Original subtitles

Cada relação é uma luta de poder.

Alguns de nós precisam de ser controlados.

Quando é que começaste a ouvir-me?

Limitei-me a seguir a tua liderança.

- Eu não quero ser um líder. - Quero ser transferida

para o Departamento de Gestão de Risco.

Se fizermos casos importantes como o de Washington Township...

Não há muito fazer aqui hoje.

Fechar a fábrica não é uma opção.

Tenho sido pressionado a demitir-me. Não faz nada para ajudar.

Como se chama?

- Chamo-me Ollie. - Isto é uma pen Rubber Ducky.

Vai buscar-te todas as palavras-chave em cache.

Apanha qualquer email, mensagem de texto ou documento.

Vocês foram hackeados.

Que barulho é este?

- A cassete foi à vida. - Vai buscar outra.

Vocês não querem aceitar o facto

de que se calhar estamos fodidos.

Quem poderá esperar por ti em casa?

Dark Army, FBI, a bófia.

Ele hackeou-me e ainda me roubou o cão.

Isso prova que foi ele.

Onde pensas que estás agora?

- Que quer dizer? - Não tens vivido

com a tua mãe.

As pessoas sempre me disseram

que crescer nunca é sobre o destino,

mas sobre a viagem.

Mas e se o destino

fores tu?

Elliot Alderson.

É Elliot Alderson?

Sr. Alderson, está preso

pelo uso não-autorizado de um computador,

violação informática e furto qualificado.

Agarrem os computadores. Vamos.

Apanhem os discos.

As drives USB todas.

Qualquer media digital. - Sim, senhor.

Vejam em todo o lado.

Chamem o controle de animais por causa do cão.

Vamos. Vamos.

Braços para cima. Abra-os.

O polegar esquerdo aqui.

Tendências suicidas?

Não.

Viciado em drogas?

Não.

Está a tomar medicação?

Não.

Como se sente agora?

Lindamente.

Falei com o procurador

e podemos reduzir as acusações de hacking.

A acusação de roubo já é mais difícil.

O queixoso está mesmo chateado por causa do cão,

mas acho que podemos negociar.

Por acaso ouviu o que eu disse?

Quando o juiz perguntar,

você responde:

"Inocente".

Percebeu?

No caso do Estado versus Alderson,

como se declara o réu?

Culpado.

Deve estar a brincar comigo.

Sr. Alderson.

Tem noção de que o cão do sr. Lenny Shannon

foi uma compra dispendiosa de 1200 dólares?

Isso faz do seu roubo um crime grave.

Que fique registado...

Acenou com a cabeça para cima e para baixo, a dizer que sim.

E admite ter hackeado o email do sr. Shannon,

rede social e contas bancárias,

o que o condenaria, em ambos os casos,

por pirataria informática?

Uma vez mais, que fique registado...

Acenou com a cabeça para cima e para baixo, a dizer que sim.

Tem noção da gravidade destas alegações?

Vai ser condenado a uma pena de prisão.

Que estás a fazer, caralho?

Sim.

E declaro-me culpado.

Declara-o de livre vontade?

Não. Não!

Ele é passado dos cornos!

Sim.

Sr. Alderson, declaro-o culpado

de pirataria informática, violação informática

e furto qualificado de 4º grau.

Sentencio-o a 18 meses de cadeia.

Adios, filho da puta.

- É a primeira vez aqui? - Sim.

Tem intenção de se magoar a si próprio?

- Não. - Sente-se.

Não se mexa.

Ponha o queixo aí.

Não se mexa.

Lado direito.

Muito bem, vamos.

Preciso de ti às três da tarde.

Problemas com o RT, outra vez.

Sim, senhor Diretor.

Vamos.

Ponha-se nu.

Vamos. Dispa-se.

Despache-se. Muito bem, vamos.

Dispa-se para mim.

Agache-se. Vire-se.

Deixe-me ver a planta dos pés.

O pé esquerdo. Agora dobre-se.

Abra o rabo. Agache-se.

Afaste-as.

Leia isto.

Confirme que são os seus pertences

e assine aqui.

Speedy Gonzalez.

Fantástico, meu.

Detido, indiciado

e condenado em 24 horas.

Ouvimos falar de ti, pá.

Na verdade...

És o único homem culpado em toda a penitenciária.

Sabias?

Leon.

Tudo bem.

É melhor que aprendas já,

porque não vais querer ficar sozinho num sítio destes.

Presta atenção. Explico-te como é.

Rotina. É a base desta cena.

É melhor que descubras a tua rotina,

seja ela qual for, e a mantenhas.

De manhã, comemos.

À tarde, vamos para o pátio.

À noite é quando posso ver televisão.

Alguns vão a grupos de igreja ou Alcoólicos Anónimos, por aí fora,

mas eu gosto de musculação.

Paz, irmão.

Aqui não há Internet.

O melhor é veres nas caixas,

na biblioteca há uma data

de DVDs do tempo da pré-história.

Percebes o que te digo?

Estou a explorar os anos 90 agora.

Estou quase a acabar o "Doido Por Ti".

Sabes, o Paul Reiser...

Não lhe dão o crédito que merece.

O homem é espectacular.

Fenomenal.

A seguir devo começar a ver o "Seinfeld".

Ouvi dizer que é fixe.

Pareces nervoso, pá.

Não estejas.

Sê igual a ti próprio.

Eu diria que já temos

um relacionamento bastante sólido.

Mantemo-nos juntos e as coisas vão correr bem.

Aquela é a Carla Brasa.

Se és pirónimo,

ela é a tua gaja com uma pila.

Percebes o que estou a dizer?

Provavelmente, não.

Faças o que fizeres,

mantém-te afastado destes racistas de merda.

Não falas muito, pois não?

- Não. - Não há problema.

Estou aqui para arranjar o que tu precisares.

Posso conseguir qualquer coisa. Qualquer coisa, mesmo.

Cigarros, comprimidos, cenas fixes.

Porno, porno da avó.

Alguns gostam dessa merda.

Porno gay.

Eu não faço julgamentos.

O que precisares.

Arranjas-me um bloco de notas?

Vejo-te de manhã.

Foi assim que aconteceu.

Tudo o que perdeste.

Está aqui tudo.

Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org

Está aí tudo o que trouxe?

Assine aqui a declará-lo.

O relatório de quitação e o formulário de saída antecipada.

Dê-o aos agentes à porta.

Você bem pode agradecer ao hack.

Nunca libertei tantos criminosos não violentos como agora.

Esta confusão com a Economia

afeta o orçamento das prisões, também.

Você teve sorte. Não a desperdice.

Esse cartão agora não vale nada lá fora.

Vai querê-lo pelo valor sentimental

ou devo deitá-lo fora?

Deite-o fora.

Init 5, regresso à normalidade.

É possível regressar

depois de passar 86 dias numa cela minúscula?

Init 5 deveria trazer cor e som.

Em vez disso, o mundo está cinzento e silencioso.

Escritório de Joseph Green. Fala a Monica.

Olá, Monica. Sou um sócio minoritário

na Johnson, Lerner e Carlin.

Tenho documentos sensíveis para o sr. Green no que respeita

a este caso da água em Flint. - Envie-os.

Vou certificar-me de que os recebe logo.

Estou aqui em baixo agora.

Soberbo. Deixe-os na receção.

Peço desculpa, mas estes

são documentos muito sensíveis

e só os posso entregar ao sr. Green

ou a si, em pessoa.

Lamento. Não posso sair daqui

e o sr. Green não vai estar até às duas,

portanto ele não iria lê-los de imediato.

Poderia ser eu a levar-lhos,

mas a segurança aqui é de loucos.

Não pode descer?

Está bem, eu desço.

Monica.

Diga ao Joe para me telefonar

quando ele voltar do almoço, está bem?

Com certeza.

Despacha-te.

Hackeei o meu contacto no Dark Army.

Descobri um arquivo com capturas de imagem

das suas conversas no IRC com eles.

Alguma coisa chamada Fase 2.

Deve ter a ver com a Femtocell.

Tentei dizer à Trenton e ao Mobley,

mas não consegui contactar ninguém.

Chamei, enviei mensagem, vi nos sítios do costume.

Os dois desapareceram.

Os pais da Trenton estão uma pilha de nervos.

Reportaram o desaparecimento à polícia.

Entre esses dois ausentes e o arquivo do canal IRC,

começo a assustar-me.

Acho que o Dark Army está a limpar a casa.

Isso não faz sentido.

Acho que eles estão por detrás da minha libertação antecipada.

Precisamos de falar com o teu contacto.

Não.

Não temos a melhor das relações, agora.

Não interessa.

Não podem fazer isto.

Não fazia parte do acordo.

Vamos seguir.

Vai pela cave, eu escapo-me pela

porta lateral, encontramo-nos às sete.

Ainda não.

Vou vê-la.

Que queres dizer?

Pensei que isto era para nos perderem de vista.

Elliot, vais realmente vê-la?

Precisamos mesmo de falar.

Aconteceu muita merda.

Preciso de fazer isto.

Está bem.

Mas despacha-te.

Eu espero na escada.

Mãe?

Estão a tomar conta de ti?

O quarto parece agradável.

Verei se podem arranjar o relógio.

Parece que está avariado.

Como estás?

Muita coisa aconteceu

desde a última vez que te vi.

Passei por um mau bocado.

De qualquer maneira,

só queria agradecer-te.

Ajudaste-me a sobreviver nestes últimos meses.

Não sei se o teria conseguido sem ti.

Fica bem.

Ele foi libertado.

Ainda não.

Mas chegaremos atrasados.

Isto é importante.

Sabes quem é?

O anterior CEO da E-Corp.

Serviu de 1986 até à sua morte, em 1995.

Sabes como acabou ele aqui, dois metros sob os nossos pés?

Acredito que foi um acidente de avião.

Que te disse eu sobre usar essa palavra?

Um acidente de avião. Qual é o significado?

Na sequência de um escândalo, ele ia deitar abaixo o meu projeto.

Em vez disso, está onde deve estar e o meu projeto manteve-se vivo.

Sinto-me inclinada a repetir a mesma ação agora.

Init 5 é para ser simples.

Um novo começo.

Ligações restauradas.

Este deve ser o meu primeiro momento de normalidade.

Mijar em privado.

Bateste-me na cara com um taco de basebol!

Graças a Deus que não precisei de pontos!

Devia ter dado com mais força.

Há três semanas que andamos nisto.

Expliquei-te cada conversa no IRC.

Não vou deixar esta passar.

Porque andas a enviar fotos minhas

ao Dark Army enquanto estou a dormir?

Quantas vezes vou ter de dizer?

Dar-lhes a saber que estás comigo mantém-te segura.

Tentava proteger-te.

Então porque não me falas da Fase 2?

E que fizeram vocês com a Femtocell?

Já revemos isto milhões de...

Vocês os dois acalmem-se!

Sim, oficialmente isto deu para o torto.

Eis o que vamos fazer.

Vamos todos fazer uma pausa.

Vamos todos ficar por aqui.

Relaxem.

Elliot?

Elliot. Estás bem?

Elliot?

Volta à Terra.

Pensei que querias encontrar o Mobley e a Trenton.

Sim.

Sim.

Precisamos de saber o que lhes aconteceu, certo?

Não vos consigo acompanhar.

Não vou arriscar a vida a ajudar-vos nisto.

Não o faço. Não o faço.

O teu contacto no Dark Army.

Tens um?

Deves ter.

Se descobrem que estou envolvido, sou eu que me lixo.

Serei o próximo a desaparecer.

Só que ninguém irá perguntar

para onde eu fui.

É melhor que sejas mais fiável que a tua irmã.

Que raio acabou de acontecer?

Ia perguntar-te o mesmo.

Porque estavas a falar com eles?

De que estás a falar?

Num segundo estava tudo normal.

De repente, deixaste de responder.

Como se te tivesses desligado.

Tinha de dizer alguma coisa.

É lamentável o que tanto o seu país

como a sua empresa têm passado

nas últimas semanas.

Sim.

Um sucessão de infelizes acontecimentos,

cujos momentos quase parecem intencionais...

Ao menos há boas notícias para os dois.

O seu projeto de estimação.

Correu ainda melhor do que pensava.

Devo admitir que ela surpreendeu-me.

É bom que ela tenha feito a coisa certa no fim.

É muito mau.

Por tudo o que ela fez,

não irá interessar.

O falhanço no resgate deixou-me

numa posição muito subserviente.

Falhámos o nosso teste financeiro de stress,

portanto não conseguiremos

manter todas as nossas instalações.

A partir de sexta, ao meio-dia,

lamento dizer, a fábrica Washington Township

ficará a cargo

do Governo Federal.

E eu pensei que estaríamos

a dar um passo em frente,

mas eis-nos a dar dois passos atrás.

As suas ações fizeram-me lembrar as do seu antecessor, Phillip.

E eis a velada ameaça de morte.

Quer disparar sobre mim?

Esteja à vontade.

A nomeação de um novo CEO

não impedirá o Governo Federal

de tomar conta da fábrica.

Voei durante 13 horas e 35 minutos.

Se tem algo a dizer, é o momento.

Precisava do dinheiro do resgate.

E agora já não o tenho.

Graças ao seu pequeno tiroteio na China.

De que preciso agora?

De dinheiro.

Muito dinheiro.

Posso ver um cenário no qual o governo chinês,

numa tentativa para se estabelecer

como o novo líder global do século 21,

empresta à E-Corp o dinheiro de que necessita

com baixas taxas de juro.

Talvez até nenhumas.

Como um gesto de boa vontade ao povo americano.

Com esse dinheiro, posso salvar-lhe a fábrica

das garras do Governo Federal.

Finalmente,

quando uma China pacífica parecer benevolente...

Bem...

É uma forma mais fácil

de conseguir a atenção do Presidente.

Terei muito gosto em regressar e falar

com o governo chinês.

Tenho a certeza de que concordarão,

mas da próxima vez que ameaçar o meu plano...

O quê?

O quê?

A única opção que resta nesse cenário é a Terceira Guerra Mundial.

Vê? Sou um mercenário.

Não jogo limpo.

Jogo o que quero.

Quando se lida com um mercenário,

todo o decoro é lançado pela janela,

portanto prossiga com as suas ameaças engraçadas

e os seus turnos por beeps.

A ordem

não irá protegê-lo mais, meu amigo.

Farei chover caos,

mesmo que me atinja,

porque prefiro vê-lo perder

do que eu ganhar.

É todo o tempo que tenho.

A 9 de maio, deitámos abaixo

o maior conglomerado do mundo.

Todos tínhamos a mesma intenção...

Eu, Darlene, Mobley, Trenton, Romero...

Mudar o mundo.

Mas havia outro jogador,

o Dark Army.

Nunca chegámos a saber quais eram as suas intenções.

Um Pwn Phone da Pwnie Express.

Um telemóvel carregado

com 103 ferramentas de monitorização e ataque.

Um dispositivo de sonho para profissionais de segurança e hackers.

Chama-se Xun.

O chefe do Xun é o Whiterose,

que nos ajudou a mandar abaixo a Evil Corp.

O Xun e o seu pessoal queriam a femtocell.

Porquê?

Não sei,

mas em breve saberemos tudo.

Vamos hackear o Xun.

Alguma coisa não está bem.

Sinto-me estranho.

Como se estivéssemos em sobreaquecimento.

Vamos ficar bem.

Já estamos. Tenho ligação.

É tempo de combinar um encontro com o Xun.

Espera, espera. Não, não.

Pensei que operávamos a partir daqui?

Isto apanha o microfone do telemóvel.

Vou perguntar-lhes sobre a Fase 2.

O quê?

Mesmo que não digam nada,

ao menos farei com que falem nisso

e é tudo o que precisamos por agora.

Ó meu Deus,

tu és como a tua irmã.

Primeiro, o número. Agora, o encontro.

Tu não paras. Não o faço, meu.

Estes gajos nem pestanejam se tiverem de te matar.

Acredita em mim.

Tenho uma forma de os fazer falar.

Sim, adorava conhecê-lo.

Ele não vai encontrar-se contigo. Vai encontrar-se com o Sr. ROBOT.

Que disseste?

Nada.

Queria dizer eu.

Comigo. Vai encontrar-se comigo.

Alguma coisa nos está a acontecer.

Não podemos fazer isto.

Eu trato disto.

Isto é importante.

Como conseguiu...

Os níveis de toxicidade mantém-se

acima do que está regulado,

certo?

Qual é o próximo passo num caso como este?

Sem dúvida que isto abrange o que chamamos

de perigo substancial e específico

para a Saúde Pública e a segurança.

Sabe que somos obrigados, por lei,

a proteger o seu anonimato?

Pode haver dinheiro para um informador

numa situação como esta.

Vai precisar de um advogado.

Não o faço por dinheiro.

Só quero que aconteça rapidamente.

Está bem.

Vou levar isto ao nosso diretor-adjunto.

Importa-se de ficar por aqui algum tempo?

Não.

Muito bem, é a nossa paragem.

Não percebo. Estás nervoso ou quê?

Porque tu não podes estar... - Não. Eu...

Não interessa. Estou bem.

Ela olhou para mim da cabeça aos pés

no quarto de hotel, a puta estava preparada para me montar.

Então vi os pés dela.

Estranhos como o raio.

Os cinco dedos exatamente do mesmo tamanho.

Não consegui lidar com aquilo.

Podia ser muito boa...

Um drone voando sobre a capital da nossa grande nação.

Entretanto, o FBI,

apanhado com a mão num jarro de rebuçados

tenta trabalhar em áreas cinzentas da legalidade.

A ouvir as chamadas. Lendo os emails.

O FBI tem três milhões de cidadãos inocentes

sob vigilância, por nenhuma razão.

A reação?

É de ficar pasmada.

Se não tem nada a esconder,

então para quê preocupar-se

com uma pequena monitorização?

Merda. Se ajuda a apanhar

os piores criminosos do mundo...

O FBI precisa de apanhar este tipo

por todos os meios necessários.

Símbolo de Capitalismo.

A não ser que caia à porta do Capitólio.

Não é vandalismo.

É uma volta vitoriosa!

Tyrell Wellick quer se saiba

que ele ainda não acabou...

Que se está a passar?

Ele disse que queria encontrar-te.

Que se foda, vamos embora.

- Porque estão a ir? - Não te esperavam.

Olha para mim!

Diz ao Whiterose que quero saber o que é a Fase 2.

Já é a segunda, hoje.

Quebra de energia. Já a esperávamos,

desde que começou a greve na Comet Electric.

Peço desculpa por tê-la feito esperar.

Diretor-Adjunto Phelps.

Gabinete de Investigações.

Olá. O Jeff falou-me um pouco

sobre o que nos trouxe.

Pode vir comigo?

Eu e os meus colegas queremos fazer-lhe umas perguntas.

Estamos tão em dívida para com cidadãos como você.

Obrigado.

Nunca deixo de ficar maravilhada com o heroísmo

do cidadão comum.

Veio de Nova lorque só para isto

ou está em Nova Jersey?

Devia provavelmente recolher de si

alguma informação de contacto.

- O Jeff prometeu o anonimato. - O que é uma boa ideia,

para ter a certeza.

O Jeff vai estar no encontro?

Eu sei. Parece complicado,

mas funciona assim: a Comissão vai querer

discutir consigo depois de rever a documentação.

Talvez seja um mal-entendido, mas...

Você trabalha na E Corp?

O quê?

Nunca o disse.

Qual é o seu cargo lá?

Quanto mais soubermos sobre a origem dos documentos,

mais depressa podemos processá-los.

Podem devolver-me os meus ficheiros?

Você veio até aqui.

Não vamos parar agora.

Desculpe.

Esta viagem fez-me perder mais tempo do que eu pensava

e não posso perder o último comboio de regresso.

Angela, mas os meus colegas

ali na outra sala estão ansiosos por falar consigo.

Não, obrigado.

Tenho de ir.

- Como correu? - Tudo sobre rodas.

Ainda bem.

As luzes têm estado a piscar.

Nas ruas, também.

As quebras de energia começaram.

Preciso de falar contigo um minuto.

Deixei a cassete VHS estragada na Casa Inteligente.

- Qual cassete VHS? - A do vídeo da fsociety.

Relaxa. De certeza que a levámos.

Limpámos bem aquilo. - Não, ficou lá.

Não está aqui.

Limpámos a casa de alto a baixo.

Lembras-te de a apanhar?

Eu sei que não a apanhei.

- Temos de voltar lá. - Jesus Cristo, Darlene.

Não podemos voltar. Aquilo já foi há um mês.

Os polícias já podem ter ido lá

e só agora te lembras disto?

Não interessa. Eu tenho de ir.

Mas que inferno, Darlene. Juro...

Mas porque usas ainda essas fitas VHS?

Por ser fixe?

Tens um milhão de filtros no Final Cut.

A minha cara está naquela fita.

Muito bem,

mas vou eu, está bem?

Os feds estão à tua procura, não à minha.

Onde está?

Acho que a deixei ao pé daquele candeeiro esquisito

na sala de estar.

Talvez tenha caído para trás.

Está bem.

Espera.

Obrigado.

A sério.

Estás estoirado.

Começo a ficar cansado.

Podes ficar aqui e abancar no sofá.

Em casa seria melhor.

Não estou a sentir-me bem.

Eles vão estar a vigiar.

Mais uma razão.

Têm de me ver a fazer uma vida normal.

Bem visto,

mas assume o pior.

Já devem ter a casa sob escuta.

Tem cuidado a voltar aqui.

Fico acordada e continuo a ouvir.

Um dos seus inquilinos deixou-me entrar.

Veja o que eu arranjei.

O seu favorito. Sanduíches de carne assada da Nia.

Posso entrar?

Na verdade, não. Eu...

Não se preocupe. Deixei as algemas em casa.

Uau.

Caramba.

Bela casa.

Eles tomam bem conta de si, não é?

Alojamento da E Corp?

Está a trabalhar para eles?

A trabalhar para quem, Angela?

Quero que saia.

Tive um sonho...

Se me conhecesse, saberia que é muito raro.

Ao princípio foi bom.

Excitante.

Havia uma mulher linda.

Sexy, até.

Mas depois foi tudo rapidamente por água abaixo.

No fim, estava a ser asfixiada debaixo de água.

Ollie Parker contou-me sobre aquele CD na Allsafe.

Foi a primeira coisa que lhe saiu pela boca

quando o entrevistámos, há dois meses.

Coloquei-a sob vigilância desde então.

Isto inclui a pequena viagem de hoje

à Comissão de Regulamentação Nuclear.

É evidente que algo a assusta.

Não sei como isto tudo se relaciona,

mas...

Alguém acabará por ligar os pontos

e eu voltarei para a atualizar.

Estou a ser totalmente sincera consigo.

A próxima pessoa não vai oferecer-lhe comida.

Vai arrastá-la até à rua

a atirá-la para uma cela escura.

Mas você ainda tem um trunfo para jogar.

Eu.

Nesse sonho que eu tive...

Foi quando estava a ser afogada

que deixei de lutar.

Quando finalmente me deixei ir

e parei de lutar assim tanto.

Foi assim que sobrevivi.

Ele tem estado à sua espera.

O comboio atrasou-se.

Sabes como eles são com o tempo.

O comboio. Peço desculpa.

Ele trouxe-o.

Quem?

Conheceste-o?

Que disse ele?

Queria saber o que é a Fase 2.

Isso não faz sentido.

A Fase 2 é o plano dele.

Começou como uma falha.

Tudo.

A minha existência.

Devia reconhecê-lo.

Aceitá-lo.

Para mim, não existe normalidade.

O meu falecido pai aparece e desaparece como quer.

Falo contigo, meu amigo invisível.

Perguntar-te-ia se és normal,

mas tu nunca respondes.

Perguntou sobre os outros? Os amigos...

O homem e a rapariga.

Não. Ele apenas...

Para! Passa-me o telefone.

Eu sigo o protocolo. O telefone está limpo.

Ele é um mestre. É preciso ser super-cuidadoso.

Como posso regressar à normalidade

quando o carro que pertence ao homem que assassinei

está estacionado à porta do meu apartamento?

Normalidade?

Eu não tenho normalidade.

Olá, Ollie.