Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,937 --> 00:00:05,340
Buenos d�as, encanto.
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,128
ANTERIORMENTE EN MOBLAND
3
00:00:10,328 --> 00:00:11,179
Es Archie.
4
00:00:11,379 --> 00:00:15,770
Lo encontraron en una caja
con una anciana escocesa.
5
00:00:16,284 --> 00:00:18,519
Alguien es un sopl�n aqu�.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,054
T� y yo tenemos...
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,456
algo en com�n, Jan.
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,125
Preg�ntame qu� es.
Vamos.
9
00:00:25,325 --> 00:00:26,260
Preg�ntame.
10
00:00:26,460 --> 00:00:27,896
Los dos queremos a Harry.
11
00:00:28,096 --> 00:00:29,297
Ahora, hazme un favor,
12
00:00:29,497 --> 00:00:31,732
nunca hables de nada
relacionado con Harry...
13
00:00:31,932 --> 00:00:33,667
fuera de la familia.
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,657
�Queda claro?
15
00:00:36,904 --> 00:00:37,505
Buen trabajo.
16
00:00:37,705 --> 00:00:39,773
�Crees que puedas
acercarte m�s a �l?
17
00:00:39,973 --> 00:00:41,442
�Fue un error?
�Lo que hicimos?
18
00:00:41,642 --> 00:00:43,777
Tenemos a todos exactamente...
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,213
donde queremos.
20
00:00:45,413 --> 00:00:48,382
Cuando cortaste a Tommy,
enviaste un mensaje,
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,741
y estamos a punto
de enviar otro.
22
00:00:51,685 --> 00:00:52,986
Me gustar�a que te
encargaras de esto.
23
00:00:53,186 --> 00:00:54,222
Te voy a vigilar,
24
00:00:54,422 --> 00:00:57,358
y s�lo voy a escuchar a una cosa:
Mi instinto.
25
00:00:57,558 --> 00:00:58,959
Y luego,
lo que me diga mi instinto,
26
00:00:59,159 --> 00:01:00,982
bueno, eso ser� la verdad.
27
00:01:09,269 --> 00:01:11,038
Es una locura, amigo.
Es una trampa.
28
00:01:11,238 --> 00:01:14,241
Es una emboscada segura,
con todas las garant�as.
29
00:01:14,441 --> 00:01:16,076
En cuanto pongamos
un pie en esa Iglesia...
30
00:01:16,276 --> 00:01:18,211
- El crematorio.
- Da igual.
31
00:01:18,411 --> 00:01:20,981
Nosotros y ellos.
Nosotros y los malditos Stevenson.
32
00:01:21,181 --> 00:01:22,616
Se pone mejor, amigo.
33
00:01:22,816 --> 00:01:25,473
No te olvides, �l quiere que
vayamos al velatorio tambi�n.
34
00:01:25,785 --> 00:01:26,787
Maldita sea.
35
00:01:26,987 --> 00:01:29,257
- Que es en su casa.
- �Qu�?
36
00:01:29,457 --> 00:01:30,558
Y no ser�amos s�lo t� y yo,
�verdad?
37
00:01:30,758 --> 00:01:31,892
Somos nosotros, toda la familia.
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,162
- �Cierto? Jan, Bella.
- Incre�ble.
39
00:01:34,362 --> 00:01:36,530
Lo s�.
Un hijo de puta listo.
40
00:01:36,730 --> 00:01:37,832
Carajo.
41
00:01:38,032 --> 00:01:40,421
Es genial, �no?
42
00:01:41,068 --> 00:01:42,202
Bueno,
�quieres otra taza de t�?
43
00:01:42,402 --> 00:01:44,592
S�, adelante, amigo.
44
00:01:45,739 --> 00:01:47,762
Gracias.
45
00:01:52,079 --> 00:01:54,148
�C�mo se llamaba ese
tipejo que mencionaste?
46
00:01:54,348 --> 00:01:56,217
- Rusby.
- Eso es.
47
00:01:56,417 --> 00:01:58,251
- S�.
- Carajo...
48
00:01:58,451 --> 00:01:59,052
�Por qu�, te acuerdas de �l?
49
00:01:59,252 --> 00:02:01,042
S�, me acuerdo de �l.
50
00:02:04,291 --> 00:02:05,926
�Por qu� lo has mencionado?
51
00:02:06,126 --> 00:02:07,395
Lo he visto, amigo.
52
00:02:07,595 --> 00:02:09,497
- �D�nde?
- El otro d�a.
53
00:02:09,697 --> 00:02:11,599
Ya sabes, cuando fui a la
residencia de ancianos.
54
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
Ten�a que conseguirle una
cama a la madre de Mar�a...
55
00:02:13,634 --> 00:02:15,836
all�, �verdad?
Cuando me iba, �l estaba sentado...
56
00:02:16,036 --> 00:02:18,206
en la sala com�n.
Estaba hablando con alguien.
57
00:02:18,406 --> 00:02:20,641
Si era su esposa o su hermana,
no lo s�.
58
00:02:20,841 --> 00:02:23,764
- �Seguro que era �l?
- S�, al cien por ciento.
59
00:02:24,077 --> 00:02:26,780
No hab�a pensado en ese
hijo de puta en a�os.
60
00:02:26,980 --> 00:02:29,971
Lo s�, amigo.
Te trae todo de vuelta, carajo.
61
00:02:30,383 --> 00:02:32,573
All� vamos.
62
00:02:34,121 --> 00:02:35,456
- Pap�.
- Kevin,
63
00:02:35,656 --> 00:02:38,025
quiero que Harry y t�
vengan aqu� esta ma�ana.
64
00:02:38,225 --> 00:02:40,227
Tan r�pido como puedan.
65
00:02:40,427 --> 00:02:41,595
Un consejo de guerra.
66
00:02:41,795 --> 00:02:43,631
De acuerdo, all� estaremos.
67
00:02:43,831 --> 00:02:45,699
Es pap�. Quiere que vayamos
a la casa lo antes posible.
68
00:02:45,899 --> 00:02:49,056
Est� bien. Bueno, se ha
jodido el domingo de Jan, �no?
69
00:02:55,275 --> 00:02:56,510
Hola, Harry.
70
00:02:56,710 --> 00:02:59,980
Cari�o. Lo siento mucho.
Yo...
71
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Tengo que irme a
los Cotswolds ahora.
72
00:03:02,115 --> 00:03:03,851
�Entonces, no habr� brunch?
73
00:03:04,051 --> 00:03:06,186
Preg�ntale si sabe que
ma�ana tengo un examen.
74
00:03:06,386 --> 00:03:09,222
Escucha.
Ha surgido algo.
75
00:03:09,422 --> 00:03:11,124
Dile que has encontrado
mi pipa de crack.
76
00:03:11,324 --> 00:03:12,626
Este viernes tenemos que estar...
77
00:03:12,826 --> 00:03:14,728
en este,
tenemos que estar en algo.
78
00:03:14,928 --> 00:03:16,897
�Qu�?
79
00:03:17,097 --> 00:03:19,720
El funeral de Tommy Stevenson.
80
00:03:20,167 --> 00:03:21,169
�Est�s jodidamente bromeando?
81
00:03:21,369 --> 00:03:24,459
- Ojal� fuera as�.
- �Qu� pasa?
82
00:03:24,938 --> 00:03:26,540
�Mam�?
83
00:03:26,740 --> 00:03:29,243
Harry, �por qu� har�as...
84
00:03:29,443 --> 00:03:31,945
�Por qu� ir�amos...
Ni siquiera conozco a Tommy.
85
00:03:32,145 --> 00:03:33,181
Ni podr�a identificar
a Tommy Stevenson...
86
00:03:33,381 --> 00:03:35,349
en una jodida rueda
de reconocimiento.
87
00:03:35,549 --> 00:03:37,284
Lo s�.
Lo s�, pero...
88
00:03:37,484 --> 00:03:39,820
Richie ha invitado
a toda la familia.
89
00:03:40,020 --> 00:03:41,489
Es una trampa.
90
00:03:41,689 --> 00:03:43,991
S� que suena mal,
91
00:03:44,191 --> 00:03:47,194
pero creo que es seguro.
S�lo conf�a en m�.
92
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
�Ir� Bella?
93
00:03:48,762 --> 00:03:51,352
S�.
94
00:03:52,933 --> 00:03:56,670
Bueno,
da la casualidad de que...
95
00:03:56,870 --> 00:03:57,871
entre mis opciones,
96
00:03:58,071 --> 00:04:00,695
he estado pensando en
suicidarme, as� que...
97
00:04:01,006 --> 00:04:01,509
al carajo.
98
00:04:01,709 --> 00:04:03,076
- De acuerdo.
- Muy bien.
99
00:04:03,276 --> 00:04:05,566
Nos vemos luego.
100
00:04:05,946 --> 00:04:08,503
�Qu� ha sido eso?
101
00:04:10,250 --> 00:04:12,707
�Mam�?
102
00:04:15,522 --> 00:04:18,579
Entonces, �qu� me pongo
para un funeral Stevenson?
103
00:04:20,060 --> 00:04:21,695
�Un chaleco antibalas?
104
00:05:11,397 --> 00:05:15,557
MobLand - S01E05
Una traducci�n de
TaMaBin
105
00:05:29,196 --> 00:05:31,098
- Mam�.
- Cari�o.
106
00:05:31,298 --> 00:05:33,406
- Hola, Harry.
- Amigo.
107
00:05:34,835 --> 00:05:35,969
- Harry.
- Buenos d�as.
108
00:05:36,169 --> 00:05:39,394
- Espero que tengas hambre.
- Tiene una pinta espectacular.
109
00:05:41,675 --> 00:05:43,964
Vamos, si�ntate, carajo.
110
00:05:44,344 --> 00:05:47,302
- Gracias.
- Vamos, hermano, si�ntate.
111
00:05:51,351 --> 00:05:52,019
�Qu� ha dicho Jan?
112
00:05:52,219 --> 00:05:53,421
Est� furiosa, viejo.
113
00:05:53,621 --> 00:05:55,356
S�. Bella no est�
precisamente deseando ir...
114
00:05:55,556 --> 00:05:56,257
al funeral de un tipo...
115
00:05:56,457 --> 00:05:58,787
al que nunca conoci� y en el
que podr�a recibir un disparo.
116
00:05:59,092 --> 00:06:00,861
Buenos d�as, Brendan.
117
00:06:01,061 --> 00:06:03,731
Te has levantado temprano.
�Qu� puedo hacer por ti?
118
00:06:03,931 --> 00:06:05,232
S�, pap�.
Ya llam�,
119
00:06:05,432 --> 00:06:06,600
a Kevin y a Bella
y me dijeron...
120
00:06:06,800 --> 00:06:08,836
que todos estar�n
en los Cotswolds.
121
00:06:09,036 --> 00:06:09,970
Una reuni�n, seg�n supe.
122
00:06:10,170 --> 00:06:11,839
- As� es.
- Entonces,
123
00:06:12,039 --> 00:06:13,674
- �qu� est� pasando?
- Estamos teniendo una reuni�n,
124
00:06:13,874 --> 00:06:15,541
- Brendan.
- �Por qu� no estoy yo en la reuni�n?
125
00:06:15,741 --> 00:06:16,244
Bueno, eso es porque...
126
00:06:16,444 --> 00:06:18,178
t� no est�s invitado a la reuni�n,
Brendan.
127
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
Eddie, ven a la mesa,
por favor, cari�o.
128
00:06:20,814 --> 00:06:21,949
Apuesto a que Seraphina
est� all�, �cierto?
129
00:06:22,149 --> 00:06:24,652
No, Brendan,
Seraphina no est� aqu�.
130
00:06:24,852 --> 00:06:26,854
- �Qui�n es?
- Adivina.
131
00:06:27,054 --> 00:06:27,855
D�melo.
132
00:06:28,055 --> 00:06:29,556
Toma.
133
00:06:29,756 --> 00:06:30,791
Brendan,
134
00:06:30,991 --> 00:06:32,325
los Stevenson han invitado...
135
00:06:32,525 --> 00:06:34,762
a los Harrigan,
al funeral de Tommy.
136
00:06:34,962 --> 00:06:35,996
- Carajo.
- S�,
137
00:06:36,196 --> 00:06:37,497
as� que aqu� estamos,
buscando una forma...
138
00:06:37,697 --> 00:06:39,031
de seguir adelante, por as� decirlo.
139
00:06:39,231 --> 00:06:40,067
Espera.
140
00:06:40,267 --> 00:06:41,168
�Han invitado a la familia?
141
00:06:41,368 --> 00:06:42,736
- S�, Brendan.
- �Y yo qu�?
142
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
Hasta luego.
Que tengas un buen d�a.
143
00:06:45,038 --> 00:06:48,162
�Mam�?
�Mam�? �Hola?
144
00:06:51,277 --> 00:06:53,046
Le quiero.
De verdad.
145
00:06:53,246 --> 00:06:55,749
Pero, en serio,
qu� descaro m�s grande tiene.
146
00:06:55,949 --> 00:06:58,414
Jodidos hijos de putas,
viejo.
147
00:07:03,122 --> 00:07:04,592
Hay que reconocerles el m�rito.
148
00:07:04,792 --> 00:07:07,460
Un movimiento muy astuto.
As� que,
149
00:07:07,660 --> 00:07:10,063
parece que el viejo Richie
nos ha lanzado...
150
00:07:10,263 --> 00:07:13,400
una bola curva aqu�.
151
00:07:13,600 --> 00:07:14,534
�Qui�n quiere empezar?
152
00:07:14,734 --> 00:07:15,869
Es obvio que Richie
nos quiere a todos...
153
00:07:16,069 --> 00:07:17,871
en el mismo sitio, para poder
acabar con nosotros.
154
00:07:18,071 --> 00:07:19,006
Vamos, Kev.
155
00:07:19,206 --> 00:07:20,474
�No quieres mirar
a Richie a los ojos
156
00:07:20,674 --> 00:07:22,930
y decirle lo mucho que
sientes su p�rdida?
157
00:07:23,242 --> 00:07:24,612
Yo digo que vayamos.
158
00:07:24,812 --> 00:07:26,580
Siempre me han gustado
los buenos funerales.
159
00:07:26,780 --> 00:07:28,348
Comida y bebida gratis.
160
00:07:28,548 --> 00:07:31,739
Y me gustar�a ver
las cortinas de Vron.
161
00:07:32,551 --> 00:07:34,221
�Harry?
162
00:07:34,421 --> 00:07:35,989
�Qu� te dice tu instinto?
163
00:07:36,189 --> 00:07:38,513
Creo que es genial.
164
00:07:38,758 --> 00:07:40,961
No es una palabra que se
asociar�a normalmente con Richie,
165
00:07:41,161 --> 00:07:44,231
pero... el hecho es que...
166
00:07:44,431 --> 00:07:48,489
estamos perdidos si vamos y
estaremos condenados si no vamos.
167
00:07:48,701 --> 00:07:50,538
No creo que Richie
quiera una guerra.
168
00:07:50,738 --> 00:07:52,072
Es malo para el negocio.
169
00:07:52,272 --> 00:07:53,807
Y si la quisiera,
podr�a haber empezado...
170
00:07:54,007 --> 00:07:55,075
mat�ndome en Moody's, �no?
171
00:07:55,275 --> 00:07:57,178
S� que eso... eso contar�a.
172
00:07:57,378 --> 00:07:59,513
- Como ojo por ojo.
- Pero t� no eres un Harrigan,
173
00:07:59,713 --> 00:08:01,549
as� que no ser�a ojo por ojo.
174
00:08:01,749 --> 00:08:03,538
Eso es un ojo por
un dedo del pie.
175
00:08:03,850 --> 00:08:04,452
Eddie, por favor.
176
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
C�llate la boca.
T� eres la raz�n...
177
00:08:06,353 --> 00:08:08,488
- por la que estamos en este l�o.
- Es verdad.
178
00:08:08,688 --> 00:08:10,144
Eddie.
179
00:08:10,456 --> 00:08:11,825
Sigue, Harry.
180
00:08:12,025 --> 00:08:14,027
No es probable que pase
nada en el crematorio...
181
00:08:14,227 --> 00:08:15,595
ni en el velatorio, �de acuerdo?
182
00:08:15,795 --> 00:08:17,831
La Polic�a y la prensa
estar�n vigilando...
183
00:08:18,031 --> 00:08:19,767
qui�n entra y sale.
184
00:08:19,967 --> 00:08:20,701
Richie lo sabr�.
185
00:08:20,901 --> 00:08:22,402
Es demasiado p�blico.
186
00:08:22,602 --> 00:08:24,304
El hecho de que sea
todo tan p�blico,
187
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
me sugiere que esto est� preparado
para ser un espect�culo, m�s que...
188
00:08:26,907 --> 00:08:29,930
una masacre. Es m�s una
demostraci�n de poder.
189
00:08:31,478 --> 00:08:34,301
Quiere que sepas que �l sabe algo.
190
00:08:35,248 --> 00:08:37,705
Y querr� humillarte.
191
00:08:38,986 --> 00:08:41,054
Pero as� es Richie, �sabes?
192
00:08:41,254 --> 00:08:45,458
Y este es un Richie enfadado,
vengativo y afligido,
193
00:08:45,658 --> 00:08:48,095
as� que, francamente,
cualquier cosa es posible aqu�.
194
00:08:48,295 --> 00:08:49,529
Y si vamos,
195
00:08:49,729 --> 00:08:53,767
estar�amos entrando desarmados
a territorio enemigo,
196
00:08:53,967 --> 00:08:57,404
y eso nos har�a sentir muy
jodidamente inc�modos
197
00:08:57,604 --> 00:08:59,660
y vulnerables.
198
00:09:00,340 --> 00:09:03,543
As� que, si vamos,
tendremos que llegar a un acuerdo.
199
00:09:03,743 --> 00:09:05,813
Como, no s�, no bebamos...
200
00:09:06,013 --> 00:09:08,582
14 copas de champ�n y
olvidemos d�nde estamos.
201
00:09:08,782 --> 00:09:09,816
Mam�...
202
00:09:10,016 --> 00:09:11,384
Eres un aguafiestas, Kev.
203
00:09:11,584 --> 00:09:15,009
En realidad lo dec�a
por Eddie.
204
00:09:15,455 --> 00:09:17,991
�Correcto?
205
00:09:18,191 --> 00:09:19,994
Y entonces, ser� crucial
que tengamos algunas armas...
206
00:09:20,194 --> 00:09:21,762
en casa de Richie, por si las
cosas se tuercen, por seguridad.
207
00:09:21,962 --> 00:09:23,296
�C�mo metemos las armas dentro?
208
00:09:23,496 --> 00:09:26,587
No me preocupa eso.
Tengo una forma de acceso.
209
00:09:26,899 --> 00:09:28,702
Entonces, si estamos de acuerdo
y eso es lo que quieren,
210
00:09:28,902 --> 00:09:32,126
pues yo digo que aceptemos
con gratitud la invitaci�n.
211
00:09:32,805 --> 00:09:35,996
O no jugamos a esto y
tiramos de la anilla.
212
00:09:55,795 --> 00:09:56,563
En realidad es...
213
00:09:56,763 --> 00:09:58,065
parisino.
214
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Es de mediados del siglo XIX.
215
00:10:00,300 --> 00:10:02,670
Si te fijas en el trabajo de
las puntas, es descuidado.
216
00:10:02,870 --> 00:10:05,205
Y el corte de la mesa
est� descentrado.
217
00:10:05,405 --> 00:10:08,075
An�talo, ponle un precio de
un 10% por debajo del mercado.
218
00:10:08,275 --> 00:10:10,665
Claro.
Lo har�.
219
00:10:12,679 --> 00:10:13,346
Disculpa.
220
00:10:13,546 --> 00:10:15,648
Por supuesto.
221
00:10:15,848 --> 00:10:16,683
Seraphina.
222
00:10:16,883 --> 00:10:18,085
Brendan.
223
00:10:18,285 --> 00:10:19,186
S�, yo, s�.
224
00:10:19,386 --> 00:10:21,254
Me preguntaba si ten�as
una hora para comer algo.
225
00:10:21,454 --> 00:10:23,023
�En tu bar de s�ndwiches?
226
00:10:23,223 --> 00:10:24,057
Por muy tentador que sea,
Brendan,
227
00:10:24,257 --> 00:10:26,125
hoy me he tra�do mi
propio s�ndwich.
228
00:10:26,325 --> 00:10:28,996
Necesito una hora de tu tiempo.
229
00:10:29,196 --> 00:10:33,788
Y te garantizo que
valdr� la pena.
230
00:10:34,701 --> 00:10:36,035
Una hora.
231
00:10:36,235 --> 00:10:38,593
Ya est�.
232
00:10:42,075 --> 00:10:45,733
Carajo, Conrad, no vamos a poder meter
ni la mitad de esto ah�.
233
00:10:46,646 --> 00:10:49,236
S�. Gracias.
234
00:10:49,916 --> 00:10:53,273
Bien, ahora av�same
qu� pasa cuando pase.
235
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
�Crees que esto sea
una buena idea?
236
00:11:09,702 --> 00:11:12,226
- Si me preguntas, �l s�lo est�...
- �S�?
237
00:11:12,639 --> 00:11:15,475
Ver�s, Eddie, la cosa es que...
238
00:11:15,675 --> 00:11:18,833
nadie te ha preguntado a ti.
239
00:11:19,412 --> 00:11:20,613
Di lo que quieras,
240
00:11:20,813 --> 00:11:22,315
pero estoy de acuerdo con Eddie.
