Original subtitles

Papá?

Estou morta por tua causa.

Vais-te embora?

Apenas uns dias.

Tomaste os medicamentos?

Sim.

Onde é que vais?

Erika, filha,

tenta descansar, comer, dormir... Se precisares, sabes como ligar-me.

Papá, onde é que vais?

A Valladolid.

Vou contigo.

Não me vais impedir.

Eu sei.

Papá, não quero ficar sozinha.

Não posso.

Vá lá, faz a mala.

E não te esqueças de levar o lítio.

BASEADO NO ROMANCE DIES IRAE DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Espero que o café faça jus ao nome.

Trieste é famosa pelas suas 67 formas de pedir café.

Valeu a pena o passeio.

Menos mal.

De facto, não viemos aqui só pelo café.

Gaetano.

Anda, senta-te aqui connosco.

Sancho, apresento-te o Gaetano.

Queríamos perguntar-te uma coisa.

Ele.

Já o viste?

Não.

É espanhol.

Nunca o vi, inspetora.

Nem sequer a passear na praça?

Não, nunca o vi.

Se acontecer alguma coisa, sabes a quem ligar.

Obrigado, Gaetano, podes ir.

E, por favor, cuidado com o que fazes.

Inspetora, por favor.

É uma talpa.

Um chibo.

Roubava carteiras, telemóveis... Tudo.

Traficava droga.

A sua especialidade, digamos, é identificar turistas.

É um dos teus informadores.

Claro.

O Augusto pode já ter fugido.

- Seria lógico, não? - Não, não.

Não é o seu estilo.

Porquê ficar quando sabe que estamos atrás dele?

Duvido que o Augusto consiga resistir a provar que me pode vencer novamente,

mesmo aqui em Trieste.

Depois do café, esta é a segunda coisa pela qual esta cidade é famosa.

Se não me deres uma pista.

A frase do escritor James Joyce.

Viveu aqui em Trieste algum tempo.

- Joyce do Ulysses? - Esse.

Já sei porque o Augusto está em Trieste.

Em Valladolid utilizou o pseudónimo Leopold Bloom,

o protagonista do Ulisses de Joyce.

Mas podia usar o nome de qualquer outra personagem literária.

É preciso procurar hotéis, pousadas, alugueres para férias...

Ele gosta da luz.

Está escondido, mas à vista de todos.

Vão aos seguintes endereços. Anotem.

Organizem-se em grupos e depois vou ter convosco.

O que me escapou?

Estas são as moradas onde Joyce viveu aqui.

Nada melhor para um mitómano.

Inspetor Sancho.

Gostou da minha surpresa de boas-vindas em Trieste, inspetor?

Uma cidade muito bonita,

mas um pouco chata...

Até agora.

Augusto?

Não podes viver sem mim.

Não me digas que me estou a tornar na tua musa.

Némesis, inspetor.

É a palavra que procura.

Precisa de mim.

Tanto como eu de si.

Se precisas assim tanto de mim,

vamos encontrar-nos.

Tu e eu.

Sozinhos. O que achas?

Tchau, Ramiro.

Acho que já te posso tratar por tu.

Envia-te o escalpe e agora telefona-te.

Parece-me, inspetor, que chegou a altura

para me contar tudo.

Digamos que ele e eu...

...somos inimigos íntimos.

Já está na hora?

Vejo que te puseste à vontade, Pílades.

Ou preferes Armando?

Carapocha para os amigos.

Como me encontraste?

É preciso ter tomates para voltar a Valladolid.

Não sou o assassino que a polícia anda à procura.

É por isso que te escondes?

Tenho tudo aqui.

Não preciso de visitas nem amigos.

Enganaste-te no irmão outra vez.

Já não tenho nada a ver com ele.

Não acreditas?

Cortou relações comigo.

Acredito em ti.

Pensei que podia ajudar a controlar-se.

E estavas enganado.

Tal como eu estava errado ao pensar que eras o assassino.

