Original subtitles

Vai atirar, inspetor?

A um narcisista como tu?

Não.

Sofrerás muito mais na prisão,

a ter de fazer fila no duche

ou até para levar um livro manuseado da biblioteca.

- Sancho. - Grazia. Apanhei o filho da mãe.

Envio-te a localização.

Está mais magro, inspetor.

Come bem?

Se precisar de falar,

desabafar...

Já o considero quase como família.

Levanta-te daí, palhaço.

Vá!

Como está Valladolid?

Sentem a minha falta?

Esta noite sonhei com a Martina.

Entrei na casa dela à sua procura, mas não estava ninguém.

Depois ouvi um gemido.

Virei-me e estava um tipo em cima dela.

Estava a estrangulá-la.

Esse tipo eras tu.

Continua a andar, merdoso!

Abre a boca, espanhol!

Abre a boca!

Não sei quem és, mas este não é o teu filme.

Deve-me uma, inspetor.

Vamos continuar a jogar.

BASEADO NO ROMANCE DIES IRAE DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Entra.

Senta-te aí.

Ainda bem que chegaste.

Já podemos ir tomar o pequeno-almoço?

Só quero saber porquê.

Pá, não sei quanto a ti, mas a mim

a esta hora dá-me sempre fome.

Para com esses jogos, filho da puta.

Já não funciona esconderes-te

atrás da personagem.

Acredita em mim, Mejía, esta é a minha melhor cara.

Confiei em ti.

Fazias parte da equipa.

E mesmo assim manipulaste-nos, usaste-nos e traíste-nos.

Estás enganado.

Só queria o mesmo que todos vocês.

Apanhar o Augusto.

Mentiroso de merda.

Nunca quiseste que o apanhássemos.

Eu queria acabar com ele, mas de outra maneira.

Ainda não respondeste à minha pergunta.

Porquê?

Vives bem em Valladolid, não é, Mejía?

Claro que sim, pá, claro que sim.

E sabes porquê?

Porque tu só vês as árvores.

Em vez disso, eu vejo a floresta.

Há 30 anos que vejo a floresta toda.

Por vezes, os fins justificam os meios.

Isso é algo que devia saber, Senhor Comissário.

O que eu sei é que o meu melhor homem está suspenso e destroçado

por tua causa.

O único responsável pelo que acontece ao Sancho é o próprio Sancho.

Um psicólogo diz-te isso.

Armando Lopategui,

é acusado de ocultação e desobediência à autoridade.

E depois de aprofundarmos um pouco,

só um bocadinho,

de cúmplice de vários homicídios.

Um comissário diz-lhe isso.

O meu único crime foi ter confiado na minha fonte de investigação.

Sou uma vítima,

tal como todos vocês.

Tens cá uma lata, amigo.

Ninguém acredita na teoria dos gémeos.

Nem o Sancho?

Inspetora-adjunta.

O famoso Armando Lopategui.

Carapocha para os amigos.

Robert J. Michelson.

Estava ansioso por o conhecer pessoalmente.

Isso é muito lisonjeiro vindo de si, Sr. Michelson.

Apertar-lhe-ia a mão, mas compreende que, neste momento...

Alguém me pode dar um pouco de água, por favor?

Interpol, Europol?

Interpol.

Está metido num grande sarilho.

Tenciona ajudar?

Nunca foi outra a minha intenção.

Por onde é que vão?

Pelo misterioso irmão gémeo do Augusto, certo?

Orestes. Chama-se Orestes.

E posso levar-vos até ele.

Em troca da minha liberdade, claro.

Tretas.

Continuas a brincar connosco, Carapocha?

O Orestes existe.

E está em Valladolid.

O que têm a perder?

Comissário, inspetora-adjunta, por favor.

Onde estás?

Larga a mala e afasta-te dela.

Claro.

Mostra-me os bolsos e abre a blusa.

Levanta o top.

A sério?

Faz isso.

Como está o Sancho?

Vá lá, não me lixes, Carapocha.

Acredita, Matesanz, gosto muito dele.

Ele também está ansioso por te ver.

Mas não sei se é porque gosta muito de ti.

Estou bem ciente dos danos que lhe causei.

Não há um dia em que não pense na Martina.

Mas tive as minhas boas razões para fazer o que fiz.

E quais são elas?

Oxalá pudesse contar-vos.

Deixa. Não vês que está a gozar connosco?

- Porque protegias aquele sacana? - Peteira.

Não entres no jogo dele. Não vês que é um sacana manipulador?

O Dr. Frankenstein também tinha as suas boas razões para criar o monstro.

Sim. E tu quem és?

O Dr. Frankenstein ou o monstro?

Está bem.

Se este Orestes existe e nos conduz ao Augusto,

temos um acordo.

E agora diz-nos, onde é que esse Orestes está escondido?

O teu irmão não tem tanto medo de mim.

Pensaste que te queria matar?

Porque é que me querias ver?

Estive a pensar no que me disseste.

Talvez seja verdade que me enganei no irmão.

Não acredito em ti, mas continua.

Estou curioso para ver onde vais.

O Augusto é incontrolável, mas tu e eu faríamos uma boa equipa.

Para quê?

Para construir a nossa própria história.

Não preciso de ti.

Sei que és tu.

Sempre foste tu que estiveste atrás do teu irmão.

O cérebro por detrás da besta.

Se o teu pai não conseguiu manipular-me,

tu também não.

O meu pai, o teu irmão, desiludiram-nos aos dois.

Estamos sós, Orestes.

Pensei que o Augusto era o que estava à procura.

Mas é apenas a imagem refletida de ti próprio.

Uma cópia distorcida.

Tu és o alfa.

O que é que procuras?

O mesmo que tu.

Alguém que me complete.

Diz-me,

- gostas assim? - Sim.

Assim?

- Sim. - O melhor ainda está para vir.

CHAMADA DE MATESANZ

Se queres gritar comigo, perfeito. Estou surdo de um ouvido.

Um morto e um assassino em série que escapou.

E um polícia espanhol que está sempre a fazer merda.

Não, não te julgues tão levianamente.

Não tens de me contar nada sobre a arma que tanto querias?

- Não. - Que fazia um traficante de armas lá?

Pergunta ao Augusto.

- Mas que raio tens na cabeça? - Não sei, Grazia, não sei!

Falei com os teus superiores na Interpol.

Voltas a Espanha.

Já estava à espera.

Porque é que foste sozinho para o deter?

Acho que é inútil pedir-te desculpa.

Boa viagem, Sancho.

Chamava-se Martina.

Era a psicolinguista que trabalhava connosco.

E o Augusto estrangulou-a.

Não sei se foi por me ajudar ou por estarmos juntos ou...

O facto é que a culpa foi minha.

E desde então, não consigo tirá-lo da minha cabeça.

Não devias trabalhar no teu estado.

É perigoso.

Não posso parar, Grazia.

Não posso parar.

Percebo isso,

mas penso que estás enganado.

Bem.

Desde que o Augusto entrou na minha vida, não paro de me enganar

e desiludir toda a gente, por isso...

Vemo-nos na esquadra antes de partires.

E mando-te umas roupas que o meu ex deixou em casa.

Obrigado.

Precisas de mudar de roupa.

Com a má sorte que tenho,

encontram a minha mala em Itália quando chegar a Valladolid.

Lamento pelo ouvido.

Mas não acho que te afete muito.

Não costumas ouvir o que te dizem.

Deve ser sério, se me ligas.

Não particularmente.

Um pequeno incidente com o Sancho.

O que aconteceu?

Pergunto eu.

Como é que me encontrou?

Achas que te venderia?

Quem mais tem a capacidade de me rastrear?

Tenho uma ideia.

Mas tens de voltar a Valladolid.

- Porquê? - Porque aqui posso proteger-te.

Essa não é uma razão válida para mim.

A Erika está aqui.

Sabias?

Há algum problema com isso?

O passado é a única coisa morta cujo aroma é doce.

Fico contente.

Porque temos um problema com ela.

E com o pai dela.

Os problemas terão de ser resolvidos.

Acho que sim.

Vemo-nos daqui a umas horas.

Obrigado.

Parabéns pela mudança de gabinete.

Mas também podiam ter mudado a máquina de café,

porque não há ninguém que consiga engolir isto.

A informação que passaste ao Sancho foi boa.

Já o deteve?

Esteve quase.

- Mas escapou outra vez. - Que filho da puta.

- O Michelson acaba de me dizer. - Disse-vos que não vos ia enganar.

Ainda bem, porque, se não, tinha-te rebentado a cabeça.

Matesanz, vamos falar sobre a operação.

Obrigada.

Vejo que te lembras de como o bebo.

O que fazes aqui?

E tu? O que achas?

Sou eu que arranjo o que os outros partem.

Porque é que não ficaste de fora?

Porque não posso.

A minha filha estará em perigo

- enquanto o Augusto está ativo. - Michelson.

- O comissário pergunta por ti na reunião. - Obrigado.

Se me dás licença.

Livre.

Alvo falhado.

Não me lixes.

Alvo falhado.

Reagrupem, comecem a varrer o perímetro exterior.

O sacana do Carapocha voltou a brincar connosco.

Anda, vê isto.

Viu-nos a chegar.

Estão a gozar connosco, Matesanz!

Parecemos parvos, porra!

- Acalma-te, porra! - Já chega!

Vamos trabalhar.

Que filho da puta!

- Avisa imediatamente. - Rota de fuga identificada.

- Repito: rota de fuga identificada. - Equipa Alfa, cerquem o perímetro.

- Verifiquem todos os acessos. - Recebido.

Não sei como podias estar com um tipo que usa estas camisas.

Ficas diferente quando sorris.

Diferente como?

Melhor.

Devias fazê-lo mais vezes.

E mudar essa cara de pesce lesso.

Pesce quê?

Como é que se diz?

Ranzinza.

Bem...

Ultimamente tenho vivido com a sensação de...

De não ter o direito de sorrir. Não sei, como se fosse um pecado.

Conheço essa sensação.

Também guardas mortos no armário?

Há alguns anos,

estive a perseguir um pedófilo.

Vi fotos...

Ouvi coisas que...

Afetou-me tanto que decidi não ser mãe.

Não conseguia suportar a ideia de trazer uma criança a este mundo

onde coisas como as que tinha visto podiam acontecer-lhe.

Mas pensava que tinhas um filho.

Tenho.

Mudei de ideias.

E é a melhor coisa que já fiz na minha vida.

Sei o que me estás a tentar dizer.

Mas acho que não consigo sair desta merda.

Não demores.

Se me tivesse deixado ir

pela sensação que me deixou aquele pedófilo

o Fábio não existiria.

E o mundo seria muito pior.

Sancho.

Não és pior polícia por sorrir

ou desfrutar da vida.

O Augusto tirou-me a vontade de desfrutar de qualquer coisa.

Então, já te matou.

Não o deixes ganhar.

Não sejas mais uma das suas vítimas.

Porra, Grazia.

Dava-te um abraço, mas acho que, se me mexer,

rebento a camisa.

- O que foi? - Ativámos o alarme de fronteiras

nas estações de comboio, aeroportos e de portagens.

- E? - Foi registado um pagamento

numa portagem em nome de Rodion Raskolnikov.

- Protagonista de? - Crime e Castigo.

Filho da puta. É o Augusto.

Saiu da Itália.

Já notifiquei a Científica para a inspeção visual.

Qual é a tua opinião?

Quem quer que estivesse lá, fugiu para longe.

Mas era o Orestes?

O Carapocha voltou a brincar connosco. Ponho a mão no fogo.

Então vamos descobrir.

Quem lá estava fugiu.

Avisaste-o, cabrão.

Está bem...

Se o Orestes escapou,

já sabe que fui eu a chibar-me.

Não sabemos se era o Orestes.

Mas acham mesmo que inventei tudo?

É o Orestes!

Bem, eu fiz a minha parte. Agora façam a vossa.

Comissário.

Podemos falar a sós por um momento?

Sim, claro.

Inspetora-adjunta...

Acho que é do nosso interesse libertá-lo.

Libertá-lo, uma ova!

Não o podemos manter aqui muito mais tempo.

E duvido que, sem um crime de sangue, o juiz ordene a prisão preventiva.

Ou estou enganado?

Não, não estás enganado.

O Carapocha não mentiu.

Havia outra pessoa.

A denúncia de Trieste era verdadeira.

E é mais útil para nós do nosso lado.

Podemos usá-lo.

Tens medo que ligue a alguém acima de ti e te castiguem ou quê?

Não sei o que queres dizer com isso.

Mas se o Carapocha está a dizer a verdade,

têm muito mais a perder que eu.

Vamos deixá-lo. Se nos diz a verdade, precisamos que continue a cooperar.

Pode levar-nos ao Orestes,

ou mesmo ao Augusto.

Vamos pôr-lhe um dispositivo de localização.

- Diz-me. - Sancho, finalmente localizo-te.

Diz-me o que aconteceu.

Estive quase, Matesanz. Quase!

- Bem, depois conto. - Também tenho algo para te dizer.

É sobre o Carapocha.

Voltou a fazer das suas?

Não, não.

Avisou-nos onde estava escondido aqui, em Valladolid,

o alegado irmão de Augusto. Mas escapou-nos por pouco, porra.

Ouve, o Augusto está em Trieste,

isso significa que o irmão dele ou quem o ajuda se escondia....

O Augusto não está aqui.

Atravessou a fronteira com uma identidade falsa.

Como? Para onde irá o filho da puta?

Acho que sei.

Chefe, Michelson.

Acabo de falar com o Sancho.

E está bem?

Sim, volta no primeiro voo. Há mais uma coisa.

O Augusto saiu de Itália. O Sancho acha que volta a Valladolid.

- Dispõe de dados? - É apenas intuição.

Já nos podemos preparar.

Vou-me embora.

- Um colega leva-te ao aeroporto. - Não é preciso, vou de táxi.

Para apanhar um táxi em Trieste, tens de pedir um empréstimo.

Sim, isso também é verdade.

Obrigado.

Foi breve, mas intenso.

E ainda levas uma lembrança.

Sim...

Bem, e roupas novas.

E roupas novas.

Perdoa-me os meus erros.

Pensa no que falámos.

És uma boa polícia.

E uma tipa fantástica.

E tu és um bruto.

Mas um tipo melhor do que pensas.

Ciao, inspetor Sancho.

Ciao, inspetora Galo.

Vou devolver-te a camisa.

Uma recordação de Trieste.

NÚMERO PRIVADO NÃO VENHAS A VALLADOLID

SEGUE A LISTA. FAZ O TEU TRABALHO CUMPRE O TEU COMPROMISSO

Porra, finalmente, papá. Já te liguei um milhão de vezes.

Estás em Trieste?

Ainda estou em Valladolid. Já te explico.

Onde estás?

Ainda cá estou.

Em Valladolid?

Disse-te para te ires embora.

Bem, não saias de casa

e não abras a porta a ninguém.

O Orestes já sabe que o traí.

O Orestes não me preocupa.

O Augusto deixou Trieste.

Achas que virá para Valladolid?

Receio bem que sim.

- Está bem. Se vier, vai visitar o irmão. - Não faças nada que possa...

O cérebro é o Orestes, papá. O Augusto é o carrasco.

Tu deste as chaves ao Orestes para transformar o Augusto num assassino.

Muito bem, o teu plano funcionou. Mas não consigo deixar de pensar

que sem o Orestes, sem ti,

o Augusto não seria o predador que conhecemos.

Não sintas empatia por ele. É uma besta.

Eu só tentei manipular o seu instinto.

Acabaria por matar na mesma.

Nunca saberemos.

Erika.

Erika.

Erika?

Erika?

Erika!

Não.