Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
Papá?
2
00:01:21,400 --> 00:01:23,600
Estou morta por tua causa.
3
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Vais-te embora?
4
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Apenas uns dias.
5
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
Tomaste os medicamentos?
6
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
Sim.
7
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Onde é que vais?
8
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
Erika, filha,
9
00:02:30,280 --> 00:02:35,840
tenta descansar, comer, dormir...
Se precisares, sabes como ligar-me.
10
00:02:35,920 --> 00:02:37,200
Papá, onde é que vais?
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
A Valladolid.
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Vou contigo.
13
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
Não me vais impedir.
14
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Eu sei.
15
00:02:53,680 --> 00:02:55,440
Papá, não quero ficar sozinha.
16
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
Não posso.
17
00:03:02,800 --> 00:03:04,040
Vá lá, faz a mala.
18
00:03:05,280 --> 00:03:07,360
E não te esqueças de levar o lítio.
19
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
BASEADO NO ROMANCE DIES IRAEDE CÉSAR PÉREZ GELLIDA
20
00:03:50,800 --> 00:03:53,520
Espero que o café faça jus ao nome.
21
00:03:53,600 --> 00:03:57,240
Trieste é famosa
pelas suas 67 formas de pedir café.
22
00:04:05,760 --> 00:04:07,040
Valeu a pena o passeio.
23
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Menos mal.
24
00:04:09,440 --> 00:04:12,240
De facto, não viemos aqui só pelo café.
25
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
Gaetano.
26
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
Anda, senta-te aqui connosco.
27
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
Sancho, apresento-te o Gaetano.
28
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Queríamos perguntar-te uma coisa.
29
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Ele.
30
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
Já o viste?
31
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Não.
32
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
É espanhol.
33
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Nunca o vi, inspetora.
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,960
Nem sequer a passear na praça?
35
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Não, nunca o vi.
36
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
Se acontecer alguma coisa,
sabes a quem ligar.
37
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Obrigado, Gaetano, podes ir.
38
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
E, por favor, cuidado com o que fazes.
39
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Inspetora, por favor.
40
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
É uma talpa.
41
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
Um chibo.
42
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
Roubava carteiras, telemóveis... Tudo.
43
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
Traficava droga.
44
00:05:07,120 --> 00:05:11,400
A sua especialidade,
digamos, é identificar turistas.
45
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
É um dos teus informadores.
46
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Claro.
47
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
O Augusto pode já ter fugido.
48
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
- Seria lógico, não?
- Não, não.
49
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Não é o seu estilo.
50
00:05:24,880 --> 00:05:27,680
Porquê ficar
quando sabe que estamos atrás dele?
51
00:05:28,120 --> 00:05:32,560
Duvido que o Augusto consiga resistir
a provar que me pode vencer novamente,
52
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
mesmo aqui em Trieste.
53
00:05:40,040 --> 00:05:45,440
Depois do café, esta é a segunda
coisa pela qual esta cidade é famosa.
54
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Se não me deres uma pista.
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
A frase do escritor James Joyce.
56
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Viveu aqui em Trieste algum tempo.
57
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
- Joyce do Ulysses?- Esse.
58
00:06:02,160 --> 00:06:04,520
Já sei porque o Augusto está em Trieste.
59
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
Em Valladolid utilizou
o pseudónimo Leopold Bloom,
60
00:06:09,600 --> 00:06:12,360
o protagonista do Ulisses de Joyce.
61
00:06:12,440 --> 00:06:16,120
Mas podia usar o nome
de qualquer outra personagem literária.
62
00:06:16,200 --> 00:06:20,120
É preciso procurar hotéis,
pousadas, alugueres para férias...
63
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
Ele gosta da luz.
64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Está escondido, mas à vista de todos.
65
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Vão aos seguintes endereços. Anotem.
66
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
Organizem-se em grupos
e depois vou ter convosco.
67
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
O que me escapou?
68
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
Estas são as moradas
onde Joyce viveu aqui.
69
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Nada melhor para um mitómano.
70
00:06:56,800 --> 00:06:57,920
Inspetor Sancho.
71
00:06:59,680 --> 00:07:03,320
Gostou da minha surpresade boas-vindas em Trieste, inspetor?
72
00:07:04,080 --> 00:07:05,520
Uma cidade muito bonita,
73
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
mas um pouco chata...
74
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Até agora.
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Augusto?
76
00:07:13,960 --> 00:07:15,520
Não podes viver sem mim.
77
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
Não me digas
que me estou a tornar na tua musa.
78
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
Némesis, inspetor.
79
00:07:21,520 --> 00:07:23,400
É a palavra que procura.
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Precisa de mim.
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Tanto como eu de si.
82
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
Se precisas assim tanto de mim,
83
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
vamos encontrar-nos.
84
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Tu e eu.
85
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Sozinhos. O que achas?
86
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Tchau, Ramiro.
87
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
Acho que já te posso tratar por tu.
88
00:08:00,840 --> 00:08:04,240
Envia-te o escalpe e agora telefona-te.
89
00:08:06,520 --> 00:08:08,880
Parece-me, inspetor, que chegou a altura
90
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
para me contar tudo.
91
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Digamos que ele e eu...
92
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
...somos inimigos íntimos.
93
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Já está na hora?
94
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
Vejo que te puseste à vontade, Pílades.
95
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
Ou preferes Armando?
96
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
Carapocha para os amigos.
97
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
Como me encontraste?
98
00:09:05,680 --> 00:09:09,760
É preciso ter tomates
para voltar a Valladolid.
99
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
Não sou o assassino
que a polícia anda à procura.
100
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
É por isso que te escondes?
101
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
Tenho tudo aqui.
102
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
Não preciso de visitas nem amigos.
103
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Enganaste-te no irmão outra vez.
104
00:09:33,400 --> 00:09:35,480
Já não tenho nada a ver com ele.
105
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Não acreditas?
106
00:09:43,640 --> 00:09:45,160
Cortou relações comigo.
107
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Acredito em ti.
108
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Pensei que podia ajudar a controlar-se.
109
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
E estavas enganado.
110
00:09:54,480 --> 00:09:58,040
Tal como eu estava errado
ao pensar que eras o assassino.
111
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
Queres saber onde está o Augusto?
112
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Basta perguntar à Erika.
113
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
A minha filha está à margem...
114
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
De tudo.
115
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
O que é que queres?
116
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Que me ajudes.
117
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
O Augusto não parará de matar.
118
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
Sei que estás inocente.
119
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Mas essas mortes
vão acabar por te salpicar.
120
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
E a ti.
121
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Eu sei.
122
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
O nosso site está novamente ativo.
123
00:10:45,560 --> 00:10:49,160
Assim, podes contactar-me
quando decidires.
124
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
Sabes que vou acabar por apanhá-lo,
125
00:10:52,520 --> 00:10:54,400
mais cedo ou mais tarde.
126
00:12:18,360 --> 00:12:19,440
4-JULHO-2020
127
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
O mal está dentro de todos nós.
128
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Não és só tuque te sentes atraído por ele.
129
00:12:25,760 --> 00:12:29,800
A diferença é que te faltaempatia pelo sofrimento dos outros.
130
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
Toda a gente sofre.
131
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
Toda a gente morre.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
E estou-me nas tintas.
133
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
Só quero acelerar o processo.
134
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
Ainda não mataste.
135
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Mas há de chegar a alturaem que as fantasias de matar
136
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
não serão suficientes e, então, fá-lo-ás.
137
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
É aí que precisas de mim.
138
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
Queres ajudar-me a matar?
139
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
A tua natureza pode servir o bem.
140
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
O que queres dizer?
141
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
Podes ser um mal necessário para acabar
142
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
com um mal desnecessário.
143
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
Sancho, encontrámos
um apartamento alugado
144
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
sob a identidade Pold Bloom.
Nacionalidade inglesa,
145
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
sem registos no Reino Unido.
146
00:13:19,920 --> 00:13:22,480
- Tem de ser ele.
- O dispositivo vai para lá.
147
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
- Preciso de uma arma.
- Não, estás na operação,
148
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
- mas como observador.
- Preciso de uma arma.
149
00:13:27,920 --> 00:13:31,520
Tanto quanto sei, não tens
licença de porte de arma em Itália.
150
00:13:49,920 --> 00:13:51,560
Esta operação não é tua.
151
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Inspetora. Venha ver.
152
00:15:27,880 --> 00:15:32,480
"Noutra altura, Sancho".
153
00:15:34,680 --> 00:15:35,840
Foda-se.
154
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
O meu espanhol não se entende bem?
155
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
Sim, perfeitamente.
156
00:15:47,360 --> 00:15:51,040
Podia jurar que tinha dito
que não podias participar na operação.
157
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
Só observar.
158
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
Do exterior.
159
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
E devia ter dito:
160
00:15:58,320 --> 00:16:02,160
"Faça o que lhe der na gana,
Inspetor Sancho".
161
00:16:08,720 --> 00:16:09,840
Mea culpa.
162
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
Vinha buscar um bilhetepara o concerto dos Love of Lesbian.
163
00:16:45,480 --> 00:16:47,640
Não te fica bem gostares dos lésbicos.
164
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
- Não?- Não.
165
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Toma.
166
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
Vais dar-me o teu bilhete?
167
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Não.
168
00:17:02,440 --> 00:17:03,880
Arranjei-te outro.
169
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
Bem jogado, Carapocha.
170
00:18:10,640 --> 00:18:13,960
A tua visita não funcionou.O Trojan não foi ativado.
171
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
A paciência é mais poderosa
do que a força.
172
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
Não conseguirá resistir
à tentação de querer avisar o irmão.
173
00:18:23,080 --> 00:18:26,840
- Temos de o apanhar de outra forma.
- Deve ter suspeitado de algo.
174
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
Ainda não acabámos de falar.
175
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
Volto já.
176
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
Comprei-os para ti.
177
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
Para a tua coleção.
178
00:19:05,160 --> 00:19:10,360
O Concerto para piano e orquestranúmero 3 de Rachmaninoff.
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Como é que conseguiste?
180
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
Encontraste o Orestes?
181
00:19:20,920 --> 00:19:23,720
Pai, sei que vieste procurar o Orestes.
Para quê?
182
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
Tenho de te dizer?
183
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
Vais voltar a confiar nele?
184
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Erika,
185
00:19:39,920 --> 00:19:43,560
podes pôr fim a esta situação
num piscar de olhos.
186
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
Onde está o Augusto?
187
00:19:45,480 --> 00:19:48,480
Não quero que o mates,
mas estou a dizer a verdade.
188
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
Não sei onde se esconde agora, não....
189
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Não tenho forma de o contactar.
190
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
A única coisa que me resta do Augusto
é a música.
191
00:20:04,240 --> 00:20:05,960
- Tomaste a medicação?
- Sim.
192
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
- Não mintas.
- Tomei.
193
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Vai à merda.
194
00:20:32,480 --> 00:20:36,040
Para encontrar o Augusto,
precisas de uma pegada digital, não é?
195
00:20:36,120 --> 00:20:40,160
Sim, sim, exatamente.Tudo o que fazemos online é encriptado,
196
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
mas corresponde a um IP e,quando não queres ser localizado,
197
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
alteras o IP através de uma VPN.
198
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
Poupa-me as tretas da informática.
199
00:20:48,920 --> 00:20:52,160
Uma lista de reprodução partilhada
é uma pegada digital?
200
00:20:56,600 --> 00:20:58,960
O Augusto partilha uma lista com alguém?
201
00:21:01,320 --> 00:21:02,440
A minha filha.
202
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
Se enviar a lista,
consegues encontrar o Augusto em Trieste?
203
00:21:07,040 --> 00:21:11,680
Claro, sim. Sim, podemos tentar.Envia-me a primeira lista de reprodução.
204
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Enviada.
205
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Porra, Peteira, que fedor.
206
00:21:31,440 --> 00:21:35,200
Queres seduzi-la ou anestesiá-la
para que não fuja de ti?
207
00:21:35,280 --> 00:21:37,040
Essa mulher é minha namorada.
208
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Bem, quase.
209
00:21:39,000 --> 00:21:42,120
Como "quase namorada"?
O que é isso de "quase namorada"?
210
00:21:42,200 --> 00:21:45,920
As relações atuais não são
como eram quando te casaste. A chefe.
211
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
Agora não pomos rótulos no que se é.
212
00:21:48,120 --> 00:21:50,760
- Que rótulos?
- É uma confusão, pá, não sei.
213
00:21:51,280 --> 00:21:54,600
O controlo dos cartões
em nome de Lopategui deu resultado.
214
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
O Carapocha voltou a Valladolid?
215
00:21:56,320 --> 00:22:00,400
Não, a filha. A Erika Lopategui
fez uma compra numa loja de música.
216
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
- Localizem-na.
- Pensões e hotéis.
217
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
Perfeito, mas ela é jovem.
218
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
Bares, discotecas... Eu trato disso.
219
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
Se voltar a usar o cartão,
apanhamo-la de certeza.
220
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
Subtilmente. Não quero
que avise o pai se estiver por aqui.
221
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
O que queres?
222
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
O mais heavy que tiveres.
223
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Quanto?
224
00:23:22,880 --> 00:23:24,520
Grande party que vais ter.
225
00:23:24,880 --> 00:23:25,920
É isso.
226
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
São boas, não são?
227
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Vais-te passar.
228
00:23:42,320 --> 00:23:43,400
Ótimo.
229
00:23:45,800 --> 00:23:47,080
Estás à espera de quê?
230
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
O quê?
231
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Esperas o quê para bazar?
232
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Cabra.
233
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
Gaetano, lembras-te de mim?
234
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Preciso de um favor. Entendes?
235
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
Falo espanhol perfeitamente, chefe.
236
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Um cigarro.
237
00:24:37,600 --> 00:24:38,840
- Foda-se...
- Boss.
238
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
Toma.
239
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
Como te explico isto?
240
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Preciso de uma arma.
241
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
Sim, é isso mesmo.
242
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Um ferro. Onde posso obtê-lo?
243
00:24:52,120 --> 00:24:53,320
Isto é uma armadilha?
244
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Qual armadilha qual quê.
Isto é entre tu e eu.
245
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
A inspetora Galo não sabe nada.
246
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
Vou repetir.
247
00:25:02,440 --> 00:25:05,080
Onde posso obter um ferro hoje?
248
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
- Hoje?
- Sim, hoje.
249
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
- Hoje.
- Sim.
250
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
Foda-se.
251
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Toma.
252
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Toma, não tenho mais.
253
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Vamos.
254
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Escreve.
255
00:25:27,320 --> 00:25:28,640
O ferro, onde?
256
00:25:30,960 --> 00:25:34,720
Dou-te a morada e o número de telefone.
257
00:25:36,160 --> 00:25:39,760
Telefona antes,
senão não te abrem a porta, boss.
258
00:27:16,640 --> 00:27:17,720
Augusto.
259
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Orestes.
260
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
O que estás a fazer? O que queres?
261
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Tudo arde com a faísca certa.
262
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
O que queres?
263
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Enganaste-te no irmão.
264
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
És o...?
265
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
Nunca serás o Augusto.
266
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
Orestes...
267
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
- O que estás a fazer?- Não conheces o meu irmão.
268
00:27:53,280 --> 00:27:55,840
Tudo arde com a faísca certa.
269
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
Não!
270
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
- Para!- Não conheces o meu irmão.
271
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
Kapllani?
272
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
É isso mesmo.
273
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
Primeiro o dinheiro.
274
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Está bem.
275
00:30:30,880 --> 00:30:31,920
Oitocentos.
276
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
O preço subiu.
277
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Mais dinheiro.
278
00:30:39,840 --> 00:30:43,240
Não, não. Como more money?Não me fodas que não sou novato.
279
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
Oitocentos, é tudo o que tenho.
280
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
Fica quieto e pousa isso.
281
00:31:00,960 --> 00:31:02,120
Oitocentos.
282
00:31:03,080 --> 00:31:04,240
É tudo o que tem.
283
00:31:05,560 --> 00:31:09,040
Já te disse, não sou novato.
Dá-me a carteira, só tem cartões.
284
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Está quieto e pousa isso.
285
00:31:19,760 --> 00:31:21,280
Sabemos que és polícia...
286
00:31:21,360 --> 00:31:22,560
OK, OK, OK.
287
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
Odeio a polícia.
288
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
Faz pressão na ferida, porco.
289
00:32:26,480 --> 00:32:27,600
Abre-te, porra.
290
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Ias embora?
291
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
A sério?
292
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
- Outra vez sem dizer adeus?
- Voltaste às drogas?
293
00:32:59,800 --> 00:33:03,680
- Voltaste às drogas? Diz-me!
- Ouve-me! Ouve-me!
294
00:33:03,760 --> 00:33:06,240
Encontraste o Augusto
mas não o compreendes!
