Original subtitles

A man who falls in love is, objectively speaking, completely ridiculous.

You'll make it work, P-chan.

Besides, your pants have a secret weapon hidden in them, baby.

You're so lame, young man.

Oh, over here.

Yeah.

You're so lame, young man.

Looking at others from inside a cage like this

may be the best way to think about yourself, who was too hot back then, once again.

But a man and a woman are two completely different things.

You're making a living, aren't you?

Hey, isn't this guy cute?

Yeah.

What do you think? Do you like my room?

Well... Would you like to live here with me?

But... There's nothing to worry about. I know you very well.

If that's the case, I'll treat you to a meal.

I'll treat you to a meal today. I'm pretty good at it.

What's wrong?

My special curry is delicious.

I'm not good at spicy food.

Is that so?

What I said earlier was true.

Would you like to live with me?

You mean we'll live together?

Yeah.

With just one meal... That's not it.

I don't know what it is.

Because we met a week ago.

Maybe you're right.

I've been watching you for two years at the ticket counter.

It's Wednesday and Saturday off now, right?

Yeah.

I came here and decided from the first time we met.

So the other day when Miki-chan accidentally called me, I thought Tenchi would turn around.

Then you should have bought a ticket from there or something and called me.

Because it's embarrassing.

What?

I'm going out with the person I like.

I'm going out with the person I like.

If that story is true, you're very pure.

You're an idiot.

You just got excited about it.

How do you feel about me?

You're like a stalker.

But you slept with me, right?

I'm going home.

Anyway, goodbye for today.

Miki-chan.

Don't get me wrong.

I did it with you so easily.

But I'm not always such an easy woman.

I see you have a good heart.

Good luck, young man.

Hey.

Why are you standing there?

Yeah.

I borrowed it cheaply from Mr. Oya.

What time can I go home today?

What should we have for dinner?

It's not decided that you'll come again today.

That's right, but you'll come, right?

I'm waiting for you.

Yeah.

Let's get married.

Idiot.

Idiot.

Is Ryuji Sanada here?

He's been here many times, but he's always absent.

Ryuji-kun is on his way out now.

Who are you?

Well, I...

That man's girlfriend.

What?

Shall I introduce you to a good job?

Hey.

Hey.

How much are you borrowing?

Three million.

Three million.

I don't remember borrowing that much.

Since when?

It's nothing.

You borrowed it from a strange place, didn't you?

It's new.

It's going to escalate from now on.

I don't know what you're going to do.

Do you hate me now?

Mr. Sanada.

Oh, Mr. Oya.

Recently, I've been visiting a bad-looking man, but... What?

Please don't wake me up.

Otherwise, your room will have a lot of problems.

Did something happen to Mai?

Could it be that she's not crying?

Not really.

There's nothing.

That's fine, but...

I don't want to say it, but...

There was a new gun over there.

A new gun?

Why didn't you tell me when you got in?

If you don't like it, you can leave.

That way, I'll be more helpful.

A new gun...

Mr. Oya, you're a bad person.

Besides, your rent for this month is delayed.

I'm lending it to you cheaply, so pay it quickly.

It's fine.

Oh, Mr. Oya.

Oh, P-chan.

You...

You were here before I came here, weren't you?

You know a lot, don't you?

Tell me.

Tell me.

P-chan.

The previous tenant was a young man and a middle-aged woman.

The tenant?

Yeah...

Why do we have to use that room?

Isn't it a bit weird?

You can't open it.

There aren't many places which is easy and Voraciously lend us an apartment like this.

I wonder if Tomoya's parents should know this place?

I wonder if it's better to do that.

I can use my cell phone, and the bank's transfer address hasn't changed, so it's okay.

You can't tell your husband just one thing, can you?

That and this and...

I'm going to college tomorrow.

If I don't, Tomoya will be in trouble.

I'm going to be in trouble, too.

You're going to be in trouble until you fall.

I can't.

It's okay.

If you're going to do it, do it with this.

It's okay.

They spent most of their time in this apartment, and only the two of them.

The end was too soon.

Where are you going?

I have a part-time job.

No way.

It's with that girl, isn't it?

What are you talking about?

You can't just send it to my parents, can you?

I saw it.

I'm kissing her at the gate of the apartment.

What?

You knew?

Where does she live?

It doesn't matter.

I... I threw away my husband and children and ran away with Tomoya.

Tomoya always wants to start over, but what about me?

I'm not young anymore.

What are you going to do with so much food?

Ma'am.

Ma'am?

What is it?

Are you going to die with me?

What do you mean?

I won't give Tomoya to anyone.

This woman wanted to die, so she gave me food like a mountain.

She was a gentle and scary woman.

Love turns a woman into a poor and cunning creature.

In the end, the two of them left here.

Tomoya Ryuji.

Miki.

I'll give you this.

Even if you have it, you won't use it anyway.

Thank you.

What is this?

What's wrong with this?

Goodbye.

Miki.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Please explain.

Don't ask me anything.

Even if you don't ask me anything, you won't get paid like that, right?

I can't stand being alone, so I worked at night.

Didn't you save it for a purpose?

No.

No.

It was good for anyone.

As long as you give me a hug.

Now you know what I was doing, right?

That's the kind of money.

I wanted to throw it away, but money can't be easily thrown away, right?

Goodbye.

Wait a minute.

How do you feel about me?

How do you feel about me?

I can't live well if I know this.

I'm waiting.

I'm waiting for Miki to come.

Goodbye.

I'm okay with anything and anytime.

I'm waiting for Miki to come.

Miki will choose for herself and come to me.

I'm waiting.

I'm waiting.

I'm waiting.

Miki, Miki, you're happy since you have a chance

I can't even see her anymore.

I don't know what I'm living for.

It's the return of the day job.

It was my first time seeing her.

Hey, are you okay?

Are you okay?

Are you all right?

Well, I...

You can sleep.

I'm the only one in this house.

What?

Are you all right?

I made you some food.

Would you like to try some?

It's delicious.

I haven't heard anything like that in a long time.

I'm the only one in this house.

I'm a security guard at work.

I'm also a bad luck charm.

I'm also a tired colleague.

This room was my daughter's room.

The company I worked for went bankrupt.

I went out with my wife.

I left all the things I didn't need there.

By the way, I haven't heard your name yet.

Haruka.

I'm sorry.

Are you all right?

My back hurts.

Please let me go.

I think you should go to the hospital.

I'm all right.

If you're like this...

Please.

Thank you, uncle.

You're welcome.

Thank you.

Thank you.

I'll send you to the hospital.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll send you to the hospital.

Thank you.

I have to go now.

I'll give you something to eat.

Don't worry about it.

I'll show you around.

This is...

Please use this because you don't seem to have any money when you see it.

You don't have to return it.

Please put the key in the post.

I thought I wouldn't see her again because of that.

Welcome back.

Welcome back.

This is how we started living like mothers.

Let's wash your body.

Hey Haruka.

Where did you come from?

I don't know.

There's nothing you don't know.

I know where you're going though.

Where?

Heaven.

That's a long story.

I think I'm going to hell.

I'm home.

I finished work early today.

It's a bird.

What's wrong?

I bought it at the store in front of the station.

I see.

It's cute.

Did you name it?

Yes.

Haruka.

Haruka?

Yes.

Haruka.

Sometimes you say things you don't understand.

I want to be this bird.

I want to be by your side.

I want to be by your side.

What's wrong?

Did something happen?

No.

Nothing.

There's no way there's nothing.

Goodbye.

Hey, wait.

Why all of a sudden?

If I stay here any longer, I'll be a nuisance to you.

What are you talking about?

Goodbye.

Haruka.

Haruka.

Hey.

Are you all right?

Haruka.

Haruka.

At that time, I thought I was going to die,

so I jumped out of the hospital.

But even if I thought I was going to die, I couldn't die.

I didn't know what to do.

I was just walking.

I have cancer.

I have cancer.

I happened to know about it.

And then I died.

But after all, I'm going home.

I'm fine now,

but if I get sick any more, I think a lot of troublesome things will happen.

I'm really glad I met you.

When I'm writing a letter like this,

I'm happy,

I'm sad,

and I can't stop crying.

Thank you.

Thank you.

And goodbye, uncle.

Uncle?

Uncle?

I'm here.

Haruka.

Are you really going to die?

If I die, I'll be this bird.

Please take care of me.

Please take care of me.

Can't I have an operation?

The doctor told my mother to give up.

That's a good thing, isn't it?

That's what my mother said.

And then?

She said it was just a little.

I won't let Haruka go alone.

I won't let Haruka go alone.

I know she should.

But.

You can't live without me.

You don't want to?

No.

No!

Haruka.

I was so shocked that I realized that I was the bird.

This is a punishment for me for taking Haruka's life.

What do you want, P-chan?

Sanada-san, Sanada-san.

Yes.

Ah, Sanada-san.

Yes.

Um, the bird buyer just came.

He wants you to return it to him if you can.

Really?

Yes.

Please wait a moment.

P-chan, the real buyer has been found.

That's good.

I'm glad.

When I woke up, I was in the hospital.

No one told me about the old man.

But when I had the cancer surgery, I felt like I could hear the old man's voice.

He said, you can't die.

That's why I did my best.

I thought I might see the old man again.

Until then, can I call you old man?

Okay?

Old man.