Original subtitles

Buenos d�as, encanto.

ANTERIORMENTE EN MOBLAND

Es Archie.

Lo encontraron en una caja con una anciana escocesa.

Alguien es un sopl�n aqu�.

T� y yo tenemos...

algo en com�n, Jan.

Preg�ntame qu� es. Vamos.

Preg�ntame.

Los dos queremos a Harry.

Ahora, hazme un favor,

nunca hables de nada relacionado con Harry...

fuera de la familia.

�Queda claro?

Buen trabajo.

�Crees que puedas acercarte m�s a �l?

�Fue un error? �Lo que hicimos?

Tenemos a todos exactamente...

donde queremos.

Cuando cortaste a Tommy, enviaste un mensaje,

y estamos a punto de enviar otro.

Me gustar�a que te encargaras de esto.

Te voy a vigilar,

y s�lo voy a escuchar a una cosa: Mi instinto.

Y luego, lo que me diga mi instinto,

bueno, eso ser� la verdad.

Es una locura, amigo. Es una trampa.

Es una emboscada segura, con todas las garant�as.

En cuanto pongamos un pie en esa Iglesia...

- El crematorio. - Da igual.

Nosotros y ellos. Nosotros y los malditos Stevenson.

Se pone mejor, amigo.

No te olvides, �l quiere que vayamos al velatorio tambi�n.

Maldita sea.

- Que es en su casa. - �Qu�?

Y no ser�amos s�lo t� y yo, �verdad?

Somos nosotros, toda la familia.

- �Cierto? Jan, Bella. - Incre�ble.

Lo s�. Un hijo de puta listo.

Carajo.

Es genial, �no?

Bueno, �quieres otra taza de t�?

S�, adelante, amigo.

Gracias.

�C�mo se llamaba ese tipejo que mencionaste?

- Rusby. - Eso es.

- S�. - Carajo...

�Por qu�, te acuerdas de �l?

S�, me acuerdo de �l.

�Por qu� lo has mencionado?

Lo he visto, amigo.

- �D�nde? - El otro d�a.

Ya sabes, cuando fui a la residencia de ancianos.

Ten�a que conseguirle una cama a la madre de Mar�a...

all�, �verdad? Cuando me iba, �l estaba sentado...

en la sala com�n. Estaba hablando con alguien.

Si era su esposa o su hermana, no lo s�.

- �Seguro que era �l? - S�, al cien por ciento.

No hab�a pensado en ese hijo de puta en a�os.

Lo s�, amigo. Te trae todo de vuelta, carajo.

All� vamos.

- Pap�. - Kevin,

quiero que Harry y t� vengan aqu� esta ma�ana.

Tan r�pido como puedan.

Un consejo de guerra.

De acuerdo, all� estaremos.

Es pap�. Quiere que vayamos a la casa lo antes posible.

Est� bien. Bueno, se ha jodido el domingo de Jan, �no?

Hola, Harry.

Cari�o. Lo siento mucho. Yo...

Tengo que irme a los Cotswolds ahora.

�Entonces, no habr� brunch?

Preg�ntale si sabe que ma�ana tengo un examen.

Escucha. Ha surgido algo.

Dile que has encontrado mi pipa de crack.

Este viernes tenemos que estar...

en este, tenemos que estar en algo.

�Qu�?

El funeral de Tommy Stevenson.

�Est�s jodidamente bromeando?

- Ojal� fuera as�. - �Qu� pasa?

�Mam�?

Harry, �por qu� har�as...

�Por qu� ir�amos... Ni siquiera conozco a Tommy.

Ni podr�a identificar a Tommy Stevenson...

en una jodida rueda de reconocimiento.

Lo s�. Lo s�, pero...

Richie ha invitado a toda la familia.

Es una trampa.

S� que suena mal,

pero creo que es seguro. S�lo conf�a en m�.

�Ir� Bella?

S�.

Bueno, da la casualidad de que...

entre mis opciones,

he estado pensando en suicidarme, as� que...

al carajo.

- De acuerdo. - Muy bien.

Nos vemos luego.

�Qu� ha sido eso?

�Mam�?

Entonces, �qu� me pongo para un funeral Stevenson?

�Un chaleco antibalas?

MobLand - S01E05 Una traducci�n de TaMaBin

- Mam�. - Cari�o.

- Hola, Harry. - Amigo.

- Harry. - Buenos d�as.

- Espero que tengas hambre. - Tiene una pinta espectacular.

Vamos, si�ntate, carajo.

- Gracias. - Vamos, hermano, si�ntate.

�Qu� ha dicho Jan?

Est� furiosa, viejo.

S�. Bella no est� precisamente deseando ir...

al funeral de un tipo...

al que nunca conoci� y en el que podr�a recibir un disparo.

Buenos d�as, Brendan.

Te has levantado temprano. �Qu� puedo hacer por ti?

S�, pap�. Ya llam�,

a Kevin y a Bella y me dijeron...

que todos estar�n en los Cotswolds.

Una reuni�n, seg�n supe.

- As� es. - Entonces,

- �qu� est� pasando? - Estamos teniendo una reuni�n,

- Brendan. - �Por qu� no estoy yo en la reuni�n?

Bueno, eso es porque...

t� no est�s invitado a la reuni�n, Brendan.

Eddie, ven a la mesa, por favor, cari�o.

Apuesto a que Seraphina est� all�, �cierto?

No, Brendan, Seraphina no est� aqu�.

- �Qui�n es? - Adivina.

D�melo.

Toma.

Brendan,

los Stevenson han invitado...

a los Harrigan, al funeral de Tommy.

- Carajo. - S�,

as� que aqu� estamos, buscando una forma...

de seguir adelante, por as� decirlo.

Espera.

�Han invitado a la familia?

- S�, Brendan. - �Y yo qu�?

Hasta luego. Que tengas un buen d�a.

�Mam�? �Mam�? �Hola?

Le quiero. De verdad.

Pero, en serio, qu� descaro m�s grande tiene.

Jodidos hijos de putas, viejo.

Hay que reconocerles el m�rito.

Un movimiento muy astuto. As� que,

parece que el viejo Richie nos ha lanzado...

una bola curva aqu�.

�Qui�n quiere empezar?

Es obvio que Richie nos quiere a todos...

en el mismo sitio, para poder acabar con nosotros.

Vamos, Kev.

�No quieres mirar a Richie a los ojos

y decirle lo mucho que sientes su p�rdida?

Yo digo que vayamos.

Siempre me han gustado los buenos funerales.

Comida y bebida gratis.

Y me gustar�a ver las cortinas de Vron.

�Harry?

�Qu� te dice tu instinto?

Creo que es genial.

No es una palabra que se asociar�a normalmente con Richie,

pero... el hecho es que...

estamos perdidos si vamos y estaremos condenados si no vamos.

No creo que Richie quiera una guerra.

Es malo para el negocio.

Y si la quisiera, podr�a haber empezado...

mat�ndome en Moody's, �no?

S� que eso... eso contar�a.

- Como ojo por ojo. - Pero t� no eres un Harrigan,

as� que no ser�a ojo por ojo.

Eso es un ojo por un dedo del pie.

Eddie, por favor.

C�llate la boca. T� eres la raz�n...

- por la que estamos en este l�o. - Es verdad.

Eddie.

Sigue, Harry.

No es probable que pase nada en el crematorio...

ni en el velatorio, �de acuerdo?

La Polic�a y la prensa estar�n vigilando...

qui�n entra y sale.

Richie lo sabr�.

Es demasiado p�blico.

El hecho de que sea todo tan p�blico,

me sugiere que esto est� preparado para ser un espect�culo, m�s que...

una masacre. Es m�s una demostraci�n de poder.

Quiere que sepas que �l sabe algo.

Y querr� humillarte.

Pero as� es Richie, �sabes?

Y este es un Richie enfadado, vengativo y afligido,

as� que, francamente, cualquier cosa es posible aqu�.

Y si vamos,

estar�amos entrando desarmados a territorio enemigo,

y eso nos har�a sentir muy jodidamente inc�modos

y vulnerables.

As� que, si vamos, tendremos que llegar a un acuerdo.

Como, no s�, no bebamos...

14 copas de champ�n y olvidemos d�nde estamos.

Mam�...

Eres un aguafiestas, Kev.

En realidad lo dec�a por Eddie.

�Correcto?

Y entonces, ser� crucial que tengamos algunas armas...

en casa de Richie, por si las cosas se tuercen, por seguridad.

�C�mo metemos las armas dentro?

No me preocupa eso. Tengo una forma de acceso.

Entonces, si estamos de acuerdo y eso es lo que quieren,

pues yo digo que aceptemos con gratitud la invitaci�n.

O no jugamos a esto y tiramos de la anilla.

En realidad es...

parisino.

Es de mediados del siglo XIX.

Si te fijas en el trabajo de las puntas, es descuidado.

Y el corte de la mesa est� descentrado.

An�talo, ponle un precio de un 10% por debajo del mercado.

Claro. Lo har�.

Disculpa.

Por supuesto.

Seraphina.

Brendan.

S�, yo, s�.

Me preguntaba si ten�as una hora para comer algo.

�En tu bar de s�ndwiches?

Por muy tentador que sea, Brendan,

hoy me he tra�do mi propio s�ndwich.

Necesito una hora de tu tiempo.

Y te garantizo que valdr� la pena.

Una hora.

Ya est�.

Carajo, Conrad, no vamos a poder meter ni la mitad de esto ah�.

S�. Gracias.

Bien, ahora av�same qu� pasa cuando pase.

�Crees que esto sea una buena idea?

- Si me preguntas, �l s�lo est�... - �S�?

Ver�s, Eddie, la cosa es que...

nadie te ha preguntado a ti.

Di lo que quieras,

pero estoy de acuerdo con Eddie.

Intentar introducir armas de contrabando es...

una estrategia muy peligrosa.

Sin embargo... �y si funciona?

Ya lo veremos.

Vamos, perros.

- Connor. - La carta de vinos, se�or.

- Gracias. - Echemos un vistazo.

S�, tomaremos el...

Tomaremos el Chateau Lafitte del '89.

- Excelente elecci�n, se�or. - Bueno, gracias, Connor.

�Por qu� estoy aqu�, Brendan?

Bueno...

�Es esta tu propuesta?

Echa un vistazo.

Te deja sin aliento, �verdad?

De Mozambique.

- Muy bien. - �D�nde lo has conseguido?

Digamos que tengo un contacto,

y mi contacto tiene un contacto en Amberes.

Y resulta que el contacto de mi contacto tiene...

20 piedras sin cortar m�s...

de entre dos y ocho quilates.

Bueno, eso es emocionante.

Si fuera cualquier otra persona, estar�a emocionada.

Tus bromas... Connor.

El Chateau Lafitte del '89.

Tiene muy buena pinta, s�. S�rvelo bien.

Me encanta ese sonido.

Es, es... es insuperable.

- Gracias, se�or. - Me encanta la etiqueta.

�J�dete!

�C�mo est� tu trasero, putita?

Nos han insultado.

Hechos a un lado.

Y ya basta.

Es hora de que les demostremos a esos...

cabrones engre�dos... y s�, incluyo a nuestro padre en esto...

de que podemos cumplir.

As� que, por diversi�n,

voy a tener que preguntarte c�mo es que tu contacto...

tendr�a rub�es de Mozambique para vender,

porque Gemfields tiene el monopolio.

Sea quien sea tu contacto, no deber�a tener estas piedras.

- Son tecnicismos. - De los que t� no sabes nada.

Tengo un comprador.

�Es alg�n tipo que conociste en una tienda de campa�a?

En Dub�i, s�, un ruso.

Lo siento mucho, Brendan. No voy a involucrarme.

No, lamento ese comentario.

�Podemos pasar p�gina y olvidar todo este lamentable asunto?

Mira, ser� franco.

Ya sabes que no estoy en condiciones de financiar este acuerdo.

Por eso he acudido a ti.

Tenemos un producto,

tenemos un vendedor, tenemos un comprador.

Es una cartera en la calle, s�lo tenemos que recogerla.

Una nueva fuente de ingresos.

De millones.

Firmada, sellada y entregada a pap�.

Por ti y por m�, juntos.

No como marginados, carajo.

Los ni�os dorados. Los campeones.

Quiero el 75% de la comisi�n.

- Vete a la mierda. - T� lo has dicho.

Es mi campo, es lo m�o.

- Cincuenta. - Setenta y cinco.

Eres mi media hermana. Te toca la mitad.

T� eres mi cuarto hermano.

�Me das un agua mineral, por favor?

- Claro. - Gracias.

- �Qu� hay en la maleta, H? - Ya lo veremos.

Estoy aqu�, Freddie, por dos razones, �de acuerdo?

La primera es que he o�do por ah�...

que no est�s muy contento...

con los Stevenson.

�Es eso cierto?

Es lo que he o�do.

�De verdad crees que traicionar�a a Richie?

�Est�s tan drogado, hijo de puta?

No, no es eso lo que digo.

- Tranquilo, H. - �De verdad crees...

que te traer�a aqu�, a un Pub, a plena luz del d�a,

- y te disparar�a? - �Qu� tienes en el bolsillo?

Bueno, esa es la segunda raz�n.

Es tu tel�fono. Lo perdiste en Navidad.

- �Te acuerdas de haberlo perdido? - �D�nde lo has conseguido?

No te importa d�nde lo he conseguido, pero lo tengo,

y he descifrado tu c�digo, que era algo complicado.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Eso de ah�, es el Hotel Dumont, �no?

Es la vista desde una de las suites.

Esa es una fotograf�a de un minibar,

aunque no s� por qu� alguien...

sacar�a una fotograf�a de un minibar. Ah� lo tienes,

tres l�neas para aspirar.

Y en esa est�s t�.

Y ella...

ella es Vron Stevenson.

Travieso.

Antes de que intentes un Ave Mar�a...

de quitarme tu tel�fono, puedes qued�rtelo...

porque yo no lo necesito.

�Qu� quieres, H?

Necesito un seguro. Ahora,

volvamos a tu pregunta original: "�Qu� hay en mi maleta? ".

En mi maleta, s�, tengo dos Glocks,

un par de granadas de mano,

y $50.000 en efectivo para ti.

�D�nde habr�a un buen escondite en la casa de Richie?

Ni idea, amigo.

Bueno, tendr�s que pensarlo, �s�?

Porque necesito que escondas estas armas...

en alg�n lugar dentro de la casa de Richie y Vron.

En alg�n lugar accesible, pero donde no...

se tropiecen con ellas, �entiendes?

No tienes ninguna opci�n aqu�, amigo.

Como te he dicho, eres el eslab�n m�s d�bil.

Te tengo agarrado por las pelotas, hijo, como a Vron,

ya sabes, as� que dilo. Dilo conmigo.

Di: "Soy el eslab�n m�s d�bil".

Necesito confiar en ti, Freddie.

Dilo.

Soy el eslab�n m�s d�bil.

Bien. Cuando sepas...

a d�nde vas a esconderlo, av�same.

�S�?

No me gustar�a estar en tu lugar.

Hola, Alice.

�Podemos quedar ma�ana para tomar algo?

Ma�ana no puedo. Tengo un funeral.

�Un funeral? Lo siento mucho. �Era alguien cercano?

No, no exactamente.

Entre nosotras, es...

es un pobre bastardo llamado Tommy...

al que nadie, excepto su madre, echar� de menos.

Ni siquiera quiero estar all�. Fue idea de Harry.

Bueno, �quiz�s a principios de la semana que viene?

S�. S�, eso estar�a bien.

Est� bien, nena.

- Muy bien. - Nos veremos.

Adi�s.

Los Harrigan ir�n...

al funeral de Tommy Stevenson ma�ana.

�Qu�?

Hace mucho que no voy a un funeral.

Me gustan los funerales.

S�, ya lo has dicho.

A ti tambi�n parece gustarte.

Ya sabes, por la pompa.

- La seguridad. - Exacto.

Me hace sentir como una primera dama.

�No te estoy dando vibras de...

Jackie Kennedy, justo despu�s del primer asesinato?

Esa era el look que buscaba.

No s�, hay algo con los funerales,

no s� qu� sea.

Es algo, ya sabes, majestuoso.

Te hacen sentir con vida. �No crees?

En primer lugar, no, carajo, no lo creo.

En segundo lugar, s�lo s� amable, �de acuerdo?

Y deja en paz a Lady Petrol.

Mira,

dime "ll�vame a casa" y te llevar� a casa.

Ll�vame a m� a casa.

Estaba hablando con tu madre aqu�.

No, tengo muchas ganas de todo esto.

Si parece que algo va a pasar,

te dar� la se�al.

Te vas a buscar a Jan, buscas a seguridad

y les dices que est� a punto de empezar.

Escucha, si Harry dice que es seguro, yo... yo conf�o en �l.

Pero no en m�.

�Qu�?

Conf�as en Harry, pero no conf�as en m�.

No he dicho que no conf�e en ti.

S�lo he dicho que conf�o en Harry.

�Va todo bien entre Harry y t�?

�Qu� quieres decir?

No, es s�lo que...

�Est�s bien?

Siempre estamos bien.

Conf�o en...

Harry... Kevin. �T� conf�as en �l?

�Conf�as, pap�?

Vete a la mierda, Eddie.

Jan, ir� por delante, �de acuerdo?

Conrad.

- Hazme sitio. - Gracias.

Lamento tus problemas, Richie.

Conrad, te lo agradezco.

Gracias.

Mi m�s sentido p�same, Vron.

Mi m�s sincero p�same, Vron.

Harry, ya lo conoces.

- Richie. Siento mucho tu p�rdida. - Gracias, Harry.

Vron, soy Harry.

- Siento mucho tu p�rdida. - Kevin.

Siento mucho tu p�rdida, Richie.

Kev.

Siento tu p�rdida.

Sus parejas de ellos,

- Isabella... - Hola.

Y Jan.

- Lo siento mucho por su p�rdida. - Gracias.

Y �l es Edward.

Hola, Edward.

Hola, Richard.

Soy Richie.

�En serio? Bueno, en ese caso, ll�mame Eddie.

Siento mucho la p�rdida de Tommy.

Era muy divertido.

Creo que no nos conocemos.

Vete a la mierda t�.

�Qu� ha sido eso?

- �Qu� ha sido qu�? - Ir a besar a Vron.

Estaba siendo amigable.

No lo hagas.

Vamos, Eddie.

Si vuelves a hacer algo as�,

yo mismo te estrangular�.

Por favor, si�ntense.

"No se turbe su coraz�n.

Si creen en Dios...

crean tambi�n en m�.

Porque Dios am� tanto a este mundo...

que nos dio a su Hijo �nico.

Y a todos los que creen en �l...

no perecer�n...

sino que tendr�n la vida eterna... "

Te est� mirando fijamente.

- C�llate. - S�.

"En la casa de mi Padre hay muchas moradas".

Te est� tomando el pelo.

Te est� haciendo quedar como un hijo de puta, delante de todos.

Maeve, c�llate la boca,

o que Dios me ayude...

"Si no fuera as�,

�dir�a yo que voy all�...

a preparar un lugar para ustedes?

Y si preparo un lugar para ustedes...

volver�...

y me los llevar� conmigo...

para que tambi�n est�n...

en donde yo estoy. "

Extienda los brazos, por favor.

Muy bien, gracias.

Los brazos, por favor.

Muy bien.

No puedo creer que no est� aqu�.

Entonces, �tu esposa est� bien?

S�, est� bien.

Bueno, me enter� de aquello.

Fue un poco... un poco molesto.

Cu�date.

Sonr�e.

Si alguien te habla, s� educada.

�Conoces a alguien aqu�?

A uno o dos.

- No les pierdas de vista. �De acuerdo? - Claro.

- Hola, Jan. �Est�s bien? S�. - S�.

Est�s preciosa.

Gracias, Kev.

Hola, Jan.

Cu�nto tiempo.

As� ha sido.

�C�mo est�s?

Bien.

�D�nde est� Eddie?

�J�dete!

�En serio, carajo?

�Tijeras para las u�as?

C�rtate esas u�as.

Baja y al menos finge...

ser un hombre.

Hijo de puta.

Harry.

Ve a preguntarle a Richie por qu� me est� mirando.

No te est� mirando.

No me digas si alguien me est� mirando o no.

Est� bien, s� te est� mirando.

Espero que tengas raz�n sobre este show, Harry.

Si no, pondr�s a toda la familia en el punto de mira.

Todo est� bajo control.

Juego limpio.

�Qu� carajos est� haciendo ella?

Vron, no puedo decirte...

lo profundamente que siento tu p�rdida.

Apuesto a que no puedes.

�Qu� significa eso?

Sabes lo que significa.

Yo nunca quise a ninguno de ustedes...

hijos de putas aqu�. Todo fue idea de Richie.

Qui�n carajos sabe por qu�.

S�lo espero que sepas d�nde est�s.

�C�mo carajos ha podido Conrad cogerse a esa?

Dios lo sabe.

- Aqu�, amigo. - Ah� tiene.

S�, gracias.

Bev, Kev.

Toma, mam�.

�Qu� carajos est�s haciendo?

Carajo.

Me tapabas el paso.

Mira por d�nde vas, hijo de puta.

Pues qu�tate de enfrente, hijo de puta.

Est� bien, amigo. Est� bien. Eddie,

vete a casa.

No, no, qu�date.

Se te ha invitado, as� que qu�date.

Est� bien, Richie. Puedes irte a casa.

- Pero Richie dijo que pod�a quedarme. - Me importa una mierda...

lo que dijo Richie, amigo.

Bueno, podemos llevar a Eddie.

Quiero decir, Freddie lo har�a,

s� te parece bien, H.

No, est� bien. Creo que podemos arregl�rnoslas. Gracias.

No voy a ir con Freddie. Llamar� a un Uber.

T� har�s lo que se te dice, carajo.

�Qu� pasa ahora?

Est�bamos pensando en c�mo llevar a Eddie a casa.

Muy bien, Eddie. Vete ya.

Me llevo a mi hijo a casa.

Conrad, �podemos hablar?

Harry.

Kevin.

- Olie. - S�.

Charlie.

He estado viendo las noticias.

Esos �rabes y los Jud�os, son horribles.

�No te parece horrible?

Soy irland�s.

Llevo toda la vida aguantando esas idioteces.

Y, para ser sincero,

me importa un carajo la guerra de otro.

�Estabas nervioso?

�Cu�ndo?

Cuando te ped� que vinieras aqu�.

Si lo hubiera estado, ahora yo no estar�a aqu�.

�Qu�, ni siquiera un poco?

Pensando: "�Qu� estar� planeando �l?".

Ni un poco, Richie.

Nos sentimos muy honrados y muy conmovidos.

Ver�s, eso es extra�o.

Porque, por naturaleza,

eres un viejo zorro muy astuto, Conrad.

No sueles cometer errores,

arriesgando as� tu vida.

�Qu� carajos quieres decir, Stevenson?

S� qui�n mat� a Tommy.

Y t�, debes pensar que soy un idiota.

Ese chivo expiatorio...

al que tendiste una trampa y luego asesinaste.

S� que no fue �l.

Ahora, yo no quiero una guerra.

No digo que no vaya a...

despertar ma�ana sinti�ndome completamente diferente,

pero aqu� y ahora, no busco venganza,

porque s� lo que tengo, o lo que me queda.

Ahora, Conrad...

Te desprecio con todas mis fuerzas,

con cada fibra de mi alma.

Sinceramente...

te deseo a ti y a los tuyos s�lo lo peor.

Pero te he pedido que vinieras aqu� hoy...

para ver si ven�as,

y viniste.

Y respeto eso.

As� que no habr� guerra.

Pero si veo a ese hijo de puta de Eddie Harrigan...

en cualquier parte,

en un Pub, en una banca del parque,

pues ser� presa f�cil.

Pero �l vivir�.

A diferencia de mi hijo...

que est� muerto.

Ahora, �tenemos un trato?

Vamos.

No.

Vamos, cabr�n.

�Dios!

�Est�s bien?

�Qu� ha pasado?

Has bebido demasiado.

Quiz�s fueron los nervios.

Tonter�as. Alguien me drog�.

�Has sido t�?

Dime la verdad.

No me se�ales as� con tu dedo, Maeve.

Yo no he tenido nada que ver. Nada en lo absoluto.

Mira qu� belleza.

Ahora... �Por Dios, Maeve!

Esa no es forma de tratar a mi trucha. �En serio?

Esa maldita puta me insult� a mi cara.

A la cara.

C�lmate. S�lo c�lmate, Maeve.

Tomaremos una taza de t�.

S�lo...

J�dete t� tambi�n.

�Paul?

�S�, Maeve?

Cari�o,

voy a la tienda.

�Quieres algo?

�Cari�o?