295
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
Agora é óbvio para mim, papá! É o Orestes!
296
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Não há nada para perceber, filha.
297
00:33:11,760 --> 00:33:13,520
O Augusto continuará a matar.
298
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
E continuará por minha causa.
299
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
Bem, por minha causa e...
300
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
E por minha.
301
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
Podes dizer.
302
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Não, não, não, filha, não, não.
303
00:33:33,800 --> 00:33:36,160
Não, filha, não tens culpa de nada.
304
00:33:37,360 --> 00:33:40,480
Sou o único responsável aqui.
Se não fosse por mim,
305
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
não estarias agora nesta situação.
306
00:33:45,040 --> 00:33:47,760
Filha, volta a casa,
por favor, toma o lítio.
307
00:33:53,440 --> 00:33:54,560
E se não voltares?
308
00:33:56,640 --> 00:33:59,400
E se desapareces de repente como a mãe?
309
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
Se prometeres voltar para casa,
310
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
conto-te tudo
o que queres saber sobre a tua mãe.
311
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
Promete.
312
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
Vais dizer-me a verdade?
313
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Sim.
314
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Como morreu?
315
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Foi assassinada.
316
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Como?
317
00:34:39,480 --> 00:34:40,640
Quem?
318
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Krastaça.
319
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Um psicopata.
320
00:34:45,360 --> 00:34:47,520
O cão fiel de Ratko Mladić,
321
00:34:47,600 --> 00:34:48,720
o genocida sérvio.
322
00:34:51,440 --> 00:34:56,360
Há 25 anos que ando a perseguir
o Krastaça em busca de justiça.
323
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
E só agora, há dois anos...
324
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
...quando foi condenadoem primeira instância
325
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
por genocídio e crimescontra a humanidade.
326
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Ratko Mladić
327
00:35:07,720 --> 00:35:11,280
foi um dos principais arquitetosdo cerco à cidade de Sarajevo.
328
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
e é lembrado, sobretudo,como um dos responsáveis
329
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
do massacre de Srebrenica.
330
00:35:15,960 --> 00:35:18,880
Cerca de 8000 homense rapazes da localidade
331
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
foram mortos a tiro por ordens de Mladić
332
00:35:21,880 --> 00:35:24,240
e os cadáveresatirados para valas comuns.
333
00:35:24,320 --> 00:35:28,280
Um genocídio destinado a eliminara população muçulmana da Bósnia.
334
00:35:28,360 --> 00:35:31,440
As autoridades confirmaramque o corpo encontrado
335
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
em Sotogrande, na província de Cádiz,
336
00:35:33,680 --> 00:35:37,480
é Marko Savic, mais conhecidopelo temido pseudónimo "Krastaça",
337
00:35:37,560 --> 00:35:41,560
um colaborador próximo de Ratko Mladiće coautor de vários assassínios.
338
00:35:41,640 --> 00:35:44,320
Savic, que terá escapadoà justiça internacional
339
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
durante um quarto de século,
340
00:35:46,040 --> 00:35:48,880
estava desaparecidodesde o fim do conflito armado,
341
00:35:48,960 --> 00:35:52,320
que terminou há 25 anos.Segundo os primeiros indícios,
342
00:35:52,400 --> 00:35:56,200
o Krastaça terá vivido em Sotograndecom uma identidade falsa.
343
00:35:56,280 --> 00:35:59,240
mais de duas décadas,o que lhe permitiu passar in...
344
00:36:03,600 --> 00:36:06,280
Ao obedecer à lei, falhei à tua mãe.
345
00:36:09,640 --> 00:36:10,920
Porque é que a matou?
346
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
Por uma vingança pessoal.
347
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
A tua mãe e eu colaborámos
348
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
com os aliados
durante a Guerra dos Balcãs.
349
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
A tua mãe contactou a filha de Mladić
para lhe dizer o que o pai estava a fazer.
350
00:36:37,400 --> 00:36:40,720
E pedir-lhe que tentasse
pôr termo às mortes.
351
00:36:43,240 --> 00:36:44,360
Nunca parou.
352
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
Não.
353
00:36:48,400 --> 00:36:49,720
E a filha suicidou-se.
354
00:36:54,520 --> 00:36:57,880
Quando o Krastaça descobriu
o que a tua mãe tinha feito,
355
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
assassinou-a.
356
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Quando eu soube o que tinha acontecido,
357
00:37:10,480 --> 00:37:12,320
jurei a mim próprio perseguir
358
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
todos os psicopatas
que conseguiram escapar do sistema,
359
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
como o Krastaça.
360
00:37:22,520 --> 00:37:24,920
E foi nessa altura que conheci o Augusto.
361
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Papá.
362
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
Agora entendo-te melhor.
363
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
Não te vás embora.
364
00:37:45,120 --> 00:37:46,960
Não vás, papá, por favor.
365
00:37:47,040 --> 00:37:51,080
Filha, filha, tenho de o fazer
e sabes isso melhor do que ninguém.
366
00:37:53,280 --> 00:37:57,640
Agora faz o que prometeste
e vai para casa.
367
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
Filho da puta.
368
00:38:47,960 --> 00:38:49,040
Armando Lopategui.
369
00:38:53,840 --> 00:38:56,600
Preciso que me acompanhe
à esquadra, por favor.
370
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
Sempre pensei
que se alguma vez fosse preso,
371
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
teria de ser o Sancho.
372
00:39:03,760 --> 00:39:05,360
Poderei vê-lo na esquadra?
373
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Não.
374
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Onde é que está?
375
00:39:15,160 --> 00:39:16,200
Está em Trieste?
376
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
Está em Trieste a perseguir o Augusto?
Se assim for, é providencial.
377
00:39:21,640 --> 00:39:24,600
Deixa-te de conversa.
Vais explicar tudo na esquadra.
378
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
Espera, espera, espera, Matesanz.
379
00:39:26,840 --> 00:39:31,040
Vou contigo à esquadra.
Mas antes preciso de fazer uma chamada.
380
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
- Não, nem pensar.
- É importante, é para o Sancho.
381
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
Fico a dever-te uma.
382
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
É sobre a Martina.
383
00:39:38,240 --> 00:39:40,160
É a minha forma de ajustar contas.
384
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Está bem.
385
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
Mas tenho de ver e ouvir.
386
00:39:52,360 --> 00:39:56,240
Inspetor Ramiro Sancho, deixe mensagemou ligue mais tarde. Obrigado.
387
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
Sancho, sei que não tens razões
para confiar em mim.
388
00:40:01,320 --> 00:40:02,560
Estou com o Matesanz.
389
00:40:03,800 --> 00:40:06,520
Sei que estás em Trieste
a perseguir o Augusto.
390
00:40:07,440 --> 00:40:09,800
E também sei onde o podes encontrar.
391
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Envio-te a localização.
392
00:40:25,920 --> 00:40:28,880
O dia há de chegar,o dia em que tudo começa,
393
00:40:28,960 --> 00:40:30,920
o dia em que tudo muda,
394
00:40:31,000 --> 00:40:34,240
o dia em que nada será mais importanteque tirar uma vida.
395
00:40:34,320 --> 00:40:37,400
Então descobrirás que não há volta a dar.
396
00:40:37,480 --> 00:40:39,720
É esse o objetivo a atingir.
397
00:40:40,400 --> 00:40:43,360
Quando estiveres pronto para o alcançar,
398
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
visita a nossa página.
399
00:40:48,560 --> 00:40:50,760
É esse o objetivo a atingir.
400
00:40:51,560 --> 00:40:54,080
Quando estiveres pronto para o alcançar,
401
00:40:54,560 --> 00:40:56,320
visita a nossa página.
402
00:42:08,920 --> 00:42:15,920
ÉS MUITO INSISTENTE, PÍLADES
403
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
É A ERIKA. TEMOS DE NOS ENCONTRAR
404
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
PORQUE É QUE HAVIA
DE QUERER VER-TE?
405
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
TINHAS RAZÃO. ENGANEI-ME NO IRMÃO
406
00:42:57,960 --> 00:43:01,080
TU ÉS O CÉREBRO
O TEU IRMÃO SÓ A FERRAMENTA
407
00:43:08,000 --> 00:43:10,560
O QUE É QUE QUERES?
408
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
QUE ME DÊS
O QUE O AUGUSTO NÃO SOUBE DAR-ME
409
00:43:26,760 --> 00:43:30,040
TU ÉS O JARDINEIRO
ENGANEI-ME NO IRMÃO
29802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof