Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,560
Quando um assassinoem série começa a matar,
2
00:00:05,640 --> 00:00:06,680
já não pode parar.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,720
Só precisam de um pretexto para matar,
4
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
um desafio,
5
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
um inimigo.
6
00:00:13,520 --> 00:00:14,600
Estava boa.
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,240
Que raio é isso, Villamil?
8
00:00:16,520 --> 00:00:17,600
Parece um poema.
9
00:00:17,680 --> 00:00:19,960
Sancho, apresento-te
o Armando Lopategui,
10
00:00:20,040 --> 00:00:21,480
psicólogo criminal.
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
Carapocha. Podem chamar-me Carapocha.
12
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
María Ramírez de Mateo.
13
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
Envio-te a sua última morada.
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
Quero que peças desculpa ao Gabriel.
15
00:00:34,720 --> 00:00:37,320
Se gritares ou chorares enfio mais fundo.
16
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
Devemos ter outro poema, não é?
17
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
- Dra. Corvo?
- Sim.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
Sou o Inspetor Sancho.
Falámos ao telefone.
19
00:00:45,360 --> 00:00:48,560
Como Orestes, vireicom a minha foice para levar o tesouro.
20
00:00:48,640 --> 00:00:50,760
Na mitologia grega,
Orestes matou a sua mãe.
21
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Acho que a mulher assassinada
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
- pode ser a mãe do autor.- Mamã.
23
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
E eu que tinha desistido de caçar.
24
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
Mas o namorado dela provocou-me.
25
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
É por culpa dele que está aqui.
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
Transformou tudo isto emalgo pessoal contra o Sancho.
27
00:01:05,280 --> 00:01:09,040
É preciso prender o Augusto Ledesma,
Gabriel García Mateo ou lá como se chama.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,320
Vim buscar um bilhete
para os Love of Lesbian.
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Quero muito ir.
30
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Toma.
31
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Se me querias impressionar, conseguiste.
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Nem penses aproximar-te dela.
33
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
Não me digas que te apaixonaste
por um caso de uma noite.
34
00:01:21,560 --> 00:01:24,600
- Mas reconheço que fode bem.- Como?
35
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
Aproveitei o hábito
de ires correr logo de manhã.
36
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
É perigoso, Erika.
37
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
O problema é que querias
o brinquedo para ti.
38
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Também quero brincar.
39
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
Este teu vício pelo riscovai sair-te caro.
40
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
Devias ter ficado em Berlima continuar o tratamento.
41
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
O melhor é a detenção de Augusto em Paris.
42
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
- Lopategui?- Assinou a alta do Augusto
43
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
como seu paciente.
44
00:01:47,760 --> 00:01:49,560
O filho da puta do Carapocha!
45
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
Os teus pais não te disseram
que tens um irmão.
46
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Chamo-me Orestes.
47
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
Liguei-te e tiraste
o Augusto a pensar que era eu.
48
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
Lidaste sempre comigo.
49
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Sei o teu segredo.
50
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
O teu irmão está com a Erika.
51
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
Violeta, estúpido!
52
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Onde pensas que vais?
53
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Ir buscá-la.
54
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
- Sancho.
- Larga a arma.
55
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
Sancho, ouve.
56
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Entra na merda do carro. Vamos!
57
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
Diz que a tua filha corre perigo.
58
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
- Está com o meu irmão.
- É minha filha.
59
00:02:19,360 --> 00:02:20,640
O que estás a fazer?
60
00:02:24,600 --> 00:02:26,480
Sancho, ajuda a minha filha.
61
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Merda.
62
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
Quero que vamos juntos.
63
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
{\an8}- Aqui tem.
- Muito obrigada.
64
00:03:35,920 --> 00:03:37,280
{\an8}Vamos ver quanto é.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Adeus! Fiquem bem.
66
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Adeus.
67
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
BASEADO NO ROMANCE
DIES IRAE DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA
68
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
- Entrámos no bloco.
