Original subtitles

www.titlovi.com

Evo ti 350.

I? -To je sve �to imam, �ove�e. To je moj novac od kirije.

Fali ti, treba da da� 475. -Znam.

Mogu ti doneti ostatak do petka... -Onda se vrati u petak.

Dobro, dobro, ali 825 dolara za alternator?

Da. -�ali� se? Ko�ta 400 dolara i mogao bih da ga zamenim za pola sata

da sam imao pravi alat, tako da... -Nemamo �ta da razgovaramo.

Ja vozim isporuke, zna�? Pa mi treba kombi da zaradim novac.

Bez kombija, nema �anse da ti vratim. -Daj mi prokleti novac koji mi duguje�,

ili mi se gubi s o�iju.

Gde su prokleti klju�evi od Kie?

Zdravo, lutkice. -Javi se kad te zovem.

�ta je bilo? -Znam da te nije briga, jer me ona pozvala

govore�i mi da nisi oti�ao po sopstvenu �erku.

Trenutno sam zauzet. Pokupi�u je kad zavr�im s ovim, va�i?

Ne mogu da verujem da se opet tako pona�a�. Zna� da su sreda i petak tvoji dani.

Nikad ti ona nije najva�nija.

Zna� da ne volim da se sama vra�a. Ona bukvalno tamo sedi i �eka te.

Reci joj da mi je �ao. -Kada me pita� �ta mo�e� da uradi�

da popravi� stvari me�u nama,

ovo bi bio primer sranja koje vi�e ne mogu da toleri�em.

PETAK

Lep bicikl.

Uvek sam �eleo da nau�im svoju �erku da ga vozi. -Ho�e� da ga kupi�? 75 dolara.

Nemam para. -Onda odjebi odavde.

Smiri se. Opusti se, �ove�e.

Ma daj, Karl, samo kupi pra�inu.

To ne koristi nikome. Pusti me da re�im na� problem.

Zna� da umem sa kolima. Mogu sve da sredim.

Slu�aj me, drip�ino. 475. Do tada mi se ne obra�aj.

Ma daj, �ove�e... -�ta sam ti rekao?

Polako, �ove�e, �tipa� me. �tipa� me.

Ho�e� da ga polomim? -Ne, ne�e.

Batere, �tipa� me za bradavicu.

Naplatili su mi 15 dolara za late, a jo� me i besku�nici i dalje gnjave.

Mi smo preko puta fju�n restorana gde smo bili pre neki dan.

Edi je. Slu�aj, izvinjavam se �to pitam, ali...

Halo? Slu�aj, pozovi me, va�i?

Sredi�u se.

Sada radim.

�ta ima kod tebe? Kako ti je mama?

U redu.

Zdravo, �ove�e, �ta ima? Edi je.

Halo? Halo?

Sranje!

Mogu li da dobijem i tri sre�ke? -Aha.

E, sranje!

Slu�aj, izvini �to te pitam, ali mo�e� li...

mo�e� li mi da mi posudi� neke pare? Jer... Halo?

Jebe� ovo, jebote.

Ovo je za tebe. Bog te blagoslovio.

Da li ti li�im na jebenog narkomana?

Sranje!

Jesi li dobro, dru�e?

Hej, dru�e.

Da. Da, i ja sam imao te�ak dan.

Ho�e� malo vode? Mora da je vru�e unutra.

Izvoli. Dobar de�ko. Tako je.

Tako je.

Zdravo, du�o. -Ne zovi me du�o. Obe�ao si da �e� do�i danas!

Dobro. -Nemoj ti meni dobro. -Da, dobro.

Da li je mama do�la po tebe? -Jeste, ali nisam ponela svoj skuter,

pa sam zaglavila kod gospo�ice Kaplan dva sata.

Izvini.

Bio sam okupiran nekim drugim stvarima, a tvoja mama se

bolje snalazi u tim stvarima od mene, i... Moram na posao.

Tata? -Da? -I dalje te volim, �ak i kad se pona�a� kao kreten.

I ja tebe i dalje volim, �ak i kad se ose�a� na kaku.

Ne ose�am se na kaku! -Da, ose�a� se, ali te i dalje volim.

U redu, sad stvarno moram da idem. -Vidimo se.

Dobro. Ovo je ba� lepo.

Dolus. U redu.

Da vidimo �ta imamo ovde.

Hajde, mora da ima ne�ega �to mogu da prodam.

Nao�are za sunce.

Sranje.

U redu, jebe� ovo.

Hajde. Hajde.

Hajde.

Sranje!

U redu, u redu, u redu.

Sranje!

Hajde.

Sranje!

ZAKLJU�AN

E, sranje.

U redu.

�ta se, do�avola, de�ava?

Jebe� ovo!

Ne�u da se javim. Ne�u.

Koji je kurac ovom autu?

U redu.

Dobro.

Sranje.

Jebi se.

Prokletstvo, jebote!

Jebi se!

Odjebi!

Sve je u redu.

Jebi se.

Jebote! E, sranje.

U redu.

Sranje!

U redu.

Halo?

Halo? Zdravo, da li me �uje�?

Jesi li tu?

Jesam. -Odli�no. Dobro do�ao. Ja sam Vilijam.

Jesi li tu? -�ta ho�e�? -Ja sam vlasnik ovog auta.

Sranje! -Sve �to ima� da ka�e� je "sranje"?

Da, to je skra�enica za "jebi se!"

Interesantno.

Jel me ti to zajebava�? Kakvo je ovo sranje?

Da li sam ti sad privukao pa�nju?

Pusti me napolje! -Ne, moram da ti objasnim nekoliko stvari

da bismo se razumeli. Da li si spreman da me saslu�a�?

Znam da si malo zbunjen, pa �u govoriti polako.

�est puta su provalili u moj auto, a niko nije �ak ni uhap�en.

Razume�? -U redu. -Zvu�i kao preterivanje, zar ne?

Plus ti danas, to je sedam puta.

Slu�aj, stvarno me ne zanima. �ta ho�e�?

�elim da razgovaram sa tobom, to je sve. -Jebe� to! Pusti me napolje.

Ne, ne dok se ne upoznamo, dok ne razumemo jedan drugog.

Ne, pusti me napolje! Pusti me napolje iz jebenog auta!

Ne budi nepristojan. Tako si nestrpljiv, tako nesta�an de�ko.

�ta? Jebe� ovo sranje. Nemam vremena za ovo, ozbiljno.

Jebe� ovaj auto.

Jebote!

Upravo sam se upucao! -Halo? �ta se tu de�ava?

Upomo�! -�ta si rekao? -Upomo�!

Izvini, stvarno je te�ko da te razumem kad vri�ti�.

�ekaj da ovo malo smanjim. -Jebote! Ne, ne. -Samo da vidim koje je dugme...

Izvini zbog ovoga. Izvini. -Drkad�ijo.

Moja gre�ka. Ne, nije to. Da pritisnem ovo? Mislim, daj da vidim.

Ne, nije to. -Koliko krvi! Da pritisnem ovde?

Upomo�! -Sa�ekaj malo. Budi strpljiv sa mnom.

Upucao sam se. -Pritisni ovde. Da vidim.

Sa�ekaj da vidim uputstvo. -Hej! Hej!

Pomozi mi! Upomo�! -Dva. Ne, sa�ekaj malo.

Upomo�! Upomo�! Upomo�!

Hej! Pomozi mi!

Koji je ovo kurac?

Pomozi mi!

Bo�e, do�avola!

A, evo. Da, mislim da je to to. Dobro.

Jebote. -Jesi li dobro? -Sranje! -To nije zvu�alo dobro.

Ima puno krvi. -Nadam se da ne krvari� svuda po unutra�njosti mog auta.

Jebote. Pozovi policiju, nije me briga.

Odmah! Ne �alim se. Zovi policiju.

To bi bilo potpuno gubljenje vremena.

Policija je previ�e zauzeta.

Treba mi hitna pomo�, �ove�e. Treba mi pomo�.

Ima� sre�e, ja sam doktor. �te te mu�i, prijatelju?

Sranje. Drkad�ijo. Jebote.

Bo�e! Bo�e! Samo otvori jebena vrata i pusti me napolje.

Koliko je lo�e? -Ba� lo�e. Ne mogu da zaustavim krvarenje.

To nije bilo ba� pametno od tebe, zar ne, prijatelju?

Pregrade i staklo su otporni na metke. -Ne ose�am se dobro, mislim da umirem.

Sumnjam. Da si pogodio arteriju, ve� bi bio bez svesti ili mo�da mrtav.

Ne, ne. -U svakom slu�aju, ispri�a�u ti ne�to o terencu u koji si provalio.

Do�avola, ba� me briga za njega.

Trebalo bi da te je briga, jer je on najbitniji u trenutnoj situaciji.

Slu�a� li me, �ove�e? Odmah mi je potrebna medicinska pomo�.

Vozilo u koje si provalio pripada meni

i jednostavno, dosta mi je svega.

Noga me pe�e. -Moram ne�to da te pitam.

Da li si stvarno mislio da bih ovakvo vozilo ostavio otklju�ano?

Povre�en sam, �ove�e. Umirem.

Ba� me briga. Postavio sam zamku, a ti si uleteo u nju.

Vrlo jednostavno. Nisi mogao da odoli�, i sada te dr�im u �aci. -Ne ose�am nogu.

Mislio sam da te pe�e. A sada je ne ose�a�.

I jedno i drugo. -Ne mo�e biti i jedno i drugo. -I jedno i drugo!

Unutra�njost je zvu�no izolovana. Blokirao sam sve be�i�ne signale.

Ti si jebeni psihopata! -Psihopata? Ja? Niko me pre nije tako nazvao.

Bar ja ne mislim da jesam. Sve je ovo logi�no.

Ovaj projekat je pa�ljivo isplaniran,

svaki detalj pa�ljivo razra�en. Ni�ta nije prepu�teno slu�aju.

�ta ho�e�? -Ho�u da obrati� pa�nju.

Molim te, �ove�e. -Pa�ljivo slu�aj sve �to ti govorim.

Jebi se!

Drkad�ijo!

Izvini, nisam te �uo. �ta si rekao?

Nisam ni�ta rekao, �ove�e.

Dobro, jesi li sada spreman da me saslu�a�? -Ne, o�igledno nisam.

Za mene je bitno da razume� bol koji izaziva�.

�elim da oseti� iskreno kajanje i suo�i� se sa posledicama tvojih postupaka.

Razume�? -U redu, �ove�e, �ao mi je.

Dobro, dobro. -�ao mi je. Pobedio si, �ao mi je.

U redu, ja �u zapo�eti razgovor. Ve� zna� da se zovem Vilijam.

Ja sam udovac. To zna�i da je moja �ena mrtva, ili je nedavno umrla, tako ne�to.

Ro�en sam u malom industrijskom gradu u Ju�nom Velsu.

Verovatno nikad nisi �uo za Ju�ni Vels. Nema veze.

Umirem, �ove�e.

Malo vel�kog za tebe. U svakom slu�aju, preselio sam se u Ameriku

kada sam imao sedam godina. �ivim ovde ve�i deo svog �ivota,

u ovom gradu, u istom naselju. A ovo je luksuzno naselje.

Ne izgleda tako,

ali nema mnogo toga za manje od milion dolara.

Treba mi voda. -Umukni. Bi�e� dobro. -Ne�u.

Bez vode mo�e� da izdr�i� jo� najmanje 48 sati. Doktor mi je to objasnio.

�ta sam be�e pri�ao?

A da, kom�iluk. Nije se promenio od kada sam bio de�ak.

Bo�e. -Ostavljali smo na�a ulazna vrata otklju�ana.

Ljudi su bili ponosni na to kako su izgledali i kako su se pona�ali.

O, ne.

AKTIVIRAJTE SVOJA �ULA

DOLAZI SUDNJI DAN

SUBOTA

Zna� �ta? U stvari, ne mora� da se javi�.

Hajde da poku�amo ponovo. -Jebeno umirem od gladi.

Pazi kako se izra�ava�. Mrzim vulgarnost.

�ta ho�e� od mene? -Va�no je da se razumemo.

Samo mi daj hranu i vodu, i zauvek �u te slu�ati.

Kupio sam �erki ku�u samo nekoliko blokova odavde.

Malo dvori�te, visoki plafon, lepo osvetljeno, ni�ta luksuzno.

Bio je to savr�en dom da osnuje porodicu.

Kada to be�e? Pre dve godine, u decembru, mislim.

U svakom slu�aju, poveo sam je u kupovinu. Oti�li smo u tr�ni centar.

Ru�ali smo u Eminom omiljenom restoranu. Bio je to savr�en dan.

Kada sam je ostavio ispred ku�e, dva mu�karca su pri�la...

Slu�aj, ba� me briga za tvoju �ivotnu pri�u.

Treba mi hrana i voda �to pre, drkad�ijo.

Pazi kako se izra�ava�! -Bo�e, jebote!

Ti jebeni kretenu, kakvo jebeno izra�avanje?

U redu, onda.

Prestani da usmerava� klimu na mene.

Ti bolesni...

Nije lo�a pesma.

Uop�te nije lo�a.

Jebeno umukni!

Izvini, u redu? Isklju�i pesmu.

Izvini �to sam psovao.

Ne�e se ponoviti.

NEDELJA

Dobro jutro, dru�e. Izgleda� u�asno.

Mislim da bi ta�nija re� bila "jezivo". Da, to je to. Jezivo.

To je verovatno prva faza gladovanja.

Da li ima� problem sa koncentracijom? Koliko �esto misli� o hrani?

Da li si razdra�ljiv?

Mislim da je potvrdan odgovor za sve.

Jesi li stvarno razmislio o ovome?

Ako ja umrem, �ta �e� sa mojim telom?

Otarasiti se le�a nije lako.

Ne u gradu gde su svuda kamere.

Kako �e� �iveti sa tim? -Ba� me briga. Nikome ne�e� nedostajati.

Jesi li �itao "Zlo�in i kaznu" od Dostojevskog?

Da, davno. A ti? -Jesam.

Misli� da sam nepismen, i da zato �to nemam novca ne umem da �itam? �itao sam.

I�ao si na fakultet? -Ja sam samouk.

Ne o�ekujem da neko ko je ro�en sa srebrnom ka�ikom to shvati,

ali iskustvo iz stvarnog sveta je va�no.

Stvarni svet, da. Mo�da je to trebalo da prou�avam.

Predla�em da ne dira� kamere. To nije bilo mnogo pametno, zar ne?

Moja poenta, i poenta "Zlo�ina i kazne"

je da �e te ubijanje nekoga sje... -Pazi �ta govori�. -Sjebati.

Uradio sam neke lo�e stvari u �ivotu, ali nikad nikoga nisam ubio.

Nikada ne bih mogao i nikada ne bih nikoga ubio. To je potpuno drugi nivo.

Re�e �ovek koji nosi pi�tolj.

To je ne�to drugo. Treba mi za za�titu.

Tamo odakle sam, panduri se ne pojavljuju kada ih pozove�.

Da, primetio sam to, ali da policija sme da radi svoj posao,

misli� li da bih ja napravio ovo vozilo? -Zna�i sla�emo se oko ne�ega?

Imamo ne�to zajedni�ko. -Da, svi udi�emo kiseonik i svi na kraju umremo.

Pomozi mi, �ove�e. Umirem.

To nam je tako�e zajedni�ko, jer i ja umirem od raka prostate.

Optimisti�ka procena je da mi je ostalo oko 4 meseca �ivota. Otprilike.

Ba� mi je �ao �to to �ujem. -Ali ba� zato ovo radim.

�elim da uradim ne�to �to je va�no. �elim pravdu.

Onda pozovi policiju.

Neka me uhapse. prizna�u. To je pravda, zar ne?

To je slo�eno pitanje.

Ceo pravosudni sistem, policija, tu�ioci, sudije,

nemaju vi�e nikakvu mo� zbog slabih, preterano saose�ajnih lidera,

beski�menih, jezivih kopiladi,

koji daju prednost kriminalcima poput tebe u odnosu na gra�ane,

povla�uju�i ti, daju�i ti besplatnu kiriju i hranu, i ne zaboravljaju�i, naravno,

jebene psihoterapeute za emocionalnu podr�ku

koji ti poma�u da prebrodi� svoju takozvanu patnju. -Koji kurac?

Ako �elim pravdu, moram da uzmem stvari u svoje ruke.

Misli� da je ovo pravedno?

Ovo �to meni radi�?

Evo kako ja to vidim. U nekim zemljama, ako te uhvate u kra�i, odseku ti ruku.

Ne. To nije istina. Svi to ka�u, ali to nije istina.

Stvarno? -Da. Za ve�inu prekr�aja, samo te po�alju u zatvor kao i bilo gde drugde.

�ta je sa ozbiljnim, vi�estrukim prestupnicima? -�ta sa njima?

Kako se oni ka�njavaju?

�etiri prsta. -Stvarno? Onda mi daj svoj broj socijalnog osiguranja,

pa �u proveriti. -�ta? -Ako ti je ovo prvi prekr�aj,

pusti�u te, ali ako nije, kao �to sumnjam, prizna�e� i izviniti mi se,

a onda �u ti odse�i �etiri prsta.

Ti to ozbiljno? -Da. Potpuno ozbiljno. Prihvata�?

Ne, za�to bih prihvatio tako ne�to? -Dobro razmisli.

Ovo je jedinstvena prilika, ali ti dajem re�.

To nije pravda. -Meni se �ini fer, dru�e.

Ne kada je sistem name�ten. -Pa �ta? Oduvek je name�ten!

Da li te je sistem naterao da provali� u moje vozilo?

Ili je mo�da u pitanju to �to jednostavno ve�ina ljudi jedva pre�ivljava?

Opet ti sa tvojim socijalisti�kim... -Ne mogu da kupe lekove.

Komunisti�kim manifestom! -Ne mogu da plate kiriju, ni sebi ni�ta da priu�te.

Gluposti! Mogu�nosti su iste za sve.

Nisu. Pravi zlo�in je to �to je ovaj grad pun siroma�nih ljudi,

a zakone pi�u bogati, vode�i ra�una o sopstvenim interesima.

To je bolesno! -Tako je, dru�e. Jel ti ima� pravo na sve?

Zakoni su napisani da ljudi poput tebe

za�tite svoje bogatstvo i da sputaju ostale.

Ti si kriminalac. -�ao mi je. Da li si uvre�en? Jesam li povredio tvoja ose�anja?

Ne, nisam uvre�en.

Koliko si potro�io para na ovo?

Sto hiljada? -Nemam pojma. Imam toliko novca, te�ko je sve to pratiti.

Zaslu�uje� da bude� oplja�kan. -Da, ali sam zaradio svaki peni.

Ma naravno, bez pomo�i svoje porodice.

Ko ti je platio studije medicine?

Misli� da je ovde re� o privilegijama, ali nije.

Radi se o ispravnom i pogre�nom. Po�eo sam ni od �ega,

i umesto da sa�aljevam samog sebe, naporno sam radio,

i obezbedio sebi dobar �ivot.

Da, izgleda da si sebi obezbedio

divan jebeni �ivot, jebeni bolesniku!

Moja poenta je da ne mo�e� ostvariti pravdu bez morala,

a ti ga uop�te nema�.

Negde sam pro�itao da ne treba krasti.

Mislim da je to bilo u Bibliji. "Ne kradi".

To nije komplikovano, zar ne? Ali ako ima� problem sa tim,

uvek mo�e� da raspravlja� o tome sa Bogom, Karlom Marksom,

Karda�ijanovima, ili bilo kime.

Ali to je ne�to o �emu ja ne moram da raspravljam sa tobom. �ao!

Jebote.

Bio sam siguran da �e� istrajati.

Za�to se trudi� da me za�ije� samo da bi me pustio da umrem?

Da umre�? Mora da se �ali�.

Ne, ne, ulo�io sam mnogo vremena i novca u ovaj projekat,

i �elim da u�ivam u tome. Moram malo da se zabavim pred kraj �ivota. Razume�?

Reci mi tvoj broj socijalnog osiguranja. -Ve� sam ti rekao da ne�u.

Reci mi tvoje ime i prezime. Ako mi da� broj socijalnog osiguranja,

da�u ti vode i ugasiti grejanje.

Edi. -Edi, u redu, nastavi.

Daj mi vode, pa �u ti re�i i ostalo.

�ao mi je, Edi. To ne funkcioni�e tako.

Ali ne �urim. U�ivam ovde dok pijem viski sa ledom.

Da, ba� u�ivam.

Bo�e! Mislim da imam osetljive zube. To se de�ava s godinama. Jesi li to znao?

Ne�to �emu se treba radovati. -Edi Beri�.

Edi Beri�, hvala. Broj socijalnog osiguranja, molim?

173. -173.

2-5. -2-5. -6787. -6787. Hvala ti puno. U redu.

Da, a �ta je sa vodom?

Koje su magi�ne re�i?

Molim te. -Izvini, nisam te �uo. Prekinulo se iz nekog razloga.

Molim te. -Molim te. Dobro, tako je bolje. Vrlo dobro.

Sakrio sam fla�u vode ispod suvoza�evog sedi�ta kada sam ti previjao ranu.

�ta je tako sme�no? �to se smeje�? -Pobedio sam.

Osvojio sam 500 dolara.

To je sve �to mi je trebalo.

Dovoljno. Dovoljno da vratim svoj kombi.

Dovoljno.

Imao sam je sve ovo vreme.

Izvini, Edi, ali sa rakom, �ovek ima dobre i lo�e no�i.

Ho�u ku�i. -Vi�e nikad ne mo�emo ku�i, Edi.

To je tragedija �ivota. Kako se vratiti �ivotu koji vi�e ne deluje kao tvoj?

Kako nastaviti dalje?

Kad u svom srcu po�inje� da shvata� da nema povratka.

Postoje neke stvari koje vreme ne mo�e da popravi.

Neke rane ne blede, one �ive u tebi.

To je iz "Gospodara prstenova", zar ne? -Da, jedan od Eminih omiljenih.

Treba mi hrana.

I d�oint.

Bo�e, �ta bih dao za jedan d�oint sada.

Slu�aj, �ao mi je.

�ao mi je �to sam provalio u tvoj auto.

Nisam smeo.

I to stvarno mislim. Nije u redu.

U pravu si, svako zaslu�uje da se ose�a bezbedno.

Prekr�io sam to pravilo. I postupio sam sebi�no.

Poku�ao sam da ukradem od tebe, i to priznajem. �ao mi je.

Ja...

Iskreno, shvatio sam.

Bez obzira na moje razloge, to nije ispravno.

Razlikujem dobro od lo�eg, a napravio sam izbor

zbog koga zaista �alim.

Nema� pojma koliko.

Preklinjem te, ne samo za opro�taj,

nego i za razumevanje.

Mo�da i jesi bio u pravu u vezi mene, Edi.

Mo�da sam psihopata jer mi te uop�te nije �ao.

Me�utim, cenim tvoj trud, i za to �e� biti nagra�en.

Ima� kola�i� u pregradi za rukavice.

To bi trebalo da te zasiti za neko vreme.

Sa�ekaj malo, neko me zove na poslovni telefon.

Halo?

Da? Recite mi brzo. Imam drugi poziv.

Da. U redu.

Pukao joj je vodenjak? Ima li bolove?

Recite recepciji da je ona moj pacijent. Dobro, zdravo. Hvala.

Izvini, Edi, moram da idem.

Razgovara�emo uskoro. -�ekaj, treba mi voda.

U�ivaj u kola�i�u. -I d�oint.

On odlazi.

Oti�ao je.

U redu.

Ovo �e isklju�iti struju.

Sigurnosni prekida�. Moram da ga uklju�im, pre nego �to prekinem napajanje.

U redu. Hajde.

Hajde.

Hajde. Molim te, Bo�e, radi.

Hajde.

Hajde.

Hajde, Edi. Hajde.

Bo�e! Jebote, upla�i me, �ove�e!

Hej, �ta to radi�? �ta tra�i�? -Predajem se.

Od sada, dr�i ruke tamo gde mogu da ih vidim.

Stalno te posmatram, Edi.

PONEDELJAK

Dajte mi 6 komada pile�ih medaljona.

Ne, obrok od 20 komada.

Veliki pomfrit.

Milk �ejk. Milk �ejk od jagode.

Veliku koka-kola.

I veliku koka-kolu.

U redu.

U redu.

U redu. Hajde da vidimo.

Vau! Idemo, tako je!

O, ne, ne, hajde!

Hajde!

O, Edvarde, Edvarde.

Da li si stvarno mislio da �e biti tako lako?

E, jebote.

Sigurno nisi. Pametan si, zar ne?

Jebiga!

Gde me vodi�, �ove�e? -Reci mi, Edvarde,

za kakvu si muziku raspolo�en? -Muziku?

Moja �erka je pu�tala jednu pesmu non-stop. Izlu�ivala me, ali je nisam �uo godinama.

Samo mi reci �ta �eli�.

Samo pogledaj u �ta su se pretvorili, Edi. Dobro pogledaj.

Kao �ivotinje su, zar ne?

�ive od milostinje. Zavisnici, kriminalci.

A svi mi se pravimo da je to normalno, da je u redu.

Dru�tvo je uni�teno. Nazadujemo.

Pogledaj ovaj kraj. Izgleda kao sigurno mesto za formiranje porodice, zar ne?

�ta vidi�, Edi? -Predajem se. Samo mi reci.

Sigurnosni sistemi, kamere, metalna vrata.

To su dobri ljudi koji �ive u strahu. Razume�?

Sranje.

Hej, uspori. -Opusti se, Edi. Samo malo dajem gas. -Uspori!

Zabavi se malo.

Hej, gde idemo? -Gde idemo? Tamo gde ima zabave.

Puno zabave.

Evo nas. Dome, slatki dome.

Pogledaj ih. Nemaju stida, zar ne?

Nema straha od posledica. -�ta radi� ovde?

Hteo si da ide� ku�i, zar ne? Pa, tu smo.

�ta to radi�?

Vidi�, ova dva idiota znaju da policiju nije briga.

Ose�aju se sigurno.

Udario si ga! -Ups!

Za�to je jedino njemu dozvoljeno da kr�i dru�tvene norme?

Ne, ne!

Stani!

Samo... Samo ga pusti, �ove�e!

Hajde, �ove�e, samo ga pusti.

Samo ga ostavi na miru. On je ljudsko bi�e! -Valjda je tebi i njima u redu da kr�e zakone,

ali meni nije. Zar je to po�teno?

Stani, stani! Nemoj!

Mora da postoji kazna za kr�enje dru�tvenih normi, zar ne?

Ali ne na ovaj na�in. -Zna�i, ho�e� anarhiju.

Dobro, onda hajde da imamo anarhiju.

Stani, stani! -Ne �elim da stanem.

Ako nema pravila, za�to bih stao?

On je gangster, virus, pijavica, zlo�inac, govno od �oveka.

Ako �elim da ga gledam kako umire, �ta �e da me spre�i?

U redu, u redu! Shvatam. Prekr�io sam dru�tvene norme, pa mo�e� i ti.

Shvatio sam. Samo te molim da prestane� sa ovim!

Ovako stoje stvari. Ako mo�e da ustane, pusti�u te iz auta,

ali mora da se podigne skroz do kraja. Tako stoje stvari.

Hajde, ustani.

Hajde. Hajde, ustani.

Jebeni drkad�ijo! Ti jebeni psihopato, jebeno �u te ubiti!

Tako je, Edi! -Ti jebeni psihopato! -Hajde da imamo malo anarhije!

Jebi se! Jebote!

Jebi se, ti... Jebi se!

Stani, uspori! -�ta je bilo, Edi? -Jebote!

Zar nije ovo ono �to si �eleo? Haos, revolucija, tako je!

Stani! -Ma daj, Edi. -Jebote! -Upropa�tava� najbolji deo pesme. Slu�aj.

Stani, jebote!

Stani! -Hajde, Edi, zabavi se.

Svi mo�emo da radimo �ta god ho�emo. -Povrati�u! Stani!

Zaustavi jebeni auto! -Zar nisi sre�an? Hajde!

Povrati�u! -Dobro, onda povrati.

Stani! -Ovde nema pravila, Edi.

Dobro do�ao u ljudsku d�unglu! -Stani, jebote!

Ura!

Zaustavi auto, jebote! Upomo�!

Stani! Stani, stani! Ne radi ovo!

Hajde, Edi, idemo. Ura!

Ne, ne, ne!

Hajde, probudi se, spavalice. Bu�enje! Dobro jutro.

�ta je bilo? -Imam novosti od Ejmi i Sare.

O �emu pri�a�? -Svratio sam do stana.

Ne. -O, da. Ejmi me je pustila unutra i...

Oti�ao si u njihov stan? Nema �anse. -Jesam. 306 Mirtl Lejn, stan broj 10.

Zvu�i poznato? -Ne verujem ti. -Stvarno?

Sara je radila doma�i zadatak. Ona je tako fina devoj�ica.

Za�to bi pustila stranca u ku�u? -Ne znam, ali jeste. -La�e�.

Ne la�em. -Ne verujem ti. -Bilo je prili�no lako.

Rekao sam im da radim za dobrotvornu organizaciju

koja poma�e samohranim majkama da dobiju novac

od o�eva koji zanemaruju svoje obaveze. �ak sam napravio i vizit kartu.

Veoma profesionalno. -Ne razumem. -Organizacija efikasno re�ava stvari.

Ne. Mislim, koji ti je kurac? Oni nisu deo ovoga. -Naravno da jesu.

Ostavi moju porodicu na miru, �uje� li me? -Zapravo, imamo mnogo toga zajedni�kog.

Nemate ni�ta zajedni�ko. -Oboje smo �rtve tvoje sebi�nosti.

�rtve?

Ja volim svoju porodicu. -Ne, ti brine� samo o sebi, Edi,

i nije te briga koga si povredio.

Ne zna� o �emu pri�a�. -Dve godine ne pla�a� alimentaciju.

To je la�. -Ne, to nije la�, to je dostupna informacija.

Proverio sam kreditnu sposobnost. Dao si mi svoj broj socijalnog osiguranja, se�a� se?

Da, pa sad pla�am, svakog meseca. -Dve godine. -Toliko se trudim...

Sud je utvrdio da si nepodoban da bude� otac. -Misli� da ja to ne znam?

Znam da me Sara voli. Ne zanima me �ta pri�a�.

�ekaj malo.

Za�to smo ovde? -Reci mi, Edi,

misli� li da je mala Sara nasledila tvoju inteligenciju? Pitam se.

Samo me poslu�aj. Kreni. Vozi.

Vidi, eno je mala Sara, �eka da do�e� po nju.

O, Bo�e. -Mora da zna da ne dolazi�.

Bo�e.

Saro.

Saro!

To je samo nekoliko blokova dalje,

ali sa rastu�om stopom kriminala, pitam se da li je bezbedna.

Ne bi trebalo da budemo ovde. Ostavi je na miru. Idemo odavde.

Samo stani! Stani!

Stani, stani! Jebote! Saro.

Saro. Saro! Prestani da prati� moju �erku.

Ne me�aj moju porodicu u ovo. Jel �uje�, jebeni psihopato? Ostavi je na miru.

Hej, �ta to radi�? Stani, stani.

�ta to... Ne, ne! Stani!

Stani, stani!

U redu, u redu. Predajem se.

�ao mi je �to sam provalio u tvoj auto.

Nikad mi nije bilo vi�e �ao u celom svom jebenom �ivotu.

Samo mi reci �ta �eli� i uradi�u to. Molim te, veruj mi. Nemoj da je povredi�!

Verujem ti.

Ali �aljenje je izvor bola koji tone do dna du�e.

Ti si jo� daleko od tog dna.

Ne. Ne.

Ona je samo devoj�ica! Nije uradila ni�ta lo�e.

Predajem se. Prestani, jebote! Stani!

Evo ti! Evo! Da li je ovo ono �to �eli�?

Ne, stani. Ne radi to, Edi. Molim te, ne radi to.

Ne, nemoj.

Bravo, Edi. Uzeo sam metke kada sam te za�io.

Ne bih �eleo da upropastim zabavu, zar ne?

Edi, jesi li tu? Javi se.

Jesi li tu, Edi?

Vidi�, problem sa zatvorenicima je uglavnom...

Upucaj ih? Za�to da ne? Morao sam to da uradim.

To je samo moje mi�ljenje. Jesi li uvre�en, Edi? Da li te to vre�a?

Politi�ari govore stvari poput:

"Dozvolite da pojasnim." To ima smisla.

Da, pa ka�emo: "U redu je, to se zove demokratija".

U�asna re�.

Ne mogu vi�e. -Ponovi, Edi. Nisam te �uo.

Reci to ponovo!

Rekao sam da ne mogu vi�e.

Pusti me napolje.

�ta to radi�, Edi? Prestani. Edi, prestani.

Prestani odmah! -Jebe� ovo! -Upozoravam te.

Prestani.

Smiri se! Prestani. Edi, upozoravam te. Prestani.

Prestani. Prestani, Edi!

Edi, upozoravam te.

Rekao sam da jebeno ne mogu vi�e!

Zdravo, bubice.

Jesi li sada prestara za to?

Ne, ne, uvek �e� biti moja bubica.

Izvini, stvarno se nadam da �e� videti ovo

jer �elim da zna� da...

da mi je �ao.

Bezvredan sam. Nikada ti nisam bio dobar tata...

i nikada nisam bio dobar prema bilo kome.

Ja...

Ne znam, nekako sam mislio da bi ti bilo bolje da nisam toliko u blizini.

Sve je to sranje.

Sve su to samo izgovori.

Vidim to sada.

Od svega u mom �ivotu, biti tvoj tata je bila jedina stvar

koja mi je zaista ne�to zna�ila. Jedino mi je to bilo bitno.

Sada sam ovde na kraju i...

Mislim da se ne�u izvu�i iz ovoga.

Ne mogu da prestanem da mislim na tebe.

Voleo bih da sam proveo vi�e vremena sa tobom.

Voleo bih da sam bio tu za tebe. Voleo bih da...

Kad bih mogao sve to ponovo, pojavio bih se, du�o.

Bio bih tu za tebe.

�ta god da se desi, ja samo...

Stvarno sam te voleo.

Samo ti to nisam pokazivao.

PORUKA NIJE POSLATA POKU�AJTE PONOVO

Zdravo, Edi.

Ja sam Vilijam.

Ti si u mom autu.

Drkad�ijo!

Upomo�!

Bo�e. Smrdi� na govna, Edi.

Uni�tio si mi auto.

Ne svi�a ti se miris jagoda? To je moj omiljeni miris.

Ho�e� li da bude� dobar?

Zave�i svoje zglobove.

Podigni to.

Jebi se.

Dobro, dobro.

Ve�i se za sedi�te.

�vrsto.

Napolju je ba� hladno. Pada jaka ki�a.

Bo�e. Ovo je ba� dobro.

Pa, �ta misli�, Edi, o ovom autu, o ovom vozilu?

Delo genija. Izvini, Edi, zaboravio sam.

Vi mladi niste previ�e impresionirani nama matorcima.

Za�to bi i bili? Mi smo samo gomila starih dosadnjakovi�a.

Hajde da vidimo da li... �ta je ovo?

To je Glok. Mo�e� da ubije� mnogo ljudi sa ovom stvar�icom.

Da vidimo ovo. Vi, deca, volite ove stvari.

Imam iznena�enje za tebe.

D�oint. Da li vi tako zovete ovo? D�oint?

Ne �alim se jer je to sada legalno,

i otuda veliki pad stope kriminala u ovoj zemlji.

Da. Hajde da zapalim.

Blagi Bo�e. Fuj.

Ti pu�i� ovo? Bo�e, ovo je u�asno.

Ne razumem �ta te ovde privla�i.

Dragi Bo�e. Uzmi dim, Edi.

Hajde. Uzmi jo� jedan!

Dobro. Bravo.

U svakom slu�aju, doneo sam ne�to za sebe.

Imam male grickalice. To su gumene bombone, zar ne?

Da, stvarno su dobre.

Sjajne su. Da, dobre su.

Volim gumene bombone.

Ina�e, kako je ta tvoja rana od metka, Edi?

Da sam na tvom mestu,

bio bih razuman i racionalan,

i pretpostavljam da ne bi izabrao da pucam sebi u nogu,

ali to mora da je to tvoje iskustvo sa ulice na koje si tako ponosan.

Bravo. Odli�an �ou si napravio.

U svakom slu�aju.

Bi�e duga vo�nja, pa je bolje da pojede� ne�to, Edi.

Poslu�i se.

Uzmi gumene bombone.

Mljac, mljac. U�ivaj.

U redu.

Kre�emo.

Da, znam. To je... Moja �erka Ema je volela klasi�nu muziku.

Mislim da je sjajna. Da.

Moram da te nau�im ne�to o muzici pre nego umre�.

Kada sam ti rekao da mi je �ao, verovao si mi, zar ne?

Zar to nije bila poenta svega ovoga? -Aha.

Da, naravno da ti verujem, Edi. Svima je �ao

kada po�nu da se suo�avaju sa posledicama.

Zna�i ovo je bio tvoj plan?

Da me slomi�, uni�ti�, i na kraju me samo ubije�?

Plan? Ne, nema nikakvog plana, Edi.

Samo si slu�ajno provalio u pogre�no vozilo, to je sve.

Ti si sitni lopov i kriminalac, i slu�ajno si se izvukao sa...

Pa, izvukao si se do danas, tako da... nema� sre�e.

Pa onda me prijavi. -Da te prijavim policiji? Ne�u.

Nije me briga ni ako ode�, ni ako ne ode� u zatvor.

Pripremi se da upozna� pakao.

A onda? -Pa, kakve ima veze, Edi? Ionako si hteo sebi da prosvira� mozak.

Da za�titim svoju �erku. -Ma da. Pri�aj mi o tome.

Izgleda da nikada nisi bio odgovoran za svoje postupke.

A ovo je surova realnost suo�avanja sa posledicama u svetu u kome �ivimo.

Dakle, dobrodo�ao na vrata pakla na Zemlji.

Lepa narukvica.

Da li ti je �erka dala? -Jeste. Ima� problem sa tim, Edi?

Ne, nemam problem.

Pu�ta� njenu omiljenu muziku.

Nosi� njenu narukvicu.

Izvini zbog toga, Edi.

�ta je tako sme�no? U �emu je �tos? -�ta je sme�no? -Da.

Ima� tipa vezanog u svom autu.

Kao da smo na nekoj vrsti jebenog porodi�nog putovanja.

Samo ti i ja, tata.

Tata, da. Tatica.

Problem je, na�alost, taj da je cela tvoja generacija sranje.

Ti si olo�. Ne zna� ni�ta. Neznalica si, misli� da zna� sve,

a dr�i� predavanja celom svetu o onome �to misli� da zna�,

a ne zna� jebeno ni�ta.

Ho�e� li da me ignori�e�? Samo napred, ignori�i me. Dobro.

Za�to mi ne ka�e� �ta se desilo sa Emom. -Odjebi. -Ne, objasni mi, glup sam.

Glup? U redu, objasni�u ti veoma polako, Edi. Jesi li spreman? U redu.

Pre svega, ti olo�i koji su nas oplja�kali

uzeli su sve �to smo imali, ali o�igledno da to nije bilo dovoljno.

U svakom slu�aju, pucali su joj u vrat, mojoj �erci, Emi,

i se�am se da me je pogledala, i pokazala na vrat.

Rekla je: "Tata," a ja sam rekao, samo tako... Rekla je: "Tata, tata", a onda je umrla.

Nasmejao sam se jer se se�am da sam pomislio kako je to �udno,

kako je neobi�no �to je moja devoj�ica u jednom trenutku bila sa mnom,

i odjednom prasak, puf, nema je vi�e. Bez upozorenja, zauvek,

oduzeto nasilno od mene. A zbog �ega, Edi?

Zbog 1500 dolara u uli�nom nasilju.

Zato ti radi� ovo?

Da se osveti� u stilu Klinta Istvuda?

Da, nastavi. Ulep�aj mi dan, Edi. Ulep�aj mi dan.

Sad se zabavljamo, zar ne? -Da.

Da.

Raznesi svoj jebeni mozak preko ovog mesta. Hajde, molim te. -Ulep�aj mi dan.

Muka mi je da vi�e slu�am tvoje jebeno brbljanje.

U�inio bi mi uslugu. Povuci jebeni obara�.

Da. Uli�no �ubre poput tebe. Da.

Jebi se! Jebi se! -Da, ja sam lud kao ti. -Lud kao ja?

Da. Ljudi poput tebe me dovode do ludila.

Zna� li �ta si ti? Ti si napravio ovaj auto...

I mu�i� me. -Tako je.

Da, a ti ubija� ljude. Tako je.

Da, kao da si neki sjebani Betmen.

Tako je. Ti si pametan. -Pravda, ti to zove� pravdom.

Ti to zove� pravdom. -Da, to je pravda.

Ovo pretvaranje, pozicija moralne superiornosti, sve je to sranje.

Zna� li �ta si ti? -�ta sam, reci mi?

Ti si tu�an,

usamljen,

ogor�en starac.

Nastavi da pri�a�. -Propu�ta� sve �to se de�ava oko tebe,

ali zna� �ta je najgore? -�ta?

Radi� sve ovo u ime tvoje �erke.

Tako je.

Ema bi te se stidela.

Jebi se!

Reci mi kako da procesuiram svoju tugu. Hajde, reci mi.

Molim se malom Isusu, i zvezdici na nebu,

da je ona na nekom boljem mestu.

U �emu je �tos? �ta je sme�no?

Toliko dugo radim na ovome. Nema� pojma.

Stvarno? -Da. Mislim da sam shvatio. -�ta?

Ve�tinu pre�ivljavanja, ku�ko.

SREDA

Jebi se!

Drkad�ijo!

Drkad�ijo. Jebeno �u te ubiti!

Jebeno �u te ubiti.

Javi se.

Hajde, javi se.

Tata? -Zdravo, du�ice.

Drago mi je da te �ujem.

Izvini, telefon samo �to mi nije crkao du�o, ali...

Dobila sam tvoju poruku. �ta se de�ava, tata?

Zvu�ao si tako upla�eno.

Izvini, du�o.

Nisam hteo da te upla�im. -�ta se desilo?

Ni�ta. Nije va�no. -Jesi li dobro?

Jesam. Da, sada sam dobro.

Jesi li siguran? Zato �to ne zvu�i� dobro.

Dobro sam, �asna re�.

Ho�e� li da me pokupi� danas u 2:15?

Tata?

Ho�u. Da, do�i �u.

Ne�e� opet da ispadne� kreten?

Ne. Ne�u vi�e.

Vide�e�, do�i �u. Do�i �u.

U redu, ali sad moram da idem. Vidimo se u 2:15, va�i?

Volim te. -Volim i ja tebe, tata.

Hej, gotovo je. Otklju�aj vrata.

To je bilo zabavno, Edi.

Ba� zabavno.

Bo�e!

Hajde!

Hej! Hej, stani!

Bo�e, dru�e, jesi li dobro? -Moram da pokupim svoju �erku.

�ta se desilo ovde?

�ta se tebi desilo, jebote? Ne �elim da znam.

Tvoj auto je parkiran prili�no daleko. Daj mi 40 minuta. -To je predugo.

Treba da pokupim svoju �erku u 2:15.

2:15. Mora�e� da sa�eka� kao i svi ostali.

Zna� �ta? Koliko mo�e� da mi da� za kombi?

Zdravo, du�o. -Tata!

Dobro sam, du�o.

Bi�e sve u redu.

Da.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com