Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,910
انچه در میراث گذشت
من هوپ مایکلسون هستم
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,460
مدرسه ای که پشت این دروازه ها است
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,380
داره از راز های ادمایی مثل من مراقبت میکنه
4
00:00:06,420 --> 00:00:09,750
خون اشام ها.گرگینه ها.جادوگرا
و هرچیزی که تو این مایه هاست
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,670
چی شده؟ -
لندن خنجرو به دست اورده -
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,420
الانم هیولاهایی که نباید وجود داشته باشن
7
00:00:13,470 --> 00:00:15,680
از اون موقع تا الان دارن میان
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,430
مالیور چیه؟ -
اون یه بعد دیگه ای از جهنمه -
9
00:00:17,470 --> 00:00:18,970
موجودات رو می بَلعه و وجودشون رو
10
00:00:19,010 --> 00:00:20,430
از آگاهیِ جمعی پاک میکنه
11
00:00:20,470 --> 00:00:23,100
بابا؟فکر میکنی من صدمه دیدم؟
12
00:00:23,140 --> 00:00:24,310
یه اتفاقی هست که برایِ دوقلوهایی که تویِ
محفلِ شما بدنیا میان می افته
13
00:00:24,350 --> 00:00:25,560
مثل تو و جوسی
14
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
وقتی 22 سالتون میشه
15
00:00:26,650 --> 00:00:28,190
دو پیکر باید ترکیب بشن
16
00:00:28,230 --> 00:00:30,070
پس یکی از ما باید
17
00:00:30,110 --> 00:00:32,030
اون یکی رو بکشه؟ -
ازتون نا امید شدم -
18
00:00:32,070 --> 00:00:33,820
شورای افتخاری
تشکیل جلسه خواهد داد تا تصمیم بگیرم که
19
00:00:33,860 --> 00:00:35,700
ایا به عنوان
20
00:00:35,740 --> 00:00:36,990
رئیس شما بمونم یا نه
21
00:00:37,030 --> 00:00:38,660
نمیتونم کنترلش کنم
22
00:00:40,990 --> 00:00:42,580
تعجب میکنیم اگر اون غیر طبیعی باشه
23
00:00:42,620 --> 00:00:45,080
تاحالا افسانه ی ققنوس رو شنیدی؟
24
00:00:45,120 --> 00:00:46,330
نمیتونم خودمو کنترل کنم
25
00:00:46,370 --> 00:00:48,250
از این استفاده کن.فقط اینکه با گرفتن این
26
00:00:48,290 --> 00:00:49,960
تو نمیتونی شخصیت خودتو برگردونی
27
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
پدر ما مالیوور هستش
28
00:00:52,050 --> 00:00:53,840
قدرتمند ترین هیولایی که
تا الان روی زمین پا گذاشته
29
00:00:53,880 --> 00:00:54,680
پدرمون؟؟
30
00:00:54,720 --> 00:00:57,470
و الان مالیوور میخواد برخیزه
مگر اینکه من جلوشو بگیرم
31
00:00:57,510 --> 00:00:58,310
چون وقتی که خودمو بندازم توی اون گودال
32
00:00:58,340 --> 00:01:00,470
هیچکس تو مدرسه دیگه منو یادش نمیاد
33
00:01:00,510 --> 00:01:01,640
از جمله خود تو
34
00:01:01,660 --> 00:01:07,000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
35
00:01:07,040 --> 00:01:09,760
زیرنویس و ترجمه : مریم صرافها
36
00:01:22,170 --> 00:01:23,630
اونجارو
37
00:01:23,670 --> 00:01:26,090
سلام برادر کوچولو
38
00:01:26,130 --> 00:01:28,420
تابستون خوبی داشته باشید بچه ها
39
00:01:33,100 --> 00:01:34,680
تو مدرسه سالواتور
40
00:01:34,720 --> 00:01:35,890
پایان سال تحصیلی یه معنیه دیگه داره
41
00:01:35,930 --> 00:01:37,600
اونم برای ادمای متفاوت
42
00:01:37,640 --> 00:01:39,390
برای بعضی ها به معنیه اتحاد هستش
43
00:01:39,440 --> 00:01:41,900
برای بقیه
به معنیه خداحافظیه
44
00:01:41,940 --> 00:01:45,320
تابستون زمانیه که میتونی
ماجراهای جدیدی رو شروع کنی
45
00:01:45,360 --> 00:01:48,530
دنیا رو ببینی و به طریقی که
هرگز فکرشم نمیکردی بزرگ بشی
46
00:01:48,570 --> 00:01:49,820
همه از این مرحله میگذرن
47
00:01:49,860 --> 00:01:51,030
میلتون
48
00:01:51,940 --> 00:01:54,200
به جز اونهایی که جایی برای رفتن ندارن
49
00:01:54,240 --> 00:01:55,450
کسایی مثل من
50
00:01:55,490 --> 00:01:57,250
اسم من لاندن کربی هست
51
00:01:57,290 --> 00:02:00,250
تنها چیزی که من میخوام بدونم
اینه که من از کجا اومدم
52
00:02:00,290 --> 00:02:04,540
که یه خونه داشته باشم..یه
خانواده...که خاص باشم
53
00:02:05,550 --> 00:02:08,170
اخیرا من همه ی اینها رو داشتم
54
00:02:08,210 --> 00:02:11,800
پس چرا حس میکنم چیزی عوض نشده
55
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
به نوعی احساس میکنم
انگار مهمترین قطعه ی
56
00:02:14,800 --> 00:02:17,180
زندگیم گم شده
57
00:02:17,220 --> 00:02:19,060
میدونم برای اینکه
به جواب برسم باید تحقیق کنم
58
00:02:19,100 --> 00:02:20,520
چون تا جایی که میتونم بگم
59
00:02:20,560 --> 00:02:22,690
جاودانه بودن یعنی تنها بودن
60
00:02:23,650 --> 00:02:26,570
...و تنها بودن یعنی
61
00:02:26,610 --> 00:02:28,650
نا امیدی
62
00:02:28,670 --> 00:02:31,670
تصحیح و هم زمانی نهایی:
K1MACLIN
63
00:02:34,870 --> 00:02:39,670
-_-_- میراث -_-_-
64
00:02:41,290 --> 00:02:44,250
مامان چیزی در این باره بهت نگفته؟
65
00:02:44,290 --> 00:02:46,330
فقط گفت که بهش میگن نیاکان
66
00:02:46,380 --> 00:02:49,090
و منو تو اینو ساختیم
با خاله بونی وقتی 5 سالمون بود
67
00:02:49,130 --> 00:02:50,920
میشه راجع به ادغام کردنمون کاری باهاش کرد؟
68
00:02:50,970 --> 00:02:52,130
نمیدونم
69
00:02:52,170 --> 00:02:55,180
...اون خیلی راجع به این احتیاط میکرد..من
70
00:03:01,310 --> 00:03:03,480
ببخشید مامان تقریبا منو داشت میزد
71
00:03:03,520 --> 00:03:06,560
میدونی چیه..ما میتونیم مثل ادمای عادی
باهم تماس تصویری بگیریم
72
00:03:06,610 --> 00:03:08,360
ما ادم عادی نیستیم
73
00:03:08,400 --> 00:03:11,110
و ما باید تو کل تابستون
جادوی خودمون رو حفظ کنیم
74
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
جلسه ی درمانت چجوری پیش رفت؟ -
خوب بود -
75
00:03:13,200 --> 00:03:16,240
یه پسر سکسیه سوئدی بودش
76
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
سه شنبه ها بعد از من جلسه داره اونجا
77
00:03:18,120 --> 00:03:19,790
البته من فکر میکنم سوئدیه
شایدم لهستانی باشه
78
00:03:19,830 --> 00:03:20,990
به هر حال .مهم نیست
79
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
اون جذابه
80
00:03:22,250 --> 00:03:23,660
و دیوونه کننده است
81
00:03:23,710 --> 00:03:25,290
و زبان حرف زدنمون
امکان ارتباط برقرار کردن با همدیگه رو
82
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
غیرممکن میکنه
83
00:03:27,380 --> 00:03:29,050
فقط اینکه من واقعا ازش خوشم اومده
84
00:03:29,090 --> 00:03:31,210
باید روش کار کنی -
میخوام اون رو -
85
00:03:31,260 --> 00:03:33,840
به لیست قطعات شکسته اضافه کنم
تا بهم بچسبونمش
86
00:03:33,880 --> 00:03:35,260
تو چطور؟
87
00:03:35,300 --> 00:03:37,850
با کسی قرار سکسی تو تابستون نداشتی؟
88
00:03:37,890 --> 00:03:39,140
بابا جوریه که انگار
زندگیه من به علاوه یه نفر دیگه شده
89
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
از وقتی که اون چکمه های مدیریتشو پوشید
90
00:03:41,220 --> 00:03:43,810
راستشو بخوای فکر میکنم
اون داره وارد بحران میانسالی میشه
91
00:03:43,850 --> 00:03:46,390
چه چندش.موهاش رشد میکنه هنوز ؟ -
پرپشته -
92
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
خانم بازی میکنه؟ -
کمبود داره شدید-
93
00:03:49,980 --> 00:03:52,110
یعنی اصلا هیچ تفریحی نداری؟
94
00:03:52,150 --> 00:03:53,280
یعنی حتی اهنگ
95
00:03:53,320 --> 00:03:54,610
وی ویلی وینکل هم نداری برای خودت؟
( اهنگی برای موقع خواب بچه ها )
( یه لحظه ی ارامش برای خودت نداری؟ )
96
00:03:54,650 --> 00:03:58,070
لاندن بیشتر برای خودش نگه داشته همه چیزو
97
00:03:58,110 --> 00:03:59,740
اون همیشه با راف داره سر و کله میزنه
98
00:03:59,780 --> 00:04:01,540
خب پس همه رو بیخیال بشو
و بیا اروپا
99
00:04:01,580 --> 00:04:03,830
نمیتونم.
نمیخوام بابارو تنها بذارم
100
00:04:03,870 --> 00:04:05,620
راستشو بخوای نگرانشم
اون یهو میره بیرون و
101
00:04:05,670 --> 00:04:07,250
یه ماشین قرمز کوچولو میخره
102
00:04:07,290 --> 00:04:11,050
فکر میکردم دارید تلاش میکنید
تا وابستگیتون رو کمتر کنید
103
00:04:11,090 --> 00:04:12,550
داریم اینکارو میکنیم
104
00:04:12,590 --> 00:04:15,340
اما بابا هموابسته است و اخرم مجبور میشم اونو ترک کنم
( نوعی رفتار بیمارگونه که در آن فرد به نیازهای خود توجهی ندارد و نیازهای دیگری را در اولویت قرار میدهد و به او خدمت میکند که موجب وابستگی طرف میشود )
105
00:04:15,380 --> 00:04:17,680
اونم به بهانه اینکه ریشش داره در میاد
106
00:04:17,720 --> 00:04:19,260
اوه چقدر چندش -
اره -
107
00:04:31,980 --> 00:04:34,610
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
108
00:04:34,650 --> 00:04:37,110
منم.دوریان
109
00:04:42,830 --> 00:04:45,500
خب تحقیقات رئیس به کجا رسید؟
110
00:04:45,540 --> 00:04:46,830
محدودیت کارولین تموم شده
111
00:04:46,870 --> 00:04:49,080
واقعا ممنونم که این چیزا رو بهم قرض دادی
112
00:04:49,120 --> 00:04:51,250
من فردا دارم میرم جورجیا
میخوام برم یک دور دیگه
113
00:04:51,290 --> 00:04:53,210
روی گودال مالیور
ازمایش های پزشکی قانونی رو انجام بدم
114
00:04:53,250 --> 00:04:56,300
اگر چیز جدیدی فهمیدم
بهت خبر میدم
115
00:05:03,140 --> 00:05:06,430
میدونم موقع رای گیری یکم عصبی بودم
116
00:05:06,480 --> 00:05:07,890
اره عصبی بودی
117
00:05:07,930 --> 00:05:10,350
اره..خیلی خب..شاید بیش از اندازه
واکنش نشون دادم
118
00:05:10,400 --> 00:05:11,690
شاید همینطور بوده -
خب راستش من انتظار نداشتم-
119
00:05:11,730 --> 00:05:14,570
که رای خودت رو مثل راز نگه داریی
120
00:05:14,610 --> 00:05:16,780
اون یه رای گیریه مخفی بود ریک -
اره -
121
00:05:16,820 --> 00:05:21,240
البته.اما بین رای های تو و جوزی
و کیلب و جید
122
00:05:21,280 --> 00:05:23,870
هنوزم متعجبم که
چطوری سه به یک اتفاق میوفته
123
00:05:23,910 --> 00:05:26,950
اره من فقط فرض کردم که
میتونم روی رای تو حساب کنم
124
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
موفق باشی ریک
125
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
واقعا امیدوارم که
چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی
126
00:05:37,210 --> 00:05:40,080
دکتر سالزمن -
خیلی وقت بود ندیده بودمت -
127
00:05:40,120 --> 00:05:41,340
میبینم که راف
128
00:05:41,380 --> 00:05:43,000
داره از من بهتر غذا میخوره
129
00:05:43,050 --> 00:05:45,210
اره خب وقتی کلا تو ظاهر گرگینه گیر میکنی
130
00:05:45,250 --> 00:05:47,260
پس تو میتونی هرچقدر که میخوای
از بوفه گوشت برداری بخوری
131
00:05:47,300 --> 00:05:50,840
اره.شانسی داشتی که
بتونی طلسمی برای برگشتش پیدا کنی؟
132
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
دارم روش کار میکنم
شانسی داشتید که بفهمید چرا من نمیتونم
133
00:05:52,930 --> 00:05:55,100
به یاد بیارم که گودال مالیور نابود شد؟
134
00:05:55,140 --> 00:05:56,890
دارم روش کار میکنم
135
00:05:56,930 --> 00:05:59,350
همه چیز خوبه؟
136
00:05:59,390 --> 00:06:00,730
کاملا
137
00:06:00,770 --> 00:06:02,440
موفق باشید
138
00:06:03,480 --> 00:06:04,860
اره
139
00:06:06,070 --> 00:06:07,650
اره
140
00:06:07,690 --> 00:06:09,700
برای من اواز بخون عزیزم
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
141
00:06:09,740 --> 00:06:11,870
مثل خون اشامی برام بخون
که حلقه ی روزانه اشو نداره
142
00:06:11,910 --> 00:06:14,120
اونم تو یه روز گرم تابستونیه جورجیا
143
00:06:14,160 --> 00:06:15,450
ممم
144
00:06:15,490 --> 00:06:18,370
فکر کنم باید ازش یادداشت برداری
145
00:06:18,410 --> 00:06:19,460
♪...برگرد به زندگی♪
146
00:06:19,500 --> 00:06:20,670
به نظرم لازم نیست
147
00:06:20,710 --> 00:06:22,830
وقتی تو داری اینجوری داستان رو تعریف میکنی
148
00:06:22,880 --> 00:06:26,550
داستان تعریف کردن بحثش جداست
چیزی که تو الان شنیدی یه مکالمه بود
149
00:06:26,590 --> 00:06:28,220
داشتی با اون گوشتت مکالمه میکردی؟ -
اون گوشت اسم داره -
150
00:06:28,260 --> 00:06:29,720
دقیقا مثل تو
151
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
این گرترود هستش
( فیلمی قدیمی که بر اساس صحبت های گرترود با گابریل، معشوق پیشینش است )
152
00:06:31,760 --> 00:06:34,810
عمو ارل دیوانه ی من صاحب
یه مزرعه توی بیرون شهره
153
00:06:34,850 --> 00:06:36,930
روزی که اون به دنیا اومد من اونجا بودم
154
00:06:36,970 --> 00:06:38,060
چه سرنوشت تلخی رفیق
155
00:06:38,100 --> 00:06:39,810
این چرخه ی زندگیه پسر
156
00:06:39,850 --> 00:06:40,430
کاملا طبیعیه
157
00:06:40,480 --> 00:06:43,690
چیزی که طبیعی نیست اینه که
تو لب و لوچت اویزونه
158
00:06:43,730 --> 00:06:45,980
تو اینجوری فکر میکنی -
نه من مطمئنم از حرفم -
159
00:06:46,020 --> 00:06:47,400
ببین تو قراره که
160
00:06:47,440 --> 00:06:50,070
بهترین تابستون تمام عمرت رو
داشته باشی خیلی خب؟
161
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
به خاطر همه ی کارایی که
برام انجام میدی ممنونم کیلب
162
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
واقعا ممنونم.اما این واقعیت رو عوض نمیکنه
163
00:06:55,200 --> 00:06:56,830
اینکه من خانوادمو از دست دادم
164
00:06:56,870 --> 00:06:58,540
حتی اگر اونا مزخرف بودن
165
00:06:58,580 --> 00:07:00,370
یا اینکه وقتی من یه ابر قهرمان کامل شدم
166
00:07:00,410 --> 00:07:02,250
و مدرسه تموم شد
اونم زمانی که لیزی سالتزمن
167
00:07:02,290 --> 00:07:03,460
بهم گفت که من باحالم -
اوه -
168
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
قرار نیست اسم اونو رو بیاریم خیلی خب؟
169
00:07:05,290 --> 00:07:07,590
....حتی دهن خودتو درست نکن برای گفتن لی
هیچکدومشو نگو
170
00:07:07,630 --> 00:07:08,840
باشه؟
171
00:07:08,880 --> 00:07:10,670
همونجور که قبلا گفتم
172
00:07:10,720 --> 00:07:12,430
من الان جزوی از خانوادتم
173
00:07:12,470 --> 00:07:14,970
و این یعنی خانواده من ...خانواده
تو هم حساب میشه
174
00:07:15,010 --> 00:07:18,760
همچنین این به این معنیه که
تو باید شروع کنی به تمرین کردن
175
00:07:18,810 --> 00:07:21,100
برای اشپزی روی این پشت بوم
176
00:07:21,140 --> 00:07:22,520
هر چهارم ژوئن
( 14خرداد ماه )
177
00:07:22,560 --> 00:07:23,140
چون امثال
178
00:07:23,190 --> 00:07:25,980
ما قراره عموی دیوونه ی منو شکستش بدیم
اونم تو بازیه خودش
179
00:07:26,020 --> 00:07:27,190
خیلی خب؟
180
00:07:27,230 --> 00:07:28,730
باشه
باشه
181
00:07:28,770 --> 00:07:32,190
حالا دلت یکم خون تازه حیوون میخواد؟
182
00:07:34,320 --> 00:07:36,870
این منظره ی خوشگل رو نگاه کن
183
00:07:36,910 --> 00:07:38,870
184
00:07:38,910 --> 00:07:41,160
یه نفس عمیق بکش
185
00:07:41,200 --> 00:07:43,330
186
00:07:43,370 --> 00:07:45,330
اره
187
00:07:45,370 --> 00:07:47,880
به سلامتیه بهترین تابستون توی عمرمون
188
00:07:47,920 --> 00:07:50,210
اره برادر
189
00:07:50,250 --> 00:07:53,760
190
00:07:53,800 --> 00:07:55,380
ممم ممم
191
00:07:55,430 --> 00:07:58,430
اوه اینجا دقیقا گرترود رو داریم میخوریم
192
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
اره اره...خود خودشه
193
00:08:07,400 --> 00:08:09,150
من گند زدم تو این
194
00:08:12,490 --> 00:08:15,240
بهترین رفیقم میگفت که
195
00:08:15,280 --> 00:08:19,620
از گرسنگی بمیره بهتر از خوردن چیزیه که
....من سعی کردم براش درست کنم اما
196
00:08:21,660 --> 00:08:23,700
... همین الانشم خودت میدونی اینو
197
00:08:26,120 --> 00:08:27,710
خوبه
198
00:08:34,800 --> 00:08:38,470
میدونم هنوز اونجایی راف
199
00:08:38,510 --> 00:08:40,100
من میخوام یه راهی پیدا کنم تا تورو برگردونم
200
00:08:40,140 --> 00:08:42,010
و دوباره همه چیز خوب میشه باشه؟
201
00:08:44,560 --> 00:08:45,890
من الکی امید نمیدم بهت
202
00:08:59,990 --> 00:09:01,740
سلام ؟
203
00:09:14,170 --> 00:09:17,220
پست تن ایبراس اسپرو لوسم
204
00:09:48,370 --> 00:09:51,040
خوشحالم اینجا میبینمت
205
00:09:58,090 --> 00:09:59,740
واو..تو اینجا چه غلطی میکنی؟
206
00:09:59,880 --> 00:10:01,550
همینطور که معلومه جونت رو نجات میدم
207
00:10:01,600 --> 00:10:03,180
نه من قراره که توی ارامش باشم
208
00:10:03,220 --> 00:10:05,600
خیلی خب...تو ارامش نداری
209
00:10:05,640 --> 00:10:07,230
در حقیقت تو برعکس ارامش هستی
210
00:10:07,270 --> 00:10:09,690
خب ما کجاییم؟
211
00:10:10,690 --> 00:10:13,520
بجنب...عملیات ریاضی انجام بده
212
00:10:13,570 --> 00:10:16,030
به این راحتی ها نیست خیلی خب
اینجا سیکلونهای مزاحم وجود داره
213
00:10:16,070 --> 00:10:19,450
و نور هایی که چشم ادمو کور میکنه
....تازه تو هم اینجایی
214
00:10:19,490 --> 00:10:22,660
وای خدایا.ما تو جهنمیم
215
00:10:22,700 --> 00:10:26,160
چنین چیزی نیست
البته من اینجور فکر میکنم
216
00:10:26,200 --> 00:10:27,370
ادامه بده
217
00:10:27,410 --> 00:10:29,750
بهترین حدست رو بزن
218
00:10:29,790 --> 00:10:30,960
نه
219
00:10:31,000 --> 00:10:32,710
چرا نه؟
220
00:10:32,750 --> 00:10:34,340
چون نمیخوام چیزی رو بهت
بگم که تو خوشحال بشی
221
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
و اینکه بگم من شکست خوردم
222
00:10:38,380 --> 00:10:41,220
منظورت اینه که نمیخوای بشنوی
که اومدی توی تاریکی ؟
223
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
که تو توسط مالیور از پا در اومدی؟ -
نه -
224
00:10:44,220 --> 00:10:47,850
تو که نمیخوای من به این اشاره کنم
که تمام قهرمان هایی که تو عاشقشونی
225
00:10:47,890 --> 00:10:49,060
برای نادا بودند؟
226
00:10:49,100 --> 00:10:50,770
روی بزرگ و بد زندگی رو دیدی
227
00:10:50,810 --> 00:10:52,850
و روز بعد تمام دوستات
228
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
یادشون میره که تو حتی وجود داشتی؟
229
00:10:55,940 --> 00:10:57,190
دیگه حرف نزن -
اگر جای تو بودم -
230
00:10:57,230 --> 00:10:58,740
با این موضوع ارامش پیدا میکردم
231
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
هوپ
232
00:11:00,820 --> 00:11:02,490
صبر کن
233
00:11:03,820 --> 00:11:05,200
من میتونم کمکت کنم
234
00:11:07,200 --> 00:11:09,250
من که نمیبینم چجوری میتونی کمک کنی
235
00:11:09,290 --> 00:11:12,410
من سالها تو این مکان زندگی کردم
236
00:11:12,460 --> 00:11:16,000
و وقتی که میخوای
گوی خودت رو به طرف مالیور پرت کنی
237
00:11:16,040 --> 00:11:17,420
به نظر نمیرسه که بتونی اون رو از بین ببری
238
00:11:17,460 --> 00:11:20,220
باید یک سری چیز هارو تغییر بدی
239
00:11:20,260 --> 00:11:24,840
پس بهتره که دیگه با من بد برخورد نکنی
تا منم همه چیز رو برات شرح بدم
240
00:11:24,890 --> 00:11:28,060
باشه من تا حدی سعی میکنم گوش بدم بهت
241
00:11:28,100 --> 00:11:31,230
هر موجودی که توسط پدرم بلعیده بشه
242
00:11:31,270 --> 00:11:34,600
و از قبل اینجا بوده
کاملا تنهاست
243
00:11:34,650 --> 00:11:37,400
اما ما الان اینجا پیش همیم
و داریم با هم حرف میزنیم
244
00:11:37,440 --> 00:11:41,240
بودن تو توی اینجا به نحوی درهای سلول رو
245
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
باز کرده
246
00:11:43,280 --> 00:11:44,990
اگر بتونه اینکارو بکنه
247
00:11:45,030 --> 00:11:48,120
شاید برای ما یه راهی باشه تا بتونیم
فرار کنیم
248
00:11:48,160 --> 00:11:51,290
حالا نظرت چیه؟
249
00:11:54,160 --> 00:11:55,540
با هم همکار بشیم؟
250
00:11:55,580 --> 00:11:57,210
قبول نمیکنم
251
00:11:58,840 --> 00:12:02,130
چقدر تو بچه ای
جای تعجب نداره که شکست خوردی
252
00:12:02,170 --> 00:12:05,510
کسی داره این حرف رو میزنه
که تمام زندگیش راجع به نابود کردن پدرش بوده
253
00:12:05,550 --> 00:12:09,470
من بهت اعتماد ندارم .خیلی خب؟
و هیچوقت هم بهت اعتماد نمیکنم
254
00:12:09,510 --> 00:12:11,520
تو همونی هستی که منو به این اشفتگی اورد
255
00:12:11,560 --> 00:12:14,440
اگر فقط میخوای من عروسک شکل گوشت باشم برات
مثل برادر کوچولوی بازنده ام
256
00:12:14,480 --> 00:12:15,690
...پس ما قرار نیست توی
257
00:12:15,730 --> 00:12:17,440
ایمی تانتور پوپولیس
258
00:12:17,480 --> 00:12:18,690
دوباره نه
259
00:12:22,690 --> 00:12:24,950
دوست قدیمیت
طلسم تقلید
260
00:12:26,320 --> 00:12:30,870
تو هرکاری که من بخوام رو انجام میدی
261
00:12:30,910 --> 00:12:33,250
و کاری که من قصد دارم بکنم
262
00:12:33,290 --> 00:12:36,960
اینه که این اخرین گفت و گویی هست
که ما خواهیم داشت
263
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
اگر جای تو بودم
با این موضوع ارامش پیدا میکردم و کنار میومدم
264
00:12:45,440 --> 00:12:50,140
ماه جولای
( تیر ماه )
265
00:12:51,970 --> 00:12:55,190
خب بهتره بهت بگم که
من ماه پیش اتاق ها رو جابه جا کردم
266
00:12:55,230 --> 00:12:59,190
باید اونجارو رنگ امیزی میکردم
و فکر میکنم که باید برگردیم همون جای قبلیمون
267
00:12:59,230 --> 00:13:01,860
...قبل ازینکه تو
خودت بهتر میدونی.قراره دوباره خودت بشی
268
00:13:01,900 --> 00:13:04,570
اما اگر به هر دلیلی تو خواستی به حالت قبلت برگردی
وقتی من نبودم
269
00:13:04,610 --> 00:13:08,160
یعنی دنبال یه راه باشی تا تبدیل به خود
واقعیت بشی من نمیخوام که
270
00:13:08,200 --> 00:13:10,660
بعدش برگردی اون اتاق قبلیمون و
ببینی که اونجا دیگه اتاق ما نیست
271
00:13:10,700 --> 00:13:12,490
و فکر کنی که من وسایل تورو
به کسی دیگه واگذار کردم
272
00:13:12,530 --> 00:13:14,910
چون من هرگز اینکار رو نمیکنم
همونجور که مشخصه
273
00:13:19,670 --> 00:13:21,670
و این خیلی هم بد نیست.درست نمیگم؟
274
00:13:21,710 --> 00:13:23,380
منظورم اینه که میدونم انجام دادن اینکار
برامون یکم طول میکشه
275
00:13:23,420 --> 00:13:25,380
اینکه تورو از این اشفتگی دور کنیم و امید داشته باشیم
.....اما
276
00:13:26,920 --> 00:13:29,180
تو گرگ درونت رو داری
277
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
امشب ...شب فیلم دیدنه
278
00:13:35,980 --> 00:13:37,730
چهارم جولایت مبارک رفیق
( 13 تیر )
279
00:13:42,270 --> 00:13:44,860
مهم نیست از چه مسیری بریم...انگار
که اخرش همش میخوریم به بن بست
280
00:13:44,900 --> 00:13:46,950
منظورم اینه که حداقل باید دو نفر دیگه
اونجا با لاندن بوده باشن
281
00:13:46,990 --> 00:13:48,740
یک شبه مالیور نابود شد
282
00:13:48,780 --> 00:13:51,030
و الیاف ها
رد پاها . موها رو از بین برده
283
00:13:51,070 --> 00:13:52,580
فقط نمیتونم بفهمم اونا کی هستن
284
00:13:52,620 --> 00:13:53,990
این خودش یه مدرک نیست؟
اینکه اگر کسی بیادش داخل
285
00:13:54,030 --> 00:13:55,830
گودال مالیور اونها از ذهن ما پاک میشن
286
00:13:55,870 --> 00:13:57,120
اره خب...این همون چیزیه که
داره من رو اذیت میکنه
287
00:13:57,160 --> 00:13:58,410
اینکه چه کسی رو فراموش کردیم؟
288
00:13:58,460 --> 00:14:00,210
ممکنه کسی باشه که میشناختیمش
289
00:14:00,250 --> 00:14:01,840
جایی یادگاریش یا عکسش
290
00:14:01,880 --> 00:14:03,340
یا تخت خالیش هست
291
00:14:03,380 --> 00:14:05,550
خب هرکسی که هستش
حتما برای یکی مهم بوده
292
00:14:07,550 --> 00:14:08,760
راستی.پدر من امیدوار بودم که
293
00:14:08,800 --> 00:14:11,390
شاید بتونیم یکم درباره
دستگاه نیاکان حرف بزنیم
294
00:14:11,430 --> 00:14:14,010
اون درباره ادغام شدن چیکار میکنه
295
00:14:15,810 --> 00:14:17,350
صبر کن.اون لاندن که اونجاست؟
296
00:14:23,060 --> 00:14:25,110
من کل هفته سرم توی کتاب بوده
297
00:14:25,150 --> 00:14:27,650
هیچی درباره ی بازگشت گرگینه به انسان
پیدا نکردم
298
00:14:27,690 --> 00:14:30,030
همش پشت هم دارم به بن بست میخورم
299
00:14:30,070 --> 00:14:33,070
به تیم ما اضافه شدی
هی
300
00:14:33,120 --> 00:14:36,830
لاندن میشه از پدرم بپرسی
که چرا جواب منو نمیده
301
00:14:36,870 --> 00:14:38,830
اونم برای یه سوال ساده
302
00:14:38,870 --> 00:14:42,080
اینکه چجوری من و خواهرم
از سن 22 سالگی زنده بمونیم؟
303
00:14:42,120 --> 00:14:43,210
به خاطر اینکه پدرت
304
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
جوابی نداره برای سوالت که بهت بده
305
00:14:44,540 --> 00:14:46,750
دلیلش همینه خوشگلم -
جوابی نداری بدی یا دلت نمیخواد جواب بدی؟ -
306
00:14:46,800 --> 00:14:49,050
ببین.هیچ چیزی درباره دستگاه نیاکان
نیست که بخوای بدونی
307
00:14:49,090 --> 00:14:52,050
پس چرا هربار که من این موضوع رو
بزرگ میکنم تو منو میپیچونی؟
308
00:14:52,090 --> 00:14:53,970
چون هیچکاری درباره ادغام شدنتون
نمیشه انجام داد جوزت
309
00:14:54,010 --> 00:14:55,640
بیا این موضوع رو بیخیال بشیم.باشه؟
310
00:14:58,640 --> 00:15:00,390
من میخوام برگردم تو محوطه دانشگاه
311
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
وو پس اتیش بازی چی میشه؟
312
00:15:02,480 --> 00:15:03,900
اوه من نگران اینم که
اون ها ممکنه راف رو بترسونن
313
00:15:03,940 --> 00:15:05,480
میدونید که دلم نمیخواد اون تنها باشه
314
00:15:06,270 --> 00:15:08,150
منم باهات میام
315
00:15:08,190 --> 00:15:10,360
ناگهان من دیگه حوصله
هیچ جشن گرفتنی رو ندارم
316
00:15:10,400 --> 00:15:12,490
از جمله روز استقلال امریکا رو
( همون چهارم جولای )
317
00:15:14,030 --> 00:15:16,740
318
00:15:16,780 --> 00:15:19,450
خیلی خب دیزی
امروز .روز بزرگیه
319
00:15:19,500 --> 00:15:21,710
برای همین بیا یکم لطیف فکر کنیم
320
00:15:21,750 --> 00:15:23,670
و خشک ماساژت بدم
و میخوام با تو یکی بشم
321
00:15:23,710 --> 00:15:25,590
و ازت ممنونم برای اینکه
322
00:15:25,630 --> 00:15:27,920
برای ما مردی و از این حرف ها
میفهمی که چی میگم؟
323
00:15:27,960 --> 00:15:28,500
داری با گوشتت حرف میزنی؟
324
00:15:28,550 --> 00:15:30,760
325
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
نه.اینکار...اینکارو بکنم
خیلی عجیب میشه مگه نه؟
326
00:15:33,720 --> 00:15:37,350
اگر اینکارو نکنی عجیب میشه
یک استیک خوب مثل گیاه میمونه
327
00:15:37,390 --> 00:15:39,430
بهش باید عشق بدی تا اون جواب محبتت رو بده
328
00:15:39,470 --> 00:15:41,060
329
00:15:42,060 --> 00:15:44,190
چی باید بگم؟
330
00:15:44,230 --> 00:15:46,860
خب تو میتونی با گفتن اسمت بهم شروع کنی
331
00:15:46,900 --> 00:15:49,610
میلتون
332
00:15:49,650 --> 00:15:52,450
بابات ازت بدش میومده یا یه همچین چیزی؟
333
00:15:52,490 --> 00:15:56,530
نه تا همین اواخر
اما دوستام منو ام جی صدا میکنن
334
00:15:56,570 --> 00:15:59,620
هه
335
00:15:59,660 --> 00:16:02,210
خب..پس از اشنایی باهات خوشحال شدم میلتون
336
00:16:03,790 --> 00:16:05,750
وقتشه به دیزی یه ضربه بزنی
337
00:16:05,790 --> 00:16:08,920
میتونی بگی
که میخوام رنگ دود رو بگیری
338
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
مثل زمانی که اونها یک پاپ جدید انتخاب میکنند
339
00:16:13,590 --> 00:16:16,390
باشه خیلی خب
340
00:16:55,880 --> 00:16:57,090
هوپ
341
00:16:57,130 --> 00:16:58,970
ما میتونیم اینکار رو انجام بدیم
342
00:16:59,010 --> 00:17:00,390
اینکارو با من نکن
343
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
گوش کن ببین چی میگم
344
00:17:02,970 --> 00:17:04,890
این هرچیزی که هست
تورو نابود میکنه
345
00:17:04,930 --> 00:17:06,890
تورو از هم جدا میکنه
346
00:17:08,600 --> 00:17:10,610
لطفا طلسم رو از بین ببر
تا من بتونم کمکت کنم
347
00:17:10,650 --> 00:17:12,270
هوپ
348
00:17:26,210 --> 00:17:27,790
قابلتو نداره
349
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
وای لعنتی
350
00:17:30,170 --> 00:17:31,460
دقیقا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
351
00:17:33,380 --> 00:17:34,760
اوه لعنتی
فرار کن
352
00:18:00,950 --> 00:18:02,910
من نظرم راجع به مراسم اتیش بازی عوض شد
353
00:18:11,270 --> 00:18:12,440
چیز مهمی نبود
354
00:18:12,480 --> 00:18:14,090
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
355
00:18:14,130 --> 00:18:16,670
خواهر من ملکه ی صدمه زدن به خودشه
356
00:18:16,710 --> 00:18:18,050
من وقتی این چیزارو میبینم میفهمم
357
00:18:18,090 --> 00:18:20,510
من به خودم اسیب نزدم.چون نمیتونم اسیب ببینم
358
00:18:20,550 --> 00:18:22,180
نکتش همینه
359
00:18:22,220 --> 00:18:23,970
کجا درباره افسانه ققنوس تحقیق کنی
اینو بهت میگه که
360
00:18:24,010 --> 00:18:26,350
تو تا بی نهایت میتونی از مرگ برگردی؟
361
00:18:26,390 --> 00:18:28,230
کجا گفته که تا بینهایت
نمیتونم اینکارو بکنم؟
362
00:18:28,270 --> 00:18:29,810
به خودت اسیب بزنی هیچ چیزی رو بهتر نمیکنه
363
00:18:29,850 --> 00:18:30,650
هرگز اینطور نیست
364
00:18:30,800 --> 00:18:32,940
حق با توعه شاید باید روی
مشکلات دیگران تمرکز کنم
365
00:18:32,980 --> 00:18:34,270
به جای خودم
366
00:18:34,310 --> 00:18:36,060
من همچین کاری نمیکنم -
داری دروغ میگی -
367
00:18:36,100 --> 00:18:36,650
تو ازکجا میدونی؟
368
00:18:36,690 --> 00:18:38,900
چون وقتی دروغ میگی
هر چند وقت یکبار
369
00:18:38,950 --> 00:18:41,200
یه احساسی بهم دست میده
370
00:18:41,240 --> 00:18:44,620
من فقط میدونم-
باشه -
371
00:18:45,950 --> 00:18:48,870
ما باید چیکار کنیم؟
372
00:18:48,910 --> 00:18:51,960
تو بهم بگو
373
00:18:52,000 --> 00:18:54,710
چون بخوام باهات صادق باشم
من درواقع بازنده ام
374
00:19:00,720 --> 00:19:03,640
شاید باید هردومون ازینکه
نگران مرگ هستیم دست برداریم
375
00:19:05,140 --> 00:19:07,520
یکم زندگی رو شروع کنیم؟
376
00:19:38,630 --> 00:19:41,090
اوه ممم
سلام کیلب
377
00:19:44,640 --> 00:19:47,560
اروم باش
ک ویژه
378
00:19:47,600 --> 00:19:50,100
اون فقط یه باربیکیو هستش
379
00:19:50,140 --> 00:19:52,810
ببین اینجارو باش.من کنارت بودم
380
00:19:52,850 --> 00:19:54,810
زمانی که فکر کردم کسی رو کشتی
یکی از دوستامون رو
381
00:19:54,850 --> 00:19:56,560
باشه -
اما اگر یکبار دیگه همچین حرف احمقانه ای بزنی -
382
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
ما نمیتونیم برادر هم باشیم پسر
383
00:19:57,690 --> 00:19:58,730
باشه
384
00:19:58,770 --> 00:19:59,860
لعنتی
385
00:19:59,900 --> 00:20:01,780
یک رای دیگه برای عموی الاغ و مارمولک من
386
00:20:01,820 --> 00:20:05,160
من ارل هستم
387
00:20:05,200 --> 00:20:06,620
اوه
388
00:20:06,660 --> 00:20:09,080
میلتون...میلتون گریزلی -
درسته -
389
00:20:09,120 --> 00:20:10,500
من دربارت شنیدم
390
00:20:10,540 --> 00:20:11,500
امیدوارم که چیزهای خوبی شنیده باشی
391
00:20:11,540 --> 00:20:14,040
اره خونخوار ...همش خوب بود
392
00:20:17,080 --> 00:20:19,090
ایستگاهشو گرفتیا
393
00:20:19,130 --> 00:20:22,550
هی من گوشتتو امتحان کردم
394
00:20:22,590 --> 00:20:25,180
جدی؟ -
بعد از من مقام دوم رو داره -
395
00:20:25,220 --> 00:20:27,970
تورو تو جایگاه سلطنت میبینمت
396
00:20:28,010 --> 00:20:30,350
اره اما اینبار
بهتره نگاه بزرگتری داشته باشی
397
00:20:34,770 --> 00:20:37,400
واقعا فکر میکنی میتونیم برنده بشیم؟
398
00:20:37,440 --> 00:20:41,400
معلومه که نه پسر جون
من میدونم که میتونیم
399
00:20:41,440 --> 00:20:44,660
: همونجور که قبلا گفتم
بهترین تابستون کل عمرمونه
400
00:20:44,700 --> 00:20:45,990
بله قربان.بله قربان
اینجارو باش
401
00:20:46,030 --> 00:20:50,120
اوم در این باره
ممکنه من کسی رو پیدا کرده باشم
402
00:20:50,160 --> 00:20:52,620
پس خبراییه -
اره -
403
00:20:52,660 --> 00:20:54,120
اون اینجاست؟ -
اره -
404
00:20:54,160 --> 00:20:56,170
اوه.کدومشونه؟ -
اونی که تاپ نارنجی پوشیده -
405
00:21:05,380 --> 00:21:06,550
بوووم
406
00:21:06,590 --> 00:21:08,590
....بهترین تابستون
407
00:21:08,640 --> 00:21:09,760
اصلا
408
00:21:10,760 --> 00:21:12,560
داری راجع به کیم حرف میزنی؟
409
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
اسمش....اسمش اینه؟
410
00:21:13,930 --> 00:21:15,640
ام جی...مسخره کردی منو؟
411
00:21:15,690 --> 00:21:17,480
من قبلا میلیون ها
داستان راجع به کیم بهت گفته بودم
412
00:21:17,520 --> 00:21:19,190
....کیم من
413
00:21:19,230 --> 00:21:20,730
خواهرت؟
414
00:21:22,400 --> 00:21:26,450
همون که دور بود ازتون و
داشت برای ادمای بی خانمان خونه میساخت؟
415
00:21:26,490 --> 00:21:28,700
...و بدون این همه -
اهوم -
416
00:21:30,410 --> 00:21:32,410
ببین پسر
417
00:21:32,450 --> 00:21:35,000
هرچقدر دلت میخواد تو تابستون عشق کن
418
00:21:35,040 --> 00:21:36,920
منتها با اون کاری نداشته باش
419
00:21:41,650 --> 00:21:42,450
420
00:22:16,000 --> 00:22:17,160
چی؟
421
00:22:25,590 --> 00:22:27,880
ترانه نویسی میکنه؟ بیخیال
422
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
دیگه نمیتونم تحمل کنم
423
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
جایی تو بلژیک
(ماه اوت یا مرداد )
424
00:22:30,930 --> 00:22:34,430
پارک پنلوپه
قلب سیاهش منفجر شد
425
00:22:34,470 --> 00:22:36,480
تو و گیزمو هر دوتون گریملین هستین؟
( گیزمو نام یک شخصیت انیمیشنی -گریملین موجودی که باعث خرابی میشه )
426
00:22:36,520 --> 00:22:38,190
راستشو بخوای گیزمو طرفدار مگویه
( گروه اسکاتلندی موزیک پست راک )
427
00:22:38,230 --> 00:22:39,770
وای خدایا
428
00:22:39,810 --> 00:22:41,690
اون با تو مثل سرپرستا حرف میزنه
( فردی است که به عنوان مهارت های اجتماعی بیش از حد روشنفکر، وسواس، درونگرا دیده می شود.)
429
00:22:41,730 --> 00:22:44,190
بیخیال بابا ما فقط دوستیم -
تو فقط دوستش نیستی -
430
00:22:44,230 --> 00:22:47,190
تو یه ادم منتاژ شده ای -
...یه جوری انگار -
431
00:22:47,240 --> 00:22:48,610
خوش میگذشت
432
00:22:48,650 --> 00:22:50,610
واقعا داشت خوش میگذشت
433
00:22:50,660 --> 00:22:52,160
میدونی چی واقعا واقعا حال میده؟
434
00:22:52,200 --> 00:22:53,410
مامان و من قراره
435
00:22:53,450 --> 00:22:56,160
با قطار پر سرعت بریم رم برای این هفته
436
00:22:56,200 --> 00:22:58,790
پس بهتره توام کونتو از این دریاچه تکون بدی و بیای
437
00:22:58,830 --> 00:23:00,750
دوست دارم
438
00:23:07,840 --> 00:23:09,880
فکر میکنی ما چقدر اینجا بودیم؟
439
00:23:09,920 --> 00:23:11,180
گفتنش سخته
440
00:23:12,220 --> 00:23:15,550
یه هفته؟ یک ماه ؟
441
00:23:15,600 --> 00:23:17,470
یک سال؟چه فرقی داره؟
442
00:23:17,510 --> 00:23:20,480
اون چه کوفتی بود؟
443
00:23:20,520 --> 00:23:22,650
اه. یه گارگویله فکر کنم
444
00:23:22,690 --> 00:23:24,810
یه بار یکیشونو با دوستام کشتم
445
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
میدونی منظورم دوستای نوجوونمه
446
00:23:26,650 --> 00:23:30,280
خب چه دلیل داره ادم فوق العاده شروری
مثل تو بخواد بترسه؟
447
00:23:31,490 --> 00:23:33,030
من شرور نیستم
448
00:23:33,070 --> 00:23:36,240
هیچوقت نبودم
449
00:23:36,280 --> 00:23:38,490
من فقط بچه ای بودم که از پدرش میترسید
450
00:23:38,540 --> 00:23:42,710
و هرکاری میکرد تا از دست اون فرار کنه
451
00:23:42,750 --> 00:23:45,880
کل زندگیه من راجع به این بود که
چجوری ازین قضیه خلاص بشم
452
00:23:45,920 --> 00:23:49,670
و با بدبختی شکست خوردم
453
00:23:53,840 --> 00:23:56,260
پاپیلیو لوکس
454
00:24:01,930 --> 00:24:03,980
فکر میکنی اون بلیط رهاییه ما از اینجاست؟
455
00:24:04,020 --> 00:24:06,980
نه این طلسم راحتیه
456
00:24:07,020 --> 00:24:09,940
این قراره افکارمون رو اروم کنه
457
00:24:14,450 --> 00:24:16,110
ممنون
458
00:24:26,250 --> 00:24:28,380
چرا اینکارو کردی؟ -
چیکار؟ -
459
00:24:35,630 --> 00:24:37,220
اوه لعنتی
460
00:24:43,680 --> 00:24:45,520
اینویزی کو -
معنیش چیه؟ -
461
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
من براشون نامرئی شدم
462
00:24:46,650 --> 00:24:47,850
تو نامرئی شدی.پس من چی؟
463
00:25:11,950 --> 00:25:13,870
فکر میکنم بعد از همه ی این جریانا
ما دیگه باهم همکاریم
464
00:25:13,910 --> 00:25:16,660
من همچین چیزی رو نمیگم -
اما تو همین الان زندگیمو نجات دادی -
465
00:25:16,700 --> 00:25:18,830
چون تو داری یه چیزی رو از من پنهان میکنی
و من میخوام بدونم چرا؟
466
00:25:20,060 --> 00:25:20,860
وریتاس تمپوس
467
00:25:20,870 --> 00:25:23,330
میشه دیگه از جادو استفاده نکنی؟
اصلا منصفانه نیست
468
00:25:23,370 --> 00:25:24,670
قبل جواب دادن فکر کن
469
00:25:24,710 --> 00:25:28,750
به نظرت این ناعادلانه است
یا تو حقته این بلا سرت بیاد؟
470
00:25:29,750 --> 00:25:31,550
کاملا حقمه این بلا سرم بیاد
471
00:25:32,420 --> 00:25:33,680
چی؟
472
00:25:33,720 --> 00:25:35,510
برا...برای چی من این حرف رو زدم؟
473
00:25:35,550 --> 00:25:38,430
چون من طلسم حقیقت رو روی تو اجرا کردم
تو فقط میتونی با صداقت جواب منو بدی
474
00:25:38,470 --> 00:25:40,140
حالا.این چه حسی بهت میده؟
475
00:25:40,180 --> 00:25:43,100
انگار که قرار نیست برای من چیزی خوب پیش بره
476
00:25:44,980 --> 00:25:46,810
من هرروز ساعت 5 برای اون شام میارم
البته .بعضی وقتا منظورمه
477
00:25:46,860 --> 00:25:48,900
اون زیاد از جنگل بیرون نمیاد اما همیشه اینجا بود
478
00:25:48,940 --> 00:25:50,780
خب نبودنش به این معنی نیست که حتما اتفاقی
افتاده که ...راف یه گرگینه است
479
00:25:50,820 --> 00:25:52,240
اینجوری نیست که بتونه ساعت مچی ببنده و حواسش به ساعت باشه -
اما هرروز -
480
00:25:52,280 --> 00:25:54,780
چند ماهه پشت هم هرروز جوزی
....و الان سه روزه که گم شده
481
00:25:54,820 --> 00:25:56,490
شاید من دارم بدترین حالت رو در نظر میگیرم
482
00:25:56,530 --> 00:25:58,200
اما معمولا بدترین چیز اتفاق میوفته
و این به اندازه کافی بد هست
483
00:25:58,240 --> 00:26:00,290
که اون توی ظاهر گرگینه اش گیر کرده
اما..اما اگر اون گمراه بشه
484
00:26:00,330 --> 00:26:01,490
دیگه کسی رو نداره
485
00:26:01,540 --> 00:26:02,950
نمیتونم اون رو تنها بذارم -
لاندن -
486
00:26:03,000 --> 00:26:04,660
همه چیز درست میشه
487
00:26:04,710 --> 00:26:07,250
ما اونو پیدا میکنیم
من میخوام طلسم مکان یاب رو اجرا کنم
488
00:26:07,290 --> 00:26:09,090
و ما دنبال حرکاتش میریم باشه؟
489
00:26:10,420 --> 00:26:12,210
من میخوام کمکت کنم
490
00:26:17,300 --> 00:26:19,100
تمام وقت
491
00:26:19,140 --> 00:26:20,850
داشتم روی یک تئوری کار میکردم
میدونی منظورم چیه
492
00:26:20,890 --> 00:26:24,180
داشتم سعی میکردم بفهمم چرا طوفان اومد
493
00:26:24,230 --> 00:26:29,480
و بعدش فهمیدم
همیشه بعد از جادو کردن
494
00:26:29,520 --> 00:26:32,820
من گرم میشم؟
495
00:26:32,860 --> 00:26:35,450
پوسته پوسته میشی
496
00:26:35,490 --> 00:26:38,160
میدونی چیه این میتونه کلی معنی بده
وقتی راجع بهش فکر میکنی
497
00:26:38,200 --> 00:26:40,620
همونجور که گفتم .اشتباه میکردم که فکر میکردم
من تنها کسی هستم که
498
00:26:40,660 --> 00:26:42,870
میتونم اون رو نابود کنم
اما فکر میکنم درواقع این اشتباه منه
499
00:26:42,910 --> 00:26:45,910
که من...من یک تریبرید کاملاً فعال نبودم
500
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
وقتی که وارد اون گودال شدم
501
00:26:47,960 --> 00:26:51,380
من هرگز نمردم.واسه همین هم
اون روی ومپایریم هنوز فعال نشده
502
00:26:51,420 --> 00:26:53,710
و چیزی که الان فهمیدم اینه که ایا مالیور
503
00:26:53,760 --> 00:26:55,630
نمیخواد من اینجا باشم
504
00:26:57,430 --> 00:26:59,390
من برای اون سمی هستم
505
00:26:59,430 --> 00:27:01,930
میشه این حرفاتو تموم کنی لطفا؟
506
00:27:01,970 --> 00:27:03,770
مالیور داره تلاش میکنه تورو
از اینجا خارج کنه
507
00:27:03,810 --> 00:27:06,020
میخواد تورو به همونجایی که ازش اومدی بفرسته
508
00:27:06,060 --> 00:27:08,400
و هربار که اون سعی میکنه اینکارو کنه -
من تورو میگیرم -
509
00:27:08,440 --> 00:27:11,980
تلاش میکنم تا با تو از اینجا ازاد بشم
510
00:27:12,020 --> 00:27:14,900
اما به همون اندازه که پدرم میخواد
تو از اینجا بری
511
00:27:14,940 --> 00:27:18,660
همون قدر دوست داره منو اینجا نگه داره
تا شکنجه کنه
512
00:27:18,700 --> 00:27:20,660
خب این خیلی رسمی بود
513
00:27:20,700 --> 00:27:22,410
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
منتظر بمونیم
514
00:27:22,450 --> 00:27:25,080
برای چی؟
515
00:27:27,830 --> 00:27:30,130
این مسیر منه
516
00:27:30,170 --> 00:27:31,790
هوپ همینطور باشه
تو نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
517
00:27:31,840 --> 00:27:33,210
من نمیتونم با تو از اینجا برم خیلی خب؟
518
00:27:33,250 --> 00:27:34,500
باید برگردم پیش دوستام
519
00:27:34,550 --> 00:27:36,300
باید برگردم پیش لاندن
520
00:27:36,340 --> 00:27:37,880
من نمیتونم دروغ بگم خیلی خب؟
521
00:27:37,920 --> 00:27:40,260
پس اینو میدونی که دارم واقعیتو میگم که من
522
00:27:40,300 --> 00:27:41,550
به کمک تو میتونم برگردم
523
00:27:41,600 --> 00:27:42,810
بعدش تو دیگه منو نخواهی دید
524
00:27:42,850 --> 00:27:44,810
قول میدم
525
00:27:44,850 --> 00:27:46,560
ببخشید
526
00:27:46,600 --> 00:27:50,150
اما متوجه میشی
که چرا این ریسک رو انجام نمیدم؟
527
00:27:50,190 --> 00:27:53,230
اره اگر منم جای تو بودم همین کار رو میکردم
528
00:27:53,270 --> 00:27:55,230
خدایا -
موفق باشی کلارک -
529
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
لعنت بهت هوپ
530
00:28:05,500 --> 00:28:09,040
فکر کن خون من یه خط قرمز برای عبور از نقشه
531
00:28:09,080 --> 00:28:10,580
یه صندوقچه ای که
پر از اصرار چیزهای گمشده است
532
00:28:10,630 --> 00:28:12,590
هرجایی که راف رفته باشه رو نشون میده
533
00:28:12,630 --> 00:28:14,670
و اینجوری مسیرش رو هم بهمون نشون میده
534
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
به خاطر این ممنونم
535
00:28:22,680 --> 00:28:25,010
قابل نداره
واقعیتش این بازیه بچگی هام هستش
536
00:28:25,060 --> 00:28:27,430
من از این طریق
تو بازیه قایم موشک تقلب میکردم
537
00:28:27,470 --> 00:28:29,180
و فقط
538
00:28:29,230 --> 00:28:30,440
بهشون چند ثانیه زمان میدادم
539
00:28:32,940 --> 00:28:36,780
میخوام بدونی که
من نمیخواستم به خودم اسیب بزنم
540
00:28:36,820 --> 00:28:38,530
تو روز چهارم
541
00:28:38,570 --> 00:28:41,110
من نمیخواستم سعی کنم که
542
00:28:41,150 --> 00:28:43,830
خودمو از بین ببرم یا همچین چیزی
543
00:28:43,870 --> 00:28:46,200
مم.من که این فکرو کردم
544
00:28:46,240 --> 00:28:48,500
نمیدونم.شاید به این قصد اینکار رو کردم
545
00:28:48,540 --> 00:28:52,710
اما وقتی که رفتم زیر اب...یه تصوراتی دیدم
546
00:28:53,920 --> 00:28:56,000
شایدم خاطره بودش
547
00:28:56,050 --> 00:28:58,800
یه چیزی تو مغز من هست که وقتی من مردم
548
00:28:58,840 --> 00:29:01,510
....میتونم اون رو ببینم اما
549
00:29:04,510 --> 00:29:05,930
شایدم چیز خاصی نباشه
550
00:29:05,970 --> 00:29:08,060
شاید هم جواب همه چیز همین باشه ..نمیدونم
551
00:29:08,100 --> 00:29:10,730
هیچ جوابی مهمتر از این نیست که مطمئن بشیم
552
00:29:10,770 --> 00:29:14,020
که تو به طور تصادفی سهمیه ققنوسیه خودت رو
تحت الشعاع قرار دادی
553
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
خوشحالی؟
554
00:29:22,450 --> 00:29:24,160
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که -
555
00:29:24,200 --> 00:29:25,780
..از وقتی که ما شروع کردیم به بیرون رفتن باهم
556
00:29:25,830 --> 00:29:29,450
البته منظورم تا قبل از گم شدن
راف هستش...من فکر میکنم که تو
557
00:29:29,490 --> 00:29:33,250
..بالاخره یواش یواش
558
00:29:33,290 --> 00:29:35,460
احساس خوشحال بودن داری
559
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
من قطعا خوشحالم
560
00:29:38,250 --> 00:29:41,050
فقط نمیدونم که میشه
کاملا خوشحال بمونم حتی اون زمان که
561
00:29:41,090 --> 00:29:44,050
منو لیزی بتونیم
از مرحله ادغام شدنمون بگذریم راحت
562
00:29:47,100 --> 00:29:48,600
اره
563
00:29:48,640 --> 00:29:51,430
ببین من نمیخوام برات مشکل ایجاد کنم
564
00:29:51,470 --> 00:29:53,690
اما فکر میکنم که پدرت داره بهت دروغ میگه
565
00:29:53,730 --> 00:29:55,480
درباره ی اون دستگاه نیاکان
566
00:29:55,520 --> 00:29:58,360
تو از کجا میدونی
567
00:29:58,400 --> 00:30:01,610
میدونم دیگه
568
00:30:04,650 --> 00:30:09,240
569
00:30:09,290 --> 00:30:12,580
570
00:30:12,620 --> 00:30:14,830
بازرس پزشکی قانونی هستی؟
571
00:30:16,540 --> 00:30:17,750
نزدیک شدی
572
00:30:17,790 --> 00:30:19,880
من نویسنده رمان های واقعی جرایم هستم
573
00:30:19,920 --> 00:30:22,090
تو یه دروغگویی
574
00:30:22,130 --> 00:30:24,170
جوسی -
تو نمیتونی اینجا باشی -
575
00:30:25,430 --> 00:30:26,760
اون اجازه نداره اینجا باشه -
اره خودم میدونم -
576
00:30:26,800 --> 00:30:28,390
یه لحظه بهم فرصت بده
577
00:30:28,430 --> 00:30:29,680
چه خبر شده؟ -
کل تابستون -
578
00:30:29,720 --> 00:30:30,430
من نگران تو بودم
579
00:30:30,470 --> 00:30:33,020
من باید از پدرم مراقبت کنم
مطمئن بشم که اون به
580
00:30:33,060 --> 00:30:34,730
افسردگی مبتلا نشه
یا یه موتور سیکلت نخره
581
00:30:34,770 --> 00:30:37,230
بیخیال تابستونم با مامان شدم
تا مطمئن بشم
582
00:30:37,270 --> 00:30:38,860
تو تنها نمیمونی
و تمام این مدت
583
00:30:38,900 --> 00:30:40,650
تو داشتی بهم دروغ میگفتی
راجع به دستگاه نیاکان
584
00:30:40,690 --> 00:30:42,610
....من -
من زنگ میزنم به پلیس -
585
00:30:42,650 --> 00:30:45,650
به اون مرد اجازه بده با دخترش حرف بزنه
586
00:30:45,700 --> 00:30:46,820
587
00:30:46,860 --> 00:30:48,700
بابا چطور دلت اومد؟
588
00:30:48,740 --> 00:30:51,370
بابا همه چیز رو بهم گفت
589
00:30:51,410 --> 00:30:52,990
دستگاه نیاکان
در واقع یه نوع قفله
590
00:30:53,040 --> 00:30:54,790
برای یه دنیای زندان مانند
591
00:30:54,830 --> 00:30:57,290
داستانش طولانیه
اما ما یه عمو داریم
592
00:30:57,330 --> 00:30:59,210
که تو اونجا به دام افتاده
و اون تنها عوض دیگه ی
593
00:30:59,250 --> 00:31:00,920
خانواده ی مجنون ما هستش که زنده است
594
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
و اون تونسته ادغام بشه
برای همین اون کسیه که جواب سوال مارو داره
595
00:31:04,010 --> 00:31:06,170
خب.پس منتظر چی هستی
زود برمیگردیم بعدش
596
00:31:06,220 --> 00:31:07,430
لیزی
597
00:31:07,470 --> 00:31:09,970
من دستگاه رو به بابا برگردوندم
598
00:31:10,010 --> 00:31:12,640
تو چی؟ چرا؟؟؟
599
00:31:12,680 --> 00:31:14,430
اون یارو که تو دستگاه به دام افتاده
جو رو به قتل رسونده
600
00:31:14,470 --> 00:31:16,060
تو روز عروسیش
601
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
همراه بابا
602
00:31:17,940 --> 00:31:20,020
منظورم اینه که این یارو برادر دوقلوشو کشته
603
00:31:20,060 --> 00:31:22,860
برای همین هم بابا گفت این اخرین
راه حل ماست که بریم سراغش
604
00:31:22,900 --> 00:31:27,450
و تا اون موقع باید از اون دوری کنیم
605
00:31:27,490 --> 00:31:29,660
درضمن
606
00:31:29,700 --> 00:31:31,870
تو باید لذت ببری
607
00:31:31,910 --> 00:31:35,330
از قطار تندرو خودت و گردش رفتنت با
608
00:31:35,370 --> 00:31:38,370
اون یارو سوئدیه سکسی
و اجازه بدی تابستون بهت خوش بگذره
609
00:31:40,170 --> 00:31:41,960
ببین چی میگم
610
00:31:42,000 --> 00:31:44,920
من سه ساعت در روز میرم برای درمانم
611
00:31:44,960 --> 00:31:47,170
زمانی که من شونه خالی نمیکنم
من پیش دکترم هستم
612
00:31:47,220 --> 00:31:50,590
و وقتایی هم که پیش دکترم نباشم
پیش یه شفا دهنده هستم
613
00:31:50,640 --> 00:31:54,180
من دارم هرکاری میتونم میکنم
تا اوضاع بهتر بشه
614
00:31:54,220 --> 00:31:58,480
یعنی واقعا همه چیز خوب بشه
615
00:31:58,520 --> 00:32:02,270
من باید اینو بهت میگفتم
نمیدونم چرا تا الان اینکارو نکردم
616
00:32:05,440 --> 00:32:07,360
اما بهم قول بده
617
00:32:07,400 --> 00:32:10,240
تو بیشترین استفاده رو خواهی کرد
618
00:32:10,280 --> 00:32:13,030
از بقیه تابستونت باشه؟
619
00:32:14,330 --> 00:32:16,790
قول میدم
620
00:32:27,510 --> 00:32:30,630
من ندیدمت.حالت خوبه؟
621
00:32:30,680 --> 00:32:32,180
اره دوریان من خوبم
622
00:32:32,220 --> 00:32:36,600
خوشحالم اینو میشنوم
اما از کجا اسم منو میدونی؟
623
00:32:38,600 --> 00:32:40,900
از روی کارت عبورت از پارکینگ
624
00:32:45,230 --> 00:32:47,570
همیشه از اون عکسم متنفر بودم
625
00:32:49,280 --> 00:32:51,360
چه چیزی تورو امشب کشونده اینجا؟
626
00:32:54,160 --> 00:32:55,870
یه پسر
627
00:32:58,700 --> 00:33:00,660
خب همونطور که میبینی ما تعطیل کردیم الان
628
00:33:00,710 --> 00:33:02,540
همه رفتن برای تعطیلات تابستونشون
629
00:33:02,580 --> 00:33:06,880
خیلی خب ممنونم
اوه ببخشید اگر اذیت شدی
630
00:33:36,330 --> 00:33:39,540
بدون من شروع کردی فیلم رو
631
00:33:39,580 --> 00:33:41,830
نقشت کار کرد
632
00:33:43,830 --> 00:33:46,130
اون الان اینجاست.پس مشکلت چیه؟ -
اینجا بود -
633
00:33:46,170 --> 00:33:50,800
اما بعدش وقتی اومدم بیرون تا اونو پیدا کنم
این ظاهر شد
634
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
راف گم نشده بود
635
00:33:55,720 --> 00:33:57,890
فقط اینکه اون دیگه نمیخواد
636
00:33:57,930 --> 00:33:59,970
اینجا باشه
637
00:34:02,390 --> 00:34:05,060
میدونستم این اتفاق میوفته
638
00:34:05,100 --> 00:34:08,230
منظورم اینه که اون بیشتر مثل یک گرگ میمونه
تا شبیه به انسان
639
00:34:08,270 --> 00:34:11,150
و نکته ای که درباره ی گرگ ها هستش اینه که
احتیاجی به دوست صمیمیه انسانی ندارن
640
00:34:11,190 --> 00:34:14,200
و شب مخصوص فیلم دیدن؟
641
00:34:17,240 --> 00:34:20,910
642
00:34:20,950 --> 00:34:24,160
شاید اون بیخیال شده
643
00:34:25,330 --> 00:34:27,290
چون دیدش که تو کسی رو داری
644
00:34:27,330 --> 00:34:29,380
کسی که بهت کمک کرد تا
645
00:34:29,420 --> 00:34:32,720
خوشحال باشی
646
00:35:27,350 --> 00:35:29,400
هی
647
00:35:30,610 --> 00:35:32,650
این صندلی برای ادم خاصی هستش؟
648
00:35:35,440 --> 00:35:37,150
لندن
649
00:35:37,200 --> 00:35:39,320
650
00:35:39,360 --> 00:35:41,320
صبر کن ببینم .از کجا اسم منو بلدی
651
00:35:41,370 --> 00:35:43,030
ببخشید
652
00:35:44,790 --> 00:35:48,750
هیچ راهی وجود نداره که وانمود کنم هوپ مایکلسون رو فراموش کردم
653
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
اینو برای این داری میگی چون میدونی
دلم میخواد این حرف رو بشنوم
654
00:35:54,000 --> 00:35:55,710
خب راستشو بخوای اینجوری جواب نمیده
655
00:35:55,760 --> 00:35:57,590
من اینجام تا یه چیزی رو بهت بگم
656
00:35:57,630 --> 00:35:58,840
که تو دلت نمیخواد بشنوی درسته؟
657
00:35:58,880 --> 00:36:01,510
اره
658
00:36:01,550 --> 00:36:03,720
659
00:36:03,760 --> 00:36:05,640
660
00:36:09,020 --> 00:36:11,190
من واقعا احتیاج دارم ببینمت
661
00:36:11,230 --> 00:36:12,980
منم خوشحال میشم ببینمت
662
00:36:13,020 --> 00:36:15,030
خب راستش منظورم اینه
که به صورت کاملا جادویی
663
00:36:15,070 --> 00:36:18,530
و با سند معتبری که از ضمیر ناخوداگاهت
هستش این اتفاق میتونه بیوفته
664
00:36:18,570 --> 00:36:20,530
خب نظرت چیه؟
665
00:36:25,160 --> 00:36:26,910
دلم برای چشمات تنگ شده بود
666
00:36:26,950 --> 00:36:28,370
اوه مسلما ..چون چشمام خیلی رویاییه
667
00:36:28,410 --> 00:36:30,040
باید کلی دقت کرد تا فهمید
668
00:36:30,080 --> 00:36:33,000
لاندن هیچوقت از این حرف ها نمیزد -
خودت اجازه دادی خلاقانه بشه -
669
00:36:33,040 --> 00:36:34,590
علاوه بر این.بیا با این موضوع رو به رو بشیم که
خودتم بهتر میدونی اون چه حرفایی میزد
670
00:36:34,630 --> 00:36:36,510
که اون همش
درباره حل مشکل دشوار و اشکار تو حرف میزد
671
00:36:38,510 --> 00:36:41,010
پس شاید من فقط میخوام همین حرف هارو از تویه تقلبی بشنوم -
باشه -
672
00:36:41,050 --> 00:36:42,680
خب توی این مورد
هیچ حرفی نیست
673
00:36:42,720 --> 00:36:44,350
جز اینکه من دوست دارم بدونم
چرا داری شهر رو ترک میکنی
674
00:36:44,390 --> 00:36:46,640
بدون اینکه بگی
که تو از مرگ برگشتی
675
00:36:46,680 --> 00:36:47,810
واقعیتش من هیچوقت نمیمیرم
676
00:36:47,850 --> 00:36:50,690
خب پس میخوام در این باره هم بیشتر بشنوم
677
00:36:50,730 --> 00:36:53,310
میخوام راجع به همه چیزت بشنوم
678
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
چون من عاشقتم
679
00:36:55,400 --> 00:36:58,400
و تو عاشقمی
680
00:36:58,440 --> 00:36:59,610
داری شهر رو ترک میکنی
681
00:36:59,650 --> 00:37:01,320
این یه حرکت احمقانست
و خودتم اینو میدونی
682
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
مخصوصا که توافق کردیم که بهم دیگه دروغ نگیم
683
00:37:03,410 --> 00:37:05,280
از این کارا برای من نکن
684
00:37:05,330 --> 00:37:07,580
خیلی خب
درضمن بین تو و جوزی چه اتفاقی افتاده؟
685
00:37:07,620 --> 00:37:10,330
686
00:37:10,370 --> 00:37:12,040
اوه
687
00:37:12,080 --> 00:37:15,420
خب الان از دست من شاکی هستی؟ -
نه -
688
00:37:15,460 --> 00:37:18,420
ازت شاکی نیستم
689
00:37:18,460 --> 00:37:20,800
نمیتونم ازت شاکی باشم ...خیلی خب؟
690
00:37:20,840 --> 00:37:22,800
تقصیر تو نیست
691
00:37:22,840 --> 00:37:25,180
تو حتی نمیدونی که من وجود دارم
692
00:37:25,220 --> 00:37:27,010
اما با این وجود هنوز برات سخته
693
00:37:27,060 --> 00:37:29,850
معلومه که برام سخته
694
00:37:29,890 --> 00:37:30,690
باشه
695
00:37:30,840 --> 00:37:34,770
خب پس ببین چقدر برای من سخته
تا راه حلی پیدا کنم
696
00:37:34,810 --> 00:37:36,320
و جلوی پای تو بذارم
697
00:37:36,360 --> 00:37:38,650
به اندازه کافی عادلانه بود
698
00:37:38,690 --> 00:37:40,780
699
00:37:40,820 --> 00:37:45,110
700
00:37:46,570 --> 00:37:48,660
اگر بتونی به یه سوال درست پاسخ بدی
701
00:37:48,700 --> 00:37:50,950
اونوقت منم قول میدم که برگردم پیشت
702
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
و من...من همه ی حقیقت رو بهت میگم
703
00:37:54,080 --> 00:37:56,090
میشه بیخیال بازی کردن بشیم؟
704
00:37:56,130 --> 00:37:57,960
هیچ پاسخی وجود نداره
هرکدوممون میتونیم
705
00:37:58,000 --> 00:37:59,670
جلوی تورو بگیریم تا اینکار رو نکنی
706
00:37:59,710 --> 00:38:01,470
الان خوشحالی؟
707
00:38:04,090 --> 00:38:07,050
708
00:38:07,100 --> 00:38:09,890
الان همه خوشحالتر هستن؟
709
00:38:09,930 --> 00:38:13,350
710
00:38:13,390 --> 00:38:16,190
711
00:38:18,150 --> 00:38:20,110
712
00:38:20,150 --> 00:38:22,240
میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
713
00:38:22,280 --> 00:38:24,320
نمیخوام کنارت گریه کنم
714
00:38:24,360 --> 00:38:26,320
حتی با وجود اینکه تو تقلبی هستی
715
00:38:26,360 --> 00:38:31,290
716
00:38:31,330 --> 00:38:34,960
717
00:38:45,300 --> 00:38:50,010
خب فکر کنم خیلی بهت حال نداد مگه نه؟
718
00:38:50,050 --> 00:38:51,890
نه...نه
719
00:38:51,930 --> 00:38:54,140
اوه بهترین تابستون عمرمون بود
720
00:38:54,180 --> 00:38:56,150
پسر .چرا همیشه اینجوری میکنی؟
721
00:38:56,190 --> 00:38:58,860
چیکار؟ -
حقیقت رو نمیگی -
722
00:39:00,860 --> 00:39:04,150
خیلی خب..این بدترین تابستون بود
723
00:39:04,190 --> 00:39:06,160
منظورم اینه که تو بهم میگی که پیشرفت کنم
724
00:39:06,200 --> 00:39:08,160
و برای اولین بار من واقعا تونستم
725
00:39:08,200 --> 00:39:09,910
اونوقت داری میگی که من نمیتونم
هیچوقت باهاش حرف بزنم؟
726
00:39:09,950 --> 00:39:11,780
اون خواهرمه .پسر جون
727
00:39:11,830 --> 00:39:13,830
دقیقا همونجور که تو برادرمی
728
00:39:13,870 --> 00:39:17,620
ببخشید اما من دلم میخواد درخت خانوادم شاخه بده
729
00:39:19,210 --> 00:39:21,960
اما من این رو به تو بستگی میدم
اگر بهم یه فرصت بدی
730
00:39:22,000 --> 00:39:23,710
چطوری؟
731
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
با بدست اوردن اون چیزی که
بیشتر از همه تو دنیا میخوام
732
00:39:28,220 --> 00:39:32,050
لیزی سالتزمن
733
00:39:32,100 --> 00:39:35,430
اما تو گفتی که ما نباید
حتی اسم اون رو بیاریم
734
00:39:35,480 --> 00:39:37,100
در طول تابستون
735
00:39:37,140 --> 00:39:39,400
اما همه چیز تموم شده پسر جون
736
00:39:39,440 --> 00:39:40,980
حالا میتونیم دیدمون رو عوض کنیم
737
00:39:41,020 --> 00:39:44,030
بهترین ترم توی عمرمون میشه
738
00:39:45,400 --> 00:39:46,700
باشه؟
739
00:39:47,740 --> 00:39:49,740
بیا بسته بندیمون رو تموم کنیم
740
00:39:51,620 --> 00:39:53,660
و مطمئنم تو باید برای این
یه جایگاه درست کنی
741
00:40:27,690 --> 00:40:29,030
اوه لعنتی
742
00:40:29,070 --> 00:40:32,070
باورم نمیشه
دوباره داره این اتفاق میوفته
743
00:40:32,110 --> 00:40:35,580
از من چی میخوای پدر؟
744
00:40:35,620 --> 00:40:39,410
چون من به معنای واقعیه کلمه
دیگه نمیتونم رنج بکشم
745
00:40:39,460 --> 00:40:42,750
و...نمیتونم اشتباهی کنم
746
00:40:42,790 --> 00:40:46,920
تو من رو به وجود اوردی ...واسه ی همین
747
00:40:46,960 --> 00:40:51,630
لطفا بهم اخرین فرصتمو بده تا بهت خدمت کنم
748
00:40:55,180 --> 00:40:56,850
منو برگردون
749
00:41:03,520 --> 00:41:04,980
منو برگردون
750
00:41:05,020 --> 00:41:08,610
و من میشم همونی که همیشه میخواستی
751
00:41:09,990 --> 00:41:12,660
من ادم بده میشم
752
00:41:12,700 --> 00:41:14,450
کاری میکنم تا بهم افتخار کنی
753
00:41:16,950 --> 00:41:18,870
تو به من احتیاج داری
754
00:41:18,910 --> 00:41:22,500
چون اگر به من اعتماد نکنی
نمیتونم تورو از این هلاکت نجات بدم
755
00:41:22,540 --> 00:41:26,380
اعتماد کن و من این کار رو خواهم کرد
756
00:41:26,420 --> 00:41:30,880
من هوپ مایکلسون رو از بین میبرم
757
00:41:30,920 --> 00:41:34,590
تنها کسی که تو این سیاره
میتونه تو رو از بین ببره
758
00:41:36,100 --> 00:41:38,470
......منو برگردون تا من
759
00:41:40,470 --> 00:41:42,600
پدر
760
00:41:42,640 --> 00:41:44,610
تویی؟
761
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
تصحیح و هم زمانی نهایی:
K1MACLIN
762
00:41:56,040 --> 00:41:59,040
زیرنویس و ترجمه : مریم صرافها
763
00:41:59,080 --> 00:42:10,000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
74819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof