Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,504
♪ MTV ♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,739
[Maeve] The Stevensons have
invited the Harrigans
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,076
- to Tommy's funeral.
- It's a trap.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
[Kevin]
It's obvious Richie wants us all
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
in the same place
so he can mop us up.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
Harry, what does your gut say?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
I think it's genius.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,552
The fact is,
we're damned if we go,
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
and we're damned if we don't.
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,755
He wants you to know
he knows something.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
And he wants to humiliate you.
12
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
[Freddie]
What do you want, H?
13
00:00:25,793 --> 00:00:27,195
[Harry]
I need insurance.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,429
I need you
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
to put these guns somewhere
16
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
inside Richie and Vron's house.
17
00:00:31,865 --> 00:00:34,335
♪ dramatic music ♪
18
00:00:34,468 --> 00:00:36,504
- Hello, Edward.
- So sorry for your loss
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
of Tommy.
20
00:00:38,306 --> 00:00:40,541
[Richie] You know, I asked you
here today to see if you'd come.
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,910
And you came.
And I respect that.
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,246
So there'll be no war.
But if I see
23
00:00:45,413 --> 00:00:47,748
Eddie Harrigan, he's fair game.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,751
How in God's name
does Conrad fuck that?
25
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
[Maeve]
That fucking cunt.
26
00:00:53,354 --> 00:00:55,989
Insulted me to my face.
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,659
- Paul?
- Yes, Maeve?
28
00:01:04,898 --> 00:01:07,501
[indistinct chatter]
29
00:01:07,635 --> 00:01:10,804
♪ suspenseful music ♪
30
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
[camera shutter clicks]
31
00:01:33,227 --> 00:01:34,528
[siren wailing]
32
00:01:34,628 --> 00:01:36,264
[Mukasa]
Fuck me.
33
00:01:42,403 --> 00:01:44,572
♪
34
00:01:46,974 --> 00:01:49,177
♪ slow, dramatic music ♪
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,821
[phone ringing]
36
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
- [Harry] Zosia.
- [Zosia] Donnie's back.
37
00:02:05,393 --> 00:02:06,460
Who?
38
00:02:06,594 --> 00:02:08,462
Donnie.
39
00:02:08,629 --> 00:02:11,665
He said if I send him away,
you're gonna regret it.
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
Put him on.
41
00:02:15,469 --> 00:02:16,837
[sighs]
42
00:02:18,572 --> 00:02:19,773
You've been a hard man to find.
43
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
You got ten seconds, mate.
Go on.
44
00:02:22,276 --> 00:02:25,346
- My boss sent me to find you.
- Who's your boss?
45
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
Kat McAllister.
46
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
Boy's gone a bit quiet.
47
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
[sucks teeth]
48
00:02:35,022 --> 00:02:36,690
How do you know Kat McAllister?
49
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
Kat's got a proposal.
50
00:02:38,459 --> 00:02:39,627
I got the digits.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,495
- If you want to hear it--
- Listen.
52
00:02:41,629 --> 00:02:44,164
You can give my associate
back her phone now, yeah?
53
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
Zosia?
54
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
- I'm right here.
- Take that number down
55
00:02:50,338 --> 00:02:51,372
but do not put it in your phone.
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
You need to memorize it, okay?
57
00:02:52,806 --> 00:02:53,874
Then fuck him off.
58
00:02:54,041 --> 00:02:55,743
[phone vibrating]
59
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
Well, Freddie,
what can I do you for?
60
00:02:59,112 --> 00:03:00,381
[Freddie]
What can you do for me?
61
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
What can you fucking do for me?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,685
Calm down, mate.
What's happened?
63
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
♪ tense music ♪
64
00:03:13,026 --> 00:03:15,296
[phone ringing]
65
00:03:15,396 --> 00:03:17,231
Kev. Grab Bella, yeah?
66
00:03:17,365 --> 00:03:18,532
Fast as you can.
Get her up the Cotswolds.
67
00:03:18,666 --> 00:03:20,368
I'll call you back
in three minutes.
68
00:03:22,169 --> 00:03:23,371
[whispers]
Fuck me.
69
00:03:24,472 --> 00:03:27,341
I bought you a book.
70
00:03:27,475 --> 00:03:28,842
[Jan]
Oh.
71
00:03:28,976 --> 00:03:32,313
- Have you read it?
- Yeah. It's good.
72
00:03:32,446 --> 00:03:34,382
- Maybe I'll regift it to Harry.
- [both laugh]
73
00:03:34,515 --> 00:03:36,384
- Feel free.
- [phone vibrating]
74
00:03:36,517 --> 00:03:38,886
Oh, speak of the devil.
75
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Hey.
76
00:03:40,454 --> 00:03:42,222
[Harry]
Jan, where are you?
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,558
What's happened?
78
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
[engine revs]
79
00:03:47,495 --> 00:03:49,062
[Alice] Let me know
if there's anything I can do.
80
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
- Yeah, I will. Thanks.
- All right.
81
00:03:51,164 --> 00:03:52,366
[car door opens]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,701
- What's going on?
- [Harry] I'll let you know
83
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
when we get there. Come on.
84
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
♪
85
00:04:03,277 --> 00:04:05,579
[line ringing]
86
00:04:06,414 --> 00:04:07,515
Fisk.
87
00:04:07,648 --> 00:04:09,049
[Alice]
They're on the move.
88
00:04:10,384 --> 00:04:13,587
[invigilator] You must write
clearly in black ink.
89
00:04:13,754 --> 00:04:17,024
You must not use
correcting pens, erasable pens.
90
00:04:17,124 --> 00:04:21,529
You must not use highlighters
or gel pens in your answers.
91
00:04:21,629 --> 00:04:24,598
If the fire alarm sounds,
remain seated
92
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
and wait for instructions
from the invigilator.
93
00:04:27,901 --> 00:04:30,704
The three hours starts now.
94
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
You may begin.
95
00:04:34,875 --> 00:04:36,109
[woman]
Sir?
96
00:04:37,911 --> 00:04:39,179
Gina, we have to go.
97
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
[whispers] Dad,
what the fuck are you doing?
98
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
- Excuse me. What are you doing?
- I'm her dad.
99
00:04:42,716 --> 00:04:43,651
- I'm in an exam.
- We have to go now.
100
00:04:43,817 --> 00:04:44,685
This is an exam.
101
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
Get your hands off me, yeah?
102
00:04:46,253 --> 00:04:47,555
- Fuck off.
- Look at me.
103
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
We have to go.
104
00:04:50,658 --> 00:04:51,559
Now.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,594
♪ slow, dramatic music ♪
106
00:04:53,727 --> 00:04:56,229
Excuse me. Excuse me, sir?