Queres saber onde está o Augusto?

Basta perguntar à Erika.

A minha filha está à margem...

De tudo.

O que é que queres?

Que me ajudes.

O Augusto não parará de matar.

Sei que estás inocente.

Mas essas mortes vão acabar por te salpicar.

E a ti.

Eu sei.

O nosso site está novamente ativo.

Assim, podes contactar-me quando decidires.

Sabes que vou acabar por apanhá-lo,

mais cedo ou mais tarde.

4-JULHO-2020

O mal está dentro de todos nós.

Não és só tu que te sentes atraído por ele.

A diferença é que te falta empatia pelo sofrimento dos outros.

Toda a gente sofre.

Toda a gente morre.

E estou-me nas tintas.

Só quero acelerar o processo.

Ainda não mataste.

Mas há de chegar a altura em que as fantasias de matar

não serão suficientes e, então, fá-lo-ás.

É aí que precisas de mim.

Queres ajudar-me a matar?

A tua natureza pode servir o bem.

O que queres dizer?

Podes ser um mal necessário para acabar

com um mal desnecessário.

Sancho, encontrámos um apartamento alugado

sob a identidade Pold Bloom. Nacionalidade inglesa,

sem registos no Reino Unido.

- Tem de ser ele. - O dispositivo vai para lá.

- Preciso de uma arma. - Não, estás na operação,

- mas como observador. - Preciso de uma arma.

Tanto quanto sei, não tens licença de porte de arma em Itália.

Esta operação não é tua.

Inspetora. Venha ver.

"Noutra altura, Sancho".

Foda-se.

O meu espanhol não se entende bem?

Sim, perfeitamente.

Podia jurar que tinha dito que não podias participar na operação.

Só observar.

Do exterior.

E devia ter dito:

"Faça o que lhe der na gana, Inspetor Sancho".

Mea culpa.

Vinha buscar um bilhete para o concerto dos Love of Lesbian.

Não te fica bem gostares dos lésbicos.

- Não? - Não.

Toma.

Vais dar-me o teu bilhete?

Não.

Arranjei-te outro.

Bem jogado, Carapocha.

A tua visita não funcionou. O Trojan não foi ativado.

A paciência é mais poderosa do que a força.

Não conseguirá resistir à tentação de querer avisar o irmão.

- Temos de o apanhar de outra forma. - Deve ter suspeitado de algo.

Ainda não acabámos de falar.

Volto já.

Comprei-os para ti.

Para a tua coleção.

O Concerto para piano e orquestra número 3 de Rachmaninoff.

Como é que conseguiste?

Encontraste o Orestes?

Pai, sei que vieste procurar o Orestes. Para quê?

Tenho de te dizer?

Vais voltar a confiar nele?

Erika,

podes pôr fim a esta situação num piscar de olhos.

Onde está o Augusto?

Não quero que o mates, mas estou a dizer a verdade.

Não sei onde se esconde agora, não....

Não tenho forma de o contactar.

A única coisa que me resta do Augusto é a música.

- Tomaste a medicação? - Sim.

- Não mintas. - Tomei.

Vai à merda.

Para encontrar o Augusto, precisas de uma pegada digital, não é?

Sim, sim, exatamente. Tudo o que fazemos online é encriptado,

mas corresponde a um IP e, quando não queres ser localizado,

alteras o IP através de uma VPN.

Poupa-me as tretas da informática.

Uma lista de reprodução partilhada é uma pegada digital?

O Augusto partilha uma lista com alguém?

A minha filha.

Se enviar a lista, consegues encontrar o Augusto em Trieste?

Claro, sim. Sim, podemos tentar. Envia-me a primeira lista de reprodução.

Enviada.

Porra, Peteira, que fedor.

Queres seduzi-la ou anestesiá-la para que não fuja de ti?

Essa mulher é minha namorada.

Bem, quase.

Como "quase namorada"? O que é isso de "quase namorada"?

As relações atuais não são como eram quando te casaste. A chefe.

Agora não pomos rótulos no que se é.

- Que rótulos? - É uma confusão, pá, não sei.

O controlo dos cartões em nome de Lopategui deu resultado.

O Carapocha voltou a Valladolid?

Não, a filha. A Erika Lopategui fez uma compra numa loja de música.

- Localizem-na. - Pensões e hotéis.

Perfeito, mas ela é jovem.

Bares, discotecas... Eu trato disso.

Se voltar a usar o cartão, apanhamo-la de certeza.

Subtilmente. Não quero que avise o pai se estiver por aqui.

O que queres?

O mais heavy que tiveres.

Quanto?

Grande party que vais ter.

É isso.

São boas, não são?

Vais-te passar.

Ótimo.

Estás à espera de quê?

O quê?

Esperas o quê para bazar?

Cabra.

Gaetano, lembras-te de mim?

Preciso de um favor. Entendes?

Falo espanhol perfeitamente, chefe.

Um cigarro.

- Foda-se... - Boss.

Toma.

Como te explico isto?

Preciso de uma arma.

Sim, é isso mesmo.

Um ferro. Onde posso obtê-lo?

Isto é uma armadilha?

Qual armadilha qual quê. Isto é entre tu e eu.

A inspetora Galo não sabe nada.

Vou repetir.

Onde posso obter um ferro hoje?

- Hoje? - Sim, hoje.

- Hoje. - Sim.

Foda-se.

Toma.

Toma, não tenho mais.

Vamos.

Escreve.

O ferro, onde?

Dou-te a morada e o número de telefone.

Telefona antes, senão não te abrem a porta, boss.

Augusto.

Orestes.

O que estás a fazer? O que queres?

Tudo arde com a faísca certa.

O que queres?

Enganaste-te no irmão.

És o...?

Nunca serás o Augusto.

Orestes...

- O que estás a fazer? - Não conheces o meu irmão.

Tudo arde com a faísca certa.

Não!

- Para! - Não conheces o meu irmão.

Kapllani?

É isso mesmo.

Primeiro o dinheiro.

Está bem.

Oitocentos.

O preço subiu.

Mais dinheiro.

Não, não. Como more money? Não me fodas que não sou novato.

Oitocentos, é tudo o que tenho.

Fica quieto e pousa isso.

Oitocentos.

É tudo o que tem.

Já te disse, não sou novato. Dá-me a carteira, só tem cartões.

Está quieto e pousa isso.

Sabemos que és polícia...

OK, OK, OK.

Odeio a polícia.

Faz pressão na ferida, porco.

Abre-te, porra.

Ias embora?

A sério?

- Outra vez sem dizer adeus? - Voltaste às drogas?

- Voltaste às drogas? Diz-me! - Ouve-me! Ouve-me!

Encontraste o Augusto mas não o compreendes!

Agora é óbvio para mim, papá! É o Orestes!

Não há nada para perceber, filha.

O Augusto continuará a matar.

E continuará por minha causa.

Bem, por minha causa e...

E por minha.

Podes dizer.

Não, não, não, filha, não, não.

Não, filha, não tens culpa de nada.

Sou o único responsável aqui. Se não fosse por mim,

não estarias agora nesta situação.

Filha, volta a casa, por favor, toma o lítio.

E se não voltares?

E se desapareces de repente como a mãe?

Se prometeres voltar para casa,

conto-te tudo o que queres saber sobre a tua mãe.

Promete.

Vais dizer-me a verdade?

Sim.

Como morreu?

Foi assassinada.

Como?

Quem?

Krastaça.

Um psicopata.

O cão fiel de Ratko Mladić,

o genocida sérvio.

Há 25 anos que ando a perseguir o Krastaça em busca de justiça.

E só agora, há dois anos...

...quando foi condenado em primeira instância

por genocídio e crimes contra a humanidade.

Ratko Mladić

foi um dos principais arquitetos do cerco à cidade de Sarajevo.

e é lembrado, sobretudo, como um dos responsáveis

do massacre de Srebrenica.

Cerca de 8000 homens e rapazes da localidade

foram mortos a tiro por ordens de Mladić

e os cadáveres atirados para valas comuns.

Um genocídio destinado a eliminar a população muçulmana da Bósnia.

As autoridades confirmaram que o corpo encontrado

em Sotogrande, na província de Cádiz,

é Marko Savic, mais conhecido pelo temido pseudónimo "Krastaça",

um colaborador próximo de Ratko Mladić e coautor de vários assassínios.

Savic, que terá escapado à justiça internacional

durante um quarto de século,

estava desaparecido desde o fim do conflito armado,

que terminou há 25 anos. Segundo os primeiros indícios,

o Krastaça terá vivido em Sotogrande com uma identidade falsa.

mais de duas décadas, o que lhe permitiu passar in...

Ao obedecer à lei, falhei à tua mãe.

Porque é que a matou?

Por uma vingança pessoal.

A tua mãe e eu colaborámos

com os aliados durante a Guerra dos Balcãs.

A tua mãe contactou a filha de Mladić para lhe dizer o que o pai estava a fazer.

E pedir-lhe que tentasse pôr termo às mortes.

Nunca parou.

Não.

E a filha suicidou-se.

Quando o Krastaça descobriu o que a tua mãe tinha feito,

assassinou-a.

Quando eu soube o que tinha acontecido,

jurei a mim próprio perseguir

todos os psicopatas que conseguiram escapar do sistema,

como o Krastaça.

E foi nessa altura que conheci o Augusto.

Papá.

Agora entendo-te melhor.

Não te vás embora.

Não vás, papá, por favor.

Filha, filha, tenho de o fazer e sabes isso melhor do que ninguém.

Agora faz o que prometeste e vai para casa.

Filho da puta.

Armando Lopategui.

Preciso que me acompanhe à esquadra, por favor.

Sempre pensei que se alguma vez fosse preso,

teria de ser o Sancho.

Poderei vê-lo na esquadra?

Não.

Onde é que está?

Está em Trieste?

Está em Trieste a perseguir o Augusto? Se assim for, é providencial.

Deixa-te de conversa. Vais explicar tudo na esquadra.

Espera, espera, espera, Matesanz.

Vou contigo à esquadra. Mas antes preciso de fazer uma chamada.

- Não, nem pensar. - É importante, é para o Sancho.

Fico a dever-te uma.

É sobre a Martina.

É a minha forma de ajustar contas.

Está bem.

Mas tenho de ver e ouvir.

Inspetor Ramiro Sancho, deixe mensagem ou ligue mais tarde. Obrigado.

Sancho, sei que não tens razões para confiar em mim.

Estou com o Matesanz.

Sei que estás em Trieste a perseguir o Augusto.

E também sei onde o podes encontrar.

Envio-te a localização.

O dia há de chegar, o dia em que tudo começa,

o dia em que tudo muda,

o dia em que nada será mais importante que tirar uma vida.

Então descobrirás que não há volta a dar.

É esse o objetivo a atingir.

Quando estiveres pronto para o alcançar,

visita a nossa página.

É esse o objetivo a atingir.

Quando estiveres pronto para o alcançar,

visita a nossa página.

ÉS MUITO INSISTENTE, PÍLADES

É A ERIKA. TEMOS DE NOS ENCONTRAR

PORQUE É QUE HAVIA DE QUERER VER-TE?

TINHAS RAZÃO. ENGANEI-ME NO IRMÃO

TU ÉS O CÉREBRO O TEU IRMÃO SÓ A FERRAMENTA

O QUE É QUE QUERES?

QUE ME DÊS O QUE O AUGUSTO NÃO SOUBE DAR-ME

TU ÉS O JARDINEIRO ENGANEI-ME NO IRMÃO