241
00:11:22,515 --> 00:11:24,485
Intentar introducir
armas de contrabando es...
242
00:11:24,685 --> 00:11:27,087
una estrategia muy peligrosa.
243
00:11:27,287 --> 00:11:31,078
Sin embargo... �y si funciona?
244
00:11:31,858 --> 00:11:32,980
Ya lo veremos.
245
00:11:33,892 --> 00:11:35,850
Vamos, perros.
246
00:11:39,766 --> 00:11:40,934
- Connor.
- La carta de vinos, se�or.
247
00:11:41,134 --> 00:11:44,458
- Gracias.
- Echemos un vistazo.
248
00:11:44,937 --> 00:11:45,773
S�, tomaremos el...
249
00:11:45,973 --> 00:11:47,307
Tomaremos el
Chateau Lafitte del '89.
250
00:11:47,507 --> 00:11:51,198
- Excelente elecci�n, se�or.
- Bueno, gracias, Connor.
251
00:11:52,945 --> 00:11:54,581
�Por qu� estoy aqu�, Brendan?
252
00:11:54,781 --> 00:11:56,804
Bueno...
253
00:11:58,819 --> 00:12:00,520
�Es esta tu propuesta?
254
00:12:00,720 --> 00:12:03,143
Echa un vistazo.
255
00:12:08,828 --> 00:12:10,063
Te deja sin aliento, �verdad?
256
00:12:10,263 --> 00:12:11,298
De Mozambique.
257
00:12:11,498 --> 00:12:13,400
- Muy bien.
- �D�nde lo has conseguido?
258
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Digamos que tengo un contacto,
259
00:12:15,068 --> 00:12:18,405
y mi contacto tiene un
contacto en Amberes.
260
00:12:18,605 --> 00:12:20,173
Y resulta que el contacto
de mi contacto tiene...
261
00:12:20,373 --> 00:12:21,774
20 piedras sin cortar m�s...
262
00:12:21,974 --> 00:12:24,077
de entre dos y ocho quilates.
263
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Bueno, eso es emocionante.
264
00:12:27,214 --> 00:12:29,516
Si fuera cualquier otra persona,
estar�a emocionada.
265
00:12:29,716 --> 00:12:31,651
Tus bromas...
Connor.
266
00:12:31,851 --> 00:12:33,353
El Chateau Lafitte del '89.
267
00:12:33,553 --> 00:12:36,511
Tiene muy buena pinta, s�.
S�rvelo bien.
268
00:12:36,723 --> 00:12:39,546
Me encanta ese sonido.
269
00:12:49,769 --> 00:12:52,172
Es, es... es insuperable.
270
00:12:52,372 --> 00:12:54,461
- Gracias, se�or.
- Me encanta la etiqueta.
271
00:13:09,181 --> 00:13:10,235
�J�dete!
272
00:13:28,741 --> 00:13:32,967
�C�mo est� tu trasero, putita?
273
00:13:59,606 --> 00:14:01,141
Nos han insultado.
274
00:14:01,341 --> 00:14:02,997
Hechos a un lado.
275
00:14:03,209 --> 00:14:04,344
Y ya basta.
276
00:14:04,544 --> 00:14:05,178
Es hora de que les
demostremos a esos...
277
00:14:05,378 --> 00:14:07,447
cabrones engre�dos... y s�,
incluyo a nuestro padre en esto...
278
00:14:07,647 --> 00:14:08,848
de que podemos cumplir.
279
00:14:09,048 --> 00:14:10,550
As� que, por diversi�n,
280
00:14:10,750 --> 00:14:12,219
voy a tener que preguntarte
c�mo es que tu contacto...
281
00:14:12,419 --> 00:14:14,221
tendr�a rub�es de
Mozambique para vender,
282
00:14:14,421 --> 00:14:16,022
porque Gemfields
tiene el monopolio.
283
00:14:16,222 --> 00:14:18,458
Sea quien sea tu contacto,
no deber�a tener estas piedras.
284
00:14:18,658 --> 00:14:20,693
- Son tecnicismos.
- De los que t� no sabes nada.
285
00:14:20,893 --> 00:14:23,317
Tengo un comprador.
286
00:14:27,900 --> 00:14:29,436
�Es alg�n tipo que conociste
en una tienda de campa�a?
287
00:14:29,636 --> 00:14:31,070
En Dub�i, s�, un ruso.
288
00:14:31,270 --> 00:14:33,673
Lo siento mucho, Brendan.
No voy a involucrarme.
289
00:14:33,873 --> 00:14:34,774
No, lamento ese comentario.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,344
�Podemos pasar p�gina y olvidar
todo este lamentable asunto?
291
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Mira, ser� franco.
292
00:14:39,078 --> 00:14:41,048
Ya sabes que no estoy en condiciones
de financiar este acuerdo.
293
00:14:41,248 --> 00:14:43,150
Por eso he acudido a ti.
294
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
Tenemos un producto,
295
00:14:45,017 --> 00:14:46,586
tenemos un vendedor,
tenemos un comprador.
296
00:14:46,786 --> 00:14:49,722
Es una cartera en la calle,
s�lo tenemos que recogerla.
297
00:14:49,922 --> 00:14:51,658
Una nueva fuente de ingresos.
298
00:14:51,858 --> 00:14:53,159
De millones.
299
00:14:53,359 --> 00:14:56,683
Firmada,
sellada y entregada a pap�.
300
00:14:56,929 --> 00:14:58,798
Por ti y por m�, juntos.
301
00:14:58,998 --> 00:15:01,368
No como marginados, carajo.
302
00:15:01,568 --> 00:15:03,336
Los ni�os dorados.
Los campeones.
303
00:15:03,536 --> 00:15:06,360
Quiero el 75% de la comisi�n.
304
00:15:06,906 --> 00:15:08,441
- Vete a la mierda.
- T� lo has dicho.
305
00:15:08,641 --> 00:15:10,009
Es mi campo, es lo m�o.
306
00:15:10,209 --> 00:15:11,612
- Cincuenta.
- Setenta y cinco.
307
00:15:11,812 --> 00:15:15,115
Eres mi media hermana.
Te toca la mitad.
308
00:15:15,315 --> 00:15:18,839
T� eres mi cuarto hermano.
309
00:15:55,421 --> 00:15:56,956
�Me das un agua mineral,
por favor?
310
00:15:57,156 --> 00:15:59,613
- Claro.
- Gracias.
311
00:16:00,627 --> 00:16:03,483
- �Qu� hay en la maleta, H?
- Ya lo veremos.
312
00:16:04,130 --> 00:16:06,266
Estoy aqu�, Freddie,
por dos razones, �de acuerdo?
313
00:16:06,466 --> 00:16:08,101
La primera es que
he o�do por ah�...
314
00:16:08,301 --> 00:16:09,369
que no est�s muy contento...
315
00:16:09,569 --> 00:16:11,638
con los Stevenson.
316
00:16:11,838 --> 00:16:12,705
�Es eso cierto?
317
00:16:12,905 --> 00:16:14,040
Es lo que he o�do.
318
00:16:14,240 --> 00:16:16,697
�De verdad crees que
traicionar�a a Richie?
319
00:16:16,909 --> 00:16:18,077
�Est�s tan drogado,
hijo de puta?
320
00:16:18,277 --> 00:16:20,880
No, no es eso
lo que digo.
321
00:16:21,080 --> 00:16:22,915
- Tranquilo, H.
- �De verdad crees...
322
00:16:23,115 --> 00:16:26,419
que te traer�a aqu�, a un Pub,
a plena luz del d�a,
323
00:16:26,619 --> 00:16:29,089
- y te disparar�a?
- �Qu� tienes en el bolsillo?
324
00:16:29,289 --> 00:16:32,346
Bueno,
esa es la segunda raz�n.
325
00:16:33,358 --> 00:16:36,363
Es tu tel�fono.
Lo perdiste en Navidad.
326
00:16:36,563 --> 00:16:38,065
- �Te acuerdas de haberlo perdido?
- �D�nde lo has conseguido?
327
00:16:38,265 --> 00:16:40,767
No te importa d�nde lo he
conseguido, pero lo tengo,
328
00:16:40,967 --> 00:16:44,103
y he descifrado tu c�digo,
que era algo complicado.
329
00:16:44,303 --> 00:16:47,127
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
330
00:16:48,274 --> 00:16:52,945
Eso de ah�,
es el Hotel Dumont, �no?
331
00:16:53,145 --> 00:16:57,337
Es la vista desde
una de las suites.
332
00:16:57,850 --> 00:16:59,786
Esa es una fotograf�a de
un minibar,
333
00:16:59,986 --> 00:17:00,988
aunque no s� por qu� alguien...
334
00:17:01,188 --> 00:17:02,756
sacar�a una fotograf�a de
un minibar. Ah� lo tienes,
335
00:17:02,956 --> 00:17:04,792
tres l�neas para aspirar.
336
00:17:04,992 --> 00:17:07,814
Y en esa est�s t�.
337
00:17:11,030 --> 00:17:13,287
Y ella...
338
00:17:14,701 --> 00:17:17,124
ella es Vron Stevenson.
339
00:17:22,742 --> 00:17:23,976
Travieso.
340
00:17:24,176 --> 00:17:25,979
Antes de que
intentes un Ave Mar�a...
341
00:17:26,179 --> 00:17:27,280
de quitarme tu tel�fono,
puedes qued�rtelo...
342
00:17:27,480 --> 00:17:30,170
porque yo no lo necesito.
343
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
�Qu� quieres, H?
344
00:17:34,253 --> 00:17:36,123
Necesito un seguro.
Ahora,
345
00:17:36,323 --> 00:17:38,825
volvamos a tu pregunta original:
"�Qu� hay en mi maleta? ".
346
00:17:39,025 --> 00:17:42,329
En mi maleta, s�,
tengo dos Glocks,
347
00:17:42,529 --> 00:17:43,463
un par de granadas de mano,
348
00:17:43,663 --> 00:17:46,532
y $50.000 en efectivo para ti.
349
00:17:46,732 --> 00:17:49,269
�D�nde habr�a un buen escondite
en la casa de Richie?
350
00:17:49,469 --> 00:17:50,570
Ni idea, amigo.
351
00:17:50,770 --> 00:17:52,239
Bueno,
tendr�s que pensarlo, �s�?
352
00:17:52,439 --> 00:17:55,007
Porque necesito que
escondas estas armas...
353
00:17:55,207 --> 00:17:57,744
en alg�n lugar dentro de
la casa de Richie y Vron.
354
00:17:57,944 --> 00:17:59,946
En alg�n lugar accesible,
pero donde no...
355
00:18:00,146 --> 00:18:03,003
se tropiecen con ellas,
�entiendes?
356
00:18:04,917 --> 00:18:08,555
No tienes ninguna opci�n aqu�,
amigo.
357
00:18:08,755 --> 00:18:10,957
Como te he dicho,
eres el eslab�n m�s d�bil.
358
00:18:11,157 --> 00:18:13,059
Te tengo agarrado por
las pelotas, hijo, como a Vron,
359
00:18:13,259 --> 00:18:15,395
ya sabes, as� que dilo.
Dilo conmigo.
360
00:18:15,595 --> 00:18:18,030
Di:
"Soy el eslab�n m�s d�bil".
361
00:18:18,230 --> 00:18:19,732
Necesito confiar en ti,
Freddie.
362
00:18:19,932 --> 00:18:21,688
Dilo.
363
00:18:23,069 --> 00:18:24,070
Soy el eslab�n m�s d�bil.
364
00:18:24,270 --> 00:18:25,305
Bien.
Cuando sepas...
365
00:18:25,505 --> 00:18:28,341
a d�nde vas a esconderlo,
av�same.
366
00:18:28,541 --> 00:18:31,044
�S�?
367
00:18:31,244 --> 00:18:33,533
No me gustar�a
estar en tu lugar.
368
00:18:42,121 --> 00:18:43,222
Hola, Alice.
369
00:18:43,422 --> 00:18:46,246
�Podemos quedar ma�ana
para tomar algo?
370
00:18:47,126 --> 00:18:49,095
Ma�ana no puedo.
Tengo un funeral.
371
00:18:49,295 --> 00:18:52,665
�Un funeral? Lo siento mucho.
�Era alguien cercano?
372
00:18:52,865 --> 00:18:54,300
No, no exactamente.
373
00:18:54,500 --> 00:18:56,235
Entre nosotras, es...
374
00:18:56,435 --> 00:18:58,070
es un pobre bastardo
llamado Tommy...
375
00:18:58,270 --> 00:19:00,106
al que nadie, excepto su madre,
echar� de menos.
376
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
Ni siquiera quiero estar all�.
Fue idea de Harry.
377
00:19:02,508 --> 00:19:05,344
Bueno, �quiz�s a principios
de la semana que viene?
378
00:19:05,544 --> 00:19:07,380
S�.
S�, eso estar�a bien.
379
00:19:07,580 --> 00:19:08,615
Est� bien, nena.
380
00:19:08,815 --> 00:19:09,849
- Muy bien.
- Nos veremos.
381
00:19:10,049 --> 00:19:12,372
Adi�s.
382
00:19:13,552 --> 00:19:14,721
Los Harrigan ir�n...
383
00:19:14,921 --> 00:19:18,090
al funeral de
Tommy Stevenson ma�ana.
384
00:19:18,290 --> 00:19:19,946
�Qu�?
385
00:19:38,911 --> 00:19:41,635
Hace mucho que no
voy a un funeral.
386
00:19:42,314 --> 00:19:43,583
Me gustan los funerales.
387
00:19:43,783 --> 00:19:45,985
S�, ya lo has dicho.
388
00:19:46,185 --> 00:19:47,720
A ti tambi�n parece gustarte.
389
00:19:47,920 --> 00:19:50,523
Ya sabes, por la pompa.
390
00:19:50,723 --> 00:19:52,058
- La seguridad.
- Exacto.
391
00:19:52,258 --> 00:19:54,248
Me hace sentir como
una primera dama.
392
00:19:55,160 --> 00:19:55,795
�No te estoy dando vibras de...
393
00:19:55,995 --> 00:19:58,798
Jackie Kennedy, justo despu�s
del primer asesinato?
394
00:19:58,998 --> 00:20:02,256
Esa era el look que buscaba.
395
00:20:04,270 --> 00:20:06,272
No s�,
hay algo con los funerales,
396
00:20:06,472 --> 00:20:07,140
no s� qu� sea.