107
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Do you know how fucking hard
I worked for that?
108
00:04:59,933 --> 00:05:01,769
- Get in the car, Gina.
- I fucking hate you!
109
00:05:01,902 --> 00:05:03,937
- [Harry] All right.
- [Gina] What is this?
110
00:05:04,071 --> 00:05:05,105
- Come on, just get in the car.
- [Harry] Get in the car.
111
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
Get in the car.
112
00:05:06,407 --> 00:05:07,875
We'll explain on the way.
113
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
♪ pulsing, dramatic music ♪
114
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
[line ringing]
115
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Zosia, can you get Kiko and you
up to the Cotswolds, please?
116
00:05:23,624 --> 00:05:25,893
Do you know
who Franz Ferdinand was?
117
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Shit band?
118
00:05:27,495 --> 00:05:30,163
Franz Ferdinand was heir
to the throne of Austria,
119
00:05:30,297 --> 00:05:33,501
got assassinated
and started the First World War.
120
00:05:33,634 --> 00:05:36,837
Vron Stevenson
is Franz Ferdinand,
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,171
and this?
122
00:05:38,305 --> 00:05:39,373
♪ "Starburster"
by Fontaines D.C. ♪
123
00:05:39,507 --> 00:05:40,608
This is war.
124
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
♪ It may feel bad ♪
125
00:05:44,211 --> 00:05:46,346
♪ It may feel bad ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,516
♪ I wanna see you alone,
I wanna sharp the stone ♪
127
00:05:48,649 --> 00:05:51,385
♪ I wanna bounce the bone,
I wanna mess with it ♪
128
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
♪ I wanna lay the Deville,
the whole crew on the sill ♪
129
00:05:54,087 --> 00:05:56,123
♪ I want the preacher and pill,
I wanna bless with it ♪
130
00:05:56,256 --> 00:05:58,526
♪ I wanna head to a mass
and get cast in it ♪
131
00:05:58,692 --> 00:06:01,562
♪ That shit's funnier
than any A-class, innit? ♪
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
♪ I wanna talk with the clown
who has apologies down ♪
133
00:06:03,564 --> 00:06:05,766
♪ Pay him 300 pounds
to take a class in it ♪
134
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
♪ I wanna bite the phone,
I wanna bleed the tone ♪
135
00:06:08,402 --> 00:06:10,971
♪ I wanna see you alone,
alone, alone, lone ♪
136
00:06:11,104 --> 00:06:13,541
♪ I wanna strait the shark
and find me somewhere to park ♪
137
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
♪ Like the light when it's dark,
it's dark, it's dark, dark ♪
138
00:06:15,709 --> 00:06:18,311
♪ A few stars about
make it feel like peace ♪
139
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
♪ In a way ♪
140
00:06:19,713 --> 00:06:21,214
♪ A complimentary round ♪
141
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
♪ Constellation
got a twist in it ♪
142
00:06:23,283 --> 00:06:25,385
♪ For a GPO
and all the hits in it ♪
143
00:06:25,553 --> 00:06:29,990
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
144
00:06:30,558 --> 00:06:34,928
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
145
00:06:35,496 --> 00:06:40,768
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
146
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
[Harry] They should have
some rooms squared away for us.
147
00:06:47,207 --> 00:06:49,843
- Best behavior, Gina.
- [Jan] Fucking hell.
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
[Harry]
What is that?
149
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
It's a book Alice recommended.
150
00:06:58,652 --> 00:06:59,920
[Harry]
Surviving Change?
151
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
Maybe you should take
a look at it.
152
00:07:03,757 --> 00:07:05,793
♪ pulsing, dramatic music ♪
153
00:07:07,094 --> 00:07:09,530
[gate creaking]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,348
You should get
something to eat, yeah?
155
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Fuck off.
156
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
Fucking hell.
157
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Hello, Kev.
158
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
- All right.
- Bella here?
159
00:07:36,456 --> 00:07:38,726
Yeah, she's upstairs,
go and find her.
160
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
- Wonderful.
- All right, then.
161
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
All right.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
Who planted the bomb?
163
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
[sighs]
I've only just got here.
164
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
[sighs] But I think I know
who might've given the order.
165
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- Who?
- Mum.
166
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
- Did she say that?
- She doesn't have to.
167
00:07:55,275 --> 00:07:56,710
[door closes]
168
00:07:59,513 --> 00:08:02,482
♪ slow, dramatic music ♪
169
00:08:06,854 --> 00:08:08,021
[door closes]
170
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
Ah, there you are now.
171
00:08:15,629 --> 00:08:18,265
Everyone's gathered. Yep.
172
00:08:18,398 --> 00:08:19,600
All right.
173
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
First of all,
I'd like to thank Harry
174
00:08:23,871 --> 00:08:26,540
and his people
for all their fine efforts--
175
00:08:26,674 --> 00:08:28,208
Can I just say something?
176
00:08:29,643 --> 00:08:32,012
What the fuck just happened?
177
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
Mum?
178
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
Well, don't look at me.
179
00:08:40,788 --> 00:08:41,955
What I'd like to know
is which one of you fuckers
180
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
slipped me a Mickey Finn?
181
00:08:43,991 --> 00:08:46,493
My head feels like I drank
a pint of Strypit.
182
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
Do you know how hard
Harry and I have been working
183
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
to keep the peace?
184
00:08:50,831 --> 00:08:52,600
[Conrad] Your mother
didn't give the order.
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
It was me.
186
00:08:56,103 --> 00:08:57,905
[scoffs]
Why?
187
00:09:01,942 --> 00:09:04,377
- "Why?"
- Yeah, why?
188
00:09:10,283 --> 00:09:11,652
Do you know,
it doesn't really matter.
189
00:09:11,752 --> 00:09:13,721
- What's happened has--
- [Conrad shushing]
190
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
Why?
191
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
"I hate you
192
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
with every bone in my body.
193
00:09:23,764 --> 00:09:27,200
I wish you and yours
nothing but ill will."
194
00:09:27,334 --> 00:09:28,902
You think I'm gonna stand there
195
00:09:29,069 --> 00:09:32,305
and let Richie Stevenson
mouth me off
196
00:09:32,405 --> 00:09:34,842
with my son standing there?
197
00:09:34,942 --> 00:09:39,613
I'm Conrad the Dread
"100 Fucking Guns" Harrigan!
198
00:09:41,414 --> 00:09:43,283
I gave the order.
199
00:09:43,416 --> 00:09:45,886
And Paul here,
he placed the package
200
00:09:46,019 --> 00:09:47,688
- five days ago.
- [whispers] Seven.
201
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
- When Vron was in Westfield's.
- It was Brent Cross.
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
[Kevin] So, while we've been
keeping the peace,
203
00:09:51,859 --> 00:09:53,460
Vron's been driving around
with half a pound of Semtex
204
00:09:53,627 --> 00:09:55,095
six inches from her ass?
205
00:09:55,228 --> 00:09:57,197
C-4, and it was two pounds.
206
00:09:57,297 --> 00:10:00,100
- Shut up, Paul.
- [Conrad] It was plan B.
207
00:10:00,968 --> 00:10:02,636
I want peace.
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,472
But if Richie Stevenson
disrespects me like that,
209
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
I'll push the fucking button.
210
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
It wasn't your mother.
211
00:10:09,276 --> 00:10:11,311
- It was me.
- [Maeve] I told you so.
212
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
I always liked Vron.
213
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
- She's funny. Well, she was.
- Now she's dog food.
214
00:10:16,817 --> 00:10:18,618
And we're at war!
215
00:10:18,786 --> 00:10:21,621
We're gonna take
those fuckers out one by one.
216
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Their friends, their families.
217
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
We're gonna cut off
the Stevensons' empire
218
00:10:26,393 --> 00:10:30,363
and we'll bleed Richie white.
219
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
Kevin, I want you
to call the Mexicans,
220
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
set up a meeting.
221
00:10:37,738 --> 00:10:39,740
I'm gonna make them
an offer on the Fire.
222
00:10:39,873 --> 00:10:41,675
[Kevin]
I don't know
223
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
the fucking Mexicans.
224
00:10:43,276 --> 00:10:46,446
The only one of us
that had an in was Archie.
225
00:10:46,579 --> 00:10:48,081
Oh, and are you
forgetting Vegas,
226
00:10:48,181 --> 00:10:49,817
- Dad?
- [Maeve] My God.
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,651
Who could forget Vegas?
[chuckles]
228
00:10:51,785 --> 00:10:52,986
What happened in Vegas?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,755
Oh, it was the Lennox Lewis
fight.
230
00:10:54,888 --> 00:10:57,524
And your granddad,
he called, uh, Pedro Lopez a...
231
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
- What was he? What was it?
- [Kevin] He called him
232
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
a "greasy, taco-eating,
Mexican cocksucker."
233
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
[Conrad laughs]
Yes, this is details, details.
234
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
Now, that was
30 years ago, Maeve.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,169
Pedro's long gone,
in the ground.
236
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
His son Jaime isn't.
237
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
He was there, 14 years old.
238
00:11:13,673 --> 00:11:15,042
Saw that.
239
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
Now he runs fentanyl
for half the fucking world.
240
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
Enough, now. Enough.
241
00:11:21,348 --> 00:11:23,616
I want everyone on side.
242
00:11:23,751 --> 00:11:26,486
And anyone-- and I mean anyone--
243
00:11:26,619 --> 00:11:30,457
who doesn't have the bollocks
or the stomach for this fight,
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,726
speak up now.
245
00:11:36,629 --> 00:11:38,832
Are you looking at me, Dad?
246
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
'Cause I tell you now,
you better fucking not be.
247
00:11:45,973 --> 00:11:48,541
♪ eerie, tense music ♪
248
00:11:51,011 --> 00:11:53,213
[phone vibrating]
249
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
Answer it.
250
00:12:03,857 --> 00:12:05,258
It's Freddie Shaw.
251
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
Go on, mate.
252
00:12:13,033 --> 00:12:14,534
All right.
253
00:12:14,667 --> 00:12:16,069
Hold.
254
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
Richie.
255
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
Put it on speaker. Speaker.
256
00:12:21,842 --> 00:12:24,577
- Put it on speaker.
- There.
257
00:12:32,419 --> 00:12:34,121
Richie, me old cocker.
258
00:12:34,254 --> 00:12:36,689
How's your morning?
259
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
Sure, they tell me
they had the hardest time
260
00:12:38,691 --> 00:12:40,660
putting all the pieces
of Vron together.
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,662
Even more so than your boy.
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
[chuckles]
I tell you what,
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,434
why don't I send my dogs over
264
00:12:47,567 --> 00:12:49,302
and then they can
clean up the mess?
265
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
[Maeve]
Richie?
266
00:12:51,338 --> 00:12:52,806
Richie, there's someone here
who'd like
267
00:12:52,973 --> 00:12:54,942
to say something to you.
268
00:12:56,609 --> 00:12:59,646
Richie, mate, it's Eddie.
269
00:12:59,779 --> 00:13:02,315
Just to say
it was me that did Tommy.
270
00:13:02,449 --> 00:13:04,985
And he squealed like a piglet.
271
00:13:05,118 --> 00:13:06,453
Cried for his mum.
272
00:13:06,586 --> 00:13:08,956
[quietly] Hope to fuck
he's not recording this.
273
00:13:09,089 --> 00:13:10,757
At least they're together now.
274
00:13:10,891 --> 00:13:12,559
Peace out. Bosh!
275
00:13:12,659 --> 00:13:14,962
[Conrad] Yeah. Yeah, there you
go now, Kevin. He's a natural.
276
00:13:15,095 --> 00:13:16,897
[chuckles]
277
00:13:18,065 --> 00:13:19,967
What you say there, Richie?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
It's very quiet.
279
00:13:21,734 --> 00:13:24,838
Yeah, you had a tongue
in your head there yesterday.
280
00:13:24,972 --> 00:13:27,507
Have you got any words
to say today?
281
00:13:28,308 --> 00:13:30,510
♪ slow, dramatic music
282
00:13:36,016 --> 00:13:37,384
Run.
283
00:13:44,524 --> 00:13:48,228
Yeah, the bollocks.
[sighs]
284
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
So...
285
00:13:54,134 --> 00:13:55,835
...any questions?
286
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Yeah.
287
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Where are Brendan and Seraphina?
288
00:14:00,807 --> 00:14:03,276
I tried calling them,
their phones are off.
289
00:14:05,778 --> 00:14:06,947
Find them.
290
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Kiko, Zosia, would you mind?
291
00:14:10,217 --> 00:14:12,685
Start with Charlie
at Seraphina's place.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,421
Thank you.
293
00:14:15,688 --> 00:14:16,789
So, Kevin...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,824
[door closes]
295
00:14:17,958 --> 00:14:19,326
...any questions?
296
00:14:22,862 --> 00:14:24,831
[sighs] No, Dad.
297
00:14:35,909 --> 00:14:37,344
[knocks on door]
298
00:14:38,211 --> 00:14:39,579
Come in.
299
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
Fancy seeing you here.
300
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
Yeah.
301
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
This day just gets
better and better.
302
00:14:55,996 --> 00:14:56,997
Here.
303
00:14:57,097 --> 00:14:58,898
- No, thanks.
- No, you don't.
304
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
[wrapper crinkles]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
And take one of these,
wash it down.
306
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
Trust me, it works.
307
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Fuck it.
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
[Kevin]
What the fuck was that?
309
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
We had a plan.
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,059
- Mm-hmm.
- We saw it through.
311
00:15:26,193 --> 00:15:27,660
It worked.
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,164
Then he goes and runs through it
like a ten-ton truck.
313
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
Mum's sitting there
egging him on.
314
00:15:33,266 --> 00:15:36,236
Yeah, I'd say it's
a shitstorm, mate. You know.
315
00:15:36,369 --> 00:15:38,438
What do you want me to say?
316
00:15:39,706 --> 00:15:42,442
Do you know
who gets into wars like this?
317
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Dying empires.
318
00:15:48,948 --> 00:15:51,584
I have to find
your brother and sister.
319
00:15:52,452 --> 00:15:53,820
Yeah.
320
00:15:54,721 --> 00:15:56,123
♪ slow, suspenseful music
321
00:15:56,289 --> 00:15:57,690
[Harry]
Zosia, what did Charlie say?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,526
Apparently, they left
their phones in the safe.
323
00:15:59,626 --> 00:16:02,129
All right, that's good, then.
That sounds deliberate.
324
00:16:02,262 --> 00:16:04,797
Yes, mate, it's Harry.
Can you do me a favor?
325
00:16:04,931 --> 00:16:06,333
Can you run a VRN?
326
00:16:07,934 --> 00:16:10,803
[Jan] Gina was in her
psychology exam this morning.
327
00:16:12,172 --> 00:16:14,807
Said she didn't even have time
to write her name.
328
00:16:16,776 --> 00:16:18,645
Welcome to the family, Gina.
329
00:16:18,811 --> 00:16:22,315
Seriously, doesn't this
give you a panic attack?
330
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
My whole life's been
one long panic attack.
331
00:16:24,451 --> 00:16:26,719
And not just since
I've met Kevin.
332
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
What's that song?
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
"Comfortably Numb."
334
00:16:33,293 --> 00:16:35,362
That's what I told my therapist.
335
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Yeah, I heard
you were seeing someone.
336
00:16:37,664 --> 00:16:41,000
Was. I stopped.
337
00:16:41,134 --> 00:16:42,269
Why?
338
00:16:44,137 --> 00:16:45,538
Conrad found out.
339
00:16:50,477 --> 00:16:51,478
[sighs]
340
00:16:51,611 --> 00:16:53,246
Thank you, that's enough.
Cheers.
341
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
All right, um...
342
00:16:56,849 --> 00:16:58,251
Seraphina's Merc's been found
343
00:16:58,351 --> 00:17:01,454
in a car park
outside Felixstowe Port.
344
00:17:01,554 --> 00:17:02,489
Felixstowe?
345
00:17:02,622 --> 00:17:03,823
♪ slow, dramatic music ♪
346
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
That's the main port
for Antwerp.
347
00:17:07,227 --> 00:17:09,196
It's more than likely
a private boat.
348
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
Which suggests
they're carrying a lot of cash
349
00:17:12,832 --> 00:17:15,202
that they can't take
on a train or a plane.
350
00:17:18,471 --> 00:17:20,407
- Do you want me to get that?
- Absolutely not.
351
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
All right, suit yourself.
352
00:17:21,874 --> 00:17:23,110
All right, how do you
know this man?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,644
Samuel?
He's a friend of a friend.
354
00:17:24,744 --> 00:17:26,379
He's sound, smart,
thorough professional.
355
00:17:26,513 --> 00:17:28,381
- Who's in business with you?
- He's bona fide, trust me.
356
00:17:28,515 --> 00:17:31,484
This is cast-iron or I wouldn't
have brought this to you.
357
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
Brendan, Ms. Harrigan.
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,587
Welcome to Antwerp.
359
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
Been here before, mate.
360
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
[Maeve]
So, there's a war on,
361
00:17:38,358 --> 00:17:40,059
but Seraphina's switched
her phone off,
362
00:17:40,193 --> 00:17:43,363
she'd toddled off to Antwerp
with a shit ton of cash
363
00:17:43,496 --> 00:17:46,065
in a Sainsbury's bag--
our cash, no less--
364
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
to buy Christ knows what
from Christ knows who,
365
00:17:48,668 --> 00:17:51,804
with Brendan.
366
00:17:51,904 --> 00:17:53,340
I mean, seriously?
367
00:17:53,473 --> 00:17:55,842
Who signed off on this?
368
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
[O'Hara]
Seraphina knows Antwerp well.
369
00:17:58,111 --> 00:18:00,280
She's there for business
all the time.
370
00:18:00,447 --> 00:18:03,250
She usually stays
at the Botanic Sanctuary.
371
00:18:03,383 --> 00:18:04,951
If she's carrying a lot of cash,
she's gonna want to stay
372
00:18:05,118 --> 00:18:06,686
somewhere she trusts.
373
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
- So that's where she'll be.
- [Seraphina] Alphonse.
374
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
- Welcome back, Mrs. Cooper.
- [O'Hara] And Brendan.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,093
Seraphina's a touch jumpy
about the arrangements,
376
00:18:14,261 --> 00:18:15,995
so she-she's liable
to pull the plug
377
00:18:16,095 --> 00:18:17,964
if she smells
the wrong aftershave.
378
00:18:18,097 --> 00:18:20,200
She has nothing to fear.
It's a simple transaction.
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,701
We understand you have
something you wish
380
00:18:21,834 --> 00:18:24,737
- to place in the safe?
- Yes.
381
00:18:24,871 --> 00:18:26,739
- I believe you know the way?
- Thank you.
382
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
[Maeve] And if Richie Stevenson
gets wind of this,
383
00:18:29,442 --> 00:18:32,579
then my firstborn son
is a dead man.
384
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
All right, Mum.
385
00:18:34,414 --> 00:18:35,782
Dad?
386
00:18:36,649 --> 00:18:37,784
Paul!
387
00:18:37,917 --> 00:18:40,453
- Yes, Conrad?
- Call Brize Norton.
388
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
Get the chopper here
in 20 minutes.
389
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
[Paul]
Sir.
390
00:18:52,932 --> 00:18:55,768
Bring them home, Harry. Mm?
391
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
Yep.
392
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
[Bella]
Don't get me wrong.
393
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
No one expects
to start their car
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
and end up splattered
all over SE19.
395
00:19:03,276 --> 00:19:06,145
Although, being Vron Stevenson,
maybe she should have.
396
00:19:06,279 --> 00:19:08,014
And so should we.
397
00:19:08,181 --> 00:19:09,849
Mm.
398
00:19:09,982 --> 00:19:11,551
I've already looked on Amazon.
399
00:19:11,651 --> 00:19:13,986
There's a spy shop,
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,524
sells those mirrors where
you can look under your car.
401
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Oh, they're on offer.
402
00:19:19,992 --> 00:19:21,561
Should we?
403
00:19:24,163 --> 00:19:25,965
Thank fuck that pill
is kicking in.
404
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
[knocking on door]
405
00:19:28,968 --> 00:19:30,136
Join us.
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
I won't, actually.
I've got to be somewhere.
407
00:19:31,804 --> 00:19:34,040
- [Jan] Where?
- Antwerp.
408
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
Bella?
Can I have a word with you,
409
00:19:37,109 --> 00:19:38,878
uh, for a minute outside?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
Your business with Antoine,
411
00:19:49,989 --> 00:19:51,624
I don't know
where your head is at.
412
00:19:51,724 --> 00:19:55,595
My business with Antoine
is exactly that: my business.
413
00:19:55,695 --> 00:19:58,631
Right. Until you fuck it up
414
00:19:58,731 --> 00:20:01,434
and then it's my business
because I have to fix it.
415
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
Yes. Yes, that's your job,
that's what we pay you for.
416
00:20:03,836 --> 00:20:06,573
Can I strongly suggest
you put a pin in it,
417
00:20:06,706 --> 00:20:10,009
until we know exactly
where we are?
418
00:20:13,446 --> 00:20:16,215
- Let me think about it.
- If you would.
419
00:20:22,422 --> 00:20:25,057
Right, that's me, then.
Okay. Love you.
420
00:20:25,191 --> 00:20:27,560
- Maybe tell Gina, yeah?
- Yeah, I'll do that.
421
00:20:27,694 --> 00:20:30,330
Enjoy Antwerp.
422
00:20:39,939 --> 00:20:41,808
Bring my babies home.
423
00:20:42,842 --> 00:20:45,445
I won't sleep
until they're back.
424
00:20:47,113 --> 00:20:51,284
And Harry,
are you ready for this war?
425
00:20:51,451 --> 00:20:53,486
It's all war, Conrad.
426
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
[Bella]
You've got to admit,
427
00:21:15,074 --> 00:21:16,676
that's sexy.
428
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
No, it's not.
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
Not anymore.
430
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
[Leonard]
There are 20 stones
431
00:21:33,125 --> 00:21:36,463
with a nonnegotiable price
of two million euro.
432
00:21:36,596 --> 00:21:40,467
All are high carat, clarity,
color saturation,
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,869
- the facets all--
- With respect, Mr. Leonard,
434
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
I'll be the judge of that.
435
00:21:45,538 --> 00:21:47,840
If any one stone for any reason
436
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
doesn't meet
with your satisfaction,
437
00:21:49,942 --> 00:21:52,612
then the whole deal
is null and void.
438
00:21:52,745 --> 00:21:54,747
We keep the deposit,
go our separate ways.
439
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
- Those are my client's terms.
- Yes, that's loud and clear.
440
00:21:57,417 --> 00:21:59,919
You know, yeah-- so, uh,
where will this deal take place?
441
00:22:00,019 --> 00:22:02,789
[Leonard] My client owns
property outside the city.
442
00:22:02,922 --> 00:22:06,426
The address will be provided
once the deposit is paid.
443
00:22:06,559 --> 00:22:08,661
Right, well,
that gives me great comfort.
444
00:22:08,795 --> 00:22:10,430
[Leonard]
Stones of this quality can fetch
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,701
two, three times the price
on the legitimate market.
446
00:22:14,867 --> 00:22:16,235
This deal...
447
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
This deal is sweet.
448
00:22:21,007 --> 00:22:24,276
Now, there's a reason for that:
it's illegal.
449
00:22:24,377 --> 00:22:27,480
If my client's precautions
are your risks
450
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
and your risks
are too big, then,
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,186
with all due respect,
feel free to fuck off.
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,689
But first,
I'm gonna need that deposit.
453
00:22:36,856 --> 00:22:39,058
Those are your client's terms.
454
00:22:39,225 --> 00:22:41,293
Here's ours: no deposit.
455
00:22:41,394 --> 00:22:43,630
Also, we'll be bringing
our own security.
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,165
- We... will-will we?
- They will be armed
457
00:22:46,298 --> 00:22:48,501
and remain armed
throughout the transaction.
458
00:22:48,635 --> 00:22:50,570
[Leonard]
By all means,
459
00:22:50,737 --> 00:22:52,705
bring your own security.
460
00:22:52,839 --> 00:22:55,307
My client will do the same.
461
00:22:55,408 --> 00:22:58,210
But no deposit, no deal.
462
00:23:00,547 --> 00:23:02,515
Well, in that case, fuck off.
463
00:23:02,649 --> 00:23:04,216
Samuel has our burner numbers.
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,718
- What?
- Think it through.
465
00:23:05,852 --> 00:23:08,488
But just to let you know,
I ain't feeling this.
466
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
Just... look, give me
a-a minute. I just...
467
00:23:18,765 --> 00:23:21,701
S-Seraphina? Ser...
what-what the fuck was that?
468
00:23:21,834 --> 00:23:23,402
- It's called doing business.
- No, no, no, no.
469
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
You told him to fuck off.
470
00:23:25,037 --> 00:23:26,806
Yes, Brendan,
and he's perfectly free to.
471
00:23:26,973 --> 00:23:29,576
Jesus, and then where are we
supposed to get armed security
472
00:23:29,709 --> 00:23:32,879
- at three hours' notice?
- Lorenzo? Seraphina.
473
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
- Are you in the city?
- What?
474
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Meet me in the lobby
of the Botanic Sanctuary.
475
00:23:37,383 --> 00:23:38,751
One hour.
476
00:23:39,586 --> 00:23:41,153
- Fuck's sake.
- Taxi!
477
00:23:42,154 --> 00:23:43,690
Fuck.
478
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
[Conrad]
Nice view, huh?
479
00:23:52,832 --> 00:23:54,166
Hmm.
480
00:23:54,333 --> 00:23:56,469
Here, where you're sitting,
this is where I sat
481
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
and I thought...
[sniffles]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"I'm going to buy this place."
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,643
The air, the misty mornings,
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,613
the mackerel skies at sunset.
485
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Reminds me of home.
486
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
- How old are you?
- I'm 16.
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
Ah.
488
00:24:15,321 --> 00:24:17,557
Sweet 16 and never been kissed,
489
00:24:17,657 --> 00:24:20,292
punched or chased up a back.
490
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
- I've been kissed.
- Uh-huh.
491
00:24:23,095 --> 00:24:24,463
And punched.
492
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
Don't know
what the other thing is.
493
00:24:26,766 --> 00:24:31,103
Uh, "chased up a back,"
is a backstreet back home.
494
00:24:31,203 --> 00:24:33,039
Right.
495
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
Who punched you?
496
00:24:35,341 --> 00:24:37,844
- Some girl at school.
- Uh-huh.
497
00:24:37,977 --> 00:24:39,411
- You tell your dad?
- No.
498
00:24:39,512 --> 00:24:40,647
Why not?
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,115
Because.
500
00:24:43,215 --> 00:24:47,286
Because... you were scared
of what he'd do?
501
00:24:47,419 --> 00:24:49,488
No.
502
00:24:49,622 --> 00:24:52,224
'Cause he doesn't protect me.
503
00:24:54,527 --> 00:24:55,962
Who protects you?
504
00:24:56,095 --> 00:24:57,897
Me.
505
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
And my mum.
506
00:25:01,568 --> 00:25:03,335
But not Harry?
507
00:25:04,203 --> 00:25:06,573
A woman needs a man
to protect her.
508
00:25:09,508 --> 00:25:10,610
I'll protect you.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,344
Gina?
510
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
[Conrad]
Jan.
511
00:25:16,015 --> 00:25:17,416
I was just saying...
512
00:25:18,384 --> 00:25:21,220
...this is my favorite spot
to sit.
513
00:25:22,388 --> 00:25:24,056
Gina agrees.
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
Don't you, Gina?
515
00:25:29,929 --> 00:25:31,998
- Excuse me.
- Jan!
516
00:25:32,098 --> 00:25:35,201
- [door closes]
- ♪ slow, eerie music ♪
517
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
Come sit down, Jan.
518
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
- My daughter's upset.
- I said,
519
00:25:39,105 --> 00:25:41,841
"Come sit down."
520
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
Hmm?
521
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
♪
522
00:25:50,717 --> 00:25:54,921
- [door opens, closes]
- [shoe tapping]
523
00:25:56,789 --> 00:25:59,626
[Gina] We're in danger,
and not from outside.
524
00:25:59,792 --> 00:26:01,060
From the inside.
525
00:26:01,193 --> 00:26:02,862
That old man
is a fucking maniac.
526
00:26:02,995 --> 00:26:06,298
Hey. I am here
to protect you, okay?
527
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
How? We're in his house.
528
00:26:08,801 --> 00:26:12,772
Seriously, Mum,
why do we live like this?
529
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
We could run away.
530
00:26:14,506 --> 00:26:16,575
Dad would probably be happier.
531
00:26:16,709 --> 00:26:20,179
Look me in the eyes
and tell me you like your life.
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,882
It's not always about that.
533
00:26:25,551 --> 00:26:27,353
Do you love Dad?
534
00:26:30,322 --> 00:26:31,557
Hey. Come here.
535
00:26:31,658 --> 00:26:35,194
Don't be silly. Don't be silly.
536
00:26:40,232 --> 00:26:42,969
[grunts, sighs]
537
00:26:44,336 --> 00:26:46,138
- I have a question for you.
- Oh, yeah?
538
00:26:46,272 --> 00:26:48,975
Since when was your
lucky lucky allowed to make
539
00:26:49,108 --> 00:26:52,444
seven-figure calls
on how we clean our money?
540
00:26:52,578 --> 00:26:53,980
Seraphina
is a fine businesswoman.
541
00:26:54,113 --> 00:26:56,983
[scoffs]
One who listens to Brendan.
542
00:26:57,149 --> 00:26:59,418
Well, she makes good choices.
543
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
You mean like you did?
544
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
At Stringfellows?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
- Huh.
- A chain is as strong
546
00:27:05,958 --> 00:27:07,159
as its weakest link.
547
00:27:07,293 --> 00:27:08,761
It doesn't need two of them.
548
00:27:08,895 --> 00:27:11,998
If I had to choose
who to lose in a war,
549
00:27:12,164 --> 00:27:14,901
it'd be those two liabilities.
550
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
Oh.
[scoffs]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,839
You know, Maeve,
sometimes I think
552
00:27:19,972 --> 00:27:23,309
the devil's bile
runs in your veins.
553
00:27:23,442 --> 00:27:26,645
Coming from you,
I take that as a compliment.
554
00:27:31,517 --> 00:27:34,353
Eddie. Come here, boy.
555
00:27:35,955 --> 00:27:37,824
Oh...
556
00:27:37,957 --> 00:27:42,228
Oh, so good to have you home.
557
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
Good to be back.
558
00:27:43,996 --> 00:27:47,099
Now, do you play chess, Eddie?
559
00:27:47,199 --> 00:27:48,500
- Fuck no.
- No, me, neither.
560
00:27:48,634 --> 00:27:50,036
- Boring bollocks.
- Mm.
561
00:27:50,202 --> 00:27:52,872
But there's this thing
about, um...
562
00:27:53,039 --> 00:27:57,209
sacrificing pieces
to win the match.
563
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
Is there?
564
00:28:04,416 --> 00:28:07,253
[phone ringing, vibrating]
565
00:28:12,892 --> 00:28:14,093
Richie.
566
00:28:15,661 --> 00:28:17,964
It's Maeve.
567
00:28:22,168 --> 00:28:24,170
- Wait here.
- No, no, no. No, no.
568
00:28:24,303 --> 00:28:26,973
- I want to meet him.
- Just do as I say.
569
00:28:32,945 --> 00:28:36,648
- Lorenzo.
- [Lorenzo] Seraphina. Please.
570
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
[Maeve]
Oh, I feel awful about Vron.
571
00:28:41,587 --> 00:28:43,790
I was flat dead against it.
572
00:28:43,923 --> 00:28:46,125
You and me,
we always got on very well.
573
00:28:46,292 --> 00:28:47,593
Very, very well.
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
I mean, sometimes
a little too well.
575
00:28:50,429 --> 00:28:51,998
- [chuckles]
- Mm.
576
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
So...
577
00:28:54,066 --> 00:28:57,603
I want to offer you
an olive branch.
578
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
- For old times' sake.
- [Seraphina] It's rubies.
579
00:29:00,539 --> 00:29:02,574
Mozambique. Dodgy as fuck.
580
00:29:02,708 --> 00:29:04,743
It's outside the city
on some farm.
581
00:29:04,877 --> 00:29:07,579
Tonight. I don't 100% know
we're walking into a trap.
582
00:29:07,713 --> 00:29:09,548
- I need you and your team there.
- [sighs]
583
00:29:09,648 --> 00:29:11,483
With shit tons of hardware
and a very good,
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,519
very swift exit strategy.
585
00:29:14,386 --> 00:29:15,988
How big is your take?
586
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
Two million.
587
00:29:19,225 --> 00:29:21,293
- I'll need ten percent.
- Seven.
588
00:29:21,427 --> 00:29:22,394
- Nine.
- Eight.
589
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
8.5.
590
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
Hold that thought.
591
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[Maeve]
You can do what you want
592
00:29:28,801 --> 00:29:30,302
with that little bitch bastard,
but if you touch
593
00:29:30,469 --> 00:29:31,904
a hair on my Brendan's head,
594
00:29:32,038 --> 00:29:33,906
then you and me
are no longer friends.
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,308
And you know
you don't want that.
596
00:29:37,643 --> 00:29:39,478
Listen, about our split.
597
00:29:39,611 --> 00:29:40,746
[Brendan]
Yeah, 75-25.
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,981
I want 90%.
599
00:29:42,114 --> 00:29:44,350
Are you out
of your fucking mind?
600
00:29:44,516 --> 00:29:46,452
Why are you here, Brendan?
601
00:29:46,585 --> 00:29:49,488
To make your fortune? No.
602
00:29:49,655 --> 00:29:52,091
You're here to buy back
something you lost in Zurich,
603
00:29:52,191 --> 00:29:53,659
then Belarus,
604
00:29:53,792 --> 00:29:57,363
then at the cargo plant
in London Heathrow Terminal 2.
605
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
Namely, our father's respect.
606
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
I can help you do that,
607
00:30:01,167 --> 00:30:04,003
but I'm taking a risk,
and that risk comes at a price.
608
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
Take it or leave it.
609
00:30:05,938 --> 00:30:07,006
You fucking bitch.
610
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Lorenzo's leaving.
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,977
♪ slow, dramatic music ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,611
[sighs]
613
00:30:12,744 --> 00:30:14,881
I'll take it.
614
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
Sorry, I can't go
higher than eight.
615
00:30:22,054 --> 00:30:23,222
Eight it is.
616
00:30:23,355 --> 00:30:25,091
[Maeve]
You got a pencil?
617
00:30:25,191 --> 00:30:28,560
The Botanic Sanctuary hotel,
Antwerp.
618
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Hmm?
619
00:30:30,963 --> 00:30:32,564
Write it down.
620
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
See you, now.
621
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
Nan. Richie Stevenson?
622
00:30:37,703 --> 00:30:39,105
Oh, relax.
Me and Richie go way back.
623
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
We just killed his wife and kid.
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
It's called
a calculated risk, Eddie.
625
00:30:48,714 --> 00:30:51,850
Queen's Gambit.
[chuckles]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,988
- Call the Mexicans.
- Will do.
627
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
[Maeve]
Besides,
628
00:30:58,024 --> 00:31:01,293
Richie knows better
than to cross me.
629
00:31:09,535 --> 00:31:11,737
[sighs]
630
00:31:13,539 --> 00:31:15,741
[phone ringing]
631
00:31:17,876 --> 00:31:20,346
Ah. Yeah, Samuel.
632
00:31:20,479 --> 00:31:23,049
Right. Got it. Okay.
633
00:31:23,182 --> 00:31:25,051
Yep. Downstairs.
634
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
Five minutes, yeah?
635
00:31:27,453 --> 00:31:30,756
That work for you?
Take your time, yeah?
636
00:31:36,262 --> 00:31:39,331
♪ pulsing, exciting music ♪
637
00:31:39,598 --> 00:31:41,833
♪
638
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
♪
639
00:32:25,544 --> 00:32:27,679
♪
640
00:32:45,864 --> 00:32:48,067
♪
641
00:32:54,373 --> 00:32:57,209
[soft piano music playing]
642
00:33:03,082 --> 00:33:06,185
Can I speak to
"WaxedWookie4," please?
643
00:33:09,021 --> 00:33:11,457
I'm afraid I don't know
who that is.
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
Hmm. Well, how about the,
uh, the recently deleted
645
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
yet unforgettable
646
00:33:16,695 --> 00:33:20,132
"UrinalCakeLicker2"?
647
00:33:21,967 --> 00:33:23,102
Ring any bells?
648
00:33:23,202 --> 00:33:24,870
You know,
I don't need your permission
649
00:33:25,003 --> 00:33:27,039
to show some choice photography
650
00:33:27,173 --> 00:33:30,842
to your-your wife
or your little boy Alphonse,
651
00:33:30,976 --> 00:33:32,778
who's only five, that's awkward.
652
00:33:35,147 --> 00:33:37,183
Actually, I'm not interested
in you at all, Alphonse,
653
00:33:37,316 --> 00:33:39,785
I'm-I'm looking for, um...
654
00:33:39,885 --> 00:33:41,353
I'm looking
for this person here:
655
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
Seraphina Harrigan.
656
00:33:43,389 --> 00:33:44,756
I need to find her.
657
00:33:44,923 --> 00:33:46,558
I believe she's
staying here right now?
658
00:33:46,692 --> 00:33:50,329
I need to get access
to her room urgently.
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
Can you help?
660
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
♪ slow, atmospheric music ♪
661
00:34:13,452 --> 00:34:15,587
- Can I help you?
- Just for the pictures,
662
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
we're...?
[tongue clicks]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
Thank you. Bye-bye.
664
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
[door opens, closes]
665
00:34:25,131 --> 00:34:26,932
[phone ringing]
666
00:34:29,535 --> 00:34:31,069
- Hello?
- [Harry] Mr. Vallance?
667
00:34:31,203 --> 00:34:32,238
My name's Harry Da Souza.
668
00:34:32,371 --> 00:34:33,772
Your client Seraphina Harrigan,
669
00:34:33,905 --> 00:34:35,707
I need to speak to her urgently.
670
00:34:36,575 --> 00:34:38,244
Do you know a Harry Da Souza?
671
00:34:39,044 --> 00:34:41,213
The fu-- Give me that.
Give me that.
672
00:34:41,347 --> 00:34:43,182
- Harry?
- Brendan. I'm at the hotel,
673
00:34:43,282 --> 00:34:44,950
- I'm in Antwerp. Conrad sent me.
- Pull over.
674
00:34:45,117 --> 00:34:47,553
- Just pull over, yeah?
- I'm under strict instructions
675
00:34:47,653 --> 00:34:49,087
- to bring you both back...
- What are you doing?
676
00:34:49,221 --> 00:34:50,689
...immediately.
Now, I can't get into
677
00:34:50,789 --> 00:34:53,425
why on the phone,
but if you can drop me a pin--
678
00:34:53,559 --> 00:34:55,060
[Brendan]
Just-just listen to me.
679
00:34:55,194 --> 00:34:56,762
You work for the Harrigans...
680
00:34:56,895 --> 00:34:58,997
- [Seraphina] Give me the phone.
- ...so you work for me.
681
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Now go back home.
Just stay out of this.
682
00:35:00,832 --> 00:35:03,001
You don't know
what you're jeopardizing.
683
00:35:03,169 --> 00:35:05,437
Right. Prick.
684
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
- How did he find us?
- Just-just get back in the car.
685
00:35:08,006 --> 00:35:09,275
- Brendan.
- Just get back
686
00:35:09,408 --> 00:35:10,476
- in the fucking car!
- [phone ringing]
687
00:35:10,609 --> 00:35:12,911
Seraphina, this is my show.
688
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
I brought you this.
689
00:35:15,046 --> 00:35:17,783
Now, if you want in,
get back in the fucking car
690
00:35:17,916 --> 00:35:20,619
or I'll leave you right here.
691
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Enjoying the view, boys?
692
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Glorious!
693
00:35:25,157 --> 00:35:27,058
Is there a problem?
694
00:35:27,993 --> 00:35:29,328
No.
695
00:35:33,365 --> 00:35:35,033
Fuck.
696
00:35:36,001 --> 00:35:36,935
[Brendan]
I need your game face,
697
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
- Seraphina.
- My what?
698
00:35:38,637 --> 00:35:40,005
This is too big.
It's too important.
699
00:35:40,138 --> 00:35:41,507
Nobody is gonna
fuck this up for me.
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
Just calm down, Brendan.
701
00:35:42,841 --> 00:35:44,210
You fucking calm down!
702
00:35:44,343 --> 00:35:46,077
If you don't calm down,
I'm gonna pull the plug.
703
00:35:46,178 --> 00:35:49,281
It's my plug,
you pain in the cunt!
704
00:35:49,381 --> 00:35:51,717
- You want out? Get out.
- What the fuck am I doing?
705
00:35:51,883 --> 00:35:54,119
- [phone ringing]
- It's him again.
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,454
What, Harry?
707
00:35:55,554 --> 00:35:57,956
Don't answer that.
Do not answer that.
708
00:35:58,056 --> 00:36:00,859
[phone continues ringing]
709
00:36:06,698 --> 00:36:08,467
[phone chimes]
710
00:36:24,716 --> 00:36:26,985
♪ tense music ♪
711
00:36:49,408 --> 00:36:51,577
♪
712
00:36:57,749 --> 00:36:59,585
[phone chimes]
713
00:36:59,718 --> 00:37:02,120
Yes. Okay. Good.
714
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
♪
715
00:37:22,608 --> 00:37:25,777
[indistinct chatter]
716
00:37:41,126 --> 00:37:42,528
[yells]
717
00:37:47,633 --> 00:37:48,934
[horn honks]
718
00:37:49,067 --> 00:37:51,370
[Leonard]
Good evening.
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,904
This is my client.
720
00:37:53,038 --> 00:37:54,706
Okay, shall we do this?
721
00:37:55,507 --> 00:37:56,975
That's why we're here.
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,645
Go on.
723
00:37:59,778 --> 00:38:01,547
[engine starts]
724
00:38:08,086 --> 00:38:11,757
[forklift beeping]
725
00:38:27,606 --> 00:38:29,140
[clears throat]
726
00:38:32,811 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,582
[metal scrapes]
728
00:38:49,094 --> 00:38:52,030
♪ exciting music ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,752
♪
730
00:39:20,992 --> 00:39:23,094
Uh, um...
731
00:39:34,372 --> 00:39:35,807
Lorenzo.
732
00:39:47,118 --> 00:39:48,420
[engine revving]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,625
♪
734
00:40:04,436 --> 00:40:06,438
- Count it.
- [Leonard] Yep.
735
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
[counter clicking]
736
00:40:14,112 --> 00:40:16,314
[clicking continues]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
[beeps]
738
00:40:28,093 --> 00:40:30,896
At last.
[speaks German]
739
00:40:30,996 --> 00:40:32,163
We have a deal.
740
00:40:32,297 --> 00:40:34,265
All right, mate.
741
00:40:44,476 --> 00:40:45,711
[twig snaps]
742
00:40:49,481 --> 00:40:50,749
Fuck!
743
00:40:52,283 --> 00:40:54,753
[indistinct shouting]
744
00:40:58,824 --> 00:41:00,926
[shouts] Seraphina!
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,675
[screams]
746
00:41:23,682 --> 00:41:25,416
[grunts]
747
00:41:26,084 --> 00:41:27,853
[shell casings dropping]
748
00:41:28,787 --> 00:41:31,156
[man groaning, screams]
749
00:41:31,289 --> 00:41:32,858
[grunts]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,095
No, no, no.
751
00:41:39,698 --> 00:41:41,667
I don't want to die.
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,069
- I don't want to die.
- [panting]
753
00:41:44,202 --> 00:41:46,371
[man speaking Spanish]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,942
♪ tense music ♪
755
00:41:55,947 --> 00:41:58,016
♪ "Lust for Life" by Iggy Pop ♪
756
00:41:58,149 --> 00:42:02,420
♪ Here comes Johnny Yen again ♪
757
00:42:02,588 --> 00:42:04,890
♪ With the liquor and drugs ♪
758
00:42:05,023 --> 00:42:07,525
♪ And the flesh machine ♪
759
00:42:07,659 --> 00:42:12,530
♪ He's gonna do
another striptease ♪
760
00:42:12,664 --> 00:42:14,165
♪ Hey, man ♪
761
00:42:14,299 --> 00:42:17,669
♪ Where'd you get that lotion? ♪
762
00:42:17,803 --> 00:42:22,507
♪ I been hurting
since I bought the gimmick ♪
763
00:42:22,608 --> 00:42:24,610
♪ About something called love ♪
764
00:42:24,776 --> 00:42:27,746
♪ Yeah, something called love ♪
765
00:42:27,879 --> 00:42:32,250
♪ Well, here comes
Johnny Yen again ♪
53496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof