Original subtitles

Bruno!

Bruno!

Bruno!

Bruno!

Por favor. Por favor, não me faças mal.

Juro que não disse nada à polícia.

Se mentires, será pior.

Forçaram-me.

Só disse que te tinha visto.

Juro que foi só isso.

É esse o problema.

Viste-me a cara e podes denunciar-me.

Não, não o farei.

Agora que estás assustada, não.

Mas daqui a uma semana,

um mês

ou um ano deixarás de estar.

E vais identificar-me na polícia se eu for preso.

Não o farei.

Não!

BASEADO NO ROMANCE DIES IRAE DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Com o assassínio de Gaspari e do seu guarda-costas,

o Augusto tornou-se um criminoso internacional.

O que é que fazemos aqui?

Porque o Grupo de Homicídios de Valladolid

são os que melhor o conhecem, não é?

Sim, infelizmente, sim.

Agora fazem parte da equipa que a Interpol criou para deter o Augusto.

Vão colaborar com a polícia de Trieste

e o grupo será coordenado por mim.

E porquê aqui?

Todos sabem que tivemos fugas de informação na esquadra.

Sim, as instalações foram cedidas pela Polícia Nacional.

É discreto e seguro.

Alguma pergunta?

E a minha suspensão?

Estás suspenso, mas a Interpol quer-te na equipa.

Se não estás pronto para prosseguir com a investigação....

O tanas, Mejía.

Perdão?

Desculpa, Michelson, estou dentro da equipa.

Obrigado.

É isso mesmo.

Agora será a Carmen a liderar o Grupo de Homicídios, de forma interina.

Algum problema com o condutor regulamentar?

Nenhum.

Ótimo.

Vamos prender o filho da puta.

O que é isto?

O meu caderno de perfis.

Assassinos que andam à solta ou que não conseguimos deter na altura.

O trabalho da minha vida.

Pois.

E quem é o Augusto?

Esquece o que leste.

"A serpente que te ajudará a matar as outras serpentes."

Significa o que penso, pai?

Esse caderno é uma lista negra.

E estás a preparar esse Augusto para te ajudar a acabar com os outros.

Não é, pai?

O mal combate-se com o mal.

Onde é que te meteste?

Vi agora a tua mensagem.

Preciso que localize o Orestes imediatamente!

Impossível, está a tomar muitas precauções.

Vá lá, não me lixes, Goran.

O Augusto voltou a matar em Trieste.

O Orestes tem de saber onde o irmão está escondido.

Se encontrar o Augusto,

posso encontrar a minha filha.

Juro que estou a fazer tudo o que posso.

Viajo para Madrid esta tarde.

Espero ter notícias tuas.

Podem atualizar-me para onde vão?

- Com a permissão da chefe. - Vai-te lixar.

Alguma novidade do Carapocha?

Desde que fugiu do hospital, nada.

Estamos convencidos de que alguém o ajudou.

Não tem movimentos com o passaporte, nem com cartões bancários, nem nada.

- Esta é a tua mesa. - Não há nada sobre ele na rede.

Sem residência fixa, sem registo, nem dados fiscais, nada.

- Parece que apagaram todas as pegadas. - E o Orestes?

O Orestes não tem qualquer documento ou registo

que prove que exista ou tenha existido.

Não há certidão de nascimento, só a do Gabriel García Mateo. Augusto.

Acho que o Carapocha te enganou com a teoria dos irmãos gémeos.

Há algo mais que deva saber?

Sim, Sancho, estamos lixados numa questão.

Ah, sim.

O Peteira tem namorada.

Raios partam.

Que paciência, meu Deus do céu.

Senti falta disto, malta.

E nós de ti, chefe.

Sim, sim.

Vamos ver. Tem um filho de outra relação, mas disse-lhe que não me importa.

Até podia ter cinco. Se viu algo em ti, não a deixes ir.

Vamos ver se esta dura mais que a última.

- À última deixei-a eu. - Bem, apanhaste-a com outro tipo na cama.

Isso também é verdade.

E então?

Uns copos para celebrar o regresso do filho pródigo?

Eu... Melhor não, estou feito em merda.

- Não me fodas. - Digo à Esther para vir e apresento-vos,

- está ansiosa por te conhecer. - Não, a sério. Noutra altura.

O quê?

- E o que é que a chefe diz? - Não, eu quero deitar-me cedo.

Que raio de grupo, a sério.

Vá lá, Romeo, vamos e bebemos nós.

- Até amanhã. - Vai.

Que par...

Até amanhã.

Ei...

Vens lá a casa?

É melhor não.

Agora trabalhamos juntos outra vez.

O que é que me dizias? Onde habites, não...

Não coabites.

- Não coabites. - Sim, não coabites.

Não coabites.

Temos de voltar à estaca zero.

Porra, desde que és a chefe, vês como mandas em mim?

Sempre mandei eu, Sanchito.

Outro poema.

Como é, rapazes?

Porra, Villamil.

O quê? Agora trabalhamos para a CIA?

