All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S10E12.Hothouse.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(male announcer) In the criminal justice system,

Sexually based offenses are Considered especially heinous.

In new york city, The dedicated detectives

Who investigate These vicious felonies

Are members Of an elite squad

Known as The special victims unit.

These are their stories.

Let your chi flow.

Does anyone remember The next form?

Body in water.

No, snake creeps down.

No, I mean there's a body In the water!

(warner) No I.D.

Csu found a purse 50 yards down the bank,

But it was washed clean,

Along with any fluids On the body.

You have any idea When she went in?

No sign the fish fed on her,

So she couldn't have Been in long.

Long enough To get rid of anything

That's gonna help us.

Even the river Couldn't get rid of this.

She bled From her wounds,

Which means Her heart was pumping,

And she was alive When she sustained them.

Head bashed in, Puncture wounds to the breasts.

(benson) She's got scars All over her.

Somebody's been Working her over for a while.

(stabler) Half naked, jewelry...

Trick gone wrong?

Or angry pimp syndrome.

(stabler) That's a tri-bar cross.

Russian orthodox.

She was beaten and tortured, She still believed in god.

You'd think he Could have protected her

Just a little bit.

Any closer On the I.D.?

No hit on her prints

And missing persons Came up empty.

But I can tell you she's 14 years and two months old.

I carbon dated

The crystalline proteins In her eyes.

She's just a kid.

Do you know What killed her?

There's no water in her lungs, So she was dead

Before she went In the river.

Probably from one Of the four blows to her head.

Any other injuries?

Too many. Over a number of years.

This wrist was fractured And set with a pin.

Scar tissue to the shoulder Suggest multiple dislocations.

Old cigarette burns?

Yeah.

The only recent injuries Are the wounds to the head,

And the punctures To the breasts.

Well, she had surgery On her wrists,

So some doctor Knows who she is.

Good luck Trying to find him.

I ran an isotope analysis Of her hair.

It measures oxygen intake From drinking water,

Which varies From geographical location.

The most recent growth shows That she's been in new york

The past Couple of months.

Before that, distinct markers Put her in the ukraine.

(benson) Young eastern european girl,

Severe abuse, Wounds to the breasts,

She was trafficked For sex.

Like thousands of other girls Smuggled in here

With phony papers.

It's gonna be tough To I.D. Her.

I know a woman who might be able To better your odds.

She runs an organization That helps trafficked girls.

Her name's Grace metcalf.

(metcalf) I don't recognize her,

But so few girls escape,

And only a portion Of those make it to me.

We believe She's from the ukraine.

Kiev to new york Is a major trafficking corridor.

And other countries In the former eastern bloc

Are close behind.

The economy stinks, and these Girls have very few options.

So enter the traffickers With promises of glamour

And big money abroad.

What they get Is a life in hell.

Naomi,

Abducted From a playground.

Risa, drugged at a nightclub And flown out the same night.

Anna, her mother sold her And her little sister

For 50 euros.

You got names on any Of these pricks?

Four and five apiece.

They change identities Like you change underwear.

What about other girls From the ukraine,

Anyone that our victim May have arrived with?

Last summer, We helped a girl from kiev.

Pulled her out of a brothel In queens.

She still live here In the city?

I wouldn't call it "Living."

She's too ashamed To go back home,

And worried If her traffickers find her,

They'll kill her.

Look, the people that We're after may be the same ones

That pimped That girl out.

So when we get 'em, She doesn't need to hide.

Her name's Veronica pankovich.

She works in a laundry On 36th street.

Pretends she Doesn't speak english.

Veronica?

Veronica.

I'm detective Olivia benson.

[speaking russian]

[sighs]

Veronica,

Listen to me, You're not in trouble.

I know that you understand me. I just wanna talk, okay?

I have to finish my work.

Grace metcalf sent me.

Is there some place That we can talk privately?

You found me, So they can too.

We're gonna be gone In a minute.

Nobody's gonna ever know That we were here.

Now, do you recognize this girl? She's from kiev, like you.

I've never Seen her before.

I can't help you.

No, no, you can, by telling us Who brought you here.

He'll find out.

How do you know One of those women inside

Won't tell him?

He's got people Watching everywhere.

And when he finds me, I will die.

Look, if you tell us Who he is,

We'll have victim services Relocate you to another city.

His name is alik.

He smuggled me in And made me a prostitute.

Do you know Where he lives?

Where he hangs out?

I have his cell phone number.

But he'll never speak To a cop.

Claudia?

Hello, alik.

Please sit.

Let's talk.

Like I said on the phone.

I need eight girls, Newcomers.

The younger, The better.

I mean let's talk About you.

Oh. Where are you from?

Chicago. Mm.

Lots of pretty girls there.

Yes, indeed.

Can't you shop at home?

I have very important clients That come here for work.

I need To service them locally.

Fly your girls in.

Too risky.

Half my girls Don't even have passports.

And my clients Like variety.

Who gave you My phone number?

One of your girls Was in town.

I met her. Very impressive.

She told me To phone you.

Are you interested Or not?

I might know some girls Looking for work.

(benson) Open up.

[alik speaking russian]

Okay.

(alik) They're clean.

This one's teeth Are a rotten mess.

You gotta get Off the meth, honey.

No sale.

You think I let My girls shoot up?

Not in their arms.

Ah.

Between their toes, maybe.

Due diligence. I respect that.

I'll take The first two.

(alik) 10,000.

(benson) Eight.

I still need Six clean girls.

Give me another 8,000, I'll deliver them tomorrow.

It's a done deal.

Nypd, nobody move.

Put your hands down.

It's okay, we're gonna get you Someplace safe.

You goin' downtown. You're under arrest.

Bitch, you are dead!

[screams]

Sorry about that.

You have the right To remain silent.

Anything you say can And will be used against you

In a court of law.

Those girls are friends Of my family.

And you brought them here

Because you're Such a nice guy, huh?

So they can live American dream.

I'm helping them Find jobs.

Like you helped This girl?

Wasn't me.

I've been in miami all week. I flew back this morning.

Check my ticket and hotel.

Were you just trolling South beach

For more girls To ruin their lives?

You make it Seem so tragic.

Their lives Aren't terrible.

So what do you call Daily beatings?

Rape? Exposure to hiv?

"The good life"?

You think they're better off In the ukraine?

Rotting their livers On grain alcohol,

Trading sex for drugs?

I give them nice clothes, Decent food, a place to stay.

Well, you gave her A lovely death.

She didn't deserve Die like that.

Aw, that's sweet.

What was she, One of your special girls?

She wasn't One of mine.

But I do know her.

So who was she?

We need An arrangement first.

Cough up a name.

[coughs and wheezes]

[laughs] Nope, nothing.

I don't know If you've noticed,

But your balls Are in a vise right now, pal.

I don't do American time.

I get deported to the ukraine. Serve my sentence there.

He'll do a few weeks, Buy his way out,

And be back trafficking More girls.

We'll give interpol Our file.

Put him on every International watch list.

That'll at least Slow him down.

Giving him a deal Shows we're soft.

And not finding the killer Makes us incompetent.

[laughs]

The boss lady.

Save the grin, Ass wipe.

There's no deal Unless the name checks out

And your alibi holds up.

It will.

What's her name?

Elsa lychkoff.

(benson) Your friends Pimp her out?

She wasn't whore.

She was A good kid.

So how's a piece of crap Like you know her?

Because she was In the ukrainian newspaper.

One of those Genius math kids.

Always winning awards And getting her picture taken.

Sad.

(elsa) I always dreamed

Of winning the bradshaw prize For applied mathematics.

My paper on dense triangle-free Graph conjecture

Has made my dream Come true.

(stabler) Elsa lychkoff,

Youngest winner ever.

And she's smarter Than all of us combined.

Any mention Of the proud parents? No.

But this one says that she went To the morewood school.

Never heard of it. I have.

Place is a genius factory.

Couple of brainiacs From my old 'hood

Got shipped off there.

Kind of like An elite sports academy?

Yeah, but the kids they take Never come home.

Where do they go?

M.I.T., harvard, cal tech.

So how did morewood's Top pupil

Wind up at the bottom Of the river?

This is the most exciting moment Of my life.

[applause]

This is a tragedy.

Elsa was one Of our brightest students.

My source at m.I.T. Just told me

She was about To be accepted there.

How long has She attended morewood? One year.

Our forensics show that she was In the ukraine six months ago.

For an extended Family trip

To visit A dying grandmother.

Elsa's a u.S. Citizen. She was born here.

Well, that explains Why her prints

Weren't on file At immigration.

Have you told her parents? Not yet.

We're gonna need Their contact information.

Of course.

Was elsa Living at home?

No, our students Board here.

And no one noticed That she was missing?

She wasn't.

After elsa finished taking Her last midterm,

She signed herself out For the weekend.

What time Did she leave?

Um...

Noon, saturday.

She was due back tonight.

What can you tell us About her parents?

Mr. And mrs. Lychkoff Are extremely supportive.

They understand the needs Of a child as gifted as elsa.

Did they know That she had a broken wrist,

And was burned By cigarettes?

Are you insinuating That happened at morewood?

Any teachers Have a problem with her?

She outpaces A few of them

Intellectually, But there's no animosity.

And how about some Of your other star pupils?

Any hard feelings there?

Our students May be competitive,

But they're ruthlessly loyal To one another.

Elsa have any loyal friends We could talk to?

She was very close To her roommate jennifer banks.

I can't believe it. She was my best friend.

Was elsa upset By anything recently?

You know, Fighting with anyone?

No, she would have told me.

Any problems With teachers?

Are you kidding? They all love her.

She was the smartest kid In class,

Even after She stopped studying.

Stopped?

Everything came easy To elsa.

She didn't take notes,

And she didn't cram all night Like the rest of us.

Spend her time Playing chess?

I do.

I'm nine points away From candidate master.

The school hired Two grand masters to coach me.

(benson) That's impressive.

So if elsa wasn't spending Her time studying,

What was she doing?

I don't know.

Tell me, jennifer.

She'd sneak out At night.

She have a boyfriend?

No, but, uh, She flirted a lot.

With who?

Not anyone here At school.

Then where?

She wouldn't let me Go out with her.

She didn't want anyone Seeing her be bad.

Bad? How?

When she snuck out, She dressed kind of slutty.

Will you show me?

Leather pants, Thong, corset.

She didn't wear That stuff to class.

We have a dress code.

She'd get demerits Just for having it.

And if her dad Found out--

Did mr. Lychkoff Ever hurt her?

Elsa wouldn't talk About it.

But when she changed,

I could see scars And burns on her skin.

(joseph) Who did this? Have you found them?

(stabler) We're still investigating.

My elsa. She had so much potential.

How could she have Been stolen from me?

(benson) Sounds like you and elsa Were very close.

Only I understood her.

She was a prodigy like me.

I was recruited from ukraine To be an aerospace engineer

Here in the states.

If you were the only one Who understood her,

Why did you send her away?

Morewood was the best place For elsa.

A superior intellect does not Come around very often.

So--so elsa's gift Had to be nourished

By experts only.

Mothers, They cuddle too much.

She studied so hard. She needs a mother's care.

Maybe if we kept her At home.

She needed a discipline.

What, like being jerked so hard That her shoulder dislocated?

Or being burned By cigarettes?

(benson) Like finding out she was Sneaking away from school,

So you discipline her?

I never raised A hand to her!

Somebody sure as hell did.

Mrs. Lychkoff...

Do you have any idea Who would hurt your daughter?

No.

I love elsa.

She was all I live for!

Stop wasting my time

And find the bastard Who killed my shining star!

I guess he needed a shining star After he crashed and burned.

Lychkoff got fired by boeing After six months,

Then hired by lockheed.

And they dumped his ass Four months later.

Sounds like our genius Is one dumb son of a bitch.

How does he Make ends meet?

Insurance scams, Ponzi schemes.

He has 13 open cases Against him.

Most of them Are for fraud.

Anything violent?

No, but he's got Bank liens up the wazoo.

He's into the irs For a hundred grand.

That could drive someone Over the edge.

Torturing Your only child?

He tortured Both of us.

I'm katrina lychkoff,

Elsa's older sister.

The one my father Threw away.

He said "Get with the program Or get out."

What was the program?

Unwavering dedication To intellectual superiority

From the moment We were born.

And academics Weren't really your thing?

My iq is 135.

That's really high.

Not high enough For my father.

Elsa's was 165. That's einstein territory.

I'm sure you Didn't come here to tell us

How smart Your sister is.

Elsa died after she left school To visit my parents.

And you think your father Had something to do with it?

There was a place in our house Where he used to teach us.

I didn't see A classroom.

No one's ever seen it But us.

I could show you.

My mom called me at work.

She said they were going To the funeral home.

It's like An icebox in here.

That's funny,

'cause my dad Called it "Hothousing."

Gifted children needed devoted Care and attention to grow.

Like raising an orchid In a hot house to make it grow.

Yeah.

Elsa was papa's Exotic flower.

She needed devoted care And attention to flourish.

It's hard to flourish Without heat.

Cold stimulates the mind.

It was one of my dad's Pedagogical techniques.

[as mr. Lychkoff] Two lines are perpendicular If and only if

The product Of their slope

Is a negative one!

I learned that On my sixth birthday.

(stabler) What's with the rice?

Did he force you To eat down here too?

No.

He made us kneel on it While he drilled us.

It's not so bad at first.

But after a while,

The grains dig Into your skin

And you start to bleed.

(benson) How long did you Go to school down here?

Till I was 16.

Last year, he kicked me Out of the house.

He wanted to spend All his time with elsa.

He said she had True potential.

He was right.

The only job I could get Was waitressing.

Because you were A teenager,

And you didn't have A chance

To go To college.

Or save my sister.

I wanted to take her Away from papa.

But morewood Is just as bad.

The pressure Is too intense.

We heard that things Came easy to her.

No, the pressure To make money.

Hold on, Elsa had to work too?

Morewood paid my father To enroll her.

You mean they gave her A scholarship?

Yeah...

Along with a huge bonus For sending her there.

He also entered her In competitions

For the prize money.

She was The family cash cow.

[footsteps thudding]

What the hell Is going on here?

[gasps] Katrina!

She is dead to us.

You're trespassing On my property.

I am pressing charges Against you.

Me first.

You're under arrest For assaulting elsa lychkoff.

You have the right To remain silent.

You give up that right, Anything you say can

And will be used against you In a court of law.

You have the right To an attorney.

If you can't afford one,

One will be Appointed to you.

(joseph) I would never hurt elsa.

She was my pride and joy.

Till she missed A math problem.

And then you beat her like a Mule that wouldn't pull a plow.

This is how I was taught.

And it worked, I earned my phd at 23.

He failed his exams

And was kicked out Of university.

And then we moved to u.S.,

And he started looking For jobs,

Telling everyone He have his degree.

Liv, hammer him On his phd.

He never got it.

You sure you have That phd?

'cause we did some checking,

And there's No record of it.

I am a very smart man. You're a liar.

And you're lying About beating

The crap Out of your daughter.

No, I love her!

And what about the other Daughter that you kicked out

Because she wasn't A genius, huh?

Do you love her too?

I was only trying To provide for my family.

Katrina would never succeed.

I couldn't waste Any more time on her.

He was always Getting fired

And going to casino To play cards.

Losing all our money.

What'd you live on?

I clean offices.

One job, And then two jobs.

Liv, he's a gambler.

You let your wife Break her back

While you were living it up In atlantic city.

Yeah, I count cards. It's easy money.

That's if you're good At it.

You lost 80 grand at blackjack In the last year.

That's why you wanted elsa At morewood.

Their stipends would help you Cover your gambling losses.

I only cared For my daughter's well-being.

And how's that?

By beating her Till she bled?

I never hurt her!

I saw the bruises.

The cigarette burns.

Did you confront him?

No, he said he was doing What was best for her.

And she was learning. Her test scores proved it.

I let him do it.

I let him hurt My baby.

I only wanted What's best for her.

Oh, come on. She's your meal ticket.

You don't care About who she is,

What she wants.

You just ride her.

Getting her Into the best schools,

Honing her

Into daddy's perfect Little genius.

Yes, yes, yes, I did this, yes.

But you rode her Too hard, didn't you?

And she started Acting up.

She started neglecting Her studies,

Sneaking out Of her school.

So you confronted her.

Right, you tried knocking Some sense into her?

I'm sorry.

So you beat her To death.

And you dumped Your own daughter's body

Into the river. God forgive me!

Sit back down, joseph. Sit down!

Forgive me! Elsa!

Stop it! Elsa!

Joseph, stop it! Elsa!

Forgive me! Captain!

Somebody call a bus!

Have the hospital call us When he's conscious.

What if he saves us all The trouble and croaks?

We still need a formal Confession to close the case.

We need to find the perp To do that.

I called the casinos Down in a.C.

A couple of pit bosses say Lychkoff's a regular.

They sent His surveillance photo.

He was there The day elsa was murdered.

But we don't know the exact time That elsa was killed.

He was glued to the tables For two days straight.

Guy's a creep, He's just not our creep.

This guys must have felt Pretty guilty

About the abuse He put elsa through

To bash his head in Like that.

So dad's off the hook.

I guess we take Another look at the school.

Well, not every star pupil there Shines so bright.

Start with these three Rap sheets.

All right. Take a look at that.

Kid gets an "A" For "Arson."

[liquid pouring]

You burned down a garage. What else have you burned?

I was working On a chemistry experiment.

I knocked over A bunsen burner.

Well, the fire department said That accelerant was used.

Duh.

I need them to make The organic compounds

I use in my research.

I'm not some little kid Playing pyro here.

I already have Three patents on my work.

I'm going to harvard In the fall.

Breaking and entering.

Armed robbery.

That'll impress The admissions committee.

It was three years ago.

I mean, colleges won't find out Because I was never convicted.

You robbed A gas station.

My older brother did.

I only tagged along to prove That I wasn't a nerd.

It's called Accessory to a crime.

Once I realized What he was doing,

I ran Out of the gas station.

And the d.A. Believed that?

I guess so.

He made a deal With my parents

To send me here.

Because this place Is like a jail.

I didn't do anything.

What do you call rape two, Fun and games?

There wasn't Any rape.

There wasn't even Any sex.

She said she couldn't believe I was gonna be her boyfriend.

I told her it was one and done, And she flipped out.

So you figured a punch In the face would calm her down?

I pushed her away.

She fell and hit her head On the bedpost.

She was just pissed at me That I rejected her,

So she called the cops.

Okay, elsa lychkoff. She one of your one and dones?

No way.

Girls around here Are so wrapped up

In their own heads,

They got no idea what's going on With their bodies.

But still, a guy As handsome as you,

You sure She wasn't interested?

Elsa was Into older dudes.

How much older?

Not pervy old, Like you.

She used to hang out With this guy

That went to school here.

I think he lives In newark now.

Name? Danny burke.

You got the wrong guy.

I'm not interested In little girls.

I'm 23.

Elsa was 14. That makes her jailbait.

Look, I met her At a party.

She said that she went To morewood

And that She was really unhappy.

And you offered to make her Feel all better, huh?

Not that way.

I was like A big brother.

Someone she Could look up to.

Quite the role model.

Giving up a promising future For a dead-end life

In this dump?

Yeah, but it's my dump.

I'm not gonna live My life

The way those a-holes At morewood want me to.

Aren't you a little old To be rebelling

Against your high school?

Be the best. Great isn't good enough.

Maximize your potential.

They even feed Their students [theremin drones]

A special diet To increase brain activity.

Omega 3's And all that crap.

That place Is toxic.

Is that why you dropped out A month before graduating?

I couldn't take it Anymore.

And neither could elsa.

She wanted to be a kid, Not their f'ing robot.

She hated morewood. She was looking for a way out.

Like through her window, Dressed like a slut?

What are you talking about?

We saw her clothes. Leather and lace.

You got the wrong girl.

Elsa wouldn't even Wear makeup.

You know Her roommate jennifer? Yeah.

Elsa hated That little bitch.

Mommy could buy Her admission to morewood,

But she couldn't buy Elsa's brains.

So she was jealous Of elsa?

Pathologically.

Jennifer kept begging elsa To tank one exam, just one,

So that jennifer Could be number one.

And elsa wouldn't?

It was world war three In their room.

Elsa asked For a new roommate.

And when the nazi headmistress Said no,

Elsa gave jennifer The silent treatment.

And how did Jennifer react?

Did you ever see A nerd spaz out?

It's ugly.

[theremin whirring]

Jennifer. Just a minute.

You lied About the clothes.

They're yours, Aren't they?

What, they were From halloween.

Elsa liked them, So I let her wear them.

That's what friends do.

(stabler) But she's not your friend.

And elsa never would have worn Those clothes.

Who told you that? Danny burke.

He's a prevaricator. Synonym for liar.

Hey.

This isn't A vocabulary test.

Elsa was murdered.

Look, I don't have time For this, okay?

They put me In a tournament next week,

And I need to study Molnar-nagy 1966.

I'm in zugzwang, But if I could solve it--

Maybe it's h-7 To g-6.

Hey, the only way You're going to solve this

Is by talking to us.

Tell us what happened To elsa.

I want my mom.

I'm suzanne banks, Jennifer's mom.

Why is she alone In there?

What did you do To her?

The question is what did she do To her roommate?

Elsa?

They were best friends.

Weren't they?

I'm glad she's dead.

Don't say Such a thing. Why not?

It's the truth.

Elsa got all the attention.

She was in the newspaper, She had scholarship offers.

Sweetie, you have A college fund.

That's not the point.

It's about the competition. Being the best.

There is no second place.

That's why the school Roomed us together.

So we'd push Each other.

But elsa always came out On top.

It wasn't fair.

She never studied, And I worked so hard.

But she was smarter Than me.

Baby, that's not true.

It is true, mom.

I'm smart, But she's a genius.

And she never let me Forget it.

Was she mean to you?

She wouldn't even talk To me.

Not a word.

Like, I was too insignificant,

Too stupid to waste Her breath on.

Oh, baby-- I'm not a baby!

And I'm not stupid! I just wanted to be the best.

You just couldn't beat her. It wasn't fair!

She didn't want to go To m.I.T.

She was going to drop out Like that loser danny.

So why couldn't she Let me win, huh?

Just once, so that I could be The smartest girl at morewood.

Then every college Would want me.

Did you ever say this To elsa?

I told you She wouldn't speak to me.

So I followed her Onto the ferry one day

When she went To see danny,

But she couldn't Run away from me

In the middle Of the hudson river.

Jennifer, that's enough.

I think we better go now.

Don't tell me what to do!

No! Don't tell me What to do.

I'm sick and tired

Of everyone always telling me What to do,

What to say, How to think, how to act.

I just wanted to talk to her, That's all.

I just wanted to talk to her,

And then take The next ferry back.

But she screamed at me.

Why was I following her?

She called me a loser.

She said I was pathetic, and dumb,

And that I was only at morewood Because my family is rich.

That I'd never be able To make it on brains alone,

Like her.

She tried walking away, And so I grabbed her arm,

And she pushed me.

So I jabbed her chest With my pen,

And she pushed me again. Jennifer, stop!

And so I pulled her hair

And I slammed her head Into the railing,

Over and over And over again. [kicking table]

[sobbing]

Did anybody see you fighting?

Everyone was inside Because it was raining.

She tried screaming For help,

But no one could hear her Because the ferry horn

Started to blow.

That's when she fell down, And I pushed her into the river.

I'm number one now, mom.

Aren't you happy for me?

She made A full confession.

(greylek) And her mother let it happen?

Well, there was No stopping jennifer.

The kid was on fire.

Great, won't be Any miranda issues at trial.

But there are Some other issues.

Cue the violins.

She needs to be locked up,

But someplace Where she can get help.

You want me to dump the case On family court?

We don't want you To dump anything.

Jennifer is a killer.

But she's 14.

She's not a hardened criminal. Try her as a juvenile.

I would, But it's not my call.

I got warner's results On the tide charts.

Elsa's body went Into the river

Just off hoboken.

The horn blew Because the boat was docking.

This isn't a new york case. It's new jersey.

Which is bad news For jennifer.

They try kids her age As adults

And send them To prison for life.

(gill) No way, detectives.

Look, she's a troubled girl,

Not a stone-cold killer.

The world is full Of troubled girls.

Most don't commit murder.

And the world recognizes The difference

Between kids who kill And adults.

You know, the only other country That gives a child

Life without parole Is somalia.

Now, do you really want To belong to that club?

I didn't write the law. I just enforce it.

Right, you've put away Three kids for life

In the past eight months, Two blacks, one hispanic.

Now you put away A rich white girl,

Kinda makes you color-blind, Doesn't it?

Your rich white girl Has 160 iq

And no history of abuse, Addiction, or mental illness.

Don't tell me She didn't know

What she did was wrong.

She's 14 years old.

Are you the same person That you were back then?

At 14, I wasn't a murderer.

Whose side are you on? Justice.

For elsa And for jennifer.

She's not some psychopath

That has to be locked up Before she kills again.

She's cold and conniving.

She knew what she was doing, And she knew the consequences.

Hearing's tomorrow.

I'm calling you both As witnesses.

(gill) When you questioned Jennifer banks,

Did she show remorse For murdering elsa lychkoff?

Not exactly.

Didn't she in fact say "I'm glad she's dead"?

Yes.

Was jennifer defending herself When she attacked the victim?

She told us That elsa pushed her.

Elsa pushed her away After jennifer grabbed her arm.

Then what Did jennifer do?

She jabbed her In the chest with a pen.

Jabbed or stabbed?

The m.E. Report Documents stab wounds.

Three of them.

She grabbed elsa's hair And slammed her head

Against the railing, How many times?

Four.

And jennifer confessed

To all these acts Of violence?

Yes.

Did jennifer board the ferry Planning to kill elsa?

(stabler) No, she went there to talk.

She and elsa Weren't getting along.

She wanted to... Clear the air.

Her academic achievements,

Her I.Q.,

Her accomplishments At chess.

Clearly, jennifer's A brilliant girl.

(benson) With the intellect Of an adult,

And the emotions of a child.

She was forced To compete,

Forced to excel In a grown-up world,

At school, at chess, At everything.

She cracked.

Can that crack Be repaired?

Only if she gets help.

Did jennifer banks know That her actions were wrong?

I'm not a shrink. Your partner testified

That she is Exceptionally bright.

Bright enough To spin a story

To best create a false scent, Bright enough

To manipulate you Into discovering fake evidence

To cover her tracks, correct?

Yes.

(gill) She almost got away with it, Didn't she?

Nothing further.

I've heard enough.

I'll hear this case In adult court.

Detective, You may step down.

Game over. Thanks for your help.

Over? (judge) Ms. Banks!

The game is never over.

There's always A way out!

Replay the moves, Look for the crack.

No, don't quit!

Be smarter, be better, Fight harder!

(benson) Jennifer, calm down.

The best isn't good enough!

There's always A way out!

I see everything! I know the moves!

I win! You can't stop me!

[sobbing] No!

Get your hands Off of me!

[screaming continues]

Don't touch me, You stupid idiot!

You don't understand!

No, you can't understand! No!

No, wait, Please don't go!

Don't go! Please wait!

Why am I here? Why am I here?

Why am I-- Why am I here?

Jennifer.

You killed elsa.

[sobbing]

Did I?

Help me make sense. It's all blank.

And I'm trapped In this horrible end game

Of a chess match That I don't remember

Sitting down To play.

Jennifer, You confessed.

I can remember things,

But then I can't.

Was it me who did this, Or was I dreaming?

But I can't be dreaming. I don't sleep.

I never sleep.

What do you mean You never sleep?

I go and go for days Until I crash.

Nobody can survive Without sleep.

I can.

With my secret weapon.

Are you taking something?

Provigil.

It helps me study.

One little pill,

And every synapse firing.

Where do you get it?

I buy it from kids With a.D.D.

Everyone's on drugs At morewood.

Adderall, concerta, ritalin, Anything to help you focus.

Does the school know?

They tell you How to game your doctor

Into prescribing it.

Jennifer...

Jennifer, how long Had you been up

The night Before you killed elsa?

Six days.

I was cramming for exams.

Pop a pill, I could read four books a night.

And did you take it After the tests?

I didn't need to.

But then I had to prep For the chess tournament,

So I bought some more.

And how long Have you been up now?

Three days.

But it's not working This time.

My mind Is like a jigsaw puzzle,

And all the pieces

Are all over the place.

It's a big mess,

And I can't put it Back together.

I need provigil.

Please, you have To bring me some.

Tell me where it is.

I keep it safe, Where no one will find it.

So no one Can steal my secret.

Take one, And I'm einstein,

Descartes, and shakespeare.

I wrote a play In one night.

My brain Was finally working.

I could understand everything.

I wrote it all down.

I realized I could talk To elsa.

Make her like me again.

This type of hypergraphia Is common with provigil abuse.

The drug was developed To treat narcolepsy

And other sleep disorders.

Then the government discovered Its military value

As a stimulant,

Gave it to the troops To keep them alert in the field.

Now kids are using it To cram for their exams.

When used properly,

It is an effective treatment For a.D.D.

Properly, yeah, right.

Tell me those kids At morewood popping pills

All have Attention deficit.

I'll tip off a friend In the health department.

See if we can stop The pill pushing.

So if jennifer Was abusing provigil,

She could have been up For six days straight.

The world record Is 11 days,

Until guinness stopped Acknowledging the category

Because of the health risks Involved.

How serious? Potentially deadly.

That's why sleep deprivation Is used as a torture technique.

Well, jennifer was A mess in court

After only three days Without sleep.

I'm not surprised.

One study showed That 17 hours without sleep

Is the equivalent of having A .05 blood alcohol content.

That's legally impaired.

So what symptoms Would she have?

Anything ranging From irritability

To delusions To psychosis.

Jennifer was manic In interrogation,

And out of her mind In the courtroom.

She would have been much worse On the night of the murder.

(gill) An insanity plea?

That's the last stop For every hack lawyer

Too stupid or lazy To prepare a credible defense.

But if the facts support it, It's a winner.

Your girl missed a nap. That doesn't justify murder.

Sleep deprivation psychosis Is a clinical condition.

Jennifer banks was temporarily Out of her mind

When she killed elsa.

I'm sure defense counsel Will try it on the jury.

I don't think it'll fly.

You didn't get where you are Without pulling

A few all-nighters.

Yeah, I've gone Two days without sleep.

Only thing I murdered At the end of it was my pillow.

I knew a cop who worked a double Homicide for 41 hours straight,

Then went home And went to bed.

He had an asthma attack.

So he reached For his inhaler.

But he grabbed His service revolver instead.

He put it in his mouth, And he blew his brains out.

What do you want From me?

I want you...

To read jennifer's journal.

Sleep on it.

(judge stallworth) According to the terms Of the plea agreement,

The defendant is remanded

To the department Of juvenile justice

For a period Not to exceed seven years.

Change of heart, ms. Gill?

Newly discovered Evidence shows

The defendant's mental status At the time of the murder

Warrants leniency.

You're a very lucky Young lady.

Don't squander Your good fortune.

[gavel bangs]

Good luck.

[sniffles]

You'll be out by 21.

Thank you.

(benson) Well, at least She still has a chance.

My next case.

15.

Raped and murdered

His six-year-old stepsister.

No remorse. Says he'd do it again.

You want him out At 21 too?

Captioning by captionmax Www.Captionmax.Com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.