397
00:20:07,340 --> 00:20:10,309
Es algo, ya sabes, majestuoso.
398
00:20:10,509 --> 00:20:13,145
Te hacen sentir con vida.
�No crees?
399
00:20:13,345 --> 00:20:16,383
En primer lugar, no,
carajo, no lo creo.
400
00:20:16,583 --> 00:20:21,087
En segundo lugar,
s�lo s� amable, �de acuerdo?
401
00:20:21,287 --> 00:20:23,410
Y deja en paz a Lady Petrol.
402
00:20:31,163 --> 00:20:31,931
Mira,
403
00:20:32,131 --> 00:20:33,966
dime "ll�vame a casa"
y te llevar� a casa.
404
00:20:34,166 --> 00:20:35,702
Ll�vame a m� a casa.
405
00:20:35,902 --> 00:20:38,725
Estaba hablando con tu madre aqu�.
406
00:20:39,105 --> 00:20:41,628
No, tengo muchas
ganas de todo esto.
407
00:20:41,874 --> 00:20:43,310
Si parece que algo va a pasar,
408
00:20:43,510 --> 00:20:44,944
te dar� la se�al.
409
00:20:45,144 --> 00:20:47,313
Te vas a buscar a Jan,
buscas a seguridad
410
00:20:47,513 --> 00:20:49,315
y les dices que est�
a punto de empezar.
411
00:20:49,515 --> 00:20:53,873
Escucha, si Harry dice que
es seguro, yo... yo conf�o en �l.
412
00:20:55,755 --> 00:20:57,156
Pero no en m�.
413
00:20:57,356 --> 00:20:58,458
�Qu�?
414
00:20:58,658 --> 00:21:00,393
Conf�as en Harry,
pero no conf�as en m�.
415
00:21:00,593 --> 00:21:03,250
No he dicho que no conf�e en ti.
416
00:21:04,196 --> 00:21:06,065
S�lo he dicho que
conf�o en Harry.
417
00:21:06,265 --> 00:21:07,834
�Va todo bien entre Harry y t�?
418
00:21:08,034 --> 00:21:09,636
�Qu� quieres decir?
419
00:21:09,836 --> 00:21:11,871
No, es s�lo que...
420
00:21:12,071 --> 00:21:14,006
�Est�s bien?
421
00:21:14,206 --> 00:21:15,074
Siempre estamos bien.
422
00:21:15,274 --> 00:21:16,208
Conf�o en...
423
00:21:16,408 --> 00:21:19,099
Harry...
Kevin. �T� conf�as en �l?
424
00:21:19,511 --> 00:21:20,880
�Conf�as, pap�?
425
00:21:21,080 --> 00:21:23,370
Vete a la mierda, Eddie.
426
00:22:04,523 --> 00:22:07,447
Jan, ir� por delante,
�de acuerdo?
427
00:22:08,661 --> 00:22:11,150
Conrad.
428
00:22:14,967 --> 00:22:18,091
- Hazme sitio.
- Gracias.
429
00:22:21,974 --> 00:22:23,542
Lamento tus problemas,
Richie.
430
00:22:23,742 --> 00:22:25,144
Conrad, te lo agradezco.
431
00:22:25,344 --> 00:22:26,012
Gracias.
432
00:22:26,212 --> 00:22:28,468
Mi m�s sentido p�same,
Vron.
433
00:22:28,815 --> 00:22:32,038
Mi m�s sincero p�same,
Vron.
434
00:22:32,985 --> 00:22:33,887
Harry, ya lo conoces.
435
00:22:34,087 --> 00:22:36,055
- Richie. Siento mucho tu p�rdida.
- Gracias, Harry.
436
00:22:36,255 --> 00:22:37,290
Vron, soy Harry.
437
00:22:37,490 --> 00:22:40,214
- Siento mucho tu p�rdida.
- Kevin.
438
00:22:40,526 --> 00:22:42,328
Siento mucho tu p�rdida,
Richie.
439
00:22:42,528 --> 00:22:43,262
Kev.
440
00:22:43,462 --> 00:22:45,264
Siento tu p�rdida.
441
00:22:45,464 --> 00:22:46,899
Sus parejas de ellos,
442
00:22:47,099 --> 00:22:48,968
- Isabella...
- Hola.
443
00:22:49,168 --> 00:22:50,069
Y Jan.
444
00:22:50,269 --> 00:22:52,071
- Lo siento mucho por su p�rdida.
- Gracias.
445
00:22:52,271 --> 00:22:53,960
Y �l es Edward.
446
00:23:01,247 --> 00:23:02,882
Hola, Edward.
447
00:23:03,082 --> 00:23:05,238
Hola, Richard.
448
00:23:05,584 --> 00:23:07,453
Soy Richie.
449
00:23:07,653 --> 00:23:10,710
�En serio? Bueno,
en ese caso, ll�mame Eddie.
450
00:23:11,022 --> 00:23:12,859
Siento mucho la
p�rdida de Tommy.
451
00:23:13,059 --> 00:23:15,148
Era muy divertido.
452
00:23:17,896 --> 00:23:20,254
Creo que no nos conocemos.
453
00:23:20,466 --> 00:23:22,422
Vete a la mierda t�.
454
00:23:28,174 --> 00:23:30,009
�Qu� ha sido eso?
455
00:23:30,209 --> 00:23:32,845
- �Qu� ha sido qu�?
- Ir a besar a Vron.
456
00:23:33,045 --> 00:23:34,080
Estaba siendo amigable.
457
00:23:34,280 --> 00:23:36,536
No lo hagas.
458
00:23:38,918 --> 00:23:41,240
Vamos, Eddie.
459
00:23:41,453 --> 00:23:43,390
Si vuelves a hacer algo as�,
460
00:23:43,590 --> 00:23:45,845
yo mismo te estrangular�.
461
00:24:47,919 --> 00:24:49,443
Por favor, si�ntense.
462
00:25:24,023 --> 00:25:27,514
"No se turbe su coraz�n.
463
00:25:29,729 --> 00:25:32,619
Si creen en Dios...
464
00:25:34,266 --> 00:25:37,156
crean tambi�n en m�.
465
00:25:38,170 --> 00:25:41,173
Porque Dios am�
tanto a este mundo...
466
00:25:41,373 --> 00:25:45,732
que nos dio a su Hijo �nico.
467
00:25:47,146 --> 00:25:50,283
Y a todos los que creen en �l...
468
00:25:50,483 --> 00:25:53,540
no perecer�n...
469
00:25:54,186 --> 00:25:56,876
sino que tendr�n la vida eterna... "
470
00:25:59,358 --> 00:26:00,693
Te est� mirando fijamente.
471
00:26:00,893 --> 00:26:02,761
- C�llate.
- S�.
472
00:26:02,961 --> 00:26:06,866
"En la casa de mi Padre
hay muchas moradas".
473
00:26:07,066 --> 00:26:09,168
Te est� tomando el pelo.
474
00:26:09,368 --> 00:26:12,538
Te est� haciendo quedar como
un hijo de puta, delante de todos.
475
00:26:12,738 --> 00:26:14,873
Maeve, c�llate la boca,
476
00:26:15,073 --> 00:26:18,197
o que Dios me ayude...
477
00:26:19,945 --> 00:26:22,214
"Si no fuera as�,
478
00:26:22,414 --> 00:26:24,150
�dir�a yo que voy all�...
479
00:26:24,350 --> 00:26:27,073
a preparar un lugar
para ustedes?
480
00:26:29,721 --> 00:26:33,212
Y si preparo un
lugar para ustedes...
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,583
volver�...
482
00:26:38,130 --> 00:26:41,454
y me los llevar� conmigo...
483
00:26:42,001 --> 00:26:44,758
para que tambi�n est�n...
484
00:26:46,172 --> 00:26:48,494
en donde yo estoy. "
485
00:27:00,686 --> 00:27:02,554
Extienda los brazos, por favor.
486
00:27:02,754 --> 00:27:05,424
Muy bien, gracias.
487
00:27:05,624 --> 00:27:08,214
Los brazos, por favor.
488
00:27:10,396 --> 00:27:12,986
Muy bien.
489
00:27:29,981 --> 00:27:33,785
No puedo creer que no est� aqu�.
490
00:27:33,985 --> 00:27:35,888
Entonces,
�tu esposa est� bien?
491
00:27:36,088 --> 00:27:36,823
S�, est� bien.
492
00:27:37,023 --> 00:27:38,357
Bueno,
me enter� de aquello.
493
00:27:38,557 --> 00:27:40,259
Fue un poco... un poco molesto.
494
00:27:40,459 --> 00:27:43,182
Cu�date.
495
00:27:55,674 --> 00:27:57,343
Sonr�e.
496
00:27:57,543 --> 00:28:00,667
Si alguien te habla, s� educada.
497
00:28:02,414 --> 00:28:05,138
�Conoces a alguien aqu�?
498
00:28:05,484 --> 00:28:07,306
A uno o dos.
499
00:28:07,720 --> 00:28:10,822
- No les pierdas de vista. �De acuerdo?
- Claro.
500
00:28:11,022 --> 00:28:13,980
- Hola, Jan. �Est�s bien? S�.
- S�.
501
00:28:14,192 --> 00:28:14,861
Est�s preciosa.
502
00:28:15,061 --> 00:28:16,862
Gracias, Kev.
503
00:28:17,062 --> 00:28:19,986
Hola, Jan.
504
00:28:20,898 --> 00:28:21,801
Cu�nto tiempo.
505
00:28:22,001 --> 00:28:23,369
As� ha sido.
506
00:28:23,569 --> 00:28:24,704
�C�mo est�s?
507
00:28:24,904 --> 00:28:27,226
Bien.
508
00:28:27,973 --> 00:28:29,996
�D�nde est� Eddie?
509
00:29:05,177 --> 00:29:07,701
�J�dete!
510
00:29:34,473 --> 00:29:37,430
�En serio, carajo?
511
00:29:40,312 --> 00:29:43,136
�Tijeras para las u�as?
512
00:29:59,265 --> 00:30:01,921
C�rtate esas u�as.
513
00:30:08,574 --> 00:30:11,878
Baja y al menos finge...
514
00:30:12,078 --> 00:30:14,567
ser un hombre.
515
00:30:17,749 --> 00:30:20,006
Hijo de puta.
516
00:31:28,754 --> 00:31:30,977
Harry.
517
00:31:33,659 --> 00:31:36,850
Ve a preguntarle a Richie
por qu� me est� mirando.
518
00:31:38,864 --> 00:31:40,099
No te est� mirando.
519
00:31:40,299 --> 00:31:44,257
No me digas si alguien
me est� mirando o no.
520
00:31:45,837 --> 00:31:48,161
Est� bien,
s� te est� mirando.
521
00:31:50,509 --> 00:31:53,579
Espero que tengas raz�n
sobre este show, Harry.
522
00:31:53,779 --> 00:31:57,048
Si no, pondr�s a toda la familia
en el punto de mira.
523
00:31:57,248 --> 00:31:59,705
Todo est� bajo control.
524
00:32:01,087 --> 00:32:03,376
Juego limpio.
525
00:32:09,661 --> 00:32:12,218
�Qu� carajos est� haciendo ella?
526
00:32:12,931 --> 00:32:14,833
Vron, no puedo decirte...
527
00:32:15,033 --> 00:32:18,892
lo profundamente que
siento tu p�rdida.
528
00:32:19,104 --> 00:32:20,860
Apuesto a que no puedes.
529
00:32:21,272 --> 00:32:22,474
�Qu� significa eso?
530
00:32:22,674 --> 00:32:24,543
Sabes lo que significa.
531
00:32:24,743 --> 00:32:25,944
Yo nunca quise a
ninguno de ustedes...
532
00:32:26,144 --> 00:32:29,035
hijos de putas aqu�.
Todo fue idea de Richie.
533
00:32:29,247 --> 00:32:31,082
Qui�n carajos sabe por qu�.
534
00:32:31,282 --> 00:32:34,373
S�lo espero que
sepas d�nde est�s.
535
00:32:37,956 --> 00:32:40,827
�C�mo carajos ha podido
Conrad cogerse a esa?
536
00:32:41,027 --> 00:32:43,849
Dios lo sabe.
537
00:32:56,174 --> 00:32:57,276
- Aqu�, amigo.
- Ah� tiene.
538
00:32:57,476 --> 00:32:59,999
S�, gracias.
539
00:33:14,659 --> 00:33:15,227
Bev, Kev.
540
00:33:15,427 --> 00:33:17,283
Toma, mam�.
541
00:33:17,929 --> 00:33:19,097
�Qu� carajos est�s haciendo?
542
00:33:19,297 --> 00:33:20,132
Carajo.
543
00:33:20,332 --> 00:33:21,233
Me tapabas el paso.
544
00:33:21,433 --> 00:33:22,369
Mira por d�nde vas,
hijo de puta.
545
00:33:22,569 --> 00:33:24,570
Pues qu�tate de enfrente,
hijo de puta.
546
00:33:24,770 --> 00:33:26,738
Est� bien, amigo.
Est� bien. Eddie,
547
00:33:26,938 --> 00:33:27,873
vete a casa.
548
00:33:28,073 --> 00:33:29,275
No, no, qu�date.
549
00:33:29,475 --> 00:33:31,610
Se te ha invitado,
as� que qu�date.
550
00:33:31,810 --> 00:33:34,179
Est� bien, Richie.
Puedes irte a casa.
551
00:33:34,379 --> 00:33:36,148
- Pero Richie dijo que pod�a quedarme.
- Me importa una mierda...
552
00:33:36,348 --> 00:33:37,583
lo que dijo Richie, amigo.
553
00:33:37,783 --> 00:33:40,051
Bueno,
podemos llevar a Eddie.
554
00:33:40,251 --> 00:33:41,520
Quiero decir, Freddie lo har�a,
555
00:33:41,720 --> 00:33:42,722
s� te parece bien, H.
556
00:33:42,922 --> 00:33:45,191
No, est� bien. Creo que podemos
arregl�rnoslas. Gracias.
557
00:33:45,391 --> 00:33:46,792
No voy a ir con Freddie.
Llamar� a un Uber.
558
00:33:46,992 --> 00:33:48,894
T� har�s lo que se te dice,
carajo.
559
00:33:49,094 --> 00:33:51,784
�Qu� pasa ahora?
560
00:33:52,798 --> 00:33:55,888
Est�bamos pensando en c�mo
llevar a Eddie a casa.
561
00:33:57,368 --> 00:33:59,505
Muy bien, Eddie.
Vete ya.
562
00:33:59,705 --> 00:34:01,507
Me llevo a mi hijo a casa.
563
00:34:01,707 --> 00:34:06,332
Conrad,
�podemos hablar?
564
00:34:08,914 --> 00:34:09,848
Harry.
565
00:34:10,048 --> 00:34:12,071
Kevin.
566
00:34:16,321 --> 00:34:18,457
- Olie.
- S�.
567
00:34:18,657 --> 00:34:21,080
Charlie.
568
00:34:25,030 --> 00:34:27,533
He estado viendo las noticias.
569
00:34:27,733 --> 00:34:32,425
Esos �rabes y los Jud�os,
son horribles.
570
00:34:32,738 --> 00:34:34,172
�No te parece horrible?
571
00:34:34,372 --> 00:34:35,774
Soy irland�s.
572
00:34:35,974 --> 00:34:39,511
Llevo toda la vida
aguantando esas idioteces.
573
00:34:39,711 --> 00:34:41,747
Y, para ser sincero,
574
00:34:41,947 --> 00:34:46,272
me importa un carajo
la guerra de otro.
575
00:34:51,122 --> 00:34:52,724
�Estabas nervioso?
576
00:34:52,924 --> 00:34:54,226
�Cu�ndo?
577
00:34:54,426 --> 00:34:56,428
Cuando te ped�
que vinieras aqu�.
578
00:34:56,628 --> 00:34:58,597
Si lo hubiera estado,
ahora yo no estar�a aqu�.
579
00:34:58,797 --> 00:35:00,031
�Qu�, ni siquiera un poco?
580
00:35:00,231 --> 00:35:02,368
Pensando:
"�Qu� estar� planeando �l?".
581
00:35:02,568 --> 00:35:04,135
Ni un poco, Richie.
582
00:35:04,335 --> 00:35:07,273
Nos sentimos muy honrados
y muy conmovidos.
583
00:35:07,473 --> 00:35:08,740
Ver�s, eso es extra�o.
584
00:35:08,940 --> 00:35:11,510
Porque, por naturaleza,
585
00:35:11,710 --> 00:35:14,079
eres un viejo zorro muy astuto,
Conrad.
586
00:35:14,279 --> 00:35:16,548
No sueles cometer errores,
587
00:35:16,748 --> 00:35:18,250
arriesgando as� tu vida.
588
00:35:18,450 --> 00:35:21,140
�Qu� carajos quieres decir,
Stevenson?
589
00:35:22,020 --> 00:35:24,210
S� qui�n mat� a Tommy.
590
00:35:29,260 --> 00:35:31,884
Y t�, debes pensar que
soy un idiota.
591
00:35:32,264 --> 00:35:33,732
Ese chivo expiatorio...
592
00:35:33,932 --> 00:35:37,723
al que tendiste una trampa
y luego asesinaste.
593
00:35:39,305 --> 00:35:41,794
S� que no fue �l.
594
00:35:42,274 --> 00:35:44,497
Ahora,
yo no quiero una guerra.
595
00:35:44,709 --> 00:35:45,912
No digo que no vaya a...
596
00:35:46,112 --> 00:35:48,580
despertar ma�ana sinti�ndome
completamente diferente,
597
00:35:48,780 --> 00:35:51,382
pero aqu� y ahora,
no busco venganza,
598
00:35:51,582 --> 00:35:55,341
porque s� lo que tengo,
o lo que me queda.
599
00:35:56,054 --> 00:35:58,477
Ahora, Conrad...
600
00:35:59,791 --> 00:36:01,460
Te desprecio con todas mis fuerzas,
601
00:36:01,660 --> 00:36:03,729
con cada fibra de mi alma.
602
00:36:03,929 --> 00:36:05,331
Sinceramente...
603
00:36:05,531 --> 00:36:09,400
te deseo a ti y a los tuyos
s�lo lo peor.
604
00:36:09,600 --> 00:36:11,770
Pero te he pedido
que vinieras aqu� hoy...
605
00:36:11,970 --> 00:36:13,605
para ver si ven�as,
606
00:36:13,805 --> 00:36:16,362
y viniste.
607
00:36:18,544 --> 00:36:21,467
Y respeto eso.
608
00:36:21,780 --> 00:36:24,537
As� que no habr� guerra.
609
00:36:25,817 --> 00:36:29,455
Pero si veo a ese hijo de puta
de Eddie Harrigan...
610
00:36:29,655 --> 00:36:32,045
en cualquier parte,
611
00:36:32,357 --> 00:36:34,760
en un Pub,
en una banca del parque,
612
00:36:34,960 --> 00:36:37,383
pues ser� presa f�cil.
613
00:36:41,132 --> 00:36:43,856
Pero �l vivir�.
614
00:36:46,938 --> 00:36:49,762
A diferencia de mi hijo...
615
00:36:50,409 --> 00:36:53,199
que est� muerto.
616
00:36:54,946 --> 00:36:57,670
Ahora,
�tenemos un trato?
617
00:37:03,787 --> 00:37:06,212
Vamos.
618
00:37:07,793 --> 00:37:10,429
No.
619
00:37:10,629 --> 00:37:13,219
Vamos, cabr�n.
620
00:37:20,538 --> 00:37:22,328
�Dios!
621
00:37:24,309 --> 00:37:26,599
�Est�s bien?
622
00:37:27,512 --> 00:37:28,947
�Qu� ha pasado?
623
00:37:29,147 --> 00:37:31,717
Has bebido demasiado.
624
00:37:31,917 --> 00:37:35,140
Quiz�s fueron los nervios.
625
00:37:35,354 --> 00:37:37,823
Tonter�as.
Alguien me drog�.
626
00:37:38,023 --> 00:37:39,878
�Has sido t�?
627
00:37:40,959 --> 00:37:42,294
Dime la verdad.
628
00:37:42,494 --> 00:37:44,830
No me se�ales as�
con tu dedo, Maeve.
629
00:37:45,030 --> 00:37:47,886
Yo no he tenido nada que ver.
Nada en lo absoluto.
630
00:37:48,898 --> 00:37:49,868
Mira qu� belleza.
631
00:37:50,068 --> 00:37:51,904
Ahora...
�Por Dios, Maeve!
632
00:37:52,104 --> 00:37:54,173
Esa no es forma de tratar
a mi trucha. �En serio?
633
00:37:54,373 --> 00:37:59,811
Esa maldita puta me
insult� a mi cara.
634
00:38:00,011 --> 00:38:01,613
A la cara.
635
00:38:01,813 --> 00:38:03,815
C�lmate.
S�lo c�lmate, Maeve.
636
00:38:04,015 --> 00:38:05,150
Tomaremos una taza de t�.
637
00:38:05,350 --> 00:38:07,506
S�lo...
638
00:38:07,818 --> 00:38:09,375
J�dete t� tambi�n.
639
00:38:20,298 --> 00:38:21,366
�Paul?
640
00:38:21,566 --> 00:38:23,256
�S�, Maeve?
641
00:39:41,146 --> 00:39:42,514
Cari�o,
642
00:39:42,714 --> 00:39:44,482
voy a la tienda.
643
00:39:44,682 --> 00:39:46,539
�Quieres algo?
644
00:39:46,918 --> 00:39:49,041
�Cari�o?46240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof