Original subtitles

Assieds-toi où tu veux, mon beau.

Je m’appelle Simon.

Je viens pour l’entretien d’embauche.

OK. Je vais dire à la gérante que tu es là.

Tu peux attendre ici.

Merci.

Alors, Simon.

J’aimerais que vous clarifiiez un détail.

- Hmm hmm. - Vous avez écrit ici

que votre dernier emploi date de 10 ans.

Oui.

Et rien depuis ?

Non.

Vous avez étudié ?

Euh...

Non.

Puis-je savoir pourquoi un tel « trou » dans votre CV ?

Euh...

J’ai eu des problèmes de santé.

J’étais à l’hôpital.

Oh...

Je vois.

Je vais vous dire, Simon.

Nous souhaitions vraiment...

Et voilà, ça vient.

Plus que 30 secondes et elle va dire :

"Merci d’être venu."

Va te faire foutre, tu es fou.

Tu n’es même pas capable

de servir les repas aux anciens ?

Peut-être que tu pourrais chanter pour les clients ?

Tu aimes chanter, n’est-ce-pas ?

Oui, bien sûr, tu aimes ça.

Tu n’es qu'une petite fille qui aime chanter.

Va-t’en.

Parce que tu as de nouveaux médicaments,

tu crois pouvoir me faire partir ?

Il n’y a qu’une seule façon de me faire taire.

Tu n’as même pas réussi ça.

Ça va, M. McNally ?

Les idées incolores ne dorment pas ce soir.

Vous êtes sûr que ça va ?

Oui. Oui ! Tout va bien.

Eh bien.

Merci d’être venu.

On en reste là.

Et je...

Je vous tiens au courant.

SÉCURITÉ DU CAMPUS

Deerman, quelle surprise.

Il n'y a pas d’agent

qui surveille la cafétéria en permanence ?

Deerman, combien de fois ...?

Tu ne travailles plus ici.

Il m’a agressé. Avec du gaz lacrymogène.

C’est vrai ?

Deerman, qu’as-tu fait ?

Redonne ce que tu as piqué.

- De quoi vous parlez ? - Tu sais bien.

Sécurité du campus.

OK. Je suis en retard à mon cours.

Alors vous me direz quand ça me concernera.

Oh, OK.

Oh ! Oh !

Oh, mon Dieu !

Du gel hydroalcoolique ?

Son sac est plein de muffins et de bagels.

Tout ce qu’il a réussi à voler.

Tu lui as aspergé le visage avec ça ?

Tu as pris mon spray anti-agression, alors...

- Putain, mes yeux sont en feu. - Arrête de pleurnicher.

Enlève ses menottes.

Tout de suite !

- Kendra. - Hmm hmm.

Va chercher le produit de rinçage pour les yeux.

Emmène-le et aide-le à se rincer les yeux.

Tu ne vas pas appeler la police ?

Si j’appelle la police, ce sera pour toi.

J’ai vu ces cadenas que tu as commandés

- pour les vélos de la sécurité. - Et ?

- Ils sont tubulaires. - Et ?

Mais purée !

Tu sais, c’est facile de voler un cadenas tubulaire.

Ces vélos, c’est une grosse part

de notre budget sécurité de toute l’année.

Ce n’est plus notre budget de sécurité, Deerman.

C’est MON budget de sécurité.

C’est comme ça que tu protèges les vélos,

avec des cadenas qu’un gamin pourrait voler

avec un crayon en moins de 10 secondes ?

Mais purée !

Qui s’occupe de la réserve ?

C’est moi qui m'en occupe, de la réserve.

Tu sais, Deerman,

il y a deux échecs dans ce monde.

Les "has-been" et ceux qui n’ont jamais eu de succès.

Tu es de ces derniers.

Et je me fous de l’avis de ces gens-là.

Je pense qu'il serait mieux pour tout le monde

si tu ne revenais pas ici de sitôt.

PV : garé dans une zone pour employés.

Amende : 50 $

Quel mec bizarre.

Oh, Canari, est-ce l’heure de l’entretien ?

Je l’ai déjà eu.

Quoi ?

Comment y es-tu allé ?

Comme d’habitude. Comme avant.

J’ai pris le bus.

Je t’aurais emmené.

Tu dormais.

Oui, mais quand même.

Ça va. Ça va.

J’ai l’habitude de me débrouiller seul.

Alors c’était comment ?

PRÊT IMMO SWIFTY

C'est qui ?

De la pub.

Comment c’était ? Tu le sens bien ?

Tu n’as pas cours à midi ?

Oh, merde !

J’ai une interro d’histologie aujourd’hui.

Oh.

Euh, je me disais que samedi,

on pourrait aller à Dooley, non ?

Soirée Karaoké, après mon travail.

Ce serait chouette.

Euh, non merci.

Ce n’est plus mon truc.

Plus ton truc ?

Quand tu chantais, la salle chantait aussi.

Il est où ce garçon que je devais tirer pour sortir

parce qu’il voulait encore chanter ?

Je sais pas. J’aimerais savoir. Hmm.

Bonjour, Simon. Tu peux entrer maintenant.

On peut traiter les spasmes ?

J’aimerais, mais la dyskinésie tardive

est malheureusement très courante

pour les patients qui prennent du Risperdal et de la Loxapine.

Je peux changer de traitement

mais rien de ce qu’on vous a donné

n’a été aussi efficace.

Comment vont vos symptômes ?

Rien à signaler.

Pas de bégaiements, pas d’hallucinations ?

Non.

Vous avez dit que parfois,

vous croyez que des gens vous regardent,

sous votre lit, dans votre armoire.

Qu’en est-il ?

Ça va. C’est complètement parti.

Complètement ?

Oui.

- Regarde-moi quand j'te parle ! - Ah !

Je ne veux pas me fâcher.

Je ne veux pas.

Je veux juste que tu respectes les choses

parce que je ne sens pas beaucoup de respect.

Où étais-tu avant moi,

hein chérie ?

On t’a nourrie. On t’a vêtue.

On t’a gardée au chaud.

Est-ce qu’on pourrait avoir un peu de gratitude ?

Qu’est-ce que tu fais ?

T’es qu'une salope !

Oh ça a l’air sérieux.

Le prince se désintègre le matin.

Le prince se désintègre le matin.

Tu ne peux même plus aligner trois mots.

Rentre chez toi, pauvre type.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Tu hallucines encore ?

Un, deux, trois.

Ils s’en vont, et c’est ton signal

pour rester là debout figé,

comme quand j’ai cassé la mâchoire de ta sur.

Tu n’as rien fait, tu ne feras rien maintenant.

3-1-4.

5-1-N-3-1-4. 5-1...

Mais putain qu’est-ce que tu fais ?

Bonjour, je m’appelle Simon.

Oui, je sais qui tu es. Tu es le fou furieux d’à côté.

Non, je ne suis pas barjot. Je suis malade.

Putain, et alors ?

C’est toi qui as frappé deux policiers dans la rue

et il y avait des enquêteurs pendant deux jours après ?

Tu réfléchis à la pub que ça fait pour le voisinage ?

Je suis désolé.

Je n’y ai pas vraiment... réfléchi à ce moment-là.

Évidemment que non.

Tu ne bosses pas dans une usine de biscuits ?

Si, mais ils m’ont laissé sortir.

Oh, très bien. Voilà où vont mes impôts.

J’ai besoin que vous m’emmeniez quelque part.

Pardon ?

J’ai l’air d’un taxi ?

Non. Mais c’est important.

J’ai vu une fille.

Et elle... Elle s’est fait battre. Et...

OK. Tu as dix secondes pour disparaître,

après j’appelle les flics et ils s'occuperont de toi.

Attendez. Non, Monsieur.

J’ai vu une fille se faire battre.

Et elle a peut-être été kidnappée.

Je dois aller au poste de police.

Les bus ne vont plus là-bas.

S’il vous plaît, Monsieur ! Je sais que vous m’entendez.

Monsieur ?!

Tu as l’air très fatigué

et encore 600 mètres à faire.

Pas fatigué.

Mais si, et tu sais ce qui se passe

quand tu es fatigué.

Tu crois que tu vas faire encore 600 mètres

avec tes jambes maigrichonnes et ta tête flinguée

et tes notions d’héroïsme à la con ?

Hé, comment vont tes bras ?

Tu crois que tu vas la sauver seul ?

Tu crois que je vais te laisser faire ?

Tu n’es pas un homme.

Tu es juste une petite fille qui aime chanter.

Et j’ai ton numéro.

Souviens-toi de ça.

Le tourbillon blesse le garçon.

J’aimerais signaler un enlèvement.

Elle avait les cheveux clairs, au niveau des épaules.

Elle avait environ 19, 20 ans.

Euh... Pâle.

Hmm, hmm, et l’homme ?

Il portait un haut à col roulé

Et... euh... Une veste en cuir...

Taille moyenne... Euh.... Mince.

Et son visage ?

Les yeux, les cheveux, des pattes d’oie,

des marques, quelque chose ?

Je n’ai pas bien regardé son visage.

OK, et vous avez un numéro de plaque d’immatriculation ?

Oui, oui.

5-1-N 3-1-4.

OK, on va vérifier.

Pour voir ce qu’on peut trouver.

Merci d’être venu.

On vous appellera si on a des questions.

Quelle est votre date de naissance ? Simon ?

30 avril 1992. Pourquoi ?

Juste pour le rapport.

Merci encore d’être venu.

CONDUITE DÉSORDONNÉE BLESSURES AUTO-INFLIGÉES

MALADIE MENTALE HOSPITALISATION OBLIGATOIRE

Tu sais qu’ils ne la cherchent pas

parce qu’elle n’existe pas.

Ils savent que tu es fou.

Et au fond, tu le sais aussi, hein ?

Oh, c’est super.

Une petite fille qui a toujours peur

d’un monstre dans l’armoire et de démons sous le lit.

Tu penses vraiment que ce flic croit un mot

de ce qui sort de ta petite bouche ?

- Glover. - Bonjour. Vous l’avez trouvée ?

Qui est-ce ?

Euh...

C’est Simon McNally.

Je vous ai parlé, au sujet de la femme

qui avait des problèmes dans l’allée

entre la 4e et la 5e avenue.

Oh, oui. Pas de chance, malheureusement.

Mais je vous ai donné...

Je vous... ai donné le numéro de plaque.

Le numéro que vous m’avez donné

appartient à quelqu’un qui a été arrêté

ce matin à Coldwater.

C’est à 450 kilomètres d’ici.

Elle n’a pas pu être dans le fourgon que vous avez vu.

Non. Non.

J’ai vu une femme être emmenée dans un fourgon blanc,

quand je rentrais de mon RDV de médecin.

Vous avez découvert que j’étais à l’hôpital, hein ?

C’est ça.

Vous avez découvert ça.

Maintenant, vous allez me dire

que j’ai des troubles, hein ?

Je ne veux pas vous blesser. C’est juste que...

C’est juste que quoi ?

Juste parce que j’ai été à l’hôpital,

ça ne veut pas dire que je n’ai pas vu

ce que je sais avoir vu ?!

Simon, il n’y a rien qui corrobore vos dires.

Vous ne pouvez même pas décrire l’homme que vous dites avoir vu.

Je veux vous aider, mais j’ai besoin de plus...

De quoi ? De plus de quoi ?

De plus fiable ?

Parce que ma parole,

ma parole n’est pas assez fiable, c’est ça ?

Si vous vous souvenez d’autre chose...

Je te l’avais dit.

Le dépôt sur les parois de vos artères

est problématique,

et votre taux de cholestérol est très élevé.

Vous marmonnez. Parlez plus distinctement.

- Je ne marmonne pas, Monsieur. - Quoi ?

Je ne... Le docteur Valentino souhaite s’assurer

que vous prenez votre Ramipril.

Religieusement.

On doit aussi prendre un RDV

pour votre hypertrophie de la prostate.

On peut prendre RDV ?

J’aimerais bien être examiné avec ce gros truc,

mais je suis désolé, je n’ai pas de disponibilités.

- Monsieur Deerman. - Directeur Deerman.

Directeur Deerman, vous prenez de gros risques

si vous ne changez pas votre style de vie.

Merci d’avoir appelé.

OK, qu’en penses-tu ?

REDEMANDER PLUS TARD

Tu sais, ça n’aide pas.

QUE SOUHAITEZ-VOUS FAIRE ?

VEUILLEZ VERSER DE L’ARGENT POUR CONTINUER

Attendez, bon sang ! Purée !

Oh mon Dieu. Pas encore.

Tu habites à côté, espèce de fou.

Ils... Ils ne la cherchent pas.

Qui ?

La fille que j’ai vue se faire emmener...

Ils ne la cherchent pas.

Et je... Je sais qu’elle s’est fait kidnapper.

J’ai une idée.

Pourquoi tu ne vas pas chez l’autre voisin ?

Peut-être qu’ils...

Mais attendez, attendez.

N’étiez-vous pas un...

... un flic ou un truc comme ça ?

Quelque chose comme ça.

OK.

Avant que je ne change d’avis, entre.

Vraiment ?

Merci.

Tu veux t’asseoir ?

Calme-toi. Je vais te faire un café.

Les chiens mangent les lépreux.

Qu’as-tu dit ?

Juste... Désolé. Une seconde.

Parfois...

quand je...

... suis excité,

je dis... n’importe quoi.

Ils appellent ça le baragouinage.

Je te crois.

Ce que je voulais dire, c’est que

ils ne croient pas que je suis un témoin fiable.

Ils ne me croient pas.

Je leur ai donné le numéro de plaque du fourgon.

Ils ont cherché,

ils ont dit que ce n’était pas...

Peut-être que tu t’en rappelles mal.

Vous dites que je l’ai imaginé ?

Non, je ne dis pas ça.

Je n’ai pas imaginé. C’est vrai !

Merde, c’est vrai !

Oh, oh. Ne me parle pas comme ça, petite cervelle.

Je vais t’envoyer paître. Tu comprends ?

Oui, je suis désolé.

Très bien, suis-moi.

OK. Il y a au moins 50 sites différents

où on entre un numéro de plaque

et le site donne le nom et l’adresse du propriétaire.

Le numéro de plaque ?

Mais le flic a dit qu’il n’y avait rien.

Le numéro de plaque, s’il te plaît.

5... 5-1-N 3-1-4.

Tu vois, les flics,

ils cherchent juste ce numéro.

Ils ne cherchent pas plus loin.

Ils cherchent le minimum et c’est tout.

OK.

Mais si... je change ça en... ?

S-1-N 3-1-4, ça pourrait être ça ?

- Oui. - Ça pourrait ?

Oui je crois... Je pense, oui.

Et si je change ça en ça ?

- Ça pourrait marcher ? - Oui.

Le fourgon vibrait.

Hmm.

Je pense qu’il y a cinq ou six possibilités

pour ce numéro mystérieux.

Alors, vous me croyez ?

Non, je n’ai pas dit ça.

Maintenant, je... écoute, je vais te lancer.

Te mettre dans la bonne direction.

Avec de la chance,

on aura des noms et des adresses.

Après, tu continues tout seul.

Pourquoi vous m’aidez si vous ne me croyez pas ?

Parce que je suis nul au poker.

OK, euh... Oh merde.

Attends.

0-4-0-2... Je devrais savoir.

Merde.

Qu’est-ce qu’il y a ?

On va au plan B.

C’est un coffre ?

Super astucieux, hein ?

Toutes les horloges Vanderton sont comme ça.

Allons-y.

Numéro 24.

C'est à nous.

Laisse-moi parler.

Les bureaucrates respectent les officiers comme moi.

Bonjour Madame.

Je m’appelle Ed Deerman.

Je suis directeur de la sécurité dans une université.

Et voici mon assistant.

- Simon Mc--McNally. - Monsieur McNally.

Puis-je vous aider ?

On a des problèmes de vandalisme sur le campus

Nos caméras de sécurité ont détecté

des numéros de plaques d’immatriculation

que l’on croit impliquées.

Pourriez-vous avoir l’amabilité de vérifier ces numéros

pour nous aider dans notre enquête ?

Monsieur, je n’ai pas le droit de révéler ces infos

à un agent de sécurité.

Je ne suis pas un simple agent bordel.

Je ne suis pas un simple agent.

Je suis le directeur de la sécurité et de la surveillance

dans une université, et je suis en droit

de vous demander les noms

associés à ces numéros de plaques.

Monsieur, je ne peux pas.

Puis-je vous poser une question ?

Que pensera votre supérieur... ?

Ça se passe très bien.

Belle stratégie de l’amener t’aider.

On n’a pas le temps pour ça.

On n’a pas le temps. Elle a besoin...

Oh oh.

Elle a besoin de notre aide.

Je me demande ce qui arrive à ta copine en ce moment.

Tout ce qui pourrait arriver

à une jolie fille comme ça.

Je ne m’en inquiéterais pas.

Elle est sûrement déjà morte.

Madame, Madame !

Excusez-moi. Excusez-moi.

On cherche une fille qui s’est fait enlever.

Aidez-nous.

Appelez la police maintenant.

Non ! Merde ! Vous m’entendez ?

Je suis désolé. Je suis désolé.

La police ne la cherche pas, OK ?

McNally.

- Ils ne la cherchent pas. - McNally.

Qu’est-ce qui a deux côtés ? La montagne...

- Oh oh ! Ralentis. - parce que...

Hé, hé, hé.

Si on est arrêté, qui va trouver cette fille ?

D’accord ?

OK.

Je vais le sortir, OK ? S’il te plaît. Allez.

Je suis désolé.

Ça aide.

Mais on devrait pouvoir faire quelque chose ?

Comme quoi ?

Qu’est-ce que tu regardes ?

Je sais pas.

J’aime ce son, ce clic.

Tu me fais flipper.

OK.

Vous étiez un agent de sécurité ?

Je voulais être un agent de sécurité quand j’étais petit.

- J’aime les uniformes. - Putain.

J’étais pas un putain d’agent.

Et tu sais quoi ?

Je ne te ferais pas confiance pour la sécurité.

Alors, montre-moi où tu as vu

ce que tu penses avoir vu.

OK.

Hé, Liz, ce fou de numéro de plaque qui était là ?

Il s'appelait pas McNally ?

Si, pourquoi ?

Parce que j’ai eu le manager du DMV.

Il a dit qu’un vieux type est entré avec un fou

pour avoir des numéros de plaque

et l’un d’entre eux a fait une crise.

Devinez son nom ?

Que portait cette fille ?

Une jupe courte, du maquillage.

Quoi ?

Une jupe courte,

du maquillage.

C'est une prostituée ?

Je sais pas où elle bosse.

Oh mon Dieu, pas grave. Oublie ça.

Quoi ? Quoi ?!

Où on va ?

On va trouver un rencart.

Alors, le gars me dit

"Puis-je te payer après ?"

Putain, tu plaisantes ?

Je l’ai fait cracher, et ce con avait seulement

quelques piécettes sur lui.

Mais mon Dieu, tu me prends pour qui ?

Une putain d’amatrice ?

Ils sont pour toi, Spice.

Oh, ok, cette fois, ce serait mieux

si elle croit qu’on est des flics.

Tu veux qu’on soit des flics ?

Je veux juste que tu joues le jeu.

- OK ? - OK.

Bonjour, je suis le Lieutenant Mitchum.

Police. Voici mon collègue.

On est de la police.

Allez, c’est du harcèlement.

On n’est pas là pour vous arrêter.

On veut juste parler.

Je travaille.

Je ne souhaite pas vous arrêter.

Une cigarette ? Servez-vous.

On cherche une fille.

Oui, qui ?

On n’a pas de nom.

Elle est, euh... grande, mince, blonde.

18, 20 ans, peut-être.

Vue la dernière fois dans une allée en ville.

Que lui est-il arrivé ?

On n’en sait rien.

Elle a été jetée à l’arrière d’un fourgon.

On veut la trouver. Pour s’assurer qu’elle va bien.

Je ne vois pas de qui vous parlez.

Non, bien sûr que non.

Pouvez-vous me rendre un service ?

Enlevez vos lunettes de soleil une seconde.

Répétez ça.

Je ne vois pas de qui vous parlez.

Très bien.

Merci. Gardez ça.

Simon.

Elle dit la vérité.

Elle ne sait rien.

Comment vous savez ?

Elle a cligné des yeux.

Merde !

Non, allez. Non, allez.

Est-ce une hallucination ?

Non, putain, non.

- Vous êtes sûr ? - Verrouille les portes !

Tu les as déverrouillées !

Arrête ! Tu les as déverrouillées !

Oh merde. Mon Dieu ! Mon Dieu !

Vas-y doucement avec lui. Doucement.

Hé, parlons un peu.

Répète les choses qu’ils chantent.

OK. Répète les choses qu’ils chantent.

OK. Hé, hé, hé.

Calme-toi. OK ? Ça va aller.

C’est à propos de ma facture de poker ?

Putain ta gueule.

Je peux vous aider ?

On cherche juste une fille.

On pensait qu’elle travaillait par ici.

Mon Dieu ! Hé ! Non ! Quoi !

Il s’entraîne.

Après, il va frapper quoi ?

Non !

Arrête de taper sur ma voiture.

La fille a peut-être des problèmes.

Tu es de sa famille ?

Pas vraiment.

Pourquoi tu la cherches ?

Parce que.

Parce que ?

Oui, parce que.

Écoute bien, personne ne travaille ici

sans mon accord...

Donc la fille que vous cherchez

n’a rien à voir avec moi ou mes employées.

Si vous voulez faire semblant de jouer aux flics,

allez jouer ailleurs.

OK ?

Ça va ?

Bien.

Je t’enverrai une facture pour les dommages.

Attendez, quoi ?

J'ai rien fait.

Non, tu as raison. Ce n’est pas toi.

C’était la putain de Magilla Gorilla.

Tu sais quoi ?

Oublie ça. OK ?

Fini de jouer.

Je rentre.

Non, attendez.

Vous avez dit que vous m’aideriez.

Tu sais quoi ?

On sait même pas si ces gens que nous cherchons existent.

Je pensais que vous me croyiez.

Je n’ai jamais dit ça.

Tu sais pourquoi je n’ai jamais dit ça ?

Parce que je ne te crois pas.

Putain.

Je rentre.

Tu veux que je te ramène, monte.

Sinon, bonne chance, Simon.

Bien sûr.

Comment tu prévois de la trouver ?

Qu’est-ce que ça change ?

Parle plus fort.

Vous n’entendez pas bien ?

Si, j’entends bien, espèce de malade.

Je crois que non.

Si, j’entends bien.

La seule façon,

c’est d’en savoir plus sur les numéros de plaques.

Je sais ça.

Oui, mais sais-tu comment y arriver ?

Deerman, qu’est-ce que tu ne comprends pas

quand je dis de ne plus venir ?

J’ai besoin de cinq minutes.

Je n’ai pas cinq minutes. Je suis en pleine formation.

Deux minutes.

Qu’est-ce qui te fait croire

que je vais te parler pendant deux minutes ?

Eh bien...

Parce que si tu ne veux pas,

je pourrais appeler Mitch et Murray.

Ouais.

Et pourquoi Mitch et Murray voudraient te parler ?

Tu sais, crois-moi fou,

mais ils aimeraient savoir

que leur nouveau manager a l’habitude de se taper

ses jeunes collègues à la cafétéria

après le travail.

Et tu as des preuves de ces activités ?

Est-ce que je serais là sinon ?

Tu bluffes.

Vraiment ?

Que veux-tu ?

Tu as encore ce copain flic qui travaille à la circulation ?

Peut-être. Pourquoi ?

J’ai besoin des noms et adresses

de ces numéros de plaques.

Tu te rappelles ce que tu m’as appris

le premier jour où j’ai commencé ?

Comment repérer un menteur ?

Tu disais que les menteurs

clignent trop des yeux ou pas du tout.

Soit l'un, soit l'autre.

C'est comme ça que je sais que tu n’as pas de preuves.

Tu as oublié de cligner des yeux.

OK, je vais te faire ça à une condition.

Laquelle ?

Tu ne reviens jamais jamais ici.

Si je te vois, je t’arrêterai.

Allez.

- À prendre ou à laisser. - C’est de la merde.

OK, OK.

D’accord.

D’accord.

Dis-le.

Je ne reviendrai jamais ici.

J'aime entendre ça.

RÉSERVÉ POUR LA SÉCURITÉ DU CAMPUS

C’est quoi ?

C’est un cadeau de retraite. Voilà.

Tu les as ?

Oui. Maintenant, nous devons les vérifier.

Nous ?

Je pensais que tu allais juste me donner les noms ?

Tu veux mon aide ou non ?

Oui bien sûr.

Super.

Allons manger. On regardera ça plus tard.

Oh, je n’ai pas faim.

OK. Tu me regarderas manger.

Vous avez choisi ?

Pardon ?

Que voulez-vous ?

Eh bien, désolé, j’entends mal avec ces ventilateurs.

- Ils ne fonctionnent pas. - OK, ta gueule.

Et oui, j’ai décidé.

Puis-je avoir deux flapjacks, un grand Coca

et un grand milkshake au chocolat

avec de la chantilly ?

Merci beaucoup.

- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.

Hé, excusez-moi.

J’ai cette petite carte.

Si je prends deux flapjacks, vous pouvez la tamponner ?

Parce qu’avec un tampon, la prochaine fois,

j’aurai un repas gratuit.

Euh, je ne crois pas.

Vous ne croyez pas ou vous ne savez pas ?

- Je vais demander au manager. - OK.

Nous on a un salaire fixe, mademoiselle.

Les gens ne veulent plus faire le boulot, hein ?

Très bien.

Écoute, sur les cinq possibilités,

il y en a trois dans le secteur.

Aucune plaque ne correspond à un fourgon.

On a probablement raison.

Le fourgon a une plaque volée.

Donc l’un de ces véhicules n’a plus sa plaque.

Oui.

- Oui. - Oui.

- Oui. - Ouais.

OK. Je vais manger.

Qu’est-ce qui te ronge, vieux fou ?

Vous savez, tous ces gens qui me regardaient ?

Au DMV,

en rigolant ?

Cette manager avait pitié de moi.

Vous savez, hein ?

C’est dur de ne pas le voir.

Tu sais, tu reçois des aides.

Les gens pensent ça.

J’ai un nom.

Ce n’est pas...

Vieux fou.

Ce n’est pas « Je reçois des aides ».

ou « attardé ».

C’est Simon.

Si-mon.

Oui.

C’est Simon.

C’est Simon.

OK, voici l’adresse du premier nom de la liste.

Écoute, Simon.

Pour que ça marche,

ne parle pas trop.

Et, Simon, regarde les gens dans les yeux.

Comment ?

Comment ça, comment ?

Je sais pas, fais-le.

C’est pas dur. Regarde.

Essayons. Essaie avec moi.

Droit dans les yeux.

Putain de merde.

Tu n’y arrives pas, hein ?

OK.

Et ça alors ?

Quand tu regardes quelqu’un, compte une seconde, OK ?

Donc, regarde-le tu comptes une seconde

et tu arrêtes de regarder.

La prochaine fois que tu le regardes,

compte jusqu’à deux.

Et tu ajoutes de plus en plus de secondes. OK ?

Ça te parait bien ?

- Oui, OK. - Voilà.

Voilà, on s’entraîne.

Regarde-moi dans les yeux.

Une seconde, c’est tout.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Une seconde.

Simon, ne dis pas une seconde tout haut.

- OK. - Dis dans ta tête.

- Je sais. - OK. Encore une fois.

Oh oui, ça, c’était naturel.

C’est bien.

Allons-y, OK ?

OK.

Bonjour, je suis le Lieutenant Mitchum.

Voici mon collègue, le détective Douglas.

Nous enquêtons sur un possible enlèvement.

Pouvons-nous voir

le Toyota Highlander 2004 à votre nom ?

Je n’ai plus ce Highlander depuis des mois.

Il est à la casse.

Vous savez ce qu’il est devenu ?

La dernière fois que je l’ai vu,

il était à la casse.

Vous savez quelle casse ?

Euh, oui.

J’ai un reçu quelque part par là.

Super.

CASSE DE KURT’S 1515 ALGER ST. LAKEWOOD, AL

Ouah, tu regardes dans les yeux

en restant cohérent comme un gamin de sept ans.

Tu veux une médaille pour l’occasion ?

Pourquoi tu fredonnes toujours cette chanson ?

Cet air est toujours...

... là.

Parfois, il est plus fort que les autres.

À quoi ça ressemble ?

Je veux dire...

D'entendre des choses fausses.

Je ne veux pas en parler.

Je ne veux pas conduire ma voiture

qui vient d’être endommagée par un abruti.

- Mais c’est ainsi. - Vous ne comprendriez pas.

Simon, dis-moi.

Hé, qu’est-ce que tu fais ?

Je vous montre ce que c’est.

Arrête, c’est assez fort, McNally.

Hé, c’est assez fort.

Simon, j’ai compris !

- Bonjour. - Bonjour.

Puis-je vous aider ?

Nous cherchons ce qui reste de cette voiture.

Oui, je l’ai amenée ici

mais je ne sais pas où elle est.

OK. On peut faire un tour ?

Oui, bien sûr. Faites.

Bien, merci.

Par là.

Qu’a-t-il dit quand il a fait sa crise ?

Il a dit qu’une fille avait besoin d’aide

parce que... qu’est-ce qu’il a dit ?

Parce que les flics ne la cherchaient pas.

J’aimerais avoir la vidéo si possible.

Euh, mes jambes me font mal.

Combien il en reste à vérifier ?

Attends.

C’est un Highlander là-bas ?

Les chiffres correspondent.

- Vraiment ? - Oui.

C’est la plaque que le gars du fourgon

a volée, c’est ça ?

C’est ça que je redoutais.

Que voulez-vous dire ?

On ne peut pas pister celui qui a volé ces plaques.

Quoi ?

Pourquoi n’avez-vous rien dit avant ?

Je ne pensais pas qu’on arriverait aussi loin.

C’est elle Ed, c’est elle.

Putain, où est-ce que tu vas ?

Allez, il faut l’aider !

On est sur...

Hé, hé.

Éteins ! Éteins ! Éteins !

Ed, Ed, elle est là.

Elle est là, je l’entends.

Simon. Hé, hé !

Hé hé hé hé. Il n’y a personne ici.

- Elle est là. Je l’entends. - Il n’y a personne ici.

Elle est ici, Ed !

Simon, hé, regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu sais maintenant, hein ?

Tu sais que tu ne la trouveras jamais.

Elle n’a jamais eu de chance.

Pas avec toi qui la cherches.

Papa a toujours raison, hein ?

Dis-le.

Tu as raison.

Papa a toujours raison.

À qui tu parles ?

- Qu’est-ce qui se passe ? - Rien.

Tu es sûr ?

Je vais bien, mon vieux.

- Désolé. - Pas de problèmes.

Alors... J'ai regardé en ligne

et cette ville a un service qui aide les gens comme toi

à trouver un travail.

Peut-être que tu pourrais regarder leur site ?

Les gens comme moi ?

On a besoin d’un revenu.

Je peux travailler au salon que le soir ce semestre

et mon revenu est en baisse.

Je trouverai un boulot moi-même.

Peux-tu au moins regarder le site web ?

Qu’est-ce que tu as fait ?

Euh...

... de rien.

Quelqu’un devait l’assembler.

Je ne l’ai pas assemblé pour une raison.

Et pour quelle raison ?

C’est quoi ça ?

Je... Je sais pas. C’était tellement simple.

J’ai pensé le rendre plus à ton goût.

Simon, écoute, on s’en sort à peine,

et papa s’en foutait quand il est mort.

Qu'est-ce qu’on est censé faire

si on nous évince ?

Je sais pas.

Tu pourrais encore t’enfuir. Oh, tu sais quoi ?

Tu n’aurais plus l’argent que l’État te donne pour moi.

Tu crois que je m’occupe de toi

pour les 200 dollars que je reçois ?

Si tu te souciais de moi,

tu ne m’aurais pas laissé seul avec le salaud.

J’avais seize ans.

J’avais seize ans. J’étais jeune.

Qu’est-ce que j’étais censée faire ?

Putain. Pas grave.

Je pars au travail.

Bonne nuit.

Pourquoi tu me cherches ?

Je sais que tu n’es pas de la police.

Alors, pourquoi tu me cherches ?

Je sais que tu as la fille, fils de pute.

Qui est avec toi ?

Dis-moi qui il est et je te finis vite.

La réponse n’est pas claire.

Réessaie plus tard.

Ah, merde !

Tu ne veux pas me tuer.

Ah oui ? Pourquoi pas ?

Car si je meurs, elle meurt.

J’ai des associés.

Que va-t-il se passer si je ne reviens pas ?

Tu mens.

Tu mens.

Peut-être que les flics vont me trouver.

Il y aura des témoins.

OK, Ed ?

Eh bien, regardez-moi ça.

C’était un... C’était un accident.

Oh bien sûr, un accident.

Tu l’as accidentellement tué avec un fusil.

Il voulait tuer Ed.

Il a kidnappé la fille.

Qu’est-ce qui te fait le plus peur

passer le reste de ta vie dans une pièce sans fenêtres

ou savoir que tu es aussi dangereux

que ce que les gens disent ?

Frappe le feu de l’éclair.

Ne bouge pas. Ne bouge pas.

Oh, mon petit...

... je suis désolé.

La ferme.

OK.

Désolé, désolé.

Reste ici. Reste ici.

- Ed, où sont vos clés ? - Mon Dieu.

Oh merde.

On a un 1036, signalé à 30813 Marchetti Drive.

À toutes les unités, veuillez répondre.

J’y vais. Au revoir.

Dee, tu t’es surpassée.

Peux-tu faire quelque chose à ce visage ?

Oh chut. Vous êtes belle.

Arrêtez.

Qui est-ce?

Je ne sais pas.

Laissez-moi voir.

- Je reviens. - Oh, OK.

Oui, oui, j’arrive.

Putain, qu’est-ce qui s’est passé ?

Oh mon Dieu, ça va ?

Pose-le.

OK OK. C’est votre sang ?

Vous êtes blessé ?

Quelqu’un l’a attaqué.

Putain, pourquoi tu l’as amené ici?

Il... Il saignait.

Et je n’arrive pas à arrêter le sang.

Et tu es l’aide la plus proche.

Putain qu’est-ce que je fais ?

- Le coiffer ? - Non, tu es infirmière.

Non. Pas encore.

Il faut un docteur.

Pas une étudiante.

Peux-tu juste l’examiner ? Regarde-le.

Oh merde.

OK. OK. C’est juste ici ?

- Oui. - OK.

- Nulle part ailleurs ? - Ma tête.

Donne-moi une serviette.

OK. Très bien.

Je vais appuyer dessus.

Deedee ?

Ça va ?

Viens ici.

Attends, qu’est-ce que... ?

Mets ta main dessus.

Ne faites pas de bruit, je reviens.

Tiens bon. Tiens bon.

- Tout va bien ? - Oui oui.

- Que se passe-t-il ? - Rien. Tout va bien.

J’ai entendu un homme hurler.

Oh oui, c’était juste une épilation d’urgence.

Ce sera 110 dollars aujourd’hui.

Ah...

Servez-vous.

Ne me rendez pas la monnaie.

Comment ça va ?

Pas pire qu’avant.

Laisse. Tu peux laisser.

Alors, je t’ explique.

C’est une lacération profonde.

Elle ne va pas guérir toute seule.

Même en appliquant une pression.

Il faut des points de suture.

Tu as déjà fait ça ?

Non, jamais.

Mais j’ai vu des infirmières le faire ces six derniers mois.

Je les ai vues faire.

Super.

Monsieur Deerman, ça va faire mal.

Vous savez qui c’est ?

Pas de papiers d’identité, pas de portefeuille.

Difficile à dire.

Pas le propriétaire de la maison.

Les voisins ont appelé,

la maison appartient à Ed Deerman,

un agent de sécurité à la retraite.

Ils l’ont vu fuir la maison avec McNally

après le tir.

L’identification va prendre du temps.

On ne peut pas faire une analyse dentaire.

Oui, cherchez une voiture Crown Victoria grise

plaque E M V 2 4 9

Premier suspect, McNally, Simon.

Il va s’en sortir.

Légère commotion cérébrale. Mais on a arrêté le saignement.

Merci, Dee.

Viens ici.

C’est quoi ça ?

L’homme qui a attaqué Eddy avait ça sur lui.

Canari, tu dois alerter la police, OK ?

Et tu dois leur dire ce que tu m’as dit.

Ils ne me croient pas.

Ils ne croient pas qu’il y a une fille.

Maintenant, ils te croiront.

Non, non.

Avant qu’ils me croient, elle sera morte.

Canari, s’il te plaît.

Laisse la police s’en occuper.

Elle a raison.

Quoi ?

Je suis désolé, petit.

Quand tu m'as demandé de l'aide, j’aurais dû te dissuader.

Je n’aurais jamais dû m’impliquer,

à courir partout comme des détectives.

Non, non.

Arrêtez de geindre et regardez ça.

Je ne crois pas avoir la force

Vous... Vous allez la laisser mourir ?

Ses associés pourraient vite la tuer.

On ne sait pas s’il y a des associés.

Peut-être qu’il bluffait.

Peut-être pas.

Canari.

Vous avez entendu ?

C’est les flics. Qu’est-ce que je fais ?

Rien. Reste là.

Ils t’ont peut-être pas vue.

Madame, on vous a vue.

Voulez-vous ouvrir la porte ?

Je dois y aller.

Retarde-les.

Putain, non.

Retarde-les, juste deux minutes.

- OK, Ed ? - Retarde-les.

Canari, ne fais pas ça.

Tu as bien regardé dans les yeux.

- Merci. - Oui.

- Donne-moi le téléphone. - OK.

Puis-je vous aider ?

Êtes-vous Deedee McNally ?

Oui.

Pouvons-nous entrer, madame ?

Avez-vous une autorisation ?

Simon McNally est votre frère, c’est ça ?

Les associés.

Très bien, ça ne donne rien.

Merci d’appeler la casse de Kurt.

Si vous tombez sur ce message,

nous ne pouvons pas vous répondre.

Fils de pute.

Laissez un message et je vous rappellerai.

- On doit y aller. - Au revoir.

Pouvez-vous marcher ?

Est-ce un crime d’avoir un frère ?

Oui, si le frère est recherché

pour homicide à un kilomètre d’ici,

et que nous avons des raisons de croire que vous le cachez.

Et quelles raisons ?

Une plainte d’une cliente de votre établissement qui dit

qu’elle a vu du sang sur vos mains.

Mlle Blitzer ?

Elle s’est trompée.

C’était de la teinture.

On n’a pas besoin d’autorisation quand on a une raison plausible.

Maintenant, dernière chance.

Ouvrez cette porte ou on l’ouvre nous-mêmes.

Vous voyez ? Personne.

De la teinture.

Merci.

1,25 dollar chacun.

Mince, je n’ai pas ma carte de bus.

Je ne sais pas où est mon portefeuille.

Si vous ne payez pas, vous descendez.

Ed.

J’ai ça.

Tout est tamponné.

Pour un repas gratuit.

J’ai un milkshake avec ce repas ?

Oui oui, un milkshake gratuit.

Oh oui !

Prenez place.

Milkshake.

Hé, tu te rappelles de nous ?

Merde. Vous n’êtes pas de vrais flics.

Mais c’est un vrai pistolet.

Il n’est pas chargé.

Alors, et maintenant ?

J’improvise.

Très bien.

Ton ami avait ça sur lui.

Celui que tu as appelé pour nous dénoncer.

Celui qui a essayé de me tuer hier soir.

Je ne vois pas qui a essayé de te tuer, gros con.

Oh, il ment.

Les menteurs ne clignent pas des yeux.

Ah oui. Prouve-le. Flic.

Le rocher est un récipient.

Le rocher est un récipient. Le rocher est un récipient.

Simon, calme-toi. Calme-toi !

Tu bégaies. Parle lentement. Ça va.

Le...

L’horloge est une Vanderton.

- Ed ? - Hmm.

C’est elle.

Simon, que fais-tu ?

Simon ?

Je te connais.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Je te connais pas, putain.

Non non, attends, attends, attends.

Dis-nous où elle est.

Pousse ce putain d’attardé.

Hé, hé, Simon,

Doucement.

C’est pas toi, mon pote.

Doucement, doucement, Simon. Allez, doucement.

Je ne pensais pas que tu l'aurais fait.

Et ça ?

Quoi ? Ah !

Au contact des yeux, rincez immédiatement

ou de graves blessures peuvent subvenir.

Qu’en penses-tu ?

C’est quand immédiatement ?

Ah putain, je peux plus ouvrir les yeux.

Je peux courir chercher de l’eau ou te trouver de la glace,

et on lave tes yeux,

ou on attend les blessures graves.

OK ! OK !

Je l’ai rencontré en ligne.

Il amène des filles ici pour les vendre.

Les vendre ?

Un trafic d’êtres humains.

Ils forcent les filles à se prostituer

ou ils les vendent comme esclaves.

On répond ?

Et on dit quoi ?

"Désolé, il ne peut pas répondre maintenant

parce qu’on lui a explosé la tête."

Laissons-le deviner.

Peut-être qu’on gagnera un peu de temps.

OK.

Ce n’est pas toi qui as appelé.

Il y a juste deux numéros sur ce téléphone.

Alors, cet autre appel, c'était son autre associé ?

Je sais pas. Je n’ai jamais parlé à personne.

Non, je jure, je jure. Il était super parano.

Il ne m’a rien dit.

Pourquoi tu gardes les passeports ?

Pour que les filles ne s’enfuient pas.

Il leur fait du chantage.

Il leur fait croire qu’elles vont partir.

Il m’a parlé de cette fille, il y a quelques jours.

Elle a essayé de s'enfuir.

Oui, il a dit qu’il a dû, il a dû en faire un exemple.

C’est ce que tu as vu, Simon.

C’est ta fille.

Elle essayait d’échapper à ces merdeux.

Ed, redonne-moi les pinces.

Oh, oh, je suis juste un intermédiaire.

Je fais que garder les passeports

et des trucs pour lui, comme la plaque du fourgon.

Merde, tu vas devoir faire mieux

si tu veux qu’on te lave les yeux.

OK.

J’ai donné la plaque pour le fourgon

à une maison en ville.

Quelle est l’adresse ?

OK, si je vous dis,

vous devez promettre de me détacher

et de ne pas appeler les flics.

OK ?

- Qu’en penses-tu, Simon ? - Je ne sais pas.

OK ?

OK, marché conclus.

5001 Frazho.

Je n’y suis pas entré.

J’ai juste laissé la plaque sous le porche.

Cool.

Tu appelles qui ?

Oui, le commissariat Homeway ?

Détective Glover, s’il vous plaît.

Merde, tu avais promis.

Je n’ai pas cligné des yeux. Oups.

Quelque chose ?

Beaucoup de sang, un peu de vomi.

C’est normal.

La sur de McNally dit

qu'il avait une légère commotion cérébrale

et une sacrée balafre.

Ils n’ont pas pris la voiture

parce qu’ils savent qu’on la chercherait.

Où sont-ils allés ?

Et comment ils y sont allés ?

Allô.

Vous plaisantez.

J'arrive.

Je peux les décrire.

Ils sont entrés et m’ont volé.

Putain, ils m’ont volé.

Et pourquoi ils feraient ça, Monsieur ?

Ce n’est pas à moi.

Non, monsieur, c’est sûr.

Qu’est-ce qu’on fait ? On frappe ?

Oui, on commence par ça.

Tu ne peux pas la sauver.

Je ne te laisserai pas.

Ta voix te parle encore ?

Dernière chance, vieux con.

Repars et disparais.

Je vois clairement le couteau couper maintenant !

Tu ne peux même pas parler, pauvre attardé.

Tu sais pas faire du café.

T'es qu’un gamin, un gamin cassé

qui imagine avoir vu

quelque chose qui n’a jamais existé.

Simon ?

Écoute ce clic.

Écoute juste ce clic.

Tu sais, dans ta tête, ce n’est pas réel.

Mais le clic est réel.

Le clic est réel.

Il est parti ?

C’est bien. Tiens.

C’est pour toi.

Pour la prochaine fois que ça va mal.

Police ! Ouvrez la porte !

Vous ne pouvez pas vous échapper.

La police a encerclé votre maison.

Rendez-vous, avec la fille.

Personne ne doit être blessé.

Dernière chance.

OK, voici ce qu’on va faire.

On va devoir y aller, OK ?

Alors, sois prêt.

Tu ouvres la porte, tu vois King Kong,

un extraterrestre, ou une femme géante, sois prêt.

Mon Dieu. Ça ne marche jamais.

Ne t’inquiète pas. Il n’est pas chargé.

Tu te souviens ? Et j’ai perdu mon gel.

On est dans la bonne maison ?

Vous avez entendu ?

Quoi ?

Euh, non, rien, pas grave.

Simon.

Oui ?

Regarde ça.

Quatre noms, toutes des jeunes femmes.

On dirait un formulaire de demande.

Vous n'avez vraiment pas entendu ça ?

Je n’entends rien.

Ça vient d’en haut.

Il y a quelqu’un ?

Allez. On est armé.

C’est ça hein ? On arrive trop tard ?

L’associé est parti.

Elle est partie.

Je suis désolé, mais...

écoute,

on a tout essayé.

Est-ce qu’on s’arrête là ?

Oui.

Oui.

Ça va ?

Oui.

Je chantais avant.

Il y a longtemps.

Ma sur m’appelle Canari.

Putain, c’était quoi ?

C’était sa mère ?

D’où elle vient ?

- C'est l’autre associé ? - On a vérifié partout.

Sa mère ?

Allez.

Quel fils de pute.

- C’est tubulaire. - Hein ?

Le verrou, il est tubulaire.

Ça veut dire quoi ?

Que j’ai besoin d’un crayon.

Un crayon.

Non, pas ton crayon.

Un bic. Un crayon en plastique.

OK, OK.

- Tiens. Ça le fait ? - Parfait.

Anya.

On t’a cherchée.

Stop, les mains en l’air.

Sortez.

Doucement.

Tout ça pour nous.

Je suis flatté.

Ta sur t’attend au poste de police.

Ça va ?

Bon travail.