Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,520 --> 00:01:10,560
Bruno!
2
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
Bruno!
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Bruno!
4
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Bruno!
5
00:02:46,120 --> 00:02:49,840
Por favor. Por favor, não me faças mal.
6
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
Juro que não disse nada à polícia.
7
00:03:50,800 --> 00:03:52,360
Se mentires, será pior.
8
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Forçaram-me.
9
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
Só disse que te tinha visto.
10
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Juro que foi só isso.
11
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
É esse o problema.
12
00:04:09,080 --> 00:04:11,480
Viste-me a cara e podes denunciar-me.
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Não, não o farei.
14
00:04:18,080 --> 00:04:19,880
Agora que estás assustada, não.
15
00:04:21,280 --> 00:04:22,600
Mas daqui a uma semana,
16
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
um mês
17
00:04:26,240 --> 00:04:28,360
ou um ano deixarás de estar.
18
00:04:32,120 --> 00:04:35,000
E vais identificar-me
na polícia se eu for preso.
19
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
Não o farei.
20
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Não!
21
00:05:15,120 --> 00:05:18,480
BASEADO NO ROMANCE DIES IRAEDE CÉSAR PÉREZ GELLIDA
22
00:05:23,680 --> 00:05:27,200
Com o assassínio de Gaspari
e do seu guarda-costas,
23
00:05:27,600 --> 00:05:31,520
o Augusto tornou-se
um criminoso internacional.
24
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
O que é que fazemos aqui?
25
00:05:36,640 --> 00:05:39,440
Porque o Grupo de Homicídios de Valladolid
26
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
são os que melhor o conhecem, não é?
27
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
Sim, infelizmente, sim.
28
00:05:46,760 --> 00:05:50,720
Agora fazem parte da equipa
que a Interpol criou para deter o Augusto.
29
00:05:51,720 --> 00:05:54,640
Vão colaborar com a polícia de Trieste
30
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
e o grupo será coordenado por mim.
31
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
E porquê aqui?
32
00:05:59,920 --> 00:06:03,200
Todos sabem que tivemos
fugas de informação na esquadra.
33
00:06:03,600 --> 00:06:07,480
Sim, as instalações foram
cedidas pela Polícia Nacional.
34
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
É discreto e seguro.
35
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Alguma pergunta?
36
00:06:14,320 --> 00:06:15,440
E a minha suspensão?
37
00:06:15,520 --> 00:06:17,880
Estás suspenso,
mas a Interpol quer-te na equipa.
38
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Se não estás pronto
para prosseguir com a investigação....
39
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
O tanas, Mejía.
40
00:06:22,280 --> 00:06:23,320
Perdão?
41
00:06:23,800 --> 00:06:27,040
Desculpa, Michelson,
estou dentro da equipa.
42
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Obrigado.
43
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
É isso mesmo.
44
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Agora será a Carmen a liderar
o Grupo de Homicídios, de forma interina.
45
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
Algum problema
com o condutor regulamentar?
46
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Nenhum.
47
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Ótimo.
48
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Vamos prender o filho da puta.
49
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
O que é isto?
50
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
O meu caderno de perfis.
51
00:07:32,080 --> 00:07:36,080
Assassinos que andam à solta
ou que não conseguimos deter na altura.
52
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
O trabalho da minha vida.
53
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Pois.
54
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
E quem é o Augusto?
55
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
Esquece o que leste.
56
00:07:57,320 --> 00:08:00,880
"A serpente que te ajudará
a matar as outras serpentes."
57
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
Significa o que penso, pai?
58
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Esse caderno é uma lista negra.
59
00:08:12,160 --> 00:08:16,080
E estás a preparar esse Augusto
para te ajudar a acabar com os outros.
60
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Não é, pai?
61
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
O mal combate-se com o mal.
62
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
Onde é que te meteste?
63
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
Vi agora a tua mensagem.
64
00:08:47,160 --> 00:08:50,040
Preciso que localize
o Orestes imediatamente!
65
00:08:50,280 --> 00:08:52,680
Impossível,está a tomar muitas precauções.
66
00:08:52,760 --> 00:08:54,480
Vá lá, não me lixes, Goran.
67
00:08:55,840 --> 00:08:57,920
O Augusto voltou a matar em Trieste.
68
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
O Orestes tem de saber
onde o irmão está escondido.
69
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
Se encontrar o Augusto,
70
00:09:05,920 --> 00:09:07,680
posso encontrar a minha filha.
71
00:09:08,680 --> 00:09:11,000
Juro que estou a fazer tudo o que posso.
72
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Viajo para Madrid esta tarde.
73
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Espero ter notícias tuas.
74
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Podem atualizar-me para onde vão?
75
00:09:34,680 --> 00:09:37,120
- Com a permissão da chefe.
- Vai-te lixar.
76
00:09:37,680 --> 00:09:39,400
Alguma novidade do Carapocha?
77
00:09:39,480 --> 00:09:41,400
Desde que fugiu do hospital, nada.
78
00:09:41,480 --> 00:09:43,920
Estamos convencidos
de que alguém o ajudou.
79
00:09:44,000 --> 00:09:48,080
Não tem movimentos com o passaporte,
nem com cartões bancários, nem nada.
80
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
- Esta é a tua mesa.
- Não há nada sobre ele na rede.
81
00:09:51,200 --> 00:09:54,520
Sem residência fixa,
sem registo, nem dados fiscais, nada.
82
00:09:54,600 --> 00:09:57,680
- Parece que apagaram todas as pegadas.
- E o Orestes?
83
00:10:01,280 --> 00:10:03,920
O Orestes não tem
qualquer documento ou registo
84
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
que prove que exista ou tenha existido.
85
00:10:07,080 --> 00:10:10,920
Não há certidão de nascimento,
só a do Gabriel García Mateo. Augusto.
86
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Acho que o Carapocha te enganou
com a teoria dos irmãos gémeos.
87
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Há algo mais que deva saber?
88
00:10:19,000 --> 00:10:21,480
Sim, Sancho, estamos lixados numa questão.
89
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
Ah, sim.
90
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
O Peteira tem namorada.
91
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
Raios partam.
92
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
Que paciência, meu Deus do céu.
93
00:10:34,240 --> 00:10:35,880
Senti falta disto, malta.
94
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
E nós de ti, chefe.
95
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Sim, sim.
96
00:10:43,000 --> 00:10:47,520
Vamos ver. Tem um filho de outra relação,
mas disse-lhe que não me importa.
97
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
Até podia ter cinco.
Se viu algo em ti, não a deixes ir.
98
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
Vamos ver se esta dura mais que a última.
99
00:10:53,240 --> 00:10:57,000
- À última deixei-a eu.
- Bem, apanhaste-a com outro tipo na cama.
100
00:10:57,080 --> 00:10:58,400
Isso também é verdade.
101
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
E então?
102
00:10:59,880 --> 00:11:02,840
Uns copos para celebrar
o regresso do filho pródigo?
103
00:11:02,920 --> 00:11:05,720
Eu... Melhor não, estou feito em merda.
104
00:11:05,800 --> 00:11:09,040
- Não me fodas.
- Digo à Esther para vir e apresento-vos,
105
00:11:09,120 --> 00:11:12,600
- está ansiosa por te conhecer.
- Não, a sério. Noutra altura.
106
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
O quê?
107
00:11:14,520 --> 00:11:18,040
- E o que é que a chefe diz?
- Não, eu quero deitar-me cedo.
108
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Que raio de grupo, a sério.
109
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
Vá lá, Romeo, vamos e bebemos nós.
110
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
- Até amanhã.
- Vai.
111
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Que par...
112
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Até amanhã.
113
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Ei...
114
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Vens lá a casa?
115
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
É melhor não.
116
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
Agora trabalhamos juntos outra vez.
117
00:11:52,720 --> 00:11:55,560
O que é que me dizias?
Onde habites, não...
118
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Não coabites.
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
- Não coabites.
- Sim, não coabites.
120
00:11:59,480 --> 00:12:00,600
Não coabites.
121
00:12:01,400 --> 00:12:03,840
Temos de voltar à estaca zero.
122
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
Porra, desde que és a chefe,
vês como mandas em mim?
123
00:12:09,600 --> 00:12:11,240
Sempre mandei eu, Sanchito.
124
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Outro poema.
125
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Como é, rapazes?
126
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
Porra, Villamil.
127
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
O quê? Agora trabalhamos para a CIA?
128
00:13:39,160 --> 00:13:42,240
- Trouxeste isso?
- O relatório do médico-legista italiano
129
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
do assassínio de Gaspari
e do guarda-costas.
130
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
Abre a prenda, a ver o que recebemos.
131
00:13:46,960 --> 00:13:48,520
Esperamos pela Carmen, não?
132
00:13:49,040 --> 00:13:52,120
Está a falar com o Michelson,
já a ponho ao corrente.
133
00:13:52,200 --> 00:13:53,320
Gaspari.
134
00:13:53,560 --> 00:13:56,960
Causa da morte, anoxia anóxica
por estrangulamento mecânico.
135
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
- Provavelmente com um cabo.
- E o outro tipo?
136
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
Queimadura elétrica no pescoço.
137
00:14:01,960 --> 00:14:04,400
- Um taser outra vez?
- Possivelmente, sim.
138
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Mas não foi essa a causa da morte.
Um objeto afiado atravessou-lhe
139
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
- o ouvido interno e chegou ao cérebro.
- Foda-se.
140
00:14:11,120 --> 00:14:13,400
Surpreendeu o Gaspari a dormir na cama.
141
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
Com o guarda-costas houve luta.
142
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Apanhado de surpresa?
143
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
Isso é muito raro.
144
00:14:18,280 --> 00:14:21,360
O Augusto planeia
os seus crimes ao pormenor.
145
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Levou a língua de Gaspari como troféu.
146
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
Do guarda-costas não levou nada.
147
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
O seu alvo era Gaspari.
148
00:14:30,720 --> 00:14:33,880
Que obsessão com amputações,
virgem santíssima.
149
00:14:33,960 --> 00:14:37,120
- O que fará com elas?
- É a assinatura dele, Peteira.
150
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
Mas há algo no modus operandi...
151
00:14:41,680 --> 00:14:44,000
Não encaixa. Deixa viva a filha?
152
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Uma ponta solta assim.
153
00:14:46,160 --> 00:14:48,960
Bem, talvez esteja
a começar a cometer erros.
154
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Onde está o relatório
com o perfil das vítimas?
155
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
Era a Carmen que o tinha,
deve estar na mesa dela.
156
00:15:03,040 --> 00:15:05,480
Oh, meu Deus, que filho da puta.
157
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
Podes crer.
158
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Dá-me as fotos, eu guardo-as.
159
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Toma.
160
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Apanha.
161
00:15:18,080 --> 00:15:19,880
Guardo os tampões nessa gaveta.
162
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
Sim, já tinha reparado.
163
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Precisas de um?
164
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Agora não.
165
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Ah, muito bem.
166
00:15:29,840 --> 00:15:33,680
Desculpa, estava à procura
dos relatórios de Trieste e meti a mão...
167
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Toma.
168
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Podemos falar?
169
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Como é que te posso dizer isto?
170
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
Estamos juntos no mesmo caso.
171
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
Mas estás suspenso
e agora sou eu a chefe interina.
172
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
Isto é verdade, não é?
173
00:15:59,560 --> 00:16:02,400
Por favor, não me dificultes
a vida com os colegas.
174
00:16:02,480 --> 00:16:04,920
Se virem que ainda
estás a agir como chefe,
175
00:16:05,000 --> 00:16:07,520
vai ser difícil exercer o cargo.
176
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
Ah, e uma coisinha.
177
00:16:14,920 --> 00:16:18,880
Não me voltes a abrir as gavetas
a não ser que precises de um tampão.
178
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
Não voltará a acontecer.
179
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
Palavra de imbecil.
180
00:16:24,920 --> 00:16:27,280
O Augusto voltou a matar.
181
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
A filha de Gaspari.
182
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Eu sabia.
183
00:16:33,800 --> 00:16:34,920
Foda-se.
184
00:16:36,400 --> 00:16:39,680
Sancho, amanhã vais para Trieste.
185
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
OK?
186
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
A FILHA DE GASPARI
E O SEU GUARDA-COSTAS
187
00:17:14,400 --> 00:17:17,760
MORTOS DIAS DEPOIS
DO ASSASSÍNIO DO PAI
188
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Tinha de o fazer.
189
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
19 anos.
190
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Viu-me a cara.
191
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
19 anos.
192
00:17:43,640 --> 00:17:44,720
Era necessário.
193
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Não podia arriscar.
194
00:17:50,160 --> 00:17:51,240
Necessário?
195
00:17:53,120 --> 00:17:57,560
Achas mesmo que matar
uma rapariga de 19 anos era necessário?
196
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Sim.
197
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
Tínhamos um pacto.
198
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
Sabias como eu sou.
199
00:18:09,880 --> 00:18:11,800
Mas estabeleceste as tuas regras.
200
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
E eu tenho as minhas.
201
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
Tens razão, a culpa é minha.
202
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Afinal, és o que és.
203
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Um monstro?
204
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Ninguém te compreenderá como eu.
205
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Eu sei.
206
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
E isso faz-me...
207
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Vai custar-me muito esquecer-me de ti.
208
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
Vais deixar-me?
209
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
Não posso continuar contigo.
210
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
E eu não posso deixar-te ir.
211
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Então mata-me como a Stefania.
212
00:22:00,680 --> 00:22:01,800
- Papá...
- Filha.
213
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
Vá, bebe.
214
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
Eu sei que não é muito bom,
215
00:22:55,880 --> 00:22:58,680
mas compenso-te
levando-te a um bom restaurante.
216
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Linda menina.
217
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
Dói?
218
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Não.
219
00:23:34,360 --> 00:23:37,640
As cicatrizes que doem
estão dentro da minha alma.
220
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
O que é que aconteceu?
221
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
O Sancho ia levar-nos para a esquadra.
222
00:23:54,240 --> 00:23:56,160
Estava a apontar a arma para mim.
223
00:23:58,640 --> 00:23:59,680
Não me quis ouvir.
224
00:24:02,000 --> 00:24:04,320
Só queria salvar-te do Augusto,
225
00:24:05,160 --> 00:24:06,760
mas ele estava fora de si.
226
00:24:09,560 --> 00:24:11,080
Tive de dar uma guinada.
227
00:24:14,080 --> 00:24:17,280
Foi a única coisa que me ocorreu
para o desarmar.
228
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
Ele perdeu a arma.
229
00:24:26,880 --> 00:24:29,360
E quase perdi a vida no acidente.
230
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
Mas o pior de tudo...
231
00:24:34,840 --> 00:24:36,680
Foi não poder chegar até ti.
232
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
E o Augusto?
233
00:26:14,520 --> 00:26:15,640
O que é que queres?
234
00:26:16,760 --> 00:26:18,320
Já recebi a notícia.
235
00:26:22,480 --> 00:26:26,120
- Porque insistes tanto em não me largar?
- Porque cometes erros.
236
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
Já te esqueceste de tudo o que te ensinei?
237
00:26:32,320 --> 00:26:35,800
Falaste-me primeiro
sobre o planeamento na seleção de alvos.
238
00:26:36,760 --> 00:26:39,920
Em segundo lugar,
do procedimento para o levar a cabo.
239
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
Qual é o terceiro?
240
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
O mais difícil.
241
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
Perseverança.
242
00:26:51,560 --> 00:26:54,760
Não me refiro a ser constante
e determinado, não, não.
243
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
Refiro-me a que nada...
244
00:26:56,200 --> 00:26:59,120
Nem ninguém te impeça
de atingir o teu objetivo.
245
00:26:59,840 --> 00:27:02,000
Não oiças razões nem argumentos.
246
00:27:02,520 --> 00:27:05,760
Não confies na moral
ou no eticamente estabelecido.
247
00:27:06,960 --> 00:27:09,240
Não ouças os conselhos dos outros.
248
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
Não valorizes juízos externos.
249
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
Se queres realmente atingir o objetivo...
250
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
Só é preciso diferenciar...
251
00:27:18,280 --> 00:27:21,520
Entre querer fazer, desejar e necessitar.
252
00:27:22,400 --> 00:27:23,520
Se necessitas,
253
00:27:23,920 --> 00:27:26,040
tens de estar disposto a tudo...
254
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Para alcançar o legado.
255
00:27:29,040 --> 00:27:31,200
Algo para seres lembrado...
256
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Eternamente.
257
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
Deus existe, sim.
258
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Mas Deus és tu.
259
00:27:46,920 --> 00:27:49,760
Deus existe, sim.
260
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
Mas Deus somos nós.
261
00:28:14,920 --> 00:28:18,840
Somos Jano, dois homens num só Deus.
262
00:28:21,160 --> 00:28:22,280
Volta comigo.
263
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
Temos de continuar o nosso legado.
264
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
Não preciso de ti para o cumprir.
265
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
Planeamento, procedimento e perseverança.
266
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
Ensinei-te eu, lembras-te?
267
00:28:39,760 --> 00:28:42,400
Portanto, já sou o fruto
daquilo que semeaste.
268
00:28:42,480 --> 00:28:45,920
Augusto, andam à tua procura
e estão cada vez mais perto.
269
00:28:47,240 --> 00:28:50,440
Não sabes quem está a viajar
de Madrid para Trieste hoje?
270
00:28:56,120 --> 00:28:57,280
O Sancho.
271
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
O Sancho.
272
00:29:01,680 --> 00:29:05,320
Eu controlo a esquadra de Triestedesde que mataste o Gaspari.
273
00:29:06,720 --> 00:29:08,240
{\an8}TRANSFORMAÇÃO
274
00:29:10,440 --> 00:29:11,840
Ainda bem que ele vem.
275
00:29:15,320 --> 00:29:16,600
Tive saudades dele.
276
00:29:17,760 --> 00:29:19,200
Vês como precisas de mim?
277
00:29:53,120 --> 00:29:55,800
POLÍCIA
278
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
Gracia, o espanhol chegou.
279
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
Gracia Galo?
280
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
Inspetor Sancho? Bem-vindo.
281
00:30:23,760 --> 00:30:26,240
Tínhamos combinado
que ia buscá-lo ao hotel.
282
00:30:26,320 --> 00:30:29,360
Sim, bem, eu preferi vir
diretamente do aeroporto.
283
00:30:30,280 --> 00:30:31,400
E a sua mala?
284
00:30:31,960 --> 00:30:33,360
Não saiu pelo tapete.
285
00:30:34,000 --> 00:30:36,440
Quer que ligue aos colegas do aeroporto?
286
00:30:36,760 --> 00:30:38,720
Tanto faz, já estão a tratar disso.
287
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
Bem, prego.
288
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
- Ainda bem que sabe espanhol.
- Sim.
289
00:30:44,920 --> 00:30:47,440
Estive em Barcelona, em Erasmus.
290
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Deu-me tempo para aprender a língua
e ter um par de namorados.
291
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Sim, isso é muito bom
para aprender a língua, claro.
292
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Due stronzi...
293
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Perdão?
294
00:31:02,000 --> 00:31:03,280
Dois idiotas.
295
00:31:04,000 --> 00:31:06,320
Ah, stronzi.
296
00:31:06,400 --> 00:31:07,480
Sim.
297
00:31:07,560 --> 00:31:09,400
Já sei outra palavra em italiano.
298
00:31:12,640 --> 00:31:14,440
Vou pedir que o levem ao hotel.
299
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
Não pode mudar de roupa,
mas pode descansar um pouco.
300
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
Se não se importa,
301
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
preferia ir diretamente
a casa das vítimas.
302
00:31:57,920 --> 00:32:00,640
NÚMERO PRIVADO
NÃO VENHAS A VALLADOLID
303
00:32:00,720 --> 00:32:02,560
SEGUE A LISTA. FAZ O TEU TRABALHO
304
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
Para de me gravar, sabes que não gosto.
305
00:32:20,720 --> 00:32:24,000
É para a tua filha teruma recordação quando for grande.
306
00:32:24,160 --> 00:32:25,480
Sopra ao teu pai!
307
00:32:25,560 --> 00:32:28,120
Vá lá, sopra. Assim, muito bem!
308
00:32:31,160 --> 00:32:33,400
Mas para com isso, não estou arranjada.
309
00:32:33,480 --> 00:32:35,760
Mas ficas sempre bem nas fotografias.
310
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Sopra-lhe, sopra-lhe!
311
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Sopramos! Vamos ver...
312
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
Ui, Erika!
313
00:32:43,800 --> 00:32:46,360
Maldita a horaem que te comprei essa câmara.
314
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Para com isso!
315
00:32:48,600 --> 00:32:51,040
Ficas com uma cara de mau feitio...
316
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
Vamos brincar às cócegas!
317
00:32:55,600 --> 00:32:57,000
O que é que eu te disse?
318
00:33:04,320 --> 00:33:06,240
Porque é que nunca me falas dela?
319
00:33:08,720 --> 00:33:10,600
Porque ainda me custa.
320
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Sim...
321
00:33:19,000 --> 00:33:20,440
Mas só tenho isto.
322
00:33:22,840 --> 00:33:24,480
Brincava com ela em criança.
323
00:33:25,160 --> 00:33:26,360
A caixa secreta dela.
324
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Não a vais conseguir abrir.
325
00:33:30,480 --> 00:33:31,600
Falta-lhe uma peça.
326
00:33:33,640 --> 00:33:35,280
Provavelmente perdeste-a tu.
327
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Era como eu?
328
00:33:47,640 --> 00:33:48,840
Referes-te a quê?
329
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Preciso de saber o que tenho dela.
330
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Bem.
331
00:34:06,160 --> 00:34:08,560
O melhor de ti vem dela.
332
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
E o pior
333
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
vem de mim.
334
00:34:29,040 --> 00:34:31,320
Quando é que me vais dizer como morreu?
335
00:35:47,320 --> 00:35:51,360
ESTÁS AÍ?
336
00:35:51,440 --> 00:35:54,880
É IMPORTANTE.
ACHO QUE TE ANDAM A SEGUIR
337
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
A PARTIR DE ITÁLIA
338
00:35:59,640 --> 00:36:03,400
Como é, bro? Há muito tempo que estás off.
339
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
Tive chatices.
340
00:36:05,520 --> 00:36:06,560
Onde é que estás?
341
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
O que é que se passa? Porque perguntas?
342
00:36:10,120 --> 00:36:12,280
Estão a rastrear a tua pegada digital.
343
00:36:13,880 --> 00:36:17,280
Eu sei porque tentaram acedera uma das nossas comunicações.
344
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
E?
345
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
Não foram bem-sucedidos.
346
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
Porque consegui evitá-lo.
347
00:36:25,200 --> 00:36:29,280
Mas acho que te seguem.
348
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
Disseste a partir de Itália?
349
00:36:36,400 --> 00:36:41,040
Uma esquadra em Trieste.
350
00:36:41,680 --> 00:36:44,320
Estiveste lá?Vais dizer-me onde estás agora?
351
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
Mantém-me informado.
352
00:37:11,640 --> 00:37:13,840
Sabemos como é que teve acesso à casa?
353
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Conseguiu inibir o sistema de alarme.
354
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
As impressões estão a ser analisadas.
355
00:37:23,080 --> 00:37:24,400
Não vão encontrar nada.
356
00:37:30,920 --> 00:37:33,480
O segurança da Stefania
foi encontrado aqui.
357
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Ao vê-lo, a rapariga deve
ter corrido para a saída.
358
00:37:49,320 --> 00:37:52,480
Vou ensinar-te a manteres a boca fechada!
359
00:37:53,920 --> 00:37:56,560
Em algum momento,
ele deve ter lutado com ela
360
00:37:57,120 --> 00:37:59,880
e arrastou-a pelos cabelos
até a colocar aqui.
361
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
Não se limitou a esfolá-la.
362
00:38:11,800 --> 00:38:12,880
E a arma?
363
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
Não encontrámos a arma.
364
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
Nem o couro cabeludo.
365
00:38:30,480 --> 00:38:31,520
E o poema?
366
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
Entre os lábios.
367
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Está a ser analisado, mas tenho uma cópia.
368
00:38:45,400 --> 00:38:49,200
Todos os anjos são terríveis e,no entanto, chorarei amargamente.
369
00:38:49,640 --> 00:38:52,280
Roubei-lhe as asas, pagarei com lágrimas.
370
00:39:00,200 --> 00:39:02,640
Temos um psicolinguista a trabalhar nisso.
371
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Estás bem?
372
00:39:43,680 --> 00:39:47,200
A cobra escapou do terrário
e começou a matar por sua conta.
373
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
Também tentei controlar
os instintos homicidas do Augusto.
374
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Mas falhei.
375
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Como tu.
376
00:39:58,920 --> 00:40:00,640
Não podes controlar o mal.
377
00:40:06,040 --> 00:40:08,000
Há dois nomes riscados no caderno.
378
00:40:11,040 --> 00:40:14,040
Por vezes,
as ervas daninhas também morrem.
379
00:40:19,200 --> 00:40:20,360
Nunca me disseste.
380
00:40:28,160 --> 00:40:30,040
Quando é que tiveste esta ideia?
381
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
Há dois anos.
382
00:40:37,200 --> 00:40:41,520
Quando o assassino
que andava a perseguir há 25 anos escapou.
383
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
Depois conheci o Orestes e, então...
384
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
Tudo correu como ninguém esperava.
385
00:41:05,880 --> 00:41:07,120
Onde está o Augusto?
386
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Vais matá-lo?
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,600
Sim.
388
00:41:20,480 --> 00:41:21,600
Lamento.
389
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Não posso.
390
00:41:29,160 --> 00:41:32,040
Esse amor doentio que sentes pelo Augusto
391
00:41:32,920 --> 00:41:35,080
só vai provocar mais vítimas.
392
00:42:04,440 --> 00:42:05,680
Já o tens?
393
00:42:06,400 --> 00:42:09,280
No final, consegui contactopor tempo suficiente.
394
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
E?
395
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
Não vais acreditar onde está escondido.
396
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
Deixaram uma pizza
à porta para o espanhol.
397
00:42:33,360 --> 00:42:34,520
Dizem que é para ti.
398
00:43:17,680 --> 00:43:18,880
Que filho da puta.
28356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof