Original subtitles

เดี๋ยวผมพาทุกคนไปดู

วิถีชีวิตในหมู่บ้านนี้แล้วกันนะ

แต่ว่าทุกคนสังเกตบ้านไม้ส่วนใหญ่นะ

จะไม่ค่อยได้รับผลกระทบอะ

มันเหมือนกับมันเอนตามแผ่นดินไหว

ส่วนใหญ่นะแต่ว่าเมื่อวานผมก็เห็นแหละบางหลัง

ที่บ้านไม้แล้วก็มันล้มแล้วก็มันพังอะนะ

แต่ว่าส่วนน้อยส่วนใหญ่จะเป็นในเมือง

ที่สร้างด้วยซีเมนต์อะ

ยีเจอเด็กแล้ว ยีทำไมยี

แกล้งเด็กอีกแล้ว

ดูเด็กที่นี่เขาพม่าเขานี่นะ

รีดนมวัวอยู่

เขาชอบทาอันนี้นะ

เอาไว้กันแดดอะนะใช่ปะ

ไปมาดูๆ

อ๋อนี่คือรีดนมวัว

คือชาวบ้านอยู่แต่กับวัวนะที่นี่

แล้วดูดิ

ดู

นี่คือนมวัวสดๆ นะ

นมวัวสดๆ

คือชาวบ้านเขาใช้ชีวิตอย่างงี้นะ

เกษตรกรจริงๆ อะ

อะไรเนี่ยคนเนี้ยฮะ

พยายามวิ่งมาจะเข้ากล้อง

มานี่มาๆ

มานี่มาๆ

คุณยีซื้อมาเมื่อกี้ มาชาอัลลอฮฺ

ให้เลย

ตั้งแถวด้วยครับน้องๆ

ดูแต่ละคนทาแป้งหมดเลยนะ

นี่นะครับก็จะเป็นพวกน่าจะเป็นพวกข้าวสาร

แล้วก็ถุงยังชีพต่างๆ นะที่อยู่ด้านในนะฮะ

ดูเขาจะให้น้ำแล้วก็มีน้ำเอาไว้ดื่ม

นี่คือข้าวสารใช่ไหมบัง

บังนี่ข้าวสารใช่ไหม

ใช่ถูกต้อง

โอเคข้าวสาร

อันนี้เอ่อคือเงินจากพี่น้องชาวไทย

ใช่ถูกต้องครับ

ที่บริจาคให้กับบัญชีนานาชาติ

ใช่ๆ ของอุมมาตีนะครับ

สำหรับเรื่องการช่วยเหลือแผ่นไหวที่พม่านะครับผม

ก็เนื่องจากว่าช่วงที่เราจะสั่ง

เรียกว่าถุงยังชีพเพื่อที่มามอบบริจาคเนี่ย

หลักๆเนี่ยก็จะมีพวกข้าว มีน้ำ มันมี น้ำตาลอะไรต่างๆ

พวกนี้เนี่ยแต่ปรากฏว่าช่วงที่เรามาเนี่ย

ช่วงเหมือนกับสงกรานต์บ้านเรานั่นเอง

ร้านค้าต่างๆ เนี่ยปิดเยอะมาก

ที่นี่เขาก็หยุดสงกรานต์เหมือนกัน

หยุดๆ แล้วร้านค้าเนี่ยปิดเยอะมาก

เลยทำให้การสั่งเรียกว่าจะหาของบริจาคเนี่ย

หนึ่งก็คือหายากขึ้น สองก็คือ

ของบางอย่างที่เราอยากจะได้เนี่ย

กลับหาไม่ได้ มีจำนวนน้อยและไม่เพียงพอ

รวมถึงพื้นที่ที่ห่างไกลแบบนี้เนี่ย

ก็เรียกว่ามีเรียกว่าราคาเนี่ยก็จะสูงกว่า

ที่เราหาซื้อได้ในเมือง

ครับวันนั้นก็เลยคุยกันว่าโอเคถ้างั้น

ดูซิว่าเราสามารถจะจัดถุงยังชีพสัก

หนึ่งร้อยชุดสำหรับหนึ่งร้อยครอบครัวเนี่ย

เราสามารถที่จะหาอะไรได้บ้าง

ที่ได้ใช้หลักหลัก

ก็เลยได้มาก็คือหนึ่งก็คือข้าวนะครับ

ถุงนึงประมาณสิบถึงสิบสองโลนะครับผม

อันที่สองก็คือน้ำนะครับ

น้ำดื่มนะครับครับหนึ่งแพ็คนะครับผม

แล้วก็อย่างที่สามนะครับ

ก็คือถุงยังชีพซึ่งจะประกอบด้วยนะครับ

มีปลากระป๋องนะครับ มีบะหมี่นะครับผม

แล้วก็มีของชงนะครับผมเป็นพวกซีเรียล

เป็นพวกอะไรต่างๆ เป็นพวก

อันนี้เป็นยำยำของบ้านเรานะ

แต่ว่าพอมาขายพม่านี่มีฮาลาล

เนี่ยเห็นไหมฮาลาล

มีฮาลาลด้วยที่บ้านเรายังไม่มี

บ้านเราไม่มี

ครับผมก็อันนี้คือสิ่งที่ทางทีมงานเนี่ย

เสนอมาว่าสามารถที่จะจัดหาได้

ให้ได้ครบหนึ่งร้อยครอบครัวนะครับ

บางรายการที่เราอยากจะมอบ

ก็จำเป็นจะต้องตัดออกไปนะครับ

แต่ก็สอบถามแล้วเขาก็บอกว่าโอเค

สิ่งเหล่านี้นี่ก็ถือว่าได้ช่วยให้กับ

หลายๆ ครอบครัว ตรงนี้เยอะเลยเพราะว่า

หลายครอบครัวเนี่ยก็เรียกว่า

ค่อนข้างยากจนนะครับ

แล้วก็เป็นผู้ที่ประสบภัยด้วย

ครับ

ก็ต้องขอบคุณพี่น้องชาวไทยนะครับ

ที่ได้มอบความช่วยเหลือส่งมา

ผ่านทางมูลนิธิอุมมาตีแล้วก็

เราเดินทางมาเนี่ยค่อนข้างลำบากจริงๆ นะครับ

คือถนนก็ไม่ค่อยดี

แล้วพอเราเข้ามาในชนบทในหมู่บ้านเนี่ย

ถนนหนทางเนี่ยแย่กว่าเดิมอีก

อันนี้เหมือนบ้านเราสมัย

สามสิบปีที่แล้วเงี้ย

ไม่ใช่สามสิบ

มากกว่านั้นอีก

อะไรนะ / มากกว่านั้นอีก

จริง

เหมือนผมดูรูปเก่าเก่าที่บ้านผมอะ

นี่สภาพบ้าน

อ่าวมะนาว

นราธิวาส ประมาณเนี้ย

ยังใช้วัวเป็นยานพาหนะ

แล้วก็คนยังใส่โสร่งแบบ

นี่คือมลายูสไตล์สามจังหวัดอะ

แบบสมัยห้าหกสิบปีที่แล้วอะ

จะบอกว่าความลำบากของเขานี่คือ

ทั้งเรื่องของการเข้าถึงอาชีพที่ดี

ของที่เขาเรียกว่าปัจจัยห้า ปัจจัยสี่

ปัจจัยพื้นฐานน่ะก็เข้าถึงยากแล้วก็อีกอย่างนึงคือ

เรื่องของการเมืองด้วยเรื่องการเมืองนี่คือ

การเมืองที่ไม่มีความแน่นอน

มีพื้นที่ที่มีการขัดแย้งมีการสู้รบกัน

ขนาดช่วงที่เราอยู่ที่นี่เนี่ย

ก็ติดตามข่าวก็ปรากฏว่ายังมีการยิงมีการปะทะกัน

ช่วงที่แผ่นดินไหว

ช่วงช่วงแผ่นดินไหวด้วย

แล้วก็หลังจากแผ่นดินไหวมาถึง

ที่เรากำลังอยู่ตรงนี้กันเนี่ยนะ

ก็ยังมีข่าวข้อมูลเรื่องของการปะทะระหว่าง

ฝ่ายรัฐบาลกับฝ่ายกับชาติพันธุ์ต่างๆ

ที่เขาแยกเป็นกองกำลังในการ

ปกครองในพื้นที่ต่างๆ ในประเทศพม่า

คือเท่ากับว่าสถานการณ์ในพม่านี่คือมันไม่นิ่งเลยนะครับ

แล้วก็ที่สำคัญความช่วยเหลือก็จะเข้าถึงยากมาก

ความช่วยเหลือเข้าถึงยาก

เพราะว่ารัฐบาลพม่าเนี่ยยังไม่ยกเลิก

เรื่องของวีซ่านักท่องเที่ยว

ซึ่งก่อนหน้านี้เนี่ยหลายๆ องค์กรเนี่ย

จากหลายประเทศเนี่ยตั้งใจที่จะเข้ามาช่วย

พอเจอยกเลิกวีซ่านักท่องเที่ยวปุ๊บจบเลย

ถ้าจะมาได้ก็คือประเทศที่มีฟรีวีซ่ากับทางพม่า

แต่พอมีฟรีวีซ่า

ถ้ามาแบบแสดงตัวชัดเจนเนี่ย

อย่างปกติทุกคนก็จะเห็นเอ่อว่า

เวลาผมไปลงพื้นที่เนี่ยผมก็จะมีเสื้อกั๊กบ้าง

มีเสื้อแจ็คเก็ตบ้าง

มีโลโก้อุมมะตีมีธงชาติประเทศไทยเนี่ย

แต่รอบนี้จะสังเกตว่าตลอดทั้งทริปเนี่ย

ผมแต่งตัวแบบธรรมดาเลย

ให้ดูเหมือนเป็นนักท่องเที่ยว

เขามีข้อสังเกตว่า

มีบางองค์กรที่มาแล้วก็

แต่งตัวที่มีสัญลักษณ์ชัดเจนเนี่ย

ก็โดนเหมือนกับว่าโดนเรียกไปพูดคุย

ไปสอบสวนไปอะไรต่างๆ นักข่าวเองเนี่ย

ก็มีเหมือนกันที่ถูกกันไม่ให้เดินทางไม่ให้ลงพื้นที่

วันนั้นก็เลยคุยกันว่าจากข้อมูลที่เราได้มาเนี่ย

แต่งตัวแบบให้ดูธรรมชาติที่สุด

ให้ดูเหมือนกับเป็นนักท่องเที่ยวเนี่ยแหละง่ายที่สุดละ

เราก็จะได้อาศัยความกลมกลืนเป็นนักท่องเที่ยว

ไม่มีโลโก้สัญลักษณ์อะไรต่างๆ

แล้วก็ระหว่างทางที่เราเดินทางมาเนี่ย

ด่านตรวจเช็คพอยต์เนี่ยเยอะมาก

แต่ อัลฮัมดุลิลลาฮ์ตรงที่

ที่เรามาเนี่ย

เรายังไม่เจอปัญหาสักด่านนึงเลย

ในเส้นทางที่เราไปถึงมัณฑะเลย์

แล้ววันเนี้ย

ขากลับเนี่ยก็คือแวะมามอบที่หมู่บ้านนี้

แล้วเราก็จะค่อยกลับไปที่ย่างกุ้งนั่นเอง

เพราะฉะนั้นเท่ากับว่า

การช่วยเหลือในประเทศพม่าเนี่ย

ต่างกับหลายประเทศเนี่ย

ด้วยกับหลายปัจจัยมากเลย

ถ้าจะรวมๆ แล้วเนี่ย

น่าจะเป็นห้าปัจจัยด้วยกันเลยนะครับ

เพราะฉะนั้นนี่คือสิ่งที่เป็นความยากลำบาก

ทั้งการส่งความช่วยเหลือเข้ามาในพื้นที่

ทั้งตัวผู้ที่ประสบภัยเนี่ย

ที่ต้องการที่จะได้รับความช่วยเหลือนั่นเองนะครับ

ก็ต้องฝากทุกคนในการจะช่วยกัน

ในการขอดุอาขอพรให้มีการเปลี่ยนแปลงต่างๆ เกิดขึ้น

เพื่อให้ความช่วยเหลือได้เข้ามาถึง

ผู้ประสบภัยได้มากขึ้นนั่นเองครับ

นี่ในบ้านเนี่ยคือจะเป็นอย่างงี้ใช่ป้ะ

อันนี้คือน้ำในบ้านคนพม่า

อันนี้คือตู้เย็น

อันนี้คือตู้เย็นคนพม่า

อันนี้คือเครื่องทำน้ำเย็น

นี่ต้องพูดอย่างงี้

ลองดื่มดูฮะ

แต่สังเกตุหลายหมู่บ้านเขาใช้อย่างงี้นะ / ใช่

คือยังไงมันเย็นยังไงอะ

วิธีการเอาน้ำเข้าไปในเขาเรียกว่าอะไรเนี่ย

ในกระโถน

มันเหมือนกับเป็นกระโถนดิน

กระโถนดิน

หม้อดิน

เกี่ยวไหมกับการ

ผ้าชุบน้ำป้ะเนี่ย

ผ้าชุบน้ำป้ะ

ผ้าชุบน้ำ

ถูกต้อง

คือการที่เอาผ้าชุบน้ำเนี่ยมาผูกไว้

กับกระโถนหรือไอ้หรือหรือหม้อดิน

ทำให้เย็นเหรอ

มันจะช่วยระบายความร้อน

มันจะช่วยระบายความร้อนที่มีอยู่ข้างใน

แล้วมันก็ทำให้น้ำข้างในเนี่ยเย็น

อันนี้กดฟิสิกส์เลย

อะไรนะ / อันนี้กดฟิสิกส์เลย

ฟิสิกส์เลย

เพราะฉะนั้นเนี่ยก็คือ

เพราะฉะนั้นเนี่ยมันก็เลยทำให้ชาวบ้านเนี่ย

มีน้ำเย็นกินด้วยกับวิธีการแบบ

ภูมิปัญญาแบบง่ายๆเลย

ไม่ต้องมีไฟฟ้าไม่ต้องมีอะไร

อะลองดู

เย็น

เย็น / แต่ไม่ได้ ฃเย็นเจี๊ยบนะ

แต่เย็นกว่าน้ำในขวดที่เรากิน

ใช่ๆ อย่างงั้น

อ๋อเหรอ

ผมรู้สึกว่าถ้าเอาๆ น้ำปกติที่บ้านเรา

แช่เย็นสักสองสามนาทีประมาณเนี้ย

ได้ประมาณนี้

แสดงว่านี่คือตู้เย็นวิถีพม่า

บังลองเลย

มาเอาตักใส่มา

คุณเล่นเอาแก้วนี้ตักกินซะแล้ว

นี่คือตักกลางเหรอ

ตักใส่นู่น

ไม่เป็นไรคนพม่าเขาก็กินกันปกติ

เออโอเค

อืมวิถีพม่า

ผมก็เกรงใจ

โอเคครับ โอเค

นี่ก็จะเป็นบ้านของผู้ใหญ่บ้านที่นี่นะ

ก็จะมีการก่ออิฐบ้างนะฮะแล้วก็จะมีการ

ทำเป็นผนังแบบเนี้ยเนี่ย

แต่ว่าถ้าเราไปดู

บ้านของชาวบ้านทั่วไป

เนี่ยดู

ผนังก็จะเป็นแบบนี้อีก

แต่ผมอยากจะพาไปดูจริงๆ นะว่าในบ้านเขาเป็นยังไง

ต้องขออนุญาตก่อน

เดี๋ยวพาไปเดินดูนะฮะ

ระหว่างชาวบ้านเขามารับถุงยังชีพ

จริงๆ ไม่น่าเชื่อว่าที่ประเทศพม่าเนี่ย

มุสลิมเยอะมากนะ

ใช่ไหม

ทั้งหมู่บ้านเนี่ยเป็นมุสลิม

เรามานะเจอมุสลิมเยอะมากเลย

แต่ว่าโหเลี้ยงวัวกันปกติเลยนะ

สภาพหมู่บ้านนี่คือ

ดูดิ

หมู่บ้านนี่เลี้ยงวัวอย่างเดียว

เลี้ยงใต้ถุนขี้ใต้ถุนเลยนะยี

แล้วผมเห็นบางบางทีนะ

มีห้องน้ำหลังบ้านใช่ป้ะ

แล้วหลังห้องน้ำนี่ก็คือที่เก็บขี้อะ

เก็บขี้เอาไว้ทำปุ๋ยมั้ง

ต้องมียุ้งข้าว

ยุ้งข้าวคืออะไร

ยุ้งข้าวคือบ้านที่เอาไว้เก็บ

เก็บเขาเรียกว่าอะไร

เป็นผลผลิตทางการเกษตรอะ

คุณมีความรู้นี่หว่า

บ้านผมเคยมี

อ้าวเหรอ

บ้านย่าของทวดผมอะ

ย่าของทวดเหรอ

ใช่แล้วเขาเรียกว่าอะไร

ทวดแหละ

ของทวดเหรอ

บ้านทวดผม

เนี่ยมุสลิมจริงด้วย

เขาเพิ่งละหมาดกันเสร็จอะ

เนี่ยเกวียนอย่างงี้เคยมีอยู่แถวบ้านย่าผม

เอ้ยที่นี่เขายังใช้นะ / ใช่

แบบใช้แบบจริงจังนะเพราะเราเห็นเกวียนหลายคันมาก

แบบว่าให้ให้วัวสองสามตัวลากเขา

แล้วก็มีหญ้าอยู่บนเกวียน

แบบที่เราเห็นบ้านเราสมัยก่อนจริงๆ นะ

นี่จริงๆ เลยนะ

โอเคนี่ก็คือหมู่บ้านพม่าจริงๆ

ผมบอกเลยถ้าเรามาตอนกลางคืนนะ

มืดทุกคน

คิดว่ามีไฟป้ะ

ไม่มี

ไม่มีไฟหรอก

แต่เห็นมีสายไฟอยู่นะเนี่ย

สายไฟไฟฟ้าไง

ไฟระหว่างทางอาจจะเป็น

นี่ดูดินี่คือชนบทพม่าจริงนะ

แล้วก็เนี่ยที่ผมบอกเขาใช้ยังใช้เกวียน

ก็คือยังใช้เกวียนอยู่จริงๆ

นี่ดู

ขายมะม่วงเบาป้ะเนี่ย

มะม่วงเบา องุ่น ไส้กรอกทอด

น้ำอ้อยนะฮะที่นี่ก็จะประมาณนี้

อัสลามมูอลัยกุม

มาชาอัลลอฮ์

มีพี่น้องพม่าเป็นมุสลิมเยอะมากนะ

พอเรามาใน

ในซอยด้านนอกเนี่ยมันก็จะเป็นประมาณนี้นะ

หมายถึงว่ามันก็เริ่มเจริญนิดนึง

นี่เป็นโรงเรียนหรอ

นีคือโรงเรียนใช่ไหมครับ

นี่เป็นโรงเรียนของที่นี่ครับ

นี่คือโรงเรียนประจำหมู่บ้านนะ

นี่คือโรงเรียนสอนศาสนาตาดีกาบ้านผม

นี่ใช่โรงเรียนสอนศาสนาเด็กๆ

ประจำหมู่บ้าน

นี่ถ้ามากลางคืนนี่มองอะไรไม่เห็นเลยนะเนี่ย

ตอนนี้เวลาเกือบๆ บ่ายสองนะเหมือนเขาเพิ่งละหมาด

ตอนเที่ยงกันเสร็จ ละหมาดซุฮฺรี

เนี่ยดูวัวตรงนี้แล้วก็ขี้วัวก็ทิ้งกันตรงเนี้ย

น่าจะทำปุ๋ยหรืออะไรสักอย่างผมก็ไม่รู้

แต่ว่า...

เห็นหลายบ้านก็ก็ก็ก็แบบเนี้ย

บ้านเขาก็จะเป็นบ้าน

จักสานผนัง

แบบที่ผมแจ้งไว้

ผนังจักสานอย่างงี้ดู

แล้วก็เลี้ยงแพะใต้ถุนบ้านเลี้ยงวัว

ผูกที่ต้นไม้

ดูนี่ดู

นี่ก็ที่ให้อาหารใช่ปะ น้ำใช่ปะ

ใช่ที่ให้อาหาร ให้น้ำ

ดูมีม้าด้วย

มีม้าด้วยหรอ

มีเกวียนมีอะไร

อยากนั่งเกวียนว่ะ

โทษนะครับ

เราขอขี่เกวียนหน่อยจะได้ไหม

ขี่ไปมัสยิดจะได้ไหม

เราลองถามเขาหน่อยได้ไหม

เขาจะขอนั่งเกวียนหน่อย

ได้ / เขาบอกโอเค

ขอบคุณมากครับ

เราขอเขานั่งเกวียน

เดี๋ยวชาวบ้านเขาทำให้

จริงๆ อยากเดินนั่นแหล

มีควายมีกระทิงอะไรด้วยอะยี

ไปดูป้ะ ไปดูป้ะ

ในระหว่างที่เขาผูกเกวียนให้เรานะ

นี่คือวิถี

มาชาอัลลอฮ์

เหมือนบ้านผมสมัยก่อนเลย

คิดถึงบ้านเลย

เอาจริงๆ นะตั้งแต่เราไป

ใจเย็นลูก

นี่คือควายใช่ไหมยี

เอาจริงๆ นะถ้าอยู่บ้านเรานี่แพงนะเนี่ย

มีม้าอีกอะ

โตมากับม้า

ไม่ธรรมดา

อัสลามมูอลัยกุม

น่ารักมากคนพม่า

วอลัยกุมมุสลาม

ตั้งแต่ผมไปหมู่บ้านชนบทมานะ

กัมพูชาหรือที่ไหนก็แล้วแต่นะ

ผมว่าพม่านี่ดูแบบย้อนยุคที่สุดแล้ว

อันนี้เรื่องจริงเลยนะ

เป็นการนั่งที่ทรหดมากว่าจะนั่งชิลชิลนะ

ดูดิโอ้โหนั่งม้านะฮะดู

ขี่ม้าขี่เกวียน

ขี่เกวียนนะฮะ

เจ๋งวะ

ผมว่านี่ก็เป็นประสบการณ์ที่ดีนะ

ชมหมู่บ้านเขาแล้วก็นั่งกับชาวบ้านเขาเลยนะ

ดีนะ / ดีมากเลยฮะ

นึกว่าลงไปไหนลงไปซื้อหมากกิน

หมากอีกแล้วลูกพี่

วิถีชีวิตหมู่บ้านในพม่านะฮะ

แล้วก็ชาวบ้านก็นี่ดู

กินหมากกัน

โอ้โหลูกพี่

เอาจริงๆ นะถ้าเราเคยอ่านหนังสือสมัยก่อน

บ้านเราก็คนไทยก็กินหมากกันเยอะ

สมัยอโยธยา

สมัยเนี่ยนึกออกป้ะสมัยสุโขทัย

หมากคนแก่แถวบ้านคุณยังกินเหรอ

เขามีนี่เขาเรียกอะไรนะ

กรรไกรตัดหมาก

ที่กดหมากอะไรพวกเนี้ย / เหรอ

แต่ที่นี่คือหมากทั่วทุกถนนเลยนะ

ไม่ว่าจะเป็นชนบทหรือว่าในเมืองก็แล้วแต่

ก็ยังหมากอยู่อะ

บ้านเราห้าสิบปีที่แล้วจริงๆอะที่นี่

ดูมีที่ตากเกษตรกรอะ

เป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก

มายากด้วยมายังไงเนี่ย

เอาแบบมากันยังไงถ้าจะมาจริงๆ

เอาจริงๆ หมู่บ้านนี้นะฮะกว่าเราจะเข้ามาถึงได้นะ

เข้ามาลึกมากแล้วก็

ออกมาต่างจังหวัดจากย่างกุ้งนี่คือ

ห่างจากย่างกุ้งประมาณ

เจ็ดชั่วโมง

เจ็ดชั่วโมงประมาณเจ็ดชั่วโมง

คือยากมากจะมาไม่ได้ง่ายนะ

โอ้โหหลุม

มันเจอหน้ากันเหรอโกรธเหรอ

อัสลามมูอลัยกุม

อ๋อมันเจอหน้ากันแล้วก็แบบ

แสดงว่าชาวบ้านที่นี่เขาก็เลี้ยงม้ากันเยอะน่ะ

ดูดิมีม้าอีกและ

เจอม้าแล้ว

แสดงว่ามันเจอกันไม่ได้ม้ามันทะเลาะกันเหรอ

ไม่ถูกกัน

ไม่ถูกกันอ๋อ

เดินคนละสายกันว่ะ

อันนี้แต่ละบ้านนี่นี่ไม่ธรรมดาน่ะ

ชาวบ้านบางทีตังค์เยอะน่ะ

พูดได้เลยว่าแทบทุกบ้านน่ะมีมีวัวเป็นของตัวเอง

ไม่ต่ำกว่าสามตัวนะ

ดู

แล้วก็มีตากตากอะไรอะเนี่ย

ผมไม่รู้ว่าคือตากอะไรนะ

มันอารมณ์เหมือนบ้านเรานะ

เกษตรกรบ้านเรากรีดยางต่างๆ

ตังค์เยอะน่ะ

บ้านอาจจะอยู่ชนบทนะแต่ว่าออกเมืองทีนึงนี่ใช้จ่าย

ไม่ธรรมดานะ

เจ้าของไร่่....

ไร่ทุเรียน

ไร่ทุเรียนไร่อะไรต่างๆ นะ

รวยจริง

แต่ว่าแค่บ้านเขาอยู่ชนบทแค่นั้นเอง

ไม่ได้ชิลเลยนะ

ไม่ได้ชิลเลยนะยี

ที่นี่มีมอไซป้ะ

เจ๋งมากทุกคน

เนี่ยสภาพการขี่ม้าของที่นี่นะ

ลองนอนนึกภาพดูนะ

ถ้าเกิดว่าเกิดน้ำท่วมทีนึงนี่ก็ลำบากนะ

ใช่ท่วมเลยนะ

ที่นี่นะไม่มีการระบายน้ำ

ท่วมแล้วก็ / ท่อต่างๆ

นี่คือสภาพบ้านเมืองเขานะ

ไม่ได้ง่ายกับการถ่ายแบบนี้

แล้วก็เข้ามา มาชาอัลลอฮ์

นี่มีมอไซค์อยู่นะข้างหลังนี่ไง

ลูกพี่ขับมอไซค์อยู่

อยากนั่งมอไซค์แล้วตอนเนี้ย

แรกๆ จะชิวๆ

นี่คือสภาพหมู่บ้านเขานะ

เราเข้ามาในซอยลึกมากๆ นะ

ในประเทศพม่า

ก็ถือว่าโอเคแหละ

มาดูบรรยากาศนะครับ

แปลกตาดีนะ

มาชาอัลลอฮ์

บ้านเราไม่มีอย่างงี้แน่นอน

โอเคทุกคน

เป็นการนั่งที่เหนื่อยกว่ารถยนต์อีก

เขาพาเรามาที่มัสยิดนะ

นี่เป็นที่ที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวที่ผ่านมานะ

ที่มีคนเสียชีวิตสิบคนตรงนี้

เนี่ยโอ้โหนี่คือมัสยิด

และนี่ก็คือ

ที่ละหมาดสำรองที่เขาเพิ่งสร้างมา

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

นี่คือสภาพมัสยิดนะ

ที่ถล่มไปเมื่อสามอาทิตย์ที่แล้ว

แต่เอาจริงๆ นะมันเป็นอะไรที่แบบ

น่าเศร้ามากนะเพราะว่า

ขณะที่คนกำลังละหมาดอยู่อะนะต่างๆ

แล้วก็หนีไม่ทันน่ะสิบคน

แต่ที่เราไปถ่ายเมื่อเมื่อวานเนี่ยห้าสิบ

อีกที่นึงก็ห้าสิบประมาณร้อยกว่าคนน่ะ

อันนี้คือภาพมัสยิดก่อนหน้านี้นะฮะ

อันนี้คือตอนที่พัง

เขาทุบอะแสดงว่า

อันนี้คือภาพมัสยิดก่อนหน้านะ

แล้วก็นี่ตอนที่

นี่คือมัสยิดตอนที่พังนะ

มาชาอัลลอฮ์นี่ดู

ที่มันถล่มแล้วก็เขาก็ต้องทุบออกให้หมด

เพื่อสร้างใหม่อะไรต่างต่างอะนะ

โอ้โห น่าเศร้ามาก

นี่ดูพังหมดเลย

คนเสียชีวิตสิบคนนะครับ

ผมถามอีกทีนึง

แล้วเราต้องรีบไปนะฮะ

บางอาลีโทรมาแล้วว่า

ชาวบ้านมาถึงแล้วจะแจก

ถุงยังชีพกัน

เดี๋ยวเราต้องรีบกลับ

เดี๋ยวเราอาจจะกลับมาใหม่เดี๋ยว

นี่ชาวบ้านมาแล้ว

นี่เงินจากพี่น้องชาวไทยนะมาละ

โอเค

เริ่มแจกถุงยังชีพนะฮะ

อันนี้คือเงินจากพี่น้องชาวไทยนะ

กับชาวบ้าน

วอลัยกุมมุสลาม นี่ให้สลามด้วย

เขาถือได้ไหมเนี่ยะ

อัสลามมูอลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

เตรียมพร้อม

เตรียมพร้อมนะครับ

ก็เป็นสิ่งที่ดีทุกคนชาวบ้านดีใจมากนะ

โดยเฉพาะเด็กๆ เมื่อกี้ที่มา

นึกถึงบ้านเราสมัยก่อนเลย

เซียนมาก

ในหมู่บ้านเนี้ยนะครับซี้ปิงเปานะครับ

ที่เรามามอบความช่วยเหลือเนี่ย

ที่จริงในหมู่บ้านมีทั้งหมดประมาณ

450 ครอบครัวนะครับ

แต่ว่าทางผู้ดูแลเนี่ยได้คัดเลือกครอบครัว

ที่เป็นครอบครัวยากไร้เนี่ย

เพื่อที่จะมารับความช่วยเหลือ

ประมาณ 100 ครอบครัวนะครับก็

ก่อนหน้านี้เนี่ยผมได้สอบถามข้อมูลว่า

ตั้งแต่เกิดเหตุแผ่นดินไหวมาเนี่ย

หมู่บ้านเนี้ยได้รับความช่วยเหลือยังไงบ้างเนี่ยนะครับ

เขาบอกว่า

ไม่มีองค์กรจากต่างประเทศเนี่ยเข้ามาที่นี่เลย

ไม่มีเลย

เพิ่งจะมีเราเนี่ยเป็นองค์กรแรก

ที่เป็นองค์กรจากต่างประเทศที่เข้ามาในหมู่บ้านนี้

แล้วก่อนหน้านี้เนี่ย

มีองค์กรในพื้นที่ในประเทศพม่า

ที่มามอบความช่วยเหลือเนี่ย

แต่ก็จะมอบความช่วยเหลือให้

ครอบครัวคนที่เสียชีวิตและบาดเจ็บ

ซึ่งมียอดครอบครัวรวมกันทั้งหมดเนี่ย

แค่สิบห้าครอบครัวเท่านั้นเองนะครับ

อีกอันนึงก็คือ

มีบางครอบครัวในพื้นที่เนี่ย

ที่เข้ามามอบความช่วยเหลือมอบเงิน

เล็กๆ น้อยๆ

แล้วก็สอบถามเขาว่าเขามีความต้องการ

ความช่วยเหลือต่าๆ ยังไงบ้าง

หลักๆ เลยเนี่ย

ครอบครัวที่ยากจนเนี่ยเขาก็ต้องการแค่

ข้าว แค่น้ำมันถั่ว แค่อาหารพื้นฐานแค่นี้เอง

เขาก็สามารถที่จะดำรงชีพได้นะครับ

บังอาลีแแกล้งผมแล้วนะ

นี่คือบังอาลีแกล้งผมนะ

อ้าวจะช่วยถือเหรอ

แรง ไหวเหรอเนี่ย

โอเคไป

บังอาลีแกล้งนะ

แต่ว่าน้องเขามาเอาถุงยังชีพจริงๆ นะ

มาเอาเองด้วย

อ๋อบ้านนี้บ้านอยู่ใกล้

เข้าใจว่าอยู่ในหมู่บ้านลึก

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

บ้านทรายทองมีชั้นบนและมีชั้นล่าง

ไม่เคยเล่นดิ

บ้านทรายทองเร็ว

บ้านทรายทองเร็ว

บ้านทรายทอง

มีชั้นบนชั้นบน

และมีชั้นล่าง

มีข้างหน้ามีข้างหลัง

คิดถึงลูกจังเลย

นี่ตัวเท่าลูกผมเลยลูกชายอะ

ผมว่าชาวบ้านที่เนี่ยเขาจะแจกมา

เขาจะแจกถุงยังชีพประมาณร้อยครอบครัว

ดูนะดูดูมาดูผมพามาดู

พามาดูเลย

เป็นสกิลที่เจ๋งมากๆ นะในการ

ไม่หล่นนะดู

ดูดิ

ดูเขาเดินดิ

ผมขอลองแบกหน่อยหน่อยครับ

คอหักผมไม่เกี่ยวนะ

อยากลอง

ทำได้ไงวะเนี่ย

โอเค

ไม่ได้ ไม่ได้

ยาก ยาก

โอเค ขอบคุณครับ

เป็นไปได้ไงวะ

ผมวางคืนให้นะครับ

ทุกคนดูโคตรเซียน

ต้องหาองศาด้วยน่ะ

ขอบคุณนะครับ

เจ๋งว่ะ

ยากนะเว้ย

นี่เดินเข้ามาในหมู่บ้านลึกเลยนะ

นี่ดูบ้านนี้ก็ได้

เนี่ยจริงๆ นี่ไม่ใช่เงินผมนะ

เป็นเงินจากพี่น้องชาวไทยนะผมอยากจะย้ำคือ

ภูมิใจมากที่เราเกิดเป็นคนไทย

และอีกอย่างนึงพอเราได้มาช่วยคนต่างชาติที่

ประสบอุทกภัยลำบากต่างๆ รู้สึกดีนะ

อย่างน้อยๆ ความหวัง ความเมตตา ความรัก

ก็ยังหลงเหลืออยู่ใน

สังคมที่เราอยู่ ณ ปัจจุบันชีวิต

อีกยาวไกลก้าวต่อไปคือก้าวที่ขวา

อัลฮัมดุลิลละฮ์ครับ

อัลฮัมดุลิลละฮ์ครับบัง

อัลฮัมดุลิลละฮ์

ดีจริงๆ ดีนวีล็อก

บังแจกไปกี่คนแล้วเนียะ

ไม่ได้นับเลย

ดูดิทุกคน

อัสลามมูอลัยกุม

อัสลามมูอลัยกุม

น่ารักมากแล้วก็

ไม่ได้มีช็อตที่แบบมาแย่งกันหรืออะไรแบบนั้นน่ะ

ค่อนข้างให้เกียรติแล้วก็ดีอะ

นี่โอเคเลยอะ

เราเคยไปแจกบางที่แล้วก็แย่งกันบางทีก็ตะโกน

ปาหินปาอะไร เคยๆ

เคยเจออยู่

เรานั่งต่อมาจากหมู่บ้านเมื่อกี้นะ

ประมาณสองชั่วโมงได้นะ

ประมาณชั่วโมงครึ่งประมาณเนี้ย

เราอยู่ในเมืองที่ชื่อว่าเคียวโบเวย์

นี่คือทางผ่านนะ

ผมจะให้ดู

ผมไม่เห็นนี่ดู

ผมจะให้ดูนะฮะว่าบ้านเมือง

โดนเสียหายขนาดไหนนะจากแผ่นดินไหว

ที่นี่นะครับเป็นหมู่บ้านพี่น้องชาวพุทธนะ

เท่าที่ผมสังเกตุมีวัดมีอะไรด้วยเห็นป้ะ

ข้างหลังนู่นสีทองอะ

เนี่ยเขาเริ่มที่จะทุบบ้านที่เสียหาย

นี่ผมจะพามาดู

เดี๋ยวผมพาทุกคนไปเดินดูนะ

ผมขอเวลาบังอาลีให้รอประมาณสิบนาที

เพราะว่ารับไม่ได้จริงๆ

เห็นสภาพบ้านเมืองแล้วแบบโอ้โห

แผ่นดินไหวขนาดนี้เลย

คือที่ทุกคนเห็นบ้านมันมันพังอย่างงี้เพราะว่าเขาทุบแหละ

เขาทุบ

เพื่อที่จะให้มัน

ประมาณว่าถ้ามันร้าวมันก็ต้องพังหมดอะ

เนี่ยเริ่มจัดการ

ชาวบ้านเริ่มมาจัดการนะฮะ

ดูเดี๋ยวพามาดู

ยิ่งกว่ามัณฑะเลย์ที่เราเห็นอีกนะ

ฝุ่นเยอะมาก

ก็เข้าใจได้เขาเริ่มที่จะทุบของทุบบ้านนะฮะ

ด้านหลังนู่น

กลางหมู่บ้านเดี๋ยวให้ดู

เดี๋ยวให้ดู

ไปกับผม

โอ้โหนี่ทุกคนดู

ผู้หญิงมาช่วยยก

น่าจะชาวบ้านน่าจะจ้างแหละ

แต่ผมไม่รู้ว่าคนเสียชีวิตที่นี่เท่าไหร่อะนะ

มีคนเสียชีวิตกี่คนจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่นี่

สวัสดีครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

นี่ครับ

เท่าไรครับ

มีคนเสียชีวิตกี่คน

สามร้อยคนเสียชีวิต

พม่านี่โหดมากเลย

ตรงนี้คือเหตุแผ่นดินไหวประมาณ

เจ็ดหรือแปดริกเตอร์สักอย่างไหม

เขาเรียกว่างั้นไหม

ใช่

เป็นอะไรที่แรงมากนะ

เนี่ยพอตอนที่เราไปในหมู่บ้านน่ะ

บ้านไม่ได้โดนทำลายมากเพราะเป็นบ้านไม้ไง

เนี่ยพอเป็นบ้านอิฐบ้านอย่างเงี้ย

จริงๆ ระหว่างทางอะตอนที่เรานอนหลับบนรถต่างๆ

มันก็มีเรื่อยเรื่อยแหละ

แต่ว่าบังเอิญผมตื่นพอดีแล้วก็ผมบอกคนขับรถว่า

พี่ช่วยจอดหน่อยเดี๋ยวผมลงมาถ่ายให้คนดูได้ดู

เพราะว่า

ไม่ใช่มีโอกาสง่ายๆ ในการได้ถ่ายที่นี่อะ

จริงๆ ตรงเนี้ยมันคือผ่านการเคลียร์มาแล้วนะ

หมายถึงว่าบ้านเรืออาจจะแบบ

อาจจะพังหรือว่าตรงเนี้ย

ที่มันดูเรียบๆ อย่างเงี้ยไม่ใช่อะไร

มันคือผ่านการเคลียร์มาแล้ว

เพราะมันผ่านมาสองสามสัปดาห์แล้วไง

เดี๋ยวเราได้เห็นแล้วบ้านไหนที่มันพังจริงๆ

เนี่ยพอเวลามีการพังแบบเนี้ย

เท่าที่ผมถ่ายเหมือนเมื่อคืนน่ะ

บ้านอับบาสอะ

เพื่อนที่ชื่ออับบาสอะ

ใครจะกล้านอนต่อนึกออกไหม

ถ้าคนอยู่ชั้นชั้นบนเงี้ย

ถ้าเป็นผมผมก็ไม่กล้านอนต่อ

เราไม่รู้ว่าจะมาตอนไหนอีกอะนึกออกไหม

มันบางคนเสียหายสิ่งของ

บางคนเสียหายทั้งสิ่งของทั้งจิตใจ

แต่บางคนก็เสียหายแค่จิตเฉยๆ นึกออกไหม

มันหลอนน่ะ

ซึ่งมันเกิดขึ้นจริงกับคนพม่าที่เราไป

สัมภาษณ์มาเมื่อคืน

พังเยอะมากเมืองเนี่ย

นี่ดูตรงนี้นะฮะ

ยาอัลลอฮ์

เป็นไรที่แบบไม่น่าเชื่อเลยอะ

นี่ดูเนี่ยถ้าเข้าไปในซอยก็ยังจะเห็น

ฝั่งนี้ก็เห็นนี้ก็เห็น

ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป

ขายของกันต่อไป

ผลไม้ของชาวบ้านนะฮะ

ดูดินี่

คือถ้าเดินไปเรื่อยๆ ก็จะเห็นเรื่อยๆดู

หนึ่ง สอง

จำได้ไหมในบ้านของชาวบ้าน

เนี่ยเนี่ย

โอ่งใส่น้ำป้ะเนี่ย

ใช่ป้ะโอ่งใส่น้ำพม่าที่ว่าเราเห็นในบ้านเมื่อกี้

อันเท่าไหร่อะ

อยากรู้อะ

เท่าไรครับ

เท่าไรครับ

อันละกี่จ๊าดครับ

อันละห้าพันจ๊าด

เดี๋ยวผมขึ้นราคาเงินไทยให้

ไม่แพงถูกมาก

ขอบคุณมากครับ

จะให้หมากหรือยี

เอาหมากไหม

เคลียร์พื้นที่กันนะ

น่ารักจริงคนพม่า

คือไม่ว่าจะศาสนาไหนพุทธพม่าเป็นคนชิลชิล

เท่าที่ผมสังเกตนะ

ไม่ว่าจะจะพุทธ

จะอิสลามอะชิลหมดเลย

พอเวลาบ้านที่โดนแผ่นดินไหวจะประมาณเนี้ยนะ

เนี่ยแล้วก็เขาก็ต้องทุบลงให้มันหมดนะ

เนี่ยบ้านที่ยังไม่ทุบก็จะประมาณเนี้ย

แต่ดูเหมือนเมืองเขาก็เคลียร์มาระดับนึงแล้วนะ

ผมพามาดูใกล้ๆ ดีกว่า

ดูดิ

ลุงนั่งดูนะฮะ

นี่ก็หนักเหมือนกันนะ

คือผมก็ไม่น่า

ก็ไม่น่าเชื่อนะว่า

แค่แผ่นดินไหวสั่นๆ ข้างล่างจะพังได้ขนาดเนี้ยดูดิ

ปะเดี๋ยวเรากลับบ้านกันต่อ

คืนนี้ผมต้องไปนอนย่างกุ้งอะ

อีกนานอีกประมาณหกเจ็ดชั่วโมงอีกอะ

ไป

นี่เราออกมาจากเมืองเมื่อกี้นะฮะรถติดนิดหน่อย

เมืองที่ได้รับผลกระทบเมื่อกี้อะ

เดี๋ยวแวะมาพามาดู

ร้านอาหารแล้วก็เห็นมีร้านอาหารฮาลาลนะฮะ

ดูฮาลาลหมดเลย

ที่นี่หาของฮาลาลไม่ได้ยากมาก

มีไอติมด้วยเนี่ยโอ้โหอากาศร้อนมากวันนี้

เค้กเหรอเนี่ยดูดิ

ขนมปังเ ค้ก ไอติม

เป็นร้านเบเกอรี่เหรอ

มีไอติมด้วยว่ะ

เรากินร้านนี้อยู่แล้วเหรอ

โอเคเพราะเพื่อนผมอยู่นี่

เดี๋ยวเรามาลองกินอาหารที่นี่กันแต่ว่า

ยีสั่งมาลัยเชียงโก้

มาลัยเชียงโก้

ผมสั่งฟรายชิกเก้น

ไก่ทอด

นี่มีส้มตำด้วยไทยปาปาย่าสลัดเนี่ย

แล้วก็ไทยคอนสลัด นี่ตำข้าวโพด

นี่มีแสดงว่าคนที่นี่เขาชอบอาหารไทยนะแสดงว่า

อย่างพวกข้าวผัดก็น่าจะทั่วไปแหละ

นี่ข้าวผัดอเมริกันป้ะเนี่ย

ไหนลองเค้กพม่าดิ๊คุณยี

บิสมิลละฮฺ

เบเกอรี่พม่า

เฮ้ยดีเหรอ

อร่อยเหมือนบ้านเราเลย

เหมือนบ้านเรา

ดีแบบ ดีแบบ

เดี๋ยวลองกินดู

บิสมิลละฮฺ สาม สอง หนึ่ง

เค้กกล้วยหอม อร่อยว่ะ

อร่อยด้วย

มาลัยแชงโก้ นี่ของที่คุณสั่ง

คุณบอกเขาดิ

นี่คุณสั่งตามคนข้างหลังใช่ป้ะ

ใช่ครับผม

มาลัยแชงโก้

มาลัยแชงโก้

ดูลองกินดู

มาลัยแชงโก้

จัดไปมาลัยแชงโก้

หอมมากเลย

ดูดูดีอยู่นะ

หอมถั่วนะ

เขาเขาทำถั่วเยอะจังที่นี่

ลองกินดิ๊

เป็นไง

บะหมี่แห้ง

มาลัยแชงโก้

เผ็ดเบาเบา

อร่อย ถ้ามีไข่นี่ก็ดีเลย

อร่อย

เผ็ดปลายๆ นะ

เผ็ดปลายๆ นะ

เผ็ดปลายๆ แล้วก็หอมถั่ว

แล้วก็คล้ายๆ กับ

คล้ายๆ กับเครื่องปรุงบะหมี่กึ่งสำเร็จเหมือนกันนะ

อร่อยดี

อร่อยดี

นี่นะฮะ

ปลานะครับ

น่าจะคล้ายคล้ายปลาราดพริกบ้านเรานะดู

ปลาอร่อย

ปลาอร่อยเหรอ

แต่รสชาติเริ่มคล้ายบ้านเราแล้วนะ

อ๋อนี่คือข้าวผัดอเมริกาในพม่า

คือผมเข้าใจว่าในในโลกเนี่ย

ข้าวผัดอเมริกาจะมีแค่บ้านเรานะ

ไม่น่าเชื่อว่าพม่าก็มีข้าวผัดอเมริกาเหมือนกัน

อเมริกาไม่มีนะข้าวผัดอเมริกา

มีอะไรบ้างอะ

เนี่ยมีลูกเกดแล้วก็เป็นข้าวผัดใช่ป้ะ

ไข่ดาว เนื้อไก่ ไส้กรอก แตงกวา

เดี๋ยวลองกินดูนะฮะ

อร่อยดี

อร่อยดี

ร้อน

นี่นะฮะ

เรามาแวะละหมาดก่อนตอนนี้เวลา

ห้าโมงยี่สิบสี่นะฮะ

เวลาละหมาดใกล้จะหมดแล้วแต่ว่า

อันนี้แปลกจริงนะเนี่ย

มัสยิดพังเยอะมากพังเหมือนกัน

เก่านะเว้ยน่าจะ

เออแต่ว่ามัสยิดเก่าจริงว่ะ

เก่ามาก

เนี่ยเขาทำที่ละหมาดเหมือนกับหมู่บ้านที่เราไปเลยอะ

นี่ดูหลังคาไม่มีแล้ว

อัสลามมูอลัยกุม

นี่ไม่ได้ตั้งใจจะมาถ่าย

แผ่นดินไหวอะไรนะเราหาที่ละหมาด

คือเป็นอะไรที่แบบว่า

ผมงงเหมือนกันนะส่วนตัวเนี้ย

มัสยิดเสียหายเยอะจริงๆ เยอะมากๆ อะ

เดี๋ยวเราละหมาดกันก่อนนะ

เนี่ยพี่น้องมุสลิมที่นี่ก็ต้องมา

ทำที่ละหมาดชั่วคราวแบบนี้นะฮะ

เราเห็นแบบนี้ทุกที่เลยตั้งแต่เราไปมาเมื่อวานแล้ว

คลิปก่อนหน้าเนี้ยหมายถึงดูดิสังเกตมีแต่มัสยิดที่พัง

คลิปนี้นะครับก็ใครอยากจะบริจาค

ช่วยเหลือพี่น้องพม่าจริงๆก็นานาชาติอะนะ

ถ้ามีประเทศอื่นอีกที่ได้รับอุทกภัย

เรื่องของสงครามต่างๆ อินชาอัลลอฮ์

ฝั่งอุมมาีก็จะไปช่วยอินชาอัลลอฮ์

แล้วก็ย้ำอีกครั้งนะครับ

ใครที่บริจาคผ่านบัญชีอุมมาตีนี่

ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับช่องเรานะฮะ

อุมมาตีเขาเอาไปจัดการของเขาเองแล้วก็

ให้ร้อยเต็มร้อยครับ

ไม่เกี่ยวกับค่าที่ผมมาต่างๆ

เราออกเงินกันเองนะฮะคือ

ที่ต้องย้ำหลายรอบเพราะว่า

มันมีคนที่สงสัยในเรื่องนี้

มันมีคนที่สงสัยในเรื่องนี้

แล้วก็พยายามที่จะสงสัยด้วยบางที

ขอให้พม่าดีขึ้นนะครับทั้งในเรื่องสงครามแล้วก็ในเรื่องของ

อุทกภัยแผ่นดินไหว

นู่นนี่นั่นต่างๆ นะฮะอินชาอัลลอฮ์

เอาไว้เจอกันคลิปหน้า

ขอบคุณอุมมาตีนะครับที่ให้เรามาจอยทริปนี้นะครับ

แล้วก็โชคดีครับทุกคน