Original subtitles

Kom så.

Jeg er lige udenfor.

Jeg tænkte, det kunne hjælpe.

Få det til at føles virkeligt.

Undskyld mig.

Jeg går ikke på mange dates.

Hvordan går det i dag?

Spørger du? Sindet bejler til dig,

eller sindet du er her for at helbrede?

Lad os glemme det. Om alt det for nu,

og lære hinanden at kende.

Jeg hedder Dorothy.

Men mine venner kalder mig Dot.

Jeg er ny i at arbejde med patienter Som dig.

Det er min første date. På afdelingen.

Hvorfor fortæller du mig det ikke? Lidt om dig?

Jeg har aldrig mødt en forfatter før.

Fortæl mig det. Du skriver skuespil.

Jeg var helt optaget. Med den seneste produktion.

Nej, ikke skuespil.

- Novels. - Novels?

Jeg har travlt. Med min anden, faktisk.

Virkelig? Jeg vil meget gerne læse den.

Det er ikke på papiret endnu.

De vil ikke tillade Min skrivemaskine herinde.

Jo mere grund til at få Så må du hellere skynde dig, ikke?

Hvordan begynder historien?

Vil du virkelig vide det?

Owen.

Philip.

Der er en kvinde der. Før os,

Og hun er en kadaver.

Og hun er der til netop dette formål

af vores anatomiske uddannelse,

men denne Lord Gregory er så er bekymret for at være en gentleman,

han kan ikke engang Få ham til at røre hende.

Undskyld.

"Se her, smukke kolleger,

hvordan emnet er rygsøjle nedture

til brystbensområdet.

Alle kendte enhed ovenfor,

Tilgiv mig. Hævelsen i mine bukser ".

Det er du stadig. En utålelig skiderik.

Okay.

Det er alt Vi har tid til i dag.

Sikke en skam.

Jeg er sikker der er en kvinde derude

som du vil gøre Meget lykkelig en dag.

Og hvad ved du om romantisk lykke?

Jeg troede, jeg var din første date.

Åh, nej, jeg...

Ingen grund til at slå rundt om busken, Dottie.

Det lykkedes dig at helbrede mig.

Jeg er din.

Er det her? Hvad er livet for dig nu?

Hvad er det?

Picking i bjergene,

voksning poetisk om virkelighedens natur.

- Mere poetisk.

Mine dage er normalt brugt alene,

kæderygning stirrer på en blank side.

Og for nylig...

procrastinating med nålespids

af alle ting.

- Nålespids? - Mmm-hmm.

Travle hænder, stille sindet.

Tja, der er værre måder at tilbringe livet.

På et hospital, for eksempel?

Jeg tænkte: mere langs linjerne

på en slagmark, men...

et hospital kan Faktisk være værre.

Er du i kontakt med nogen af de andre drenge fra skolen?

Her og der.

Alt det samme.

Stumpe prikker med sølv skeer Op i røven på dem.

Hvad ville de sige nu?

Minearbejdernes søn fra Yorkshire.

Doktor.

Den følsomme irlænder, fejret forfatter.

Hmm. En overdrivelse.

Fint.

En gammel bjørn, der kan lide at holde hendes hænder beskæftiget.

Du er en helt anden mand. Til da jeg så dig sidst.

Jeg er helt den samme.

Du har ikke ændret dig.

Ude i det blæste land Ude i det blæste land

Jeg mødte den svane в Jeg mødte den svane в

Nej, seriøst.

Lad dem ikke komme imod mig.

Jeg bliver langsom. Det er hurtigt!

Følg efter. Følg med!

Oh.

- God eftermiddag. - God eftermiddag.

Jeg vil gerne vide mere om dig, Owen.

Fortæl mig om din barndom,

om at blive voksen.

Hvis du vil have den historie, du bliver nødt til at gå ud

og købe min første roman.

En Uegnet soldat.

- Jeg har ikke læst den. - Det insisterer jeg på.

Jeg håber ikke, jeg vil fornærme, hvis jeg spørger.

Et barndomstilfælde af lungebetændelse.

Min bror kæmpede i krigen.

Må Gud velsigne hans sjæl.

Hvis bare alle gode mænd var lige så uegnet som jeg var.

Hvordan går det med bogen?

Ret godt, faktisk.

For en forfatter uden skrivemaskine.

Det er ret nyttigt at have nogen at fortælle min historie til.

Jeg er mere end glad. At lytte.

Hvis det hjælper dig med at få det bedre.

Så du kan lave en ærlig mand ud af mig?

Du burde være så heldig.

Og?

Philip?

Hmm?

Hvorfor holdt du op med at skrive?

Det er lige meget nu. Gør det?

Du skrev: hvor smertefuldt det var

er uegnet til at kæmpe i krigen

og jeg havde travlt Jeg prøver at overleve.

At se mænd dø.

At dræbe.

Hvorfor valgte du at komme her?

Jeg...

er nødvendig for at...

Vi ses igen.

Forandringen gjorde krigen.

Jeg tænkte, at måske...

Måske blev du ændret. På den måde, du altid havde hjulpet.

Var du?

Det er derfor, du er kommet.

Jeg har altid vidst det, Philip. Alle de aftener i skolen.

Styr dig selv, Owen.

- Hvem gør vi modstand mod? Menneskets love.

- Af Gud. - Ingen mand kan dømme os her.

Vi er alene.

Og ingen Gud ville falde for kærlighed Han har passet i 15 år.

- Videnskab, så. - Gud, videnskab.

Du kan kalde det hvad du vil.

Vi er, som vi er.

Det behøver vi ikke være.

Hvad er den anden mulighed?

Misery?

- Fornægtelse? - Ikke længere.

Endelig er der et alternativ.

Owen, det er derfor jeg er kommet.

De har fundet en kur.

"Han kiggede på siderne med uinteresse

og straks rapporteret ingen begær.

Lægen inspicerer hans anatomi

Det bekræftede jeg.

Inden for to uger, var han fuldt ud genvundet fysisk.

Inden for et år, Han var forlovet for at blive gift ".

Er du kommet her? At såre mig, Philip?

Jeg kom her. At bede om din hjælp

og at tilbyde min.

Hvad præcist? Skal jeg gøre det?

Udfør en enkel procedure

og jeg vil vende tilbage i naturalier.

Hvad ville den enkle procedure indebærer?

Stoler du på mig?

Det er ikke pointen.

Hvad end du foreslår

ville formentlig kræve nogle professionelle evner.

- Jeg har den. - Det gør jeg ikke.

Jeg kan lære dig det, Owen. Du kan lære det.

Uh...

Hvis jeg skulle overveje dette...

Hvad det end er, Dit forslag...

først vil jeg vide hvordan det er at være sammen.

Fordi vi ønsker.

Okay.

Så...

når min behandling er vellykket,

du skal acceptere Min hjælp til gengæld.

Vi skal begge have det godt, Owen.

Hvis det lykkes, Jeg tager imod din hjælp.

Men ellers overgiver du dig.

Du vælger mig.

Du bliver.

Få mig ikke til at grine Ellers dropper jeg den.

Pis.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Vil du smage? På lægestudiet?

Jeg ønsker intet mindre.

Giv os en nål.

Okay.

Enkel afbrudt sting.

De plejede at gøre os praksis på frugt fordi...

det er overraskende som til menneskekød.

Rolig.

Mmmmm.

Du er et naturtalent.

Perfekt.

Op.

Hvis forstanderen finder ud af det her,

Jeg har intet med det at gøre. Forstået?

Jeg er tilbage om to timer.

Hvordan gik det?

Tak.

Er du ikke sulten?

Jeg kunne umuligt.

Er du syg?

Min har skabt mig.

Jeg håber, skrivemaskinen vil hjælpe dig.

Jeg vil have dig for at få det bedre, Owen.

For at være normal.

Hvordan er det at være normal bedre?

Du skal være lykkelig. Det er det, jeg mener.

Hør her.

"Liljer".

Liljer ikke for mig.

Blomster af de rene og hellige.

Jeg har set hellige steder...

Hvor røgelsen stiger svagt...

Og præsten kalken rejser...

Liljer i altervaserne.

Ikke for mig.

Jeg er ikke til poesi.

Tja, Du er en romantiker.

Jeg er ikke som dig, Owen.

- Et øjeblik. - Hvem er det?

Så du hører mig, djævlefisse.

Hr. Green.

Charlie.

Åh nej.

Jeg er endelig hjemme.

Fortæl din mor det. At tage mig tilbage.

Jeg vil ikke dø alene.

Bessie.

Hvor er du, din ynkelige ko?

Det er sket. Et par gange før.

- Han boede her engang. - Kom ud, din luder.

Kom ud!

- Mr. Green. - Av!

Du er okay. Bare...

- Hvem er du? - Jeg hedder Owen.

Nu har jeg slet ikke noget hjem.

Ingen familie.

Abraham er død. Bessie er væk.

Charlie er i byen.

Ikke en sjæl i verden.

Godnat, min dreng.

Godnat.

Philip?

Philip?

Det er her, Owen.

Han er den perfekte kandidat.

Han har ingenting. Ingen.

- Ingen vil savne ham. - Perfekt kandidat til hvad?

For at være min donor.

Hvad snakker du om?

Alt hvad du behøver at vide er her.

Jeg vil være vågen for at tale med dig gennem alle trin af vejen.

Gennem hvad?

Vi er fysisk syge, Owen.

Dette ønske vi føler, det er ikke i vores sind.

Det er i vores kroppe.

Den eneste vej til lettelse er at erstatte de syge dele

som kræver en sund donor.

Du er den eneste. Det kan gøre det for mig, Owen.

Du er den eneste, jeg stoler på.

Er du blevet vanvittig?

Jeg ordner det hele.

Du skal bare...

Bliv her.

Læse vejledningen

Drik noget til at berolige dine nerver,

Og så er det bare dig og mig.

Hey?

Det er forkert.

Stol på mig, skat.

Alt vil være godt snart.

Kan du mærke noget?

Jeg beder dig, Philip.

Jeg vil ikke gøre det.

Det er for sent.

Skalpel er steriliseret.

Første skridt. Simpelt, lille snit.

Ligesom billederne.

Hold huden taut, derefter let tryk.

Owen.

Du kan godt.

Pis.

Vi kan stoppe.

Vi kan stoppe. Det er ikke for sent.

Vi har det næste skridt.

Næste skridt, næste skridt, Næste skridt...

Du kan godt.

Owen... Nej!

Stop.

- Stop. - Hvad mener du?

- Jeg kan ikke, Owen. Please. - Du... Du sagde:

- ville høre historien. - Ja, Owen.

Så hører du hele historien. Du hører det hele.

Du forstår ikke bare til at høre bits

at lyd harmløs Og... og smuk.

Owen!

Du tager mig alle sammen. Eller du får ingenting.

Hvad gjorde han?

Ingenting. Han er bare... Han er bare træt.

Kujon.

Vand.

- Vand. - Vand.

Hvordan har du det?

Fri.

Godt klaret, ven.

Hvil dig.

Åh, morgenmad.

Vi er nødt til at skifte ud bandager.

Jeg sørger for det.

Jeg har det fint, Owen.

Vi kan ikke risikere infektion.

Alt går godt.

Bare en ren og frisk bandage er alt.

Jeg burde være helt kom sig snart.

Ja.

Og vi kan komme i gang med at finde En donor til dig.

Det er ikke nødvendigt.

Bliver det ikke nødvendigt?

Vi havde en aftale.

Du fik, hvad du ville have, Philip.

Hvad betyder det?

Han er stædig. Lille blomst, den der.

- Er han? - Han er håbløs.

Hvorfor tror du, vi har fået tildelt? Dig til ham?

Jeg vil gerne kende dig, Owen.

Jer alle sammen.

- Godaften, sir. - Godaften.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Må jeg træde ind under Regnen, sir?

Jeg lover kun at være Et øjeblik af din tid.

Tak.

Som jeg huskede.

Du missede en.

Hvem er du?

Jeg hedder Charles, sir.

Er der noget vi kan Gør det for dig, Charles?

Lidt varme mine knogler ville være rart.

Hvis du søger ly, Jeg er bange for, vi er på kapacitet.

Jeg leder efter fyren. Til højre.

Min far.

Hvad får dig til at tænke Måske er han her?

Tak.

Jeg boede her.

Som dreng.

Min mor, hvile hendes sjæl, sagde min far

ville dukke op her fra tid til anden.

Fuld ud af hans træ.

Hun bad hende tage ham tilbage.

Nu er jeg selv far.

Um...

Min kone insisterer på, at jeg går og finde ham.

Fortæl ham de gode nyheder.

Og vi håber, han måske kunne hjælpe med omkostningerne.

Har du set ham?

- Desværre ikke. - Nej, jeg... Det gør mig ondt.

Ville det være en frygtelig ulejlighed hvis Jeg tog ly for natten

ned ad vejen i den gamle Stenkulsbothy?

Min kone ville ikke være glad, hvis Jeg sov ude i kulden.

Selvfølgelig.

Er du sikker på, det ikke ville være til besvær?

Positiv.

Tak.

Tak.

- Godnat. - Godnat.

Undskyld mig, frue.

Hvad er det?

Min patient, Mr. James.

Ud med det, tøs.

Jeg tror, han er begyndt. At udvikle følelser for mig.

Romantiske følelser.

Han må begynde. Et sted nu, ville han ikke?

Det er min opgave, ikke?

Kom du lige her? Kløe for ros?

Eller er der noget? Ellers har du brug for det?

Jeg vil gerne tildeles som hans tilstedeværelse.

Jeg tror, at det hyppigere kontakt vil hjælpe

hans fremskridt og forberede ham for tidligere decharge.

Du er eksperten. Er du ikke?

Har du talt med Kathy om søndag?

Jeg ved ikke om Jeg klarer det.

Roberts forældre kommer. Til at besøge denne weekend.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hallo!

Tak.

Jeg er sulten.

Spise med mig?

Jeg har spist.

Tak.

Sid ned og snak. Med mig, så.

Det er som at spise solen.

Du må ikke brænde dig selv.

Hej, Owen.

Hej.

Hvordan går det med bogen?

Udmærket.

Tak.

Owen.

Om et par minutter, du vil føle dig meget syg.

Vær sikker på det Det lyder som sådan.

Jeg er tilbage om to timer. Til din næste injektion.

Okay?

Okay.

Hvad er det?

En grizzly bjørn.

Min far lærte mig det. Han elskede at danse.

- Kom. - Nej.

- Ja. - Nej.

Bare... Gør, som jeg gør.

Trin, trin, trin.

- Tilbage til ryggen. - Nej.

Nej, begynd igen.

- Klar? - Mmm-hmm.

Bow.

Du kan lide mig.

Der er ingen grund til som vi ikke kan blive enige om

Drej.

Så sådan her.

Flot.

Og... tilbage, fremad,

baglæns, fremad og tilbage, og fremad...

Nej, med Mine ben. Følg mine ben.

Hold op med at grine.

Og tilbage.

Og - hvordan forventer du mig til at få det bedre hvis

du opfører dig ikke som En dame, Dottie?

Kom her. Kom nu.

Kom så!

Og nu...

Kom igen.

Jeg kan godt lide dig.

Du kan lide mig.

Step, step, step...

Vend dig om.

Læn dig imod mig.

Og tilbage.

Fremad.

Tilbage.

Fremad.

Tilbage, fremad.

Dig for mig, mig for dig в

Fra nu af

Jeg tager dig med til mig.

Patienten bed forstanderen.

Igen?

Han brækkede ikke huden. Eller noget, men...

Efterlod et blåt mærke.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Hvorfor?

At undervurdere dig.

For næppe at vide noget om dig.

- Vær ikke fjollet. - Nej.

Der er intet. Mere kedelig end

en ven, der stiller ikke spørgsmål.

Hvorfor blev du sygeplejerske?

Min bror Rory kæmpede i krigen.

Rory tog efter vores mor.

Ikke som mig.

Folk kunne straks se at han var...

Hans bedste ven, Declan, kom ud og fortalte mig det.

Rory var ikke engang tilladt at kæmpe med dem.

Det var ingen af de Sorte.

Rory døde under et luftangreb.

Alene på en mark.

Jeg lægger telefonlinjer.

Jeg blev sygeplejerske fordi folk skal ikke dø alene.

For dig.

Det viser sig, at du kan få en hel del

når dit hoved ikke sidder fast i en spand hele dagen.

Hvad hedder din søn?

Victor.

Vicky, vi ringer til ham.

Og Alice, din kone?

Ja.

Elsker du hende?

Hun...

Jeg forstår.

Hvem jeg er.

Hvad jeg har brug for.

Læs noget for mig.

Liljer.

Liljer ikke for mig.

Blomster af de rene og hellige.

Jeg har set hellige steder.

Hvor røgelsen stiger svagt.

Og præsten kalken hæver.

Liljer i altervaserne.

Ikke for mig.

Stop ikke.

Lad hver af dem være uberørt Havetræ.

Konger og dronninger.

Blomsterlandet.

Hej.

Du skræmte mig.

Hvordan var din dag?

Dejligt, tak.

Hvad har du gjort?

- I dag? - Mhm.

Jeg gik op i bjergene.

Jeg læste lidt.

- Har du det godt? - Mmm-hmm.

Jeg er tæt på at komme mig. Måske en dag eller deromkring.

Vil du gerne, øh, tage et kig på såret?

Skift bandager.

Du har vist klaret det. Du har det godt, Phil.

Jeg kunne bruge en anden. Et par øjne.

Jeg vil ikke smittes.

Det er tid for dig at vende tilbage til det liv, du har valgt.

Overlad mig til min.

Har du gjort det før?

Jeg har været sammen med andre mænd. Hvis det er det, du mener.

Mænd?

Vil du virkelig vide det?

Mmm-hmm.

Der er en pub...

nær vores lejlighed.

Nightingales.

Sted, hvor...

Mænd som os kan gå.

Det virker farligt.

Det er det sted, jeg føler mig sikker.

Jeg tror ikke min fars vil dukke op.

Hvorfor siger du det?

Bare en følelse.

Desuden...

Vi må snart af sted.

Tilbage til Vicky...

og Alice.

Din nattergal.

Ja.

Jeg foretrækker det her sammen med dig.

Det kan jeg love dig.

Så vælg dette.

Bliv her.

Med mig.

Phillip er snart væk.

Vi kan leve, som vi vil.

Du kan skrive.

Du kan arbejde.

Eller nej, du behøver ikke arbejde.

Hvis du arbejder eller ej.

Du behøver ikke bekymre dig. Om penge.

Vi kunne bygge et liv her.

Reglerne.

Hjælp!

Nogen!

Hjælp!

Han har brug for en pude eller et tæppe eller noget.

- Stop lige der. - Du har brug for...

Af sted!

Jeg er her. Jeg er her.

Du er okay. Du er okay.

Kom nu.

Lad ham være.

- Jeg kunne bare... - Lad ham være, sagde jeg.

Han slår hovedet på flisen.

Du er okay.

Sygeplejerske Ellis?

Undskyld, jeg...

Leder du efter nogen?

Han er gået på markedet, Tror jeg.

Det varer ikke længe.

Owen er min kæreste ven i verden.

Du er en meget heldig mand, sir.

Hvad tror du? Myndighederne

ville sige om din...

Et blomstrende venskab?

Jeg ved det ikke. Hvad du mener.

Livet med din kone må være Jeg foretrækker fængsel.

Hårdt arbejde.

Truer du mig?

Hvad har Owen fortalt dig om mig?

Du er en gammel ven.

Er det alt?

Jeg er læge. Charles...

og en gruppe af mine kolleger har udviklet en kur

for den lidelse, der rammer Dig og Owen.

En garanteret procedure at udrydde umoralske begær

og sætte dig på stien til at blive en sund mand.

Jeg kunne hjælpe dig, Charles.

Hvis du vil.

Jeg hjælper dig med at komme tilbage. Til din kone og barn,

Læg alt dette bag dig.

Min kone og jeg er helt tilfreds.

Vi forstår hinanden.

Indtil videre, måske, men en sygdom som din

er ikke mindre med tid.

Den vokser.

Hvad så?

Procedure?

Jeg er væk. Når du vågner.

Owen...

Jeg elskede dig.

Jeg elskede også dig.

Charlie?

Charles?

Hvor er Dorothy?

Vend dig om.

Jeg kan ikke blive. At overvåge din helbredelse,

Men Owen er en god sygeplejerske.

Tillykke, Charles.

Du er fri.

Charles?

Charles...

Charlie...

Hvad har du gjort?

Undskyld mig.

Kan jeg hjælpe dig?

Charles var en god svømmer.

Hvordan kunne han...

Var du sammen med ham?

Det var jeg, ja.

Var I venner?

Han dukkede op. Min hytte...

Jeg leder efter hans far.

Jeg tilbød ham...

hans far plejede at eje det, og jeg tilbød ham

indkvartering i et par dage at se, om han ville dukke op.

Gjorde han?

Det gør mig ondt.

Skal jeg...

Ja.

Ja.

Kom med mig. Op.

Kom så.

Tilgiv mig.

Jeg må af sted.

Jeg kommer for sent til det sidste tog.

Tiden er gået.

Charlie ville ordne det.

Må jeg ryge?

Charlie ville altid ryge.

Jeg ville ikke lade ham.

Jeg kan ikke klare smagen.

Må jeg?

Her.

Talte han om mig?

Han sagde, du var Hans bedste ven i verden.

Okay.

Okay.

Alice?

Alice?

Han vil have mig til at danse.

Charlie og jeg ville...

Vi ville danse.

Hvad skal du have, skat?

En øl, tak.

Nej, nej.

Slip!

Slip!

Phillip?

Hvorfor bliver du ikke kureret?

Jeg kan ikke kureres Fordi jeg ikke er syg, Phillip.

Du reddede mit liv.

Nu er jeg...

Jeg redder din.

Er den færdig?

Jeg kan ikke finde en slutning.

Sandheden er for forfærdelig.

Så er det en lykkelig slutning.