!

First you're in such a rush to play and now you make me wait?

Do it now, before the guard comes back.

What's wrong?

Do we still go to Nice together? Yes I told you, I'll go.

Together. I told you, I'm coming with you.

Can I trust you?

Let's play!

Going somewhere?

Just getting some air. The money stays.

I took too much.