- O ritmo cardíaco...
69
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
- Há familiares?
- Pupilas ativas.
70
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Tem uma hemorragia interna.
71
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Vamos.
72
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
Preparem para intubar
se a situação não melhorar.
73
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
...para a dor e há resposta
da pressão arterial, mas ainda é baixa.
74
00:05:01,640 --> 00:05:04,960
O telefone para o qual ligouestá desligado ou sem rede.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Oficialmente, a Violeta morreu.
76
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Gosto.
77
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Erika.
78
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
Só falta uma coisa.
79
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Vais continuar a matar, não vais?
80
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
Martina, a tua mãe...
81
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Sei que foste tu.
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
E não vais parar.
83
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Queres ir embora?
84
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
Não.
85
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Porquê?
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Porque não quero.
87
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Nem posso.
88
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
Mas temos de impor
regras aos teus impulsos.
89
00:07:09,560 --> 00:07:13,240
Vais dizer-me como e quando matar?
90
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
Não.
91
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Mas sim quem.
92
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
Há muitas pessoas que merecem morrer.
93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Tem calma.
94
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Existe vigilância à entrada.
95
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
Saímos pela porta de serviço.
96
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
Está à tua espera lá fora. Num carro.
97
00:08:59,640 --> 00:09:05,680
{\an8}TRIESTE, ITÁLIA
98
00:10:41,120 --> 00:10:42,920
Não te esqueças do nosso pacto.
99
00:11:10,960 --> 00:11:12,040
Augusto...
100
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Volta.
101
00:11:30,920 --> 00:11:36,720
{\an8}COSTA DEL SOL, ESPANHA
102
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Goran.
103
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
Fala comigo em espanhol, Goran.
104
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
O que fazes aqui?
105
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
São dois, Goran.
106
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Dois quê?
107
00:12:29,400 --> 00:12:31,560
Pensámos que lidávamos com o Augusto,
108
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
mas era o Orestes, o seu irmão gémeo.
109
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
O Orestes usou-me
para controlar o Augusto.
110
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
E agora o Augusto levou a minha filha.
111
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
A minha filha!
112
00:12:57,720 --> 00:13:00,600
- Ok, acalma-te, ouve...
- Não, ouve-me tu!
113
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
A minha filha está com um monstro.
114
00:13:04,480 --> 00:13:06,200
E preciso de saber onde está.
115
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
Augus...
116
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Orestes...
117
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Desapareceu. Já não se liga.
118
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
Então encontra-os, és um hacker!
119
00:13:14,680 --> 00:13:16,640
Se insistir mais, vai suspeitar.
120
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Se me descobrir...
121
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
Tens medo, não tens, Goran?
122
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Percebo-te.
123
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
Também sei o que é o medo.
124
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
O medo sufoca-nos.
125
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
Aperta-nos o peito.
126
00:13:52,120 --> 00:13:54,440
Por vezes, até nos impede de respirar.
127
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
Cheguei a vomitar de medo.
128
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Sabes quando?
129
00:14:02,280 --> 00:14:06,400
Tinha acabado de perder a minha mulher
e tu levavas a Erika nos braços.
130
00:14:06,480 --> 00:14:08,440
Quando cruzei a fronteira da Bósnia
131
00:14:08,520 --> 00:14:10,920
com a tua família escondida
na minha carrinha.
132
00:14:11,600 --> 00:14:15,360
Enquanto os filhos da puta
dos Tigres de Arkan escavavam fossas
133
00:14:15,440 --> 00:14:19,160
onde já não cabiam
mais famílias muçulmanas assassinadas.
134
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Famílias como a tua.
135
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
Lembras-te, Goran?
136
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
Lembras-te da Erika?
137
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
O Augusto está com a minha filha.
138
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
E só o Orestes me pode levar até ele.
139
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
Só temos uma maneira de nos proteger,
mas, para isso,
140
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
tenho de o encontrar.
141
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
Como estás, bro?
142
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Há muito tempoque não tenho notícias tuas.
143
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Ainda estás vivo?
144
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
Dá-me um toque, vá lá.
145
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Danilo.
146
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
Quem és?
147
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
Alguém semelhante a ti.
148
00:17:45,320 --> 00:17:46,400
Um monstro,
149
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
que mata outros monstros da mesma espécie.
150
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
Uma canção para cada momento.
151
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
E um momento para cada canção.
152
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
O que é que estás a dizer?
153
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Que pagarás por todos os teus pecados.
154
00:18:28,280 --> 00:18:31,600
Noites no bar.
155
00:18:32,040 --> 00:18:35,640
O mar atrás de ti.
156
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
És um sacana de merda.
157
00:18:44,600 --> 00:18:46,960
...no itálico de uma prosa de madeira,
158
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
Sem gritar, gravado na minha memória,como em pedra,
159
00:18:51,120 --> 00:18:55,000
e uma música especial.
160
00:18:55,880 --> 00:18:59,920
Onde estão os dias
161
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
e esse azul
162
00:19:04,000 --> 00:19:10,640
de um lugar onde tu estejas?
163
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
Olha-me na cara, monte de merda!
164
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Olha-me na cara!
165
00:19:19,760 --> 00:19:26,160
Só haverá acaso.
166
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
Quem és tu?
167
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Quem és tu?
168
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Compreendes a minha língua?
169
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
Quem és?
170
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Stefania Gaspari.
171
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
Não devias estar aqui.
172
00:22:25,600 --> 00:22:31,000
Vim só passar o fim de semana.
173
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
Estudo em Veneza.
174
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
O que fizeste ao meu pai?
175
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
O mesmo que fez a muitos outros.
176
00:23:12,600 --> 00:23:13,880
O que faço contigo?
177
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
Não vou dizer nada!
178
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
É como se não te tivesse visto!
179
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
Não sei se acredito em ti.
180
00:23:29,160 --> 00:23:30,600
Por favor.
181
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
Por favor, não me mates.
182
00:24:18,320 --> 00:24:20,000
A que horas te levantaste?
183
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
Há umas duas horas.
184
00:24:24,280 --> 00:24:26,600
Ainda te restam semanas de suspensão
185
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
e não as podes passá-las
a fumar e a beber cerveja.
186
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Vou passá-las a fazer
o que tenho de fazer.
187
00:24:35,400 --> 00:24:37,960
Sancho, o caso ainda está em aberto.
188
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
Porque não nos deixas tratar disso?
189
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
Não vos impeço.
190
00:24:44,720 --> 00:24:46,840
Ontem dissemos que ias sair disto.
191
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Não, tu é que disseste.
192
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
Antes de me convidares a subir.
193
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
Carmen, ontem foi algo...
194
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
Não, não, não armes confusões.
195
00:24:57,480 --> 00:25:00,600
Isto era um assunto
que tínhamos pendente, só isso.
196
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
E também não foi nada de por aí além.
197
00:25:11,080 --> 00:25:12,840
A culpa foi minha, Carmen,
198
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
- desculpa, a minha cabeça...
- O que fazes? Para, porra.
199
00:25:17,360 --> 00:25:20,640
Vamo-nos rir disto
quando deixares de ser um idiota.
200
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Sai daqui.
201
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
Faz alguma coisa.
202
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Hoje.
203
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Porque demoraste tanto?
204
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
Surgiu um problema.
205
00:27:07,440 --> 00:27:09,320
Tive de matar o guarda-costas.
206
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
Dissemos que só ias matar o Gaspari.
207
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Era ele ou eu.
208
00:27:33,160 --> 00:27:34,320
Não usaste o taser?
209
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Sim.
210
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Mas era uma besta.
211
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
Há outra coisa.
212
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
Mataste mais alguém?
213
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Não.
214
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
Então, para.
215
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
Aceito o que és.
216
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Mas não posso evitar
que o que fazes me magoe.
217
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
- Encontraram a língua?
- Não.
218
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Mas descobrimos isto ao mexer o corpo.
219
00:29:18,480 --> 00:29:19,600
É espanhol.
220
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
Parece poesia.
221
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
Vou a passos largos,
222
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
venho a rastejar.
223
00:29:43,040 --> 00:29:45,480
Alguém esvaziou as entranhas alheias,
224
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
pensando que sem dor, sem horror,
225
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
o prisioneiro roía as penas.
226
00:29:53,680 --> 00:29:56,400
Ainda achas que se trata
de um ajuste de contas?
227
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
A filha?
228
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Diz que não viu nem ouviu nada.
Acho que está a mentir.
229
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
A família arranjou-lhe proteção.
230
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
Olá.
231
00:30:34,880 --> 00:30:37,160
Sou a inspetora Grazia Gallo.
232
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
Como é que fizeste isso?
233
00:31:11,560 --> 00:31:12,720
Ouve.
234
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
Podemos ajudar-te.
235
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
Mas tens de nos dizer o que sabes.
236
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
MENSAGEM RECEBIDA
NÚMERO PRIVADO
237
00:31:58,120 --> 00:32:00,880
DESPACHA-TE, HÁ VIDAS EM JOGO
238
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
- Olá, bom dia.
- Olá.
239
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
- Rosa Funes?
- Sim, está no jardim.
240
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
Obrigado.
241
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
Sancho, filho!
242
00:32:55,200 --> 00:32:57,840
Como está a mãe mais linda do mundo?
243
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
Linda... É dos teus olhos.
244
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Então.
245
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
Como estás, mãe?
246
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Como queres que esteja? Feita num trapo.
247
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Nem sei o que faço aqui.
248
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
Como o quê? A ser tratada como uma rainha.
249
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
É o meu filho Sancho.
250
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Não é bonito?
251
00:33:21,840 --> 00:33:23,480
Trabalha com carros.
252
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
Não, mamã. Esse era o pai.
253
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
Eu sou polícia.
254
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
Desde quando?
255
00:33:32,920 --> 00:33:34,000
Pois...
256
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Bem.
257
00:33:37,840 --> 00:33:41,120
Conta-me,
como estão a correr as atividades?
258
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
Boa tarde, Senhor Joyce.
259
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
Esqueceste as chaves?
260
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
Olá, Violeta.
261
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Orestes.
262
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
Vejo que ainda te lembras de mim.
263
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
Não me convidas a entrar?
264
00:34:55,160 --> 00:34:56,480
Que fazes aqui?
265
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
Vim falar com o meu irmão.
266
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
Como é que nos encontraste?
267
00:35:02,120 --> 00:35:03,320
Danilo Gaspari.
268
00:35:06,080 --> 00:35:08,880
Localizei o rasto digital
do Augusto em Trieste.
269
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
Livrou-se do telemóvel,
270
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
mas não do iPad.
271
00:35:18,480 --> 00:35:21,520
Desde que está contigo,
tornou-se muito descuidado.
272
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
O que queres?
273
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
Certificar-me de que não o vais trair.
274
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Porque faria isso?
275
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
Porque és a filha do Carapocha.
276
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Não me conheces.
277
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Depois do que tivemos,
278
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
partes-me o coração.
279
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
Aproveitaste-te de mim.
280
00:36:04,080 --> 00:36:06,720
- Enganaste-te no irmão.
- Não.
281
00:36:08,000 --> 00:36:09,560
O Augusto falou-me de ti.
282
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
És um freak.
283
00:36:13,080 --> 00:36:14,960
Um hacker que nunca sai de casa.
284
00:36:15,360 --> 00:36:17,240
Não és nada sem o teu irmão.
285
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Fodemos bem.
286
00:36:25,320 --> 00:36:26,520
Lembras-te?
287
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
Nunca serás o Augusto.
288
00:36:32,520 --> 00:36:34,080
Não conheces o meu irmão.
289
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
Conheces-me a mim.
290
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
O que é que foi? Isto excita-te?
291
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Tu excitas-me.
292
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Não voltes a tocar-lhe.
293
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Cometes erros.
294
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
Estás com ciúmes, irmão?
295
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Volta comigo para Espanha.
296
00:37:25,080 --> 00:37:27,760
Porque não vais levar no cu
e nos deixas em paz?
297
00:37:27,840 --> 00:37:28,920
Cala-te, cabra.
298
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Uma ligeira pressão...
299
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
E sangras até à morte.
300
00:37:40,200 --> 00:37:43,560
A diferença entre nós dois é
que eu sou capaz de te matar.
301
00:37:45,320 --> 00:37:47,640
E sabes que não me importo de morrer.
302
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Vai-te embora.
303
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
Juntos somos melhores.
304
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
Complementamo-nos.
305
00:38:13,320 --> 00:38:14,880
Um dia vais perceber...
306
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
E voltarás comigo.
307
00:38:37,840 --> 00:38:40,320
O quê? O meu carro é confortável? Fora.
308
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
Ramiro Sancho, presumo.
309
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
Chamo-me Robert J. Michelson.
310
00:38:49,680 --> 00:38:53,320
Chefe da Unidade
de Busca Internacional de Fugitivos.
311
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Interpol?
312
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Como é que me encontrou?
313
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Os bons são mais fáceis
de encontrar que os maus.
314
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Sim, é verdade.
315
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
Preciso de falar contigo sobre o Augusto.
316
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
{\an8}MENSAGEM RECEBIDA
DEIXASTE UMA PONTA SOLTA
317
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
{\an8}PRECISAS DE MIM
ELA NÃO É PARA TI
318
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Vou sair um bocado.
319
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Tenho algo para fazer.
320
00:40:11,120 --> 00:40:12,160
O quê?
321
00:40:14,360 --> 00:40:17,200
Somos daqueles casais
que contam tudo um ao outro?
322
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
Somos um casal?
323
00:40:42,280 --> 00:40:43,920
Que vais fazer com o Orestes?
324
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Nada.
325
00:40:46,920 --> 00:40:48,080
É curioso.
326
00:40:49,960 --> 00:40:53,520
O Orestes não está zangado
porque lhe roubaste uma mulher.
327
00:40:56,320 --> 00:40:59,360
Está lixado
porque a mulher lhe roubou o irmão.
328
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
O Orestes e eu partilhamos algo
que ninguém pode entender.
329
00:41:07,440 --> 00:41:08,560
Ama-lo?
330
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
Não há afeto entre mim e ele.
331
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
E a mim amas?
332
00:41:33,120 --> 00:41:35,040
Queres saber se te amo?
333
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
Não.
334
00:41:46,880 --> 00:41:49,240
No dia em que me disseres que me amas...
335
00:41:51,120 --> 00:41:52,200
Mato-te.
336
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
Às vezes penso que vai acabar assim.
337
00:42:03,000 --> 00:42:04,080
A matar-te?
338
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
Ou eu a matar-te.
339
00:42:52,080 --> 00:42:56,200
O seu novo gabinete
e os teus colegas da Interpol.
340
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
- Chefe!
- Sancho.
341
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
- Obrigado por vir, comissário.
- De nada.
342
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
Que fazes aqui?
343
00:43:11,080 --> 00:43:12,560
Tudo a seu tempo, Carmen.
344
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
Este é o Michelson,
345
00:43:14,840 --> 00:43:18,200
chefe da Unidade Internacional
de Busca de Fugitivos da Interpol.
346
00:43:18,280 --> 00:43:21,000
São o meu grupo de homicídios,
como solicitado.
347
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
Prazer.
348
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
- Prazer.
- Muito gosto.
349
00:43:26,640 --> 00:43:27,680
Bem-vindo.
350
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
Vais dizer-nos
o que se está a passar aqui?
351
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
Augusto.
352
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
Voltou a matar.
353
00:43:51,000 --> 00:43:52,040
Mauro?
354
00:44:05,640 --> 00:44:06,720
Mauro?
355
00:44:15,120 --> 00:44:16,160
Mauro.
356
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Mauro?
357
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Mauro!
358
00:44:35,680 --> 00:44:36,720
Mauro!
359
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Mauro!
360
00:44:38,560 --> 00:44:40,120
Mauro! Mauro!
361
00:45:49,640 --> 00:45:51,280
A caixa está nesse armário.
362
00:45:51,680 --> 00:45:52,800
Leve o dinheiro.
363
00:45:55,360 --> 00:45:56,480
Não quero dinheiro.
364
00:45:59,040 --> 00:46:00,720
Quero as chaves da cave.
365
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
Quero as chaves da cave.
366
00:46:35,400 --> 00:46:38,520
Sigo-vos o rasto
desde que viviam em Cádiz.
367
00:46:40,600 --> 00:46:42,160
O que queres de nós?
368
00:46:44,280 --> 00:46:46,440
Só quero que esclareçam uma coisa.
369
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
Eu sei que tu...
370
00:46:57,520 --> 00:46:59,760
Localizas as presas para o teu marido.
371
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
E acho que sei porquê.
372
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Não chegaste virgem ao casamento.
373
00:47:10,800 --> 00:47:14,960
E, claro, isso foi
uma grande desilusão para o teu marido.
374
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
Para expiar a sua culpa,
375
00:47:19,360 --> 00:47:21,400
a Luisa oferece-te virgens.
376
00:47:23,160 --> 00:47:24,280
Raparigas.
377
00:47:25,160 --> 00:47:26,800
Estou certo, Mauro?
378
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
Não sei do que falas.
379
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
Quantas foram?
380
00:47:38,400 --> 00:47:39,440
Quantas?
381
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Cinco.
382
00:47:43,920 --> 00:47:45,440
E quando viviam em Cádiz?
383
00:47:51,560 --> 00:47:52,680
Mais algumas.
384
00:48:15,040 --> 00:48:16,760
Hoje é o vosso dia de sorte.
385
00:48:26,440 --> 00:48:28,760
Vou dar-vos uma oportunidade.
386
00:48:39,400 --> 00:48:41,880
Apenas um de vocês irá a julgamento.
387
00:48:42,760 --> 00:48:45,840
E assim poderá culpar
o outro pelos crimes cometidos.
388
00:48:47,240 --> 00:48:50,840
A morte uniu-vos
e agora a morte vai separar-vos.
389
00:48:52,080 --> 00:48:53,360
Se não aceitarem,
390
00:48:55,600 --> 00:48:57,360
terei de vos matar aos dois.
391
00:50:03,880 --> 00:50:07,560
Muito obrigado por me poupar
o trabalho de o fazer eu.
392
00:50:09,360 --> 00:50:13,080
Um final perfeito
para duas bestas como vocês.
393
00:50:50,880 --> 00:50:51,920
Tem calma.
394
00:50:53,640 --> 00:50:54,680
Tem calma.
395
00:50:58,800 --> 00:50:59,880
Não tenhas medo.
396
00:51:01,280 --> 00:51:02,680
Vim salvar-te.
397
00:51:04,840 --> 00:51:06,200
Já acabou tudo.
398
00:51:32,720 --> 00:51:34,640
O AUGUSTO VOLTOU A MATAR
399
00:51:35,040 --> 00:51:36,200
ONDE?
400
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
TRIESTE
401
00:51:43,120 --> 00:51:46,040
TENS NOTÍCIAS DA MINHA FILHA?
402
00:51:46,120 --> 00:51:47,640
NADA
27107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof