Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Kom sĂĄ.
2
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
Jeg er lige udenfor.
3
00:03:08,416 --> 00:03:09,576
Jeg tænkte, det kunne hjælpe.
4
00:03:10,708 --> 00:03:11,908
Få det til at føles virkeligt.
5
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
Undskyld mig.
6
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
Jeg gĂĄr ikke pĂĄ mange dates.
7
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
Hvordan gĂĄr det i dag?
8
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
Spørger du?
Sindet bejler til dig,
9
00:03:41,916 --> 00:03:43,476
eller sindet du er her for at helbrede?
10
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Lad os glemme det.
Om alt det for nu,
11
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
og lære hinanden at kende.
12
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
Jeg hedder Dorothy.
13
00:03:54,583 --> 00:03:55,823
Men mine venner kalder mig Dot.
14
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
Jeg er ny i at arbejde med patienter
Som dig.
15
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Det er min første date.
PĂĄ afdelingen.
16
00:04:07,083 --> 00:04:08,923
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Lidt om dig?
17
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
Jeg har aldrig mødt en forfatter før.
18
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
Fortæl mig det.
Du skriver skuespil.
19
00:04:14,000 --> 00:04:15,892
Jeg var helt optaget.
Med den seneste produktion.
20
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
Nej, ikke skuespil.
21
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
- Novels.
- Novels?
22
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
Jeg har travlt.
Med min anden, faktisk.
23
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
Virkelig?
Jeg vil meget gerne læse den.
24
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Det er ikke pĂĄ papiret endnu.
25
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
De vil ikke tillade
Min skrivemaskine herinde.
26
00:04:33,916 --> 00:04:36,197
Jo mere grund til at fĂĄ
SĂĄ mĂĄ du hellere skynde dig, ikke?
27
00:04:45,666 --> 00:04:46,746
Hvordan begynder historien?
28
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
Vil du virkelig vide det?
29
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Owen.
30
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Philip.
31
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Der er en kvinde der.
Før os,
32
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
Og hun er en kadaver.
33
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
Og hun er der
til netop dette formĂĄl
34
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
af vores anatomiske uddannelse,
35
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
men denne Lord Gregory er sĂĄ
er bekymret for at være en gentleman,
36
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
han kan ikke engang
Få ham til at røre hende.
37
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
Undskyld.
38
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"Se her, smukke kolleger,
39
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
hvordan emnet er
rygsøjle nedture
40
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
til brystbensomrĂĄdet.
41
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
Alle kendte enhed ovenfor,
42
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
Tilgiv mig.
Hævelsen i mine bukser ".
43
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
Det er du stadig.
En utĂĄlelig skiderik.
44
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Okay.
45
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
Det er alt Vi har tid til i dag.
46
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Sikke en skam.
47
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
Jeg er sikker
der er en kvinde derude
48
00:07:40,791 --> 00:07:42,271
som du vil gøre
Meget lykkelig en dag.
49
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
Og hvad ved du
om romantisk lykke?
50
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
Jeg troede, jeg var din første date.
51
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Ă…h, nej, jeg...
52
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
Ingen grund til at slĂĄ
rundt om busken, Dottie.
53
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
Det lykkedes dig at helbrede mig.
54
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Jeg er din.
55
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
Er det her?
Hvad er livet for dig nu?
56
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
Hvad er det?
57
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
Picking i bjergene,
58
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
voksning poetisk
om virkelighedens natur.
59
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
- Mere poetisk.
60
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Mine dage er normalt brugt alene,
61
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
kæderygning
stirrer pĂĄ en blank side.
62
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Og for nylig...
63
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
procrastinating med nĂĄlespids
64
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
af alle ting.
65
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
- NĂĄlespids?
- Mmm-hmm.
66
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Travle hænder, stille sindet.
67
00:10:34,875 --> 00:10:36,555
Tja, der er værre måder
at tilbringe livet.
68
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
PĂĄ et hospital, for eksempel?
69
00:10:39,458 --> 00:10:40,642
Jeg tænkte:
mere langs linjerne
70
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
pĂĄ en slagmark, men...
71
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
et hospital kan
Faktisk være værre.
72
00:10:52,791 --> 00:10:54,991
Er du i kontakt med nogen
af de andre drenge fra skolen?
73
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
Her og der.
74
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
Alt det samme.
75
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
Stumpe prikker med sølv skeer
Op i røven på dem.
76
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
Hvad ville de sige nu?
77
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
Minearbejdernes søn fra Yorkshire.
78
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
Doktor.
79
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
Den følsomme irlænder,
fejret forfatter.
80
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Hmm.
En overdrivelse.
81
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Fint.
82
00:11:23,833 --> 00:11:26,393
En gammel bjørn, der kan lide
at holde hendes hænder beskæftiget.
83
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Du er en helt anden mand.
Til da jeg sĂĄ dig sidst.
84
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
Jeg er helt den samme.
85
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Du har ikke ændret dig.
86
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
Ude i det blæste land
Ude i det blæste land
87
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
Jeg mødte den svane в
Jeg mødte den svane в
88
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
Nej, seriøst.
89
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Lad dem ikke komme imod mig.
90
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Jeg bliver langsom. Det er hurtigt!
91
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Følg efter. Følg med!
92
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
Oh.
93
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
94
00:14:20,583 --> 00:14:22,023
Jeg vil gerne vide mere
om dig, Owen.
95
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
Fortæl mig om din barndom,
96
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
om at blive voksen.
97
00:14:27,833 --> 00:14:29,559
Hvis du vil have den historie,
du bliver nødt til at gå ud
98
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
og købe min første roman.
99
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
En Uegnet soldat.
100
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
- Jeg har ikke læst den.
- Det insisterer jeg pĂĄ.
101
00:14:42,416 --> 00:14:44,351
Jeg hĂĄber ikke, jeg vil
fornærme, hvis jeg spørger.
102
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
Et barndomstilfælde af lungebetændelse.
103
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
Min bror kæmpede i krigen.
104
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Må Gud velsigne hans sjæl.
105
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
Hvis bare alle gode mænd
var lige sĂĄ uegnet som jeg var.
106
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
Hvordan gĂĄr det med bogen?
107
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Ret godt, faktisk.
108
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
For en forfatter
uden skrivemaskine.
109
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
Det er ret nyttigt at have
nogen at fortælle min historie til.
110
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Jeg er mere end glad.
At lytte.
111
00:15:24,125 --> 00:15:25,765
Hvis det hjælper dig med at få det bedre.
112
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
SĂĄ du kan lave
en ærlig mand ud af mig?
113
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
Du burde være så heldig.
114
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
Og?
115
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Philip?
116
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
Hmm?
117
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
Hvorfor holdt du op med at skrive?
118
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
Det er lige meget nu.
Gør det?
119
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Du skrev:
hvor smertefuldt det var
120
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
er uegnet til at kæmpe i krigen
121
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
og jeg havde travlt
Jeg prøver at overleve.
122
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
At se mænd dø.
123
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
At dræbe.
124
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Hvorfor valgte du at komme her?
125
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Jeg...
126
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
er nødvendig for at...
127
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
Vi ses igen.
128
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
Forandringen gjorde krigen.
129
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Jeg tænkte, at måske...
130
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
Måske blev du ændret.
PĂĄ den mĂĄde, du altid havde hjulpet.
131
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
Var du?
132
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
Det er derfor, du er kommet.
133
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
Jeg har altid vidst det, Philip.
Alle de aftener i skolen.
134
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
Styr dig selv, Owen.
135
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
- Hvem gør vi modstand mod?
Menneskets love.
136
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
- Af Gud.
- Ingen mand kan dømme os her.
137
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Vi er alene.
138
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Og ingen Gud ville falde for kærlighed
Han har passet i 15 ĂĄr.
139
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
- Videnskab, sĂĄ.
- Gud, videnskab.
140
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
Du kan kalde det hvad du vil.
141
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Vi er, som vi er.
142
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
Det behøver vi ikke være.
143
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Hvad er den anden mulighed?
144
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Misery?
145
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
- Fornægtelse?
- Ikke længere.
146
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Endelig er der et alternativ.
147
00:19:21,958 --> 00:19:23,318
Owen, det er derfor jeg er kommet.
148
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
De har fundet en kur.
149
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
"Han kiggede pĂĄ siderne
med uinteresse
150
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
og straks rapporteret
ingen begær.
151
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
Lægen inspicerer hans anatomi
152
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Det bekræftede jeg.
153
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
Inden for to uger, var han
fuldt ud genvundet fysisk.
154
00:19:41,083 --> 00:19:43,203
Inden for et ĂĄr,
Han var forlovet for at blive gift ".
155
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
Er du kommet her?
At sĂĄre mig, Philip?
156
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
Jeg kom her.
At bede om din hjælp
157
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
og at tilbyde min.
158
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Hvad præcist?
Skal jeg gøre det?
159
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
Udfør en enkel procedure
160
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
og jeg vil vende tilbage i naturalier.
161
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
Hvad ville
den enkle procedure indebærer?
162
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
Stoler du pĂĄ mig?
163
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Det er ikke pointen.
164
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Hvad end du foreslĂĄr
165
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
ville formentlig kræve
nogle professionelle evner.
166
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
- Jeg har den.
- Det gør jeg ikke.
167
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
Jeg kan lære dig det, Owen.
Du kan lære det.
168
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
Uh...
169
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Hvis jeg skulle overveje dette...
170
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
Hvad det end er, Dit forslag...
171
00:20:54,958 --> 00:20:57,038
først vil jeg vide
hvordan det er at være sammen.
172
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Fordi vi ønsker.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
Okay.
174
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
SĂĄ...
175
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
nĂĄr min behandling er vellykket,
176
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
du skal acceptere
Min hjælp til gengæld.
177
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
Vi skal begge have det godt, Owen.
178
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
Hvis det lykkes,
Jeg tager imod din hjælp.
179
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Men ellers overgiver du dig.
180
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
Du vælger mig.
181
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Du bliver.
182
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
FĂĄ mig ikke til at grine
Ellers dropper jeg den.
183
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
Pis.
184
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
- Godmorgen.
- Godmorgen.
185
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
Vil du smage?
På lægestudiet?
186
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Jeg ønsker intet mindre.
187
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Giv os en nĂĄl.
188
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Okay.
189
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
Enkel afbrudt sting.
190
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
De plejede at gøre os
praksis pĂĄ frugt fordi...
191
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
det er overraskende som
til menneskekød.
192
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Rolig.
193
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Mmmmm.
194
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
Du er et naturtalent.
195
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Perfekt.
196
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
Op.
197
00:28:01,833 --> 00:28:03,351
Hvis forstanderen
finder ud af det her,
198
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Jeg har intet med det at gøre.
ForstĂĄet?
199
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Jeg er tilbage om to timer.
200
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
Hvordan gik det?
201
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
Tak.
202
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
Er du ikke sulten?
203
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Jeg kunne umuligt.
204
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
Er du syg?
205
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
Min har skabt mig.
206
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
Jeg hĂĄber, skrivemaskinen
vil hjælpe dig.
207
00:28:51,458 --> 00:28:53,138
Jeg vil have dig
for at fĂĄ det bedre, Owen.
208
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
For at være normal.
209
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
Hvordan er det at være normal bedre?
210
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
Du skal være lykkelig.
Det er det, jeg mener.
211
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
Hør her.
212
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"Liljer".
213
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
Liljer ikke for mig.
214
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
Blomster af de rene og hellige.
215
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
Jeg har set hellige steder...
216
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
Hvor røgelsen stiger svagt...
217
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
Og præsten kalken rejser...
218
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
Liljer i altervaserne.
219
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
Ikke for mig.
220
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
Jeg er ikke til poesi.
221
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
Tja, Du er en romantiker.
222
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
Jeg er ikke som dig, Owen.
223
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
- Et øjeblik.
- Hvem er det?
224
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
Så du hører mig, djævlefisse.
225
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
Hr. Green.
226
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Charlie.
227
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Ă…h nej.
228
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
Jeg er endelig hjemme.
229
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
Fortæl din mor det.
At tage mig tilbage.
230
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
Jeg vil ikke dø alene.
231
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Bessie.
232
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
Hvor er du, din ynkelige ko?
233
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
Det er sket.
Et par gange før.
234
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
- Han boede her engang.
- Kom ud, din luder.
235
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
Kom ud!
236
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
- Mr. Green.
- Av!
237
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
Du er okay. Bare...
238
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
- Hvem er du?
- Jeg hedder Owen.
239
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Nu har jeg slet ikke noget hjem.
240
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
Ingen familie.
241
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
Abraham er død. Bessie er væk.
242
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
Charlie er i byen.
243
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Ikke en sjæl i verden.
244
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Godnat, min dreng.
245
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
Godnat.
246
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
Philip?
247
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
Philip?
248
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
Det er her, Owen.
249
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
Han er den perfekte kandidat.
250
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
Han har ingenting. Ingen.
251
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
- Ingen vil savne ham.
- Perfekt kandidat til hvad?
252
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
For at være min donor.
253
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
Hvad snakker du om?
254
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
Alt hvad du behøver
at vide er her.
255
00:33:26,083 --> 00:33:28,643
Jeg vil være vågen for at tale med dig
gennem alle trin af vejen.
256
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Gennem hvad?
257
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
Vi er fysisk syge, Owen.
258
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
Dette ønske vi føler,
det er ikke i vores sind.
259
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
Det er i vores kroppe.
260
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
Den eneste vej til lettelse
er at erstatte de syge dele
261
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
som kræver en sund donor.
262
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
Du er den eneste.
Det kan gøre det for mig, Owen.
263
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Du er den eneste, jeg stoler pĂĄ.
264
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
Er du blevet vanvittig?
265
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
Jeg ordner det hele.
266
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
Du skal bare...
267
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
Bliv her.
268
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
Læse vejledningen
269
00:34:01,916 --> 00:34:03,059
Drik noget
til at berolige dine nerver,
270
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
Og sĂĄ er det bare dig og mig.
271
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Hey?
272
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Det er forkert.
273
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Stol pĂĄ mig, skat.
274
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Alt vil være godt snart.
275
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Kan du mærke noget?
276
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
Jeg beder dig, Philip.
277
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Jeg vil ikke gøre det.
278
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
Det er for sent.
279
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
Skalpel er steriliseret.
280
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
Første skridt.
Simpelt, lille snit.
281
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
Ligesom billederne.
282
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
Hold huden taut,
derefter let tryk.
283
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Owen.
284
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
Du kan godt.
285
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
Pis.
286
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
Vi kan stoppe.
287
00:38:16,666 --> 00:38:18,017
Vi kan stoppe.
Det er ikke for sent.
288
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Vi har det næste skridt.
289
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
Næste skridt, næste skridt,
Næste skridt...
290
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
Du kan godt.
291
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
Owen... Nej!
292
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
Stop.
293
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
- Stop.
- Hvad mener du?
294
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
- Jeg kan ikke, Owen. Please.
- Du... Du sagde:
295
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
- ville høre historien.
- Ja, Owen.
296
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Så hører du hele historien.
Du hører det hele.
297
00:39:04,583 --> 00:39:05,934
Du forstĂĄr ikke bare
til at høre bits
298
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
at lyd harmløs
Og... og smuk.
299
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
Owen!
300
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
Du tager mig alle sammen.
Eller du fĂĄr ingenting.
301
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
Hvad gjorde han?
302
00:39:16,666 --> 00:39:18,346
Ingenting. Han er bare...
Han er bare træt.
303
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Kujon.
304
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
Vand.
305
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
- Vand.
- Vand.
306
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Hvordan har du det?
307
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
Fri.
308
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Godt klaret, ven.
309
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
Hvil dig.
310
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
Ă…h, morgenmad.
311
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
Vi er nødt til at skifte ud
bandager.
312
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
Jeg sørger for det.
313
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Jeg har det fint, Owen.
314
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
Vi kan ikke risikere infektion.
315
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Alt gĂĄr godt.
316
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Bare en ren og frisk
bandage er alt.
317
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
Jeg burde være helt
kom sig snart.
318
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
Ja.
319
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
Og vi kan komme i gang med at finde
En donor til dig.
320
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
Det er ikke nødvendigt.
321
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
Bliver det ikke nødvendigt?
322
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
Vi havde en aftale.
323
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Du fik, hvad du ville have, Philip.
324
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
Hvad betyder det?
325
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
Han er stædig.
Lille blomst, den der.
326
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
- Er han?
- Han er håbløs.
327
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Hvorfor tror du, vi har fĂĄet tildelt?
Dig til ham?
328
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
Jeg vil gerne kende dig, Owen.
329
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
Jer alle sammen.
330
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
- Godaften, sir.
- Godaften.
331
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
Undskyld, jeg forstyrrer.
332
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
Må jeg træde ind under
Regnen, sir?
333
00:46:48,750 --> 00:46:50,470
Jeg lover kun at være
Et øjeblik af din tid.
334
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
Tak.
335
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Som jeg huskede.
336
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
Du missede en.
337
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Hvem er du?
338
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
Jeg hedder Charles, sir.
339
00:47:12,625 --> 00:47:14,309
Er der noget vi kan
Gør det for dig, Charles?
340
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
Lidt varme
mine knogler ville være rart.
341
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
Hvis du søger ly,
Jeg er bange for, vi er pĂĄ kapacitet.
342
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
Jeg leder efter fyren.
Til højre.
343
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Min far.
344
00:47:32,958 --> 00:47:34,638
Hvad får dig til at tænke
MĂĄske er han her?
345
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Tak.
346
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
Jeg boede her.
347
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
Som dreng.
348
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
Min mor, hvile hendes sjæl,
sagde min far
349
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
ville dukke op her
fra tid til anden.
350
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
Fuld ud af hans træ.
351
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
Hun bad hende tage ham tilbage.
352
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
Nu er jeg selv far.
353
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Um...
354
00:47:57,416 --> 00:47:58,851
Min kone insisterer pĂĄ, at jeg gĂĄr
og finde ham.
355
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Fortæl ham de gode nyheder.
356
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
Og vi hĂĄber, han mĂĄske kunne
hjælpe med omkostningerne.
357
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Har du set ham?
358
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
- Desværre ikke.
- Nej, jeg... Det gør mig ondt.
359
00:48:17,916 --> 00:48:20,059
Ville det være en frygtelig ulejlighed hvis
Jeg tog ly for natten
360
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
ned ad vejen i den gamle
Stenkulsbothy?
361
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
Min kone ville ikke være glad, hvis
Jeg sov ude i kulden.
362
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
Selvfølgelig.
363
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
Er du sikker pĂĄ, det ikke ville
være til besvær?
364
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
Positiv.
365
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
Tak.
366
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
Tak.
367
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
- Godnat.
- Godnat.
368
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Undskyld mig, frue.
369
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
Hvad er det?
370
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
Min patient, Mr. James.
371
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
Ud med det, tøs.
372
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Jeg tror, han er begyndt.
At udvikle følelser for mig.
373
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
Romantiske følelser.
374
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
Han mĂĄ begynde.
Et sted nu, ville han ikke?
375
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Det er min opgave, ikke?
376
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
Kom du lige her?
Kløe for ros?
377
00:49:30,291 --> 00:49:32,131
Eller er der noget?
Ellers har du brug for det?
378
00:49:33,125 --> 00:49:35,005
Jeg vil gerne tildeles
som hans tilstedeværelse.
379
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
Jeg tror, at det hyppigere
kontakt vil hjælpe
380
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
hans fremskridt og forberede ham
for tidligere decharge.
381
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
Du er eksperten.
Er du ikke?
382
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
Har du talt med Kathy om søndag?
383
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
Jeg ved ikke om Jeg klarer det.
384
00:49:51,416 --> 00:49:53,496
Roberts forældre kommer.
Til at besøge denne weekend.
385
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
- Godmorgen.
- Godmorgen.
386
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
Hallo!
387
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
Tak.
388
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
Jeg er sulten.
389
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
Spise med mig?
390
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Jeg har spist.
391
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
Tak.
392
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
Sid ned og snak.
Med mig, sĂĄ.
393
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
Det er som at spise solen.
394
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
Du må ikke brænde dig selv.
395
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
Hej, Owen.
396
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
Hej.
397
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
Hvordan gĂĄr det med bogen?
398
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Udmærket.
399
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Tak.
400
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
Owen.
401
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
Om et par minutter,
du vil føle dig meget syg.
402
00:52:42,333 --> 00:52:43,813
Vær sikker på det
Det lyder som sĂĄdan.
403
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
Jeg er tilbage om to timer.
Til din næste injektion.
404
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
Okay?
405
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
Okay.
406
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
Hvad er det?
407
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
En grizzly bjørn.
408
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
Min far lærte mig det.
Han elskede at danse.
409
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
- Kom.
- Nej.
410
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
- Ja.
- Nej.
411
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
Bare... Gør, som jeg gør.
412
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
Trin, trin, trin.
413
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
- Tilbage til ryggen.
- Nej.
414
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Nej, begynd igen.
415
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
- Klar?
- Mmm-hmm.
416
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
Bow.
417
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
Du kan lide mig.
418
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
Der er ingen grund til
som vi ikke kan blive enige om
419
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
Drej.
420
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
SĂĄ sĂĄdan her.
421
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
Flot.
422
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
Og... tilbage, fremad,
423
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
baglæns, fremad
og tilbage, og fremad...
424
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
Nej, med
Mine ben. Følg mine ben.
425
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
Hold op med at grine.
426
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
Og tilbage.
427
00:55:01,916 --> 00:55:03,601
Og - hvordan forventer du
mig til at fĂĄ det bedre hvis
428
00:55:03,625 --> 00:55:05,101
du opfører dig ikke som
En dame, Dottie?
429
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
Kom her. Kom nu.
430
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
Kom sĂĄ!
431
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
Og nu...
432
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
Kom igen.
433
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
Jeg kan godt lide dig.
434
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
Du kan lide mig.
435
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Step, step, step...
436
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
Vend dig om.
437
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Læn dig imod mig.
438
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
Og tilbage.
439
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
Fremad.
440
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Tilbage.
441
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
Fremad.
442
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
Tilbage, fremad.
443
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
Dig for mig, mig for dig в
444
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
Fra nu af
445
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
Jeg tager dig med til mig.
446
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
Patienten bed forstanderen.
447
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
Igen?
448
00:56:22,375 --> 00:56:24,095
Han brækkede ikke huden.
Eller noget, men...
449
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
Efterlod et blåt mærke.
450
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Jeg skylder dig en undskyldning.
451
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Hvorfor?
452
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
At undervurdere dig.
453
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
For næppe at vide noget om dig.
454
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
- Vær ikke fjollet.
- Nej.
455
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
Der er intet.
Mere kedelig end
456
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
en ven, der
stiller ikke spørgsmål.
457
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
Hvorfor blev du sygeplejerske?
458
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
Min bror Rory kæmpede i krigen.
459
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
Rory tog efter vores mor.
460
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
Ikke som mig.
461
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
Folk kunne straks se
at han var...
462
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
Hans bedste ven, Declan,
kom ud og fortalte mig det.
463
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Rory var ikke engang tilladt
at kæmpe med dem.
464
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
Det var ingen af de Sorte.
465
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Rory døde under et luftangreb.
466
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Alene pĂĄ en mark.
467
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
Jeg lægger telefonlinjer.
468
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
Jeg blev sygeplejerske fordi folk
skal ikke dø alene.
469
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
For dig.
470
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
Det viser sig, at du kan fĂĄ
en hel del
471
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
nĂĄr dit hoved ikke sidder fast
i en spand hele dagen.
472
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
Hvad hedder din søn?
473
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
Victor.
474
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Vicky, vi ringer til ham.
475
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
Og Alice, din kone?
476
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
Ja.
477
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
Elsker du hende?
478
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
Hun...
479
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Jeg forstĂĄr.
480
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
Hvem jeg er.
481
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
Hvad jeg har brug for.
482
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
Læs noget for mig.
483
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
Liljer.
484
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Liljer ikke for mig.
485
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
Blomster af de rene og hellige.
486
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
Jeg har set hellige steder.
487
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
Hvor røgelsen stiger svagt.
488
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
Og præsten kalken hæver.
489
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
Liljer i altervaserne.
490
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Ikke for mig.
491
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
Stop ikke.
492
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
Lad hver af dem være uberørt
Havetræ.
493
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
Konger og dronninger.
494
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
Blomsterlandet.
495
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
Hej.
496
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
Du skræmte mig.
497
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
Hvordan var din dag?
498
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Dejligt, tak.
499
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Hvad har du gjort?
500
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
- I dag?
- Mhm.
501
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Jeg gik op i bjergene.
502
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
Jeg læste lidt.
503
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
- Har du det godt?
- Mmm-hmm.
504
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
Jeg er tæt på at komme mig.
MĂĄske en dag eller deromkring.
505
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
Vil du gerne, øh, tage
et kig pĂĄ sĂĄret?
506
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
Skift bandager.
507
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
Du har vist klaret det.
Du har det godt, Phil.
508
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
Jeg kunne bruge en anden.
Et par øjne.
509
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Jeg vil ikke smittes.
510
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
Det er tid for dig at vende tilbage
til det liv, du har valgt.
511
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
Overlad mig til min.
512
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
Har du gjort det før?
513
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
Jeg har været sammen med andre mænd.
Hvis det er det, du mener.
514
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
Mænd?
515
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
Vil du virkelig vide det?
516
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
Mmm-hmm.
517
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
Der er en pub...
518
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
nær vores lejlighed.
519
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
Nightingales.
520
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
Sted, hvor...
521
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
Mænd som os kan gå.
522
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
Det virker farligt.
523
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
Det er det sted, jeg føler mig sikker.
524
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
Jeg tror ikke min fars
vil dukke op.
525
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
Hvorfor siger du det?
526
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
Bare en følelse.
527
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
Desuden...
528
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
Vi mĂĄ snart af sted.
529
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
Tilbage til Vicky...
530
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
og Alice.
531
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
Din nattergal.
532
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
Ja.
533
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
Jeg foretrækker det her sammen med dig.
534
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Det kan jeg love dig.
535
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Så vælg dette.
536
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Bliv her.
537
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Med mig.
538
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
Phillip er snart væk.
539
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
Vi kan leve, som vi vil.
540
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Du kan skrive.
541
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
Du kan arbejde.
542
01:06:15,916 --> 01:06:17,226
Eller nej, du behøver ikke arbejde.
543
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
Hvis du arbejder eller ej.
544
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
Du behøver ikke bekymre dig.
Om penge.
545
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
Vi kunne bygge et liv her.
546
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
Reglerne.
547
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
Hjælp!
548
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
Nogen!
549
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Hjælp!
550
01:07:35,791 --> 01:07:37,351
Han har brug for en pude eller et tæppe
eller noget.
551
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
- Stop lige der.
- Du har brug for...
552
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
Af sted!
553
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Jeg er her.
Jeg er her.
554
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
Du er okay.
Du er okay.
555
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
Kom nu.
556
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
Lad ham være.
557
01:07:49,291 --> 01:07:50,684
- Jeg kunne bare...
- Lad ham være, sagde jeg.
558
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
Han slĂĄr hovedet pĂĄ flisen.
559
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
Du er okay.
560
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
Sygeplejerske Ellis?
561
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
Undskyld, jeg...
562
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
Leder du efter nogen?
563
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
Han er gĂĄet pĂĄ markedet,
Tror jeg.
564
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
Det varer ikke længe.
565
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
Owen er min kæreste ven
i verden.
566
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
Du er en meget heldig mand, sir.
567
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
Hvad tror du?
Myndighederne
568
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
ville sige om din...
569
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
Et blomstrende venskab?
570
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
Jeg ved det ikke.
Hvad du mener.
571
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
Livet med din kone må være
Jeg foretrækker fængsel.
572
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
HĂĄrdt arbejde.
573
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Truer du mig?
574
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
Hvad har Owen fortalt dig om mig?
575
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
Du er en gammel ven.
576
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
Er det alt?
577
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
Jeg er læge.
Charles...
578
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
og en gruppe af mine kolleger
har udviklet en kur
579
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
for den lidelse, der rammer
Dig og Owen.
580
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
En garanteret procedure
at udrydde umoralske begær
581
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
og sætte dig på stien
til at blive en sund mand.
582
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
Jeg kunne hjælpe dig, Charles.
583
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Hvis du vil.
584
01:11:00,875 --> 01:11:02,392
Jeg hjælper dig med at komme tilbage.
Til din kone og barn,
585
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
Læg alt dette bag dig.
586
01:11:03,791 --> 01:11:05,071
Min kone og jeg
er helt tilfreds.
587
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Vi forstĂĄr hinanden.
588
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
Indtil videre, mĂĄske,
men en sygdom som din
589
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
er ikke mindre med tid.
590
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Den vokser.
591
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
Hvad sĂĄ?
592
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
Procedure?
593
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
Jeg er væk.
NĂĄr du vĂĄgner.
594
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
Owen...
595
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
Jeg elskede dig.
596
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
Jeg elskede ogsĂĄ dig.
597
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
Charlie?
598
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
Charles?
599
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
Hvor er Dorothy?
600
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Vend dig om.
601
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
Jeg kan ikke blive.
At overvĂĄge din helbredelse,
602
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
Men Owen er en god sygeplejerske.
603
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
Tillykke, Charles.
604
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
Du er fri.
605
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
Charles?
606
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
Charles...
607
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
Charlie...
608
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
Hvad har du gjort?
609
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Undskyld mig.
610
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
Kan jeg hjælpe dig?
611
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
Charles var en god svømmer.
612
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
Hvordan kunne han...
613
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Var du sammen med ham?
614
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
Det var jeg, ja.
615
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
Var I venner?
616
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
Han dukkede op.
Min hytte...
617
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
Jeg leder efter hans far.
618
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
Jeg tilbød ham...
619
01:18:40,041 --> 01:18:41,767
hans far plejede at eje det,
og jeg tilbød ham
620
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
indkvartering i et par dage
at se, om han ville dukke op.
621
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
Gjorde han?
622
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
Det gør mig ondt.
623
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
Skal jeg...
624
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
Ja.
625
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Ja.
626
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
Kom med mig. Op.
627
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
Kom sĂĄ.
628
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Tilgiv mig.
629
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Jeg mĂĄ af sted.
630
01:20:29,666 --> 01:20:31,226
Jeg kommer for sent til det sidste tog.
631
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
Tiden er gĂĄet.
632
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
Charlie ville ordne det.
633
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
MĂĄ jeg ryge?
634
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
Charlie ville altid ryge.
635
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
Jeg ville ikke lade ham.
636
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Jeg kan ikke klare smagen.
637
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
MĂĄ jeg?
638
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
Her.
639
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
Talte han om mig?
640
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
Han sagde, du var
Hans bedste ven i verden.
641
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
Okay.
642
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
Okay.
643
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
Alice?
644
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
Alice?
645
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
Han vil have mig til at danse.
646
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
Charlie og jeg ville...
647
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
Vi ville danse.
648
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
Hvad skal du have, skat?
649
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
En øl, tak.
650
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
Nej, nej.
651
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
Slip!
652
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
Slip!
653
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
Phillip?
654
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
Hvorfor bliver du ikke kureret?
655
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
Jeg kan ikke kureres
Fordi jeg ikke er syg, Phillip.
656
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
Du reddede mit liv.
657
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
Nu er jeg...
658
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
Jeg redder din.
659
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
Er den færdig?
660
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
Jeg kan ikke finde en slutning.
661
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
Sandheden er for forfærdelig.
662
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
SĂĄ er det en lykkelig slutning.
43301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof