Original subtitles

Teheran, 1982

Hallo.

Spreek ik met Haleh Daneshi?

Ja.

De moeder van Mitra Chupan?

Ja.

Uw dochter is gisteren ge�xecuteerd.

U kunt haar spullen ophalen tijdens het bezoekuur.

Voor Khomeini betekende de terugkeer uit Parijs het einde van 15 jaar ballingschap.

Gevechten begonnen door Irak sleuren andere Golfstaten en zelfs de Amerikanen...

...de recente olie- en energiecrisis is groter dan eerdere crises...

...in Teheran en andere steden waren gewelddadige confrontaties...

Nederland, 2019

...is een inspirerende stem in het Midden- Oosten over vrouwenzaken en integratie.

Een hartelijk applaus voor hoogleraar Haleh Daneshi.

Dit jaar...

markeert de 40e verjaardag...

van de islamitische revolutie.

Terugkijkend op die 40 jaar...

waarvan ik een aantal jaren daar was...

en de overige op een veilige afstand...

kan ik zeggen dat het grootste kwaad...

wat dit onderdrukkende regime aanricht...

is dat het mensen dwingt...

zich te verbergen en te liegen...

over wie ze werkelijk zijn en wat ze werkelijk denken.

Dat op zichzelf...

veroorzaakt een culturele wond...

die generatieslang nodig heeft om te genezen.

Fijn dat je er bent. Ga je nog weleens terug naar Iran?

Dat is allang verleden tijd.

Proost. - Proost.

De ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie komen samen...

om sancties tegen Iran te bespreken.

De bijeenkomst is op verzoek van Denemarken georganiseerd...

De Deense Geheime Dienst heeft een Noors-Iraanse burger gearresteerd.

Hij wordt verdacht van aanvallen op leden van Iraanse anti-regering organisaties...

Mohsen, ben je wakker?

Herinner je je Clara? - Natuurlijk. Hoe gaat het?

Goed. En met jou. - Ook goed. Bedankt.

Kun je niet zo schreeuwen?

Op jullie beiden.

Op mijn broer.

Die me altijd heeft gesteund. En op mijn dierbare vriendin.

Clara.

Proost.

Proost.

Proost.

Teheran, 1981

Elk persoon krijgt een blik olie en een zak rijst.

Zusters, neem alsjeblieft niet de coupons mee van andere familieleden.

Kan iemand deze gasflessen pakken?

Alsjeblieft. Ik help haar eerst. Ze maakt veel lawaai.

Neem de telefoon op.

Hallo. - Hopelijk is alles goed, lieve Haleh.

Mohsen.

Heeft Leyla gebeld? - Nee.

Dank je wel.

Hoe gaat het buiten? - De rijen worden langer.

Heb je mijn tijdschrift?

Nee, dus.

Je zag wat ik allemaal moest sjouwen.

Zet af.

Irak is Iran in het noorden binnengevallen om zijn olievelden te beschermen...

en de strategische weg naar Teheran af te snijden of om Bagdad te beschermen...

en in het centrum om de communicatie tussen Noord- en Zuid-Iran af te snijden...

en in het zuiden om de strategische Iraanse steden te beschermen.

Hallo. - Spreek ik met Haleh?

Ja, wat is er? - Maak je geen zorgen.

Ze is in de stad en wil je graag zien. - Zeg maar waar en wanneer.

Om vier uur bij het Resalat-plein. Lukt dat?

Jazeker. Zeg maar dat ik daar wacht.

Wie was dat?

Leyla.

Ik ga naar Mitra. - Mitra?

Ben jij gek? In deze toestand? Dat is onveilig.

Ik heb haar al zo lang niet gezien. - Jullie zijn allebei krankjorum.

Mitra weet wat ze doet.

Tuurlijk. Ze is net haar vader, een vurige revolutionair.

Moet ze net als hij eindigen?

Laat dat erbuiten. - Hoezo? Je weet dat ik gelijk heb.

Toen heerste de sjah, nu is het nog veel erger.

Haleh, wees niet roekeloos.

Blijf jij maar thuis je tijdschrift lezen. - Ja, dat jij zou meenemen.

Koe. Draai toch om.

Ik had gezegd dat er file zou zijn op deze weg.

Ik stap uit bij de moskee.

Ga je zo naar de moskee?

Wat maakt jou dat uit? - Meneer, wilt u gewoon rijden?

Jij moet je er niet mee bemoeien. Dit is een islamitisch land.

'Ieder voor zijn eigen religie.' Jezus het zijne en Mozes ook.

Het is mijn auto.

Meneer, mag het zachter?

We staan vast. Stap maar uit als het je stoort.

Dat zal ik doen. - Ga je gang.

Het portier is stuk. - Dit is een auto, geen koets.

Kijk uit waar je loopt.

Mitra.

Wanneer dan?

Dag, moeder.

Je bent verkeerd. Ik ben je moeder niet.

Niet zo bescheiden. We hebben goed nieuws.

We zijn hier namens de Organisatie.

Ja, dat kan ik zien.

Je bent hier namens het regime of namens de Organisatie.

Nou bedankt.

Vergelijkt u ons met die bruten van het regime?

We zijn het verzet. Wij maken een einde aan dit regime.

Ik hoef je manifest niet te horen. Ga iemand anders lastigvallen.

Laat ons heel even uitpraten, moeder.

Het gaat over Leyla, Leyla Hashemi.

We willen maar minuut van uw tijd.

Mag ik?

Met uw toestemming.

Is dat haar?

Ze is hier onlangs als vluchteling gekomen.

Hier.

Die vrouw heeft veel mensen verraden.

Ze werd een verklikster in de gevangenis en is later met Golzar getrouwd.

Herinnert u zich Golzar?

We hebben destijds voor Golzar 'gezorgd'.

Het meisje dat bij haar is, is van haar tweede man. Die is ook dood.

Dat was zijn eigen pech.

We hadden er niets mee te maken.

Maar deze vrouw heet Sare.

Ze heeft waarschijnlijk haar naam veranderd. Dat doen ze allemaal.

Zij is het, toch? We twijfelen er niet over...

maar niemand van ons heeft haar gezien. We willen het zeker weten.

Na al die jaren...

Herinnert u zich haar gezicht niet meer?

Hoe kan dat?

Wat zal ik zeggen?

Ik ken alleen haar stem.

Laat maar hier.

U kunt het houden.

Bekijk het maar als het uitkomt.

Mooi huis heeft u.

Mooi ingericht ook.

Het is ook aardig groot.

We willen alleen Mitra's bloed wreken.

Dag, moeder.

Met uw toestemming.

Dus het was een safe house.

God mag weten wat er met ze zal gebeuren.

Waarom wist ik niet dat je kwam?

Leyla heeft ook niet gebeld.

Ik heb het Leyla niet gezegd.

Laat me je bekijken.

Waarom zei niemand dat je kwam?

Kan ik hier een tijdje blijven?

Natuurlijk.

Zolang je wilt.

Laat me iets voor je klaarmaken.

Mitra.

Hoe gaat het?

Ik heb je gemist, oom.

Hoe gaat het? Alles goed? Wat spook je zo al uit tegenwoordig?

Heeft je moeder niets gezegd?

Ze zijn binnengevallen bij de Farzani's.

Iedereen is opgepakt. Het is niet veilig. Je moet hier weg.

Haleh.

Wat doe je? Ze moet hier weg.

Ze is er net. - Moet ze worden opgepakt?

Klets niet zo stom.

Mijn dochter, wat is er?

Ben je je safe house kwijt?

Er is niets mis, mama.

Oom heeft gelijk.

Breng me naar het Vrijheidsplein.

Nu?

Wil je niet eerst eten? - Ik heb geen honger.

Nog iets gehoord van Alborz en Narges?

Narges is overgeplaatst naar het noorden.

En jij? Blijf je in Teheran?

Ik ga van het ene huis naar het andere.

Ik neem je make-upset mee, mama.

Het is veilig. Ga nu.

Wees voorzichtig.

Pak stille straatjes tot we bij de hoofdweg zijn.

Pas op.

Volgt hij ons? - Nee.

Mama, niet zo hard.

Is hij ons gepasseerd?

Taxi's zijn onveilig. Ik heb een ander soort vervoer nodig.

Ga je me nog vertellen wat er is?

Waar moet ik beginnen, mama?

Begin maar met die ring om je vinger.

Jemig, jij ziet ook alles.

Ben je getrouwd zonder het me te vertellen?

Het is een Organisatie-huwelijk.

Wat betekent dat? Ben je met een vreemde getrouwd?

Je kent hem.

De zoon van mevrouw Mohebbi.

Waar is hij nu?

Hij is op de vlucht.

Ik heb hem al een tijdje niet gezien.

Je moet het land uit.

Laat me met dr. Ataei praten. Misschien kan hij helpen.

Hij heeft z'n zoon naar Noorwegen gestuurd.

Zet de auto aan de kant.

Je bent even koppig als je vader.

Begin nu niet weer.

Als hij had geweten hoe zijn revolutie zou aflopen...

Hou op. - had hij er zich niet mee bemoeit.

Mijn vader is voor dit land gestorven. - En wil je net als hij eindigen?

Besef je wel wat je doet?

Iemand zal contact met je opnemen

Mitra, wil je nadenken over wat ik heb gezegd?

Noorwegen, of in ieder geval ver weg van deze puinhoop.

Deze puinhoop is wel ons land.

Ga dood en laat het achter je.

Verblijfsvergunning

Asielaanvraag

Hallo?

Met wie spreek ik?

Hallo?

Waarom zegt u niets?

Mohsen: Niet mijn type.

Herken je haar niet?

Mohsen: Nee.

Leyla.

Haleh, ben je gek geworden?

Ik meen het, ze is hier.

Hoe heb je haar gevonden? Dook ze opeens op?

Via de Organisatie. - De Organisatie?

Niet zo parano�de. We zijn niet in Iran. - Blijf waar je bent. Ik kom eraan.

Mohsen.

Roep de volgende keer niet mijn naam op straat.

Maar je zag me niet.

Laten we gaan.

Voorzichtig, daar komt een auto. - Weet ik, lieverd.

Pas op voor die fiets. - Ik weet het.

Haleh.

Kom hier.

Verdomme.

Ik zei toch dat zij het was.

Ik stond in de hondenpoep.

Dus je hebt haar niet gezien? - Nee.

Je bent te langzaam.

Wat? Ben je opeens een detective?

Haleh.

Wat?

Wil je hier echt de hele nacht blijven?

Ja.

Waarom?

We wachten tot ze naar buiten komt.

Ongelooflijk.

Waarom wantrouw je deze vrouw? Behalve vanwege de Organisatie dan.

Haar stem.

Dus nu is het haar stem?

Ik herken haar stem uit duizenden.

Luister, je hebt haar toen gezien. Wil je me helpen of niet?

Wat klets je? Ik ben die dag verrot geslagen.

Denk je dat ik nog weet hoe ze eruitzag?

Jij vergeet nooit iets.

Mohsen...

Weet je nog dat we met papa naar Qom gingen? Je was vijf of zes.

Ja, dat weet ik nog. - Halverwege kregen we panne.

Papa en zijn vriend...

zaten langs de weg.

Het was de enige keer dat ik papa heb zien drinken.

Toen begonnen ze te zingen... Welk lied was dat ook weer?

Wacht...

Ja, die.

Kun jij het voor me zingen? - Wacht.

Mohsen, wakker worden.

Daar zijn ze.

Ze zijn naar buiten gekomen.

Niet zo hard.

Wat doet zij hier?

Een telefoontje plegen.

Met wie?

Weet ik veel. - Waarom gebruikt ze haar eigen mobiel niet?

Niemand gaat meer naar een belwinkel. - Haleh...

Het is iemand anders. Laat het los, alsjeblieft.

Ga naar binnen en bekijk haar van dichtbij.

Als jij zeker weet dat ze het niet is, laat ik het los.

Zet je het dan uit je hoofd? - Ja.

Dat beloof je, h�? - Ja.

Wat is er?

Niets.

Ik wil bellen.

Waarheen?

Naar Duitsland.

U kunt de cabine rechts nemen.

O, bedankt.

Amir Ali, kun je mij horen?

Ik wil weten hoe het met je gaat.

Ik mis je, mijn zoon.

Waarom zeg je dat? Ik wil alleen weten of alles goed gaat.

Ok�, mijn zoon.

Goed.

Goed, luister heel even naar je moeder... Luister.

Ja, duidelijk.

Precies, heel erg bedankt.

Elke maand...

investeer ik...

in kortetermijnopties.

Ik heb uitgerekend...

dat ik elke dag...

gemiddeld...

2 tot 4 procent...

verlies maak.

Aan het einde van de maand is mijn investering gehalveerd...

en die was al niet veel.

Zoals je weet, eet ik weinig.

Sandwiches...

avocado's...

walnoten.

Haleh...

toen ik haar vandaag in de belwinkel zag...

kreeg ik al kippenvel bij de gedachte dat zij Leyla was.

We gaan haar niets aandoen.

Zelfs als je gelijk hebt...

dragen we haar over aan de politie...

De Nederlandse politie?

Ja.

Die kan het niets schelen. - Zal wel.

Als je haar maar niet uitlevert aan de Organisatie.

Heb je me gehoord?

Nou? - Maak je geen zorgen.

Tuurlijk, ik moet me geen zorgen maken...

Je kent ze niet zoals ik.

Hopelijk maak jij nooit mee dat je bij ze in het krijt staat.

Is je moeder thuis?

Nilu, wie is dat?

Iemand voor jou.

Wie is het? - Een Iraanse vrouw. Ze staat voor de deur.

Hallo.

Bent u Iraans?

Ja, we zijn landgenoten.

Nederlandse vrienden zeiden dat hier een Iraanse familie woonde.

Ik kwam even gedag zeggen.

Alstublieft. Deze zijn voor u.

Bedankt.

Sorry, wie zei dat wij hier woonden?

Nelleke van Overeem. - Nelleke?

Ja, ze werkt op het stadhuis.

Werkt u daar ook? - Nee, ik ben al met pensioen.

Maar na zoveel jaren in dit kleine land, ken ik iedereen.

Misschien...

wilt u binnenkomen.

Ik wil u niet storen. - U stoort niet, hoor.

Kom alstublieft binnen.

Gaat u maar voor. - Alstublieft, na u.

Nilu, tv uit en ga aan je huiswerk.

Was uw moeder ook zo?

Ze zat me de hele tijd op mijn huid.

Nilu!

Alstublieft...

En wanneer bent u hierheen verhuisd?

Niet zo lang geleden, zoals u waarschijnlijk wel kunt zien.

Hoezo? Het ziet er toch goed uit?

Drink u thee op voor het koud wordt.

Ik begrijp het niet helemaal. Is dit een officieel bezoek?

Bent u hier namens het stadhuis?

Nee, ik kwam gewoon op bezoek.

Na zoveel jaren in het buitenland is het fijn een landgenoot te zien.

Het leven is hier zo rustig dat je moet oppassen dat je niet gek wordt.

Dat zeg ik ook, maar ze luistert niet.

Nilu, je moet niet te ver gaan.

Als je iets nodig hebt, moet je het me laten weten.

Komt u nog eens langs?

Inshallah.

Waar haal je je groenten?

Bij de Jumbo hier verderop.

Daar hebben ze niets.

Ik breng je naar een winkel met goede rijst en Iraanse producten.

We gaan met mijn auto. Komt zaterdag uit?

Bedankt, misschien een andere keer.

Toe, mama. Dat is vast leuk. We zitten de hele tijd thuis.

Ze heeft gelijk.

Goed, als u erop staat.

Tot gauw dan.

Dag.

Goedenavond.

Wat vind je van deze?

Echt niet.

Kijk deze, plat, comfortabel...

en al in de uitverkoop.

Waarom ben jij niet als andere zussen?

Die doen zoveel voor hun broers.

Je bezorgt mij alleen problemen.

Blijf dan om me te helpen. Laat me haar ontmaskeren.

Dus je hebt het nog niet uit je hoofd gezet?

Zo makkelijk is dat niet.

Ik heb zes jaar in de gevangenis gezeten.

Ze hingen gewichten aan mijn ballen en dwongen me daarmee te lopen.

Ik krijg hem niet meer stijf.

Wil je dan geen wraak na al je lijden?

Wat lost wraak op?

Als je een pil hebt waarmee ik weer een stijve krijg, geef die dan.

Heb je die?

Hallo. - Hallo, lieverd. Alles goed?

Ja, bedankt.

Wat een weertje.

Mama, mag ik een koekje of zo?

Nee, schat.

Nilu.

Pak maar wat je wilt.

Bedankt.

Wil je je haar verven? - Ja, ik heb uitgroei.

Als je wilt, kan ik het doen. - Bedankt, maar dat hoeft niet.

Het is geen moeite.

Even kijken of dat de goede is.

Nee, dat wordt auberginekleurig na twee keer wassen.

Ik weet waar je goede verf kunt hopen.

Als u het merk zegt, koop ik het zelf.

Dus u woont met uw broer.

Nee, die woont in Duitsland, maar is op bezoek.

Wat doet hij?

Hij is investeerder. Altijd aan het werk.

Jij bent ook alleen, h�?

Ik bedoel, Nilu's vader woont niet bij je.

Die is overleden.

Moge God zijn ziel genadig zijn. - Dank u.

En u? Heeft u kinderen?

Zoals ik al zei, ik ben alleen.

Kom een keertje met uw broer bij mij eten.

Dan kan ik iets voor u doen.

Goed idee.

Maar dan wel binnenkort. Hij blijft niet lang.

Hoe snel? Morgen bijvoorbeeld? - Morgen is prima.

Hallo.

Mevrouw Haleh? - Wat is er?

Ze komt eraan.

Wanneer?

Morgenmiddag.

Goed, zeg dat ik haar verwacht. - Ze wil iedereen...

Wat? - Iedereen zien.

Je bedoelt... - Iedereen.

Wat zei ze?

Dat Mitra kwam en dat ze iedereen wilde zien.

Wie is iedereen?

Is je moeder niet thuis? - Nee.

Ik kwam helpen koken.

Ze moest naar het stadhuis.

Zullen we naar het park gaan?

Nu?

Dus de mensen hier kennen u.

Bent u soms beroemd?

Zo wil ik het niet noemen. - Maar u bent het wel.

Ik zag u op YouTube. U was op tv.

Laten we gaan zitten. Mijn benen zijn moe.

Ik zag een interview met u vandaag.

Volgens mij een oud interview.

Ik kon het niet volgen, maar volgens mij zei u dat u een dochter in Iran had...

die ge�xecuteerd is.

Meent u dat?

Ja, hier.

Mijn moeder zal me vermoorden.

Het filter niet nat maken.

Heb je vrienden op school?

Nog geen Nederlandse vrienden.

Ze zijn niet zo makkelijk.

Dat is walgelijk.

Neem een trekje, laat wat rook ontsnappen en inhaleer de rest.

Dat is vies.

Rook.

Heb je dat interview dat je zag ook aan je moeder laten zien?

Nee, ze heeft een hekel aan internet.

Ze komt uit het stenen tijdperk. Ik mag niet eens een mobiel.

Goed...

Als je het niet aan haar vertelt, zeg ik niet dat jij rookt.

Maar ik rook niet.

Wat is dit dan?

Je hebt 'm nat gemaakt.

Waar ben je?

Wij zijn ook in het park. Bij het meer.

Mohsen?

Mohsen!

Dat is mijn broer.

Jij bent lang. Kun je zeggen welke kleuren je ziet?

Groen.

Het moet avocado zijn.

Avocado?

Die groeien hier niet. - Natuurlijk wel.

Noem een andere kleur.

Bruin.

Aubergine.

Ok�.

Ken je nog meer spelletjes?

Zoals?

Kun je schaken?

Op het niveau van het nationale team.

Ok�.

C4.

B6.

Foute zet. Je gaat verliezen.

Waarom is Mitra er niet? - Ze komt nog.

Hoe laat zou ze komen? -'s Middags zei Leyla.

Stel dat er iets is misgegaan. - Dat is niet zo.

Hou op met je vragen en schenk thee in.

Voor iedereen thee.

Ik deel de thee wel uit, meneer Mohsen.

Bedankt.

Alsjeblieft, ga zitten, tante.

Sorry dat het zolang duurt. Ze komt zo.

Geeft niet, dan kunnen we bijkletsen.

Ik heb Mitra niet meer gezien sinds de revolutie. We hebben veel te bespreken.

Alsjeblieft, niet over politiek praten. Het is fijn om samen te zijn na al die tijd.

Ik wil weten hoe het met de Organisatie gaat.

Is het de moeite waard om te blijven of kunnen we beter vertrekken?

Mitra weet vast meer.

Jamshid, niet zo dicht bij het raam.

Maak ons niet bang, meneer Mohsen.

Er zijn geen sluipschutters buiten.

Toch?

Niet opendoen. Kijk eerst uit het raam.

Is het Mitra?

Mitra belt zo niet aan.

Wie is het, Haleh?

Het is een val. Een val. Wegwezen. Vlucht.

Stil, blijf hier. Stil.

Waarom zo'n haast? Blijf, wij komen jullie gezelschap houden.

Waar is je hoofddoek? - Wat doen jullie hier?

Dit is een familiere�nie. - Wat wil je van ons?

Zwijg. Iedereen tegen de muur. Handen achter je hoofd.

Verraders. - Zijn wij verraders?

Tegen de muur. - Snel.

Doorzoek het huis.

Gezicht naar de muur. Draai je om.

Ik zei: gezicht tegen de muur.

Er is een kind. - Wat wil je van hem?

Laat haar zwijgen.

Kleine man, waarom verstop je je?

Ben je bang voor me?

Ik zal je iets laten zien.

Weet je wat dit is? Heb je zoiets eerder gezien?

Wat? - Een pistool.

Heel goed. Heb je ooit zo'n pistool in huis gezien?

Zeker weten?

Weet je naar wie wij op zoek zijn?

We zoeken Mitra.

Weet je waar ze is?

Nee? Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Behrang, niets zeggen.

Blijf hier.

Mond dicht.

Mond dicht en kijk naar de muur.

Blinddoek ze allemaal.

We hebben geen blinddoeken meer.

Zo. Nu gelukkig? Heb je nu geen last meer van mijn haar?

Hou je mond.

Dit is jullie eigen schuld.

Breng haar binnen.

Hier.

Wie van hen ken jij?

Breng hem weg.

Waar brengen jullie hem heen?

Hou je mond.

Volgende. - Breng hem naar buiten.

Laat me los. - Doorlopen, rotzak.

Ik zei: Kom hier.

Dit is haar moeder.

Wil je haar zien?

Mitra... Waar is Mitra?

Harder. Ik kan je niet verstaan. - Ik heb meneer Golzar al gezegd waar ze is.

Er moet hier ook een Mohsen zijn. - Ik ken hem niet.

Deze deur zit op slot.

Klop op de deur, snel.

De deur is kapot.

Hier is niemand.

Blijf staan.

Meneer Mohsen.

Neem haar mee.

Doe de deur open.

Hier verstop je je dus. Kom tevoorschijn.

Vuil stuk vreten, sta op.

Laat hem gaan. Laat hem gaan.

Bedek jezelf.

Haleh.

Je zou het toch zeggen als je weggaat?

Het is mijn schuld. Ik had het inderdaad moeten zeggen.

Heb je mijn broer ontmoet?

Hallo.

Bent u Nilu's moeder? - Ja, kom binnen.

Hoe heet u? - Sare.

Heb ik u niet eerder gezien?

Waar dan?

Geen idee, zegt u het maar.

In de belwinkel. Ik weet nog dat ik dacht dat u een van ons was.

Kom binnen.

Je haar ziet er goed uit.

Heel erg bedankt.

Bent u gelovig?

Ja, ik geloof.

Waar gelooft u in?

In God...

Waarom?

Iedereen gelooft in iets.

Gelooft u nergens in?

Mag ik 'm er afhalen? - Ja, graag.

Ik kan geen vrienden mee naar huis nemen. Ze zien ons aan voor terroristen.

Niet iedere gelovige is een terrorist, lieverd.

Dan haal ik hem wel van de muur.

Laat hem maar, hij is gek.

Nilu, schiet op en help me.

Heerlijk.

Wat moet ik doen? - Geef me die rode besjes aan.

Sare, je kookkunsten verraden hoe getalenteerd je bent.

Het is jaren geleden dat ik zo lekker Iraans heb gegeten.

Eten smaakt alleen goed in goed gezelschap.

Dat is waar, maar er is ook sprake van een kookkunst die ik zelf ben vergeten.

Ik ben verwesterd, helaas.

Onze cultuur is er een van ornamenten.

Maar eerlijk gezegd is die ook zeer pretentieus en misleidend.

Je hebt ook een toetje gemaakt.

Je bent een echte chef-kok.

Oom zit al een tijdje op de wc. Is hij wel in orde?

Lieve Sare? - Ja.

Kun je even bij hem gaan kijken. - Ik?

Ja, alsjeblieft.

Natuurlijk.

Gaat het, meneer...

Mohsen.

Is er iets? Je ziet opeens zo bleek.

Niets.

Maar hij reageerde niet.

Lieverd, moet je niet naar bed?

Je moeder en ik moeten iets bespreken.

Mag ik nog even opblijven?

Nee, lieverd. Luister naar je tante.

Vergeet je tanden niet te poetsen.

Welterusten. - Welterusten.

Nou...

we hebben elkaar eindelijk gevonden.

Sommige dingen blijven en sommige dingen spoel je weg.

Denk je niet?

Ja, zo zal het wel zijn.

Maar wat wilt u eigenlijk zeggen? - Haleh, kom eens hier.

Kom en ga zitten. We zijn net aan de praat geraakt.

Zie je hem?

Dit is wat de gevangenis hem heeft aangedaan.

Maar daar weet jezelf ook alles van.

Ik? Nee.

Maar vertel me erover.

Ben je het vergeten?

Voel je dan geen wroeging dat je je slachtoffers bent vergeten?

Hoeveel mensen heb je verraden in al die jaren, Leyla?

Ik heet Sare.

Dit is een misverstand.

U ziet me voor iemand anders aan. - We weten dat je Leyla Hashemi bent.

Van verschillende bronnen. Hou op met acteren.

Haleh.

Kom zitten, broer.

Nogmaals, mijn naam is Sare.

Meneer, kunt u met haar praten. Uw zus verwart mij met iemand anders.

Sare, Leyla... Wat maakt het uit? Het doet er niet toe hoe je heet...

maar wel wie je bent en wat je hebt gedaan.

U lijkt niet te begrijpen wat ik zeg.

Kijk me aan.

Ik loop al een tijdje mee...

en ik heb veel ellende gekend.

Maar ik weet nog hoe het was om jong te zijn.

Als je jong bent, doe je domme dingen. Het meeste waait over...

maar sommige fouten veranderen iemands lot.

Zeg niet dat je jong was en niet beter wist.

Mijn dochter was jong en heeft ook genoeg fouten gemaakt.

Ze bleef vechten toen ik zei dat ze moest weggaan.

'Nee, mama.

Dit is mijn land.'

Ze was jong...

verloren in de stroming van die tijd, maar ze heeft niemand verraden.

Wat ik maar niet kan begrijpen...

is dat jullie vrienden waren.

Ze beschouwde jou als haar vriendin.

Waarom heb je haar verraden?

Toen je bij ons kwam en met je vinger naar ons wees...

bedreigden ze toen een dierbare van je?

Je zus, vader of moeder misschien?

Help me ten minste dit te kunnen begrijpen.

Ik vraag me dit al zolang af. Ik moet het weten.

Anders kan ik het niet loslaten.

Wat weet u van mijn leven?

Niets.

Ik heet Sare Tavakoli.

Tavakoli is naar Nilu's vader.

Kon ik maar iets doen om je pijn te verzachten.

Maar we hebben elkaar nooit eerder ontmoet.

U bent een fatsoenlijk mens. Ik heb veel respect voor u.

Ik zie u...

bijna als mijn eigen moeder.

Hou je mond.

Voor de laatste keer:

ik ben Leyla niet of hoe ze ook mag heten.

Alstublieft, in naam van waarin u gelooft of niet gelooft...

pak uw spullen en ga mijn huis uit.

Juist. Alsof er niets is gebeurd...

Ik wil het niet nogmaals zeggen. Ga mijn huis uit.

Heel goed.

Nu tevreden?

Je hebt het eindelijk gedaan.

Ze sloeg helemaal op tilt.

Na al die jaren dacht ze dat ze ermee was weggekomen.

En toen dook jij op en verklootte haar hele leven.

Goed gedaan.

Kan ik nu gaan?

Maak je geen zorgen, we zijn klaar.

Zet me dan af bij het treinstation.

Wil je vannacht niet hier blijven? - Nee, bedankt.

Je gastvrijheid is verstikkend.

Hoe gaat het, mama?

Is het zo erg?

Wat hebben ze met je gedaan?

Zij zijn vermoeider dan ik.

Hoe gaat het met iedereen?

Tante? Neef? - Alles is goed met ze.

Oom?

Is er een datum voor het proces?

Je weet hoe hun processen gaan...

Het is tijd. Sta op.

Ik zei dat het tijd was. Sta op.

Ik hou van je. - Lopen.

Lopen.

Moeder?

Bel je met goed nieuws?

Zij is het.

Zeg dat nog eens.

Ze is het.

Dank je, moeder.

Meer hoefden we niet te weten.

Moge u nog lang blijven leven.

En het meisje? Wat gaan jullie met haar doen?

We kunnen niets meer doen. Het is in Gods handen.

Waar slaat dat op?

Nilu?

Waar is mama?

Ze moest naar het stadhuis en vroeg me je op te halen.

Hebben jullie het bijgelegd? - Ja, alles is goed nu.

Heb je zin om een tochtje te maken?

Waarheen?

Ik moet Mohsen zijn tas brengen.

In Duitsland? - Ja, wil je mee?

Heel graag, maar...

Ik moet het mama eerst vragen. - Goed, we bellen haar.

Ach, dat kan niet, ze zit in een vergadering.

We bellen haar onderweg wel. Kom.

Kom je nog of wat?

Kom.

Waar hadden jij en mama het laatst over?

Hoezo? Heeft ze iets gezegd? - Ik vroeg het haar, maar ze zei niets.

Blijven we vanavond bij oom Mohsen? - Ja, we blijven er een of twee nachtjes.

Maar ik heb niks bij me.

We kopen wel wat je nodig hebt.

Dat vindt mama vast niet goed. Kunnen we alsjeblieft vanavond teruggaan?

Wil je misschien een tijdje bij mij wonen?

Ik stuur je naar de beste school, help je de taal te leren...

en goede vrienden te maken. Je gaat studeren aan de universiteit...

en wordt een succesvol meisje.

Met mijn hulp kun je alles bereiken.

Je moet het alleen willen. Laat de rest aan mij over.

Je moeder kan hier niks voor je doen. Ze spreekt de taal niet en kent niemand.

Wat kan ze voor je doen? - Maar ik wil bij mama blijven.

Ik begrijp dat het even zal duren.

Ik hou van mama.

Waarom? Alleen omdat ze je moeder is?

Sommige moeders zijn criminelen. - De mijne niet.

Is dat zo?

Mohsen Daneshi. - Wij zijn het.

Kom.

Je was je tas vergeten, dus ik kom hem brengen.

Haleh, kom even mee.

Waarom is zij hier? - Ik weet wat ik doe.

O ja? Dit is kidnapping.

Als ze haar bij ons vinden, zijn we de pineut.

Dan gaan we de bak in. Oneervol deze keer.

Ik heb haar niet ontvoerd. Relax. - Relax?

Zag je hoe ze keek? Wat heb je met haar gedaan?

Ik heb niets met haar gedaan. Doe rustig, straks maak je haar bang.

Ik haar bang maken?

Jij durft, zeg!

Blijf hier.

Wat is er, lieverd?

Ik zal een lichtje voor je aandoen.

Wees niet verdrietig.

Kom, ga zitten.

Ik wil mama bellen. - Tuurlijk.

Heb je haar nummer?

Alsjeblieft.

Zeg maar dat je bij mij bent.

Ze hoeft zich geen zorgen te maken. Ik breng je terug.

Neemt ze niet op?

Ik weet zeker dat ze zo terugbelt.

Wil je iets eten?

Heb je zin in cornflakes?

Ik maak het voor je klaar. Hier.

Ga maar tv kijken tot ik terugkom.

Mag ik naar de wc?

Natuurlijk, lieverd. In de gang aan de linkerkant.

Breng haar terug of ik bel de politie.

Politie? Jij en je politie. Ze is gewoon met me op reis.

O ja? Weet haar moeder dat?

Ja, ik heb haar gebeld.

En ze zei ja? Na dat gedoe van de vorige keer?

Ik zei dat ik heb gebeld. - Waarom neemt ze dan niet op?

Hoe moet ik dat weten?

Ze is weg.

Nilu.

Ik heb het ze verteld.

Ik heb de Organisatie verteld dat zij het is.

Hebben ze haar al?

Ik hoop het, uit de grond van mijn hart.

Je moet ze bellen.

Je moet ze tegenhouden.

Waarom?

Waarom mag die verraadster nog rondlopen terwijl Mitra onder de groene zoden ligt?

Waarom moet de waarheid verborgen blijven?

Waarom moet alleen ik vergeven?

Nou, zeg jij het maar. Waarom?

Waarom?

Waarom?

Wat moet ze eten?

Waar moet ze slapen?

Wat heb ik gedaan, Mohsen?

Wat heb ik gedaan?

Waarom moet je mijn leven zo verpesten?

Krijg de klere, Haleh. Val dood.

Eerst maak je dat kind dakloos, dan lever je de moeder aan die slachters uit.

Wat mankeert jou?

Ken jij niemand in de organisatie? - Ik?

Wie moet ik kennen?

Ik zet geen voet buiten de deur, zodat ik ze niet tegen het lijf loop.

Wat doe je? - Jouw rotzooi opruimen.

Waar ga je heen, Mohsen? - Naar de hel.

Reza?

Hallo. Sorry dat ik nog zo laat bel.

Heb jij Samadi's nummer?

Waar is de autosleutel?

Ik weet niet, misschien in de auto.

Mohsen, ze is hier.

Nilu?

Nilu!

Dag lieverd, doe het portier open.

Doe open.

Godzijdank.

Goddank ben je ongedeerd. Ik heb me zo'n zorgen gemaakt.

Ik wil naar huis.

Ok�, lieverd. We gaan meteen naar mama.

Laat me kijken, je hebt toch niets?

Nee, ik wil alleen naar huis.

Ok�, we moeten onderweg wel een tussenstop maken.

Dus we gaan terug? - Ja, dat beloof ik.

Ja. - Ik wil meneer Samadi spreken.

Zeg hem dat ik Mohsen Daneshi van de Evin-gevangenis ben.

Het kind blijft bij mij.

Waar breng je haar heen? - Hier, dan kan ze spelen.

Het kantoor is die kant op.

Mohsen.

Ben jij het echt?

Ik kan mijn ogen niet geloven.

Hallo.

Kom verder.

Eindelijk kom je ons opzoeken.

Toen je in '92 naar Duitsland kwam, heb ik zo vaak gebeld.

Ik sprak ook berichten in.

Maar je belde nooit terug en kwam ook niet op bezoek.

Het is een eer, moeder.

Ik herinner me Mitra de martelares. Moge haar ziel rusten in vrede.

Mijn zus heeft zich in de nesten gewerkt.

Wat heeft ze voor problemen?

Ze heeft een grote vergissing gemaakt.

We maken allemaal fouten. God is genadig en zal ons vergeven.

Het gaat om een zekere Sare die hier sinds een jaar met haar dochter is.

De Organisatie identificeerde haar als Leyla Hashemi...

een verraadster.

Dat soort zou nooit rust mogen vinden. Geloof mij maar, moeder.

Nee, dat is het probleem.

Zij is het niet.

Maar je hebt haar gezien en het bevestigd. Ik heb het rapport gelezen.

Dat was een vergissing. - Wat is er gebeurd?

Bent u van gedachten veranderd?

Ik ben zelf naar Nederland gegaan.

Ik heb die vrouw wat vragen gesteld.

Ik weet zeker dat ze niet Leyla Hashemi is.

Heb je haar opgezocht?

Ja.

Dus je komt wel buiten de deur?

Ja, in bijzondere gevallen.

Jammer dat we na al die jaren van broederschap en verzet niet bijzonder genoeg voor je zijn.

Ik heb Leyla Hashemi verschillende keren gezien.

Ik ken haar beter dan mijn zus die haar ��n keer heeft gezien.

Ik weet nog dat ik dat destijds aan jou had verteld.

Dat herinner ik me niet.

Bedankt.

Ik weet nog dat je in de gevangenis voor elk verhoor twee glazen water dronk.

Een voor de waarheid en een voor de leugen.

Samadi, geloof me, die vrouw is niet Leyla Hashemi.

Laten we het haar zelf vragen.

Moeder, zegt u het maar.

Wat kan ik zeggen?

Ik wilde dat zij het was.

Ik denk dat uw eerste intu�tie betrouwbaarder is.

Het lijkt dat zij het wel is.

U noemt me moeder.

Mijn dochter heeft haar leven gegeven voor de organisatie.

Mijn broer vraagt of u dit geval kunt vergeten.

Ik wil dat u naar hem luistert.

Ik wil dat u die vrouw meteen vrijlaat.

Het is de Nederlandse cel. Er is niets wat ik kan doen.

Natuurlijk wel.

Het blijkt haar wel te zijn.

Zij is het.

Nilu, sta op.

Dag.

Haleh, ik zie je beneden.

Ik ben iets vergeten.

Meneer Samadi?

Ik bel je terug.

Altijd gedacht dat ik hier geen voet zou zetten.

Mohsen Daneshi.

Kijk wat er van je terecht is gekomen.

Je koopt je broer om voor het leven van een verraadster.

Samadi, we zijn oude bekenden.

Hoe vaak hebben we voor elkaar een pak slaag ge�ncasseerd?

Onze verloren tijd komt nooit meer terug.

Je hebt 'm niet verloren, maar verspild.

Heb je de gevangenis overleefd om nu in een hoekje te zitten?

Heb jij de klappen verdragen om de moordenaars van het regime te verdedigen?

Jij hebt je leven niet verspild, h�? Dat zie ik wel.

Je hebt Iran al bevrijd en in het belang van het verzet schil je nu aubergines.

Dat jij je ogen wilt sluiten, moet jij weten.

Maar die vrouw heeft een kind: Nilu.

Denk aan dat meisje, Samadi.

Stel dat ik iets kon doen...

wat betekent dat voor ons?

Hoe bedoel je? - Kunnen we voortaan op je rekenen?

Ik sta bij je in het krijt.

Niet bij mij, maar bij de Organisatie.

Je kunt gaan.

Mohsen?

Kunnen we op zijn woord rekenen?

Breng het kind naar huis.

Nilu.

Dag.

Het was niet mijn moeder. Ik weet het zeker.

Mama.

Mama, waar ben je?

Nilu?

Lieverd...

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets. Ik ben gevallen.

Was het leuk met tante Haleh?

Moeder.

Voor mijn moeder

Vraag me niet waar mijn thuis is

Tussen de ru�nes

Wat zal ik zeggen, mijn stamgenoot?

De stam is op drift

We zijn allebei de weg kwijt

De een meer dan de ander, mijn dakloze huisgenoot

Heimwee is ons land geworden

De bloedigste van alle ru�nes

Verdwaald raken was je lot

Maar het werd daarentegen ons noodlot

Ons ongeboren kind

Werd een lijk in onze handen

Vraag me niet mijn zorgen te delen

Er is geen schouder om op uit te huilen

Herinneringen zijn ru�nes geworden

Verhalen zijn levend begraven

Dromen zijn niet uitgekomen

Schreeuwen niet gehoord

In dat Land werd nooit meer

Een trouwjurk genaaid

Geloof me, mijn metgezel

De vleugels om te vliegen zijn niet gebroken

Kom en laten we gaan bouwen

Aan dit huis vanaf niets

Vraag me niet waar mijn huis is

Tussen de ru�nes

Wat moet ik zeggen, mijn stamgenoot?

De stam is op drift