- Trouxeste isso? - O relatório do médico-legista italiano

do assassínio de Gaspari e do guarda-costas.

Abre a prenda, a ver o que recebemos.

Esperamos pela Carmen, não?

Está a falar com o Michelson, já a ponho ao corrente.

Gaspari.

Causa da morte, anoxia anóxica por estrangulamento mecânico.

- Provavelmente com um cabo. - E o outro tipo?

Queimadura elétrica no pescoço.

- Um taser outra vez? - Possivelmente, sim.

Mas não foi essa a causa da morte. Um objeto afiado atravessou-lhe

- o ouvido interno e chegou ao cérebro. - Foda-se.

Surpreendeu o Gaspari a dormir na cama.

Com o guarda-costas houve luta.

Apanhado de surpresa?

Isso é muito raro.

O Augusto planeia os seus crimes ao pormenor.

Levou a língua de Gaspari como troféu.

Do guarda-costas não levou nada.

O seu alvo era Gaspari.

Que obsessão com amputações, virgem santíssima.

- O que fará com elas? - É a assinatura dele, Peteira.

Mas há algo no modus operandi...

Não encaixa. Deixa viva a filha?

Uma ponta solta assim.

Bem, talvez esteja a começar a cometer erros.

Onde está o relatório com o perfil das vítimas?

Era a Carmen que o tinha, deve estar na mesa dela.

Oh, meu Deus, que filho da puta.

Podes crer.

Dá-me as fotos, eu guardo-as.

Toma.

Apanha.

Guardo os tampões nessa gaveta.

Sim, já tinha reparado.

Precisas de um?

Agora não.

Ah, muito bem.

Desculpa, estava à procura dos relatórios de Trieste e meti a mão...

Toma.

Podemos falar?

Como é que te posso dizer isto?

Estamos juntos no mesmo caso.

Mas estás suspenso e agora sou eu a chefe interina.

Isto é verdade, não é?

Por favor, não me dificultes a vida com os colegas.

Se virem que ainda estás a agir como chefe,

vai ser difícil exercer o cargo.

Ah, e uma coisinha.

Não me voltes a abrir as gavetas a não ser que precises de um tampão.

Não voltará a acontecer.

Palavra de imbecil.

O Augusto voltou a matar.

A filha de Gaspari.

Eu sabia.

Foda-se.

Sancho, amanhã vais para Trieste.

OK?

A FILHA DE GASPARI E O SEU GUARDA-COSTAS

MORTOS DIAS DEPOIS DO ASSASSÍNIO DO PAI

Tinha de o fazer.

19 anos.

Viu-me a cara.

19 anos.

Era necessário.

Não podia arriscar.

Necessário?

Achas mesmo que matar uma rapariga de 19 anos era necessário?

Sim.

Tínhamos um pacto.

Sabias como eu sou.

Mas estabeleceste as tuas regras.

E eu tenho as minhas.

Tens razão, a culpa é minha.

Afinal, és o que és.

Um monstro?

Ninguém te compreenderá como eu.

Eu sei.

E isso faz-me...

Vai custar-me muito esquecer-me de ti.

Vais deixar-me?

Não posso continuar contigo.

E eu não posso deixar-te ir.

Então mata-me como a Stefania.

- Papá... - Filha.

Vá, bebe.

Eu sei que não é muito bom,

mas compenso-te levando-te a um bom restaurante.

Linda menina.

Dói?

Não.

As cicatrizes que doem estão dentro da minha alma.

O que é que aconteceu?

O Sancho ia levar-nos para a esquadra.

Estava a apontar a arma para mim.

Não me quis ouvir.

Só queria salvar-te do Augusto,

mas ele estava fora de si.

Tive de dar uma guinada.

Foi a única coisa que me ocorreu para o desarmar.

Ele perdeu a arma.

E quase perdi a vida no acidente.

Mas o pior de tudo...

Foi não poder chegar até ti.

E o Augusto?

O que é que queres?

Já recebi a notícia.

- Porque insistes tanto em não me largar? - Porque cometes erros.

Já te esqueceste de tudo o que te ensinei?

Falaste-me primeiro sobre o planeamento na seleção de alvos.

Em segundo lugar, do procedimento para o levar a cabo.

Qual é o terceiro?

O mais difícil.

Perseverança.

Não me refiro a ser constante e determinado, não, não.

Refiro-me a que nada...

Nem ninguém te impeça de atingir o teu objetivo.

Não oiças razões nem argumentos.

Não confies na moral ou no eticamente estabelecido.

Não ouças os conselhos dos outros.

Não valorizes juízos externos.

Se queres realmente atingir o objetivo...

Só é preciso diferenciar...

Entre querer fazer, desejar e necessitar.

Se necessitas,

tens de estar disposto a tudo...

Para alcançar o legado.

Algo para seres lembrado...

Eternamente.

Deus existe, sim.

Mas Deus és tu.

Deus existe, sim.

Mas Deus somos nós.

Somos Jano, dois homens num só Deus.

Volta comigo.

Temos de continuar o nosso legado.

Não preciso de ti para o cumprir.

Planeamento, procedimento e perseverança.

Ensinei-te eu, lembras-te?

Portanto, já sou o fruto daquilo que semeaste.

Augusto, andam à tua procura e estão cada vez mais perto.

Não sabes quem está a viajar de Madrid para Trieste hoje?

O Sancho.

O Sancho.

Eu controlo a esquadra de Trieste desde que mataste o Gaspari.

TRANSFORMAÇÃO

Ainda bem que ele vem.

Tive saudades dele.

Vês como precisas de mim?

POLÍCIA

Gracia, o espanhol chegou.

Gracia Galo?

Inspetor Sancho? Bem-vindo.

Tínhamos combinado que ia buscá-lo ao hotel.

Sim, bem, eu preferi vir diretamente do aeroporto.

E a sua mala?

Não saiu pelo tapete.

Quer que ligue aos colegas do aeroporto?

Tanto faz, já estão a tratar disso.

Bem, prego.

- Ainda bem que sabe espanhol. - Sim.

Estive em Barcelona, em Erasmus.

Deu-me tempo para aprender a língua e ter um par de namorados.

Sim, isso é muito bom para aprender a língua, claro.

Due stronzi...

Perdão?

Dois idiotas.

Ah, stronzi.

Sim.

Já sei outra palavra em italiano.

Vou pedir que o levem ao hotel.

Não pode mudar de roupa, mas pode descansar um pouco.

Se não se importa,

preferia ir diretamente a casa das vítimas.

NÚMERO PRIVADO NÃO VENHAS A VALLADOLID

SEGUE A LISTA. FAZ O TEU TRABALHO

Para de me gravar, sabes que não gosto.

É para a tua filha ter uma recordação quando for grande.

Sopra ao teu pai!

Vá lá, sopra. Assim, muito bem!

Mas para com isso, não estou arranjada.

Mas ficas sempre bem nas fotografias.

Sopra-lhe, sopra-lhe!

Sopramos! Vamos ver...

Ui, Erika!

Maldita a hora em que te comprei essa câmara.

Para com isso!

Ficas com uma cara de mau feitio...

Vamos brincar às cócegas!

O que é que eu te disse?

Porque é que nunca me falas dela?

Porque ainda me custa.

Sim...

Mas só tenho isto.

Brincava com ela em criança.

A caixa secreta dela.

Não a vais conseguir abrir.

Falta-lhe uma peça.

Provavelmente perdeste-a tu.

Era como eu?

Referes-te a quê?

Preciso de saber o que tenho dela.

Bem.

O melhor de ti vem dela.

E o pior

vem de mim.

Quando é que me vais dizer como morreu?

ESTÁS AÍ?

É IMPORTANTE. ACHO QUE TE ANDAM A SEGUIR

A PARTIR DE ITÁLIA

Como é, bro? Há muito tempo que estás off.

Tive chatices.

Onde é que estás?

O que é que se passa? Porque perguntas?

Estão a rastrear a tua pegada digital.

Eu sei porque tentaram aceder a uma das nossas comunicações.

E?

Não foram bem-sucedidos.

Porque consegui evitá-lo.

Mas acho que te seguem.

Disseste a partir de Itália?

Uma esquadra em Trieste.

Estiveste lá? Vais dizer-me onde estás agora?

Mantém-me informado.

Sabemos como é que teve acesso à casa?

Conseguiu inibir o sistema de alarme.

As impressões estão a ser analisadas.

Não vão encontrar nada.

O segurança da Stefania foi encontrado aqui.

Ao vê-lo, a rapariga deve ter corrido para a saída.

Vou ensinar-te a manteres a boca fechada!

Em algum momento, ele deve ter lutado com ela

e arrastou-a pelos cabelos até a colocar aqui.

Não se limitou a esfolá-la.

E a arma?

Não encontrámos a arma.

Nem o couro cabeludo.

E o poema?

Entre os lábios.

Está a ser analisado, mas tenho uma cópia.

Todos os anjos são terríveis e, no entanto, chorarei amargamente.

Roubei-lhe as asas, pagarei com lágrimas.

Temos um psicolinguista a trabalhar nisso.

Estás bem?

A cobra escapou do terrário e começou a matar por sua conta.

Também tentei controlar os instintos homicidas do Augusto.

Mas falhei.

Como tu.

Não podes controlar o mal.

Há dois nomes riscados no caderno.

Por vezes, as ervas daninhas também morrem.

Nunca me disseste.

Quando é que tiveste esta ideia?

Há dois anos.

Quando o assassino que andava a perseguir há 25 anos escapou.

Depois conheci o Orestes e, então...

Tudo correu como ninguém esperava.

Onde está o Augusto?

Vais matá-lo?

Sim.

Lamento.

Não posso.

Esse amor doentio que sentes pelo Augusto

só vai provocar mais vítimas.

Já o tens?

No final, consegui contacto por tempo suficiente.

E?

Não vais acreditar onde está escondido.

Deixaram uma pizza à porta para o espanhol.

Dizem que é para ti.

Que filho da puta.