Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:05,005
Tarina on kuvitteellinen, eikä perustu
todellisiin henkilöihin tai tapahtumiin.
2
00:00:05,715 --> 00:00:07,466
Rikosoikeudessa
3
00:00:07,550 --> 00:00:11,095
seksuaalirikoksia
pidetään erityisen katalina.
4
00:00:11,178 --> 00:00:15,391
New Yorkissa näitä julmia rikoksia
tutkivat omistautuneet rikostutkijat
5
00:00:15,474 --> 00:00:18,978
kuuluvat erikoisyksikköön.
6
00:00:19,061 --> 00:00:20,855
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,443
Miltä tuntui, kun äidin
poikaystävä kosketti sinua niin?
8
00:00:25,526 --> 00:00:29,947
Tuntui surulliselta. Luulin, että se
oli minun syyni, mutta ei se ollut.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,575
-Kenen syy se oli?
-Se oli hänen syynsä.
10
00:00:32,658 --> 00:00:36,787
Niin koulukuraattori sanoi. Hän auttoi
minua, kun kerroin tapahtuneesta.
11
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
-Hyvä juttu, Sabrina.
-Kiitti.
12
00:00:39,874 --> 00:00:44,962
Kun Sabrinaa kosketaan väärällä tavalla,
hän sanoo "ei" ja lähtee.
13
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
Mitä te teette,
jos teitä kosketaan väärällä tavalla?
14
00:00:48,174 --> 00:00:50,634
Sanomme "ei" ja lähdemme!
15
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
Aivan.
16
00:00:51,886 --> 00:00:56,182
Kuunnelkaa nyt. Jos haluatte
kertoa jotain, tai teillä on kysyttävää,
17
00:00:56,265 --> 00:00:59,727
voitte puhua kahden hetken kuluttua.
18
00:00:59,810 --> 00:01:02,146
Ei ole oikein hieroa räkää siskoosi.
19
00:01:02,229 --> 00:01:05,149
-Haluaisitko sinä räkää päällesi?
-En.
20
00:01:06,609 --> 00:01:08,444
En minäkään.
21
00:01:08,527 --> 00:01:11,781
Kun hän seuraavan kerran vetää hiuksista,
kerro äidille.
22
00:01:11,864 --> 00:01:12,865
Okei.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,785
Hei. Tule vain.
24
00:01:17,745 --> 00:01:19,455
-Mikä nimesi on?
-Colin.
25
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Hei, Colin. Olen Jessie.
26
00:01:21,624 --> 00:01:24,460
Kaverini sanoi, että pilin
hierominen tuntuu hyvältä.
27
00:01:28,047 --> 00:01:30,549
-Koskiko kaverisi sinua sieltä?
-Ei.
28
00:01:30,633 --> 00:01:32,593
Mutta hän sanoi tekevänsä sitä.
29
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
-Mikä kaverisi nimi on?
-Jake.
30
00:01:37,223 --> 00:01:38,557
Tuolla hän on.
31
00:01:39,475 --> 00:01:41,352
Pyysitkö koskea Colinin piliä?
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,478
Joo.
33
00:01:44,480 --> 00:01:45,564
Koskiko joku sinun?
34
00:01:47,358 --> 00:01:48,609
Joo.
35
00:01:49,735 --> 00:01:52,863
-Kuka sinua koski?
-En saisi kertoa.
36
00:01:53,781 --> 00:01:56,116
-Mikset?
-Koska joudun pulaan.
37
00:01:57,660 --> 00:02:01,038
-Tule, Jake. Myöhästymme pelistä.
-Odota, Teddy. Mitä nyt?
38
00:02:01,121 --> 00:02:03,332
-Oletko Jaken äiti?
-Olen. Entä sinä?
39
00:02:03,415 --> 00:02:07,586
-Elliot Stabler poliisista.
-Satuttiko joku Jakea?
40
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
Hän sanoi jonkun käyttäneen häntä hyväksi.
41
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
Voi ei.
42
00:02:13,092 --> 00:02:14,468
Ei taas.
43
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
-Miten en taaskaan huomannut?
-Onko Jacobia käytetty hyväksi ennen?
44
00:03:18,324 --> 00:03:21,535
Ei Jakea, hänen isoveljeään Teddyä.
45
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
Mitä tapahtui?
46
00:03:23,162 --> 00:03:27,291
Kun odotin Jakea,
näin ex-mieheni koskettelevan Teddyä.
47
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Kun odotin hänen lastaan,
hän raiskasi poikaamme.
48
00:03:30,794 --> 00:03:32,755
-Nimi?
-Gregory Hensal.
49
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
Pojathan käyttävät tyttönimeäsi?
50
00:03:34,924 --> 00:03:38,469
Kyllä. En halua sen
muistuttavan heitä jatkuvasti hänestä.
51
00:03:38,552 --> 00:03:41,472
-Ilmoititteko siitä?
-Hän tunnusti sodomian.
52
00:03:41,555 --> 00:03:45,142
Hän sai 10 vuotta
ja vapautui seitsemässä. Mikä vitsi.
53
00:03:45,225 --> 00:03:48,812
Onko Gregory yhteydessä poikiin?
54
00:03:48,896 --> 00:03:52,608
Hän haki vierailuoikeutta viime vuonna.
Jake pyysi saada tavata.
55
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
-Sallitko sen?
-En.
56
00:03:55,235 --> 00:03:59,198
Mutta tuomari määräsi Gregille
viikoittaisen valvotun tapaamisen.
57
00:03:59,281 --> 00:04:00,783
Aivan sairasta.
58
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Oikeus sallii valvotut
tapaamiset terapeuttisina.
59
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
Kenelle ne ovat terapeuttisia?
Eivät pojilleni.
60
00:04:07,915 --> 00:04:12,169
Teddy oli iloinen poika, ennen kuin hänen
isänsä tunki kätensä hänen housuihinsa.
61
00:04:12,252 --> 00:04:15,631
Hän pilasi Teddyn elämän,
ja tuhoaa nyt Jaken.
62
00:04:15,714 --> 00:04:19,593
Ei sen tarvitse olla toivotonta.
Terapia voi auttaa Jakea traumassa.
63
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
Älä yritä sanoa,
että terapia pelastaa poikani.
64
00:04:23,013 --> 00:04:28,519
Vein Teddyn kallonkutistajalle 7 vuotta
sitten, he eivät saaneet häntä puhumaan.
65
00:04:29,311 --> 00:04:33,816
Lopetimme muutaman viikon jälkeen.
Miten aiotte suojella Jakea?
66
00:04:33,899 --> 00:04:38,737
Kuten aina tällaisissa tapauksissa.
Jututan poikia ja ex-miestäsi.
67
00:04:41,532 --> 00:04:45,160
-Pääsit tasolle 19.
-Ole hiljaa. Häiritset minua.
68
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Hei, Jake.
69
00:04:47,538 --> 00:04:50,708
Minä olen George.
Jutellaan hetki alakerrassa.
70
00:04:51,834 --> 00:04:53,836
Selvä.
71
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
-Haluatko lisää limua?
-En.
72
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
-Jututin juuri äitiäsi.
-Entä sitten?
73
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
-Hän kertoi, mitä isäsi teki.
-Ei se ole iso juttu.
74
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
On se.
75
00:05:14,565 --> 00:05:17,317
-Nyt hän on saattanut satuttaa veljeäsi.
-Ihan sama.
76
00:05:21,488 --> 00:05:23,699
-Mitä pelaat?
-Se on videopeli.
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,200
Et taida olla kovin fiksu.
78
00:05:26,201 --> 00:05:27,578
On minulla hetkeni.
79
00:05:32,541 --> 00:05:35,836
-Haittaako sinua, että Jake tapaa isääsi?
-Ei.
80
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Se voi olla hankalaa.
81
00:05:41,008 --> 00:05:45,471
En enää ikinä tapaa sitä paskiaista.
Jake saa tehdä mitä haluaa.
82
00:05:46,472 --> 00:05:48,140
Entä jos isäsi ahdistelee häntä?
83
00:05:49,266 --> 00:05:51,101
-Ei kuulu minulle.
-Olet isoveli.
84
00:05:51,185 --> 00:05:53,812
Joo. Tarkoittaako se,
että pitäisi välittää?
85
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Sitä se tarkoittaa.
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Kerro, mitä tiedät.
87
00:06:03,655 --> 00:06:07,743
En tiedä mitään. Miksette kysy häneltä?
88
00:06:07,826 --> 00:06:11,121
-Mitä teit isäsi kanssa eilen?
-Katsoimme elokuvan.
89
00:06:11,205 --> 00:06:14,166
-Teatterissako?
-Ei, telkkarista.
90
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
-Teitkö mitään muuta?
-Pelasimme peliä.
91
00:06:21,507 --> 00:06:22,591
Mitä peliä?
92
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
Cluedoa.
93
00:06:26,470 --> 00:06:28,931
Siinähän pitää selvittää, kuka on pahis?
94
00:06:29,014 --> 00:06:32,643
Eversti Keltanokka köydellä kirjastossa.
95
00:06:32,726 --> 00:06:35,938
Sitä minä teen. Nappaan pahiksia.
96
00:06:36,021 --> 00:06:39,108
-Tiedätkö sellaisia?
-En oikeassa elämässä.
97
00:06:39,191 --> 00:06:42,486
-Mitä muuta teit isäsi kanssa?
-Pallottelimme ja sellaista.
98
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
Hän pelkää puhua siitä. Mitä nyt?
99
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Tehdään raiskaustesti.
100
00:06:48,909 --> 00:06:53,163
Muistan testit ja raportit.
Luulin, että tämä olisi takanamme.
101
00:06:55,624 --> 00:06:59,711
-Sanoiko Teddy mitään?
-Hän on kova pala.
102
00:06:59,795 --> 00:07:03,090
Mitä minä sanoin. Hän ei puhu minullekaan.
103
00:07:03,173 --> 00:07:06,343
Hän vain pelaa huoneessaan
niitä pirun tietokonepelejä.
104
00:07:06,426 --> 00:07:09,680
Hän ei edes syö samassa pöydässä.
105
00:07:10,722 --> 00:07:13,517
-En kestä tätä uudelleen.
-Me autamme.
106
00:07:13,600 --> 00:07:18,689
Hengitä. Hengitä. Tohtori Wong
vie teidät sairaalaan Jaken kokeisiin.
107
00:07:20,315 --> 00:07:23,861
Jututan ex-miestäsi. Okei?
108
00:07:27,739 --> 00:07:30,159
HENSALIEN ASUNTO
MAANANTAI, 17. HUHTIKUUTA
109
00:07:30,242 --> 00:07:32,327
Hensal ilmoittautui pilottiohjelmaan.
110
00:07:32,411 --> 00:07:37,040
Seksuaalirikolliset tapaavat valvojan,
psykiatrin ja valheenpaljastajan.
111
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
-Toimiiko se?
-Kuka näistä saastoista tietää.
112
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
Valvotko Jaken vierailuja?
113
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
En, sisko valvoo. He asuvat yhdessä.
114
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
-Onko Gregillä tapaaminen?
-Ylimääräinen vierailu.
115
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Greg!
116
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Ehdonalaisvalvojasi tuli.
117
00:07:58,145 --> 00:08:03,233
-Onko veljesi ollut kahden Jaken kanssa?
-En todellakaan. Tunnen säännöt.
118
00:08:03,317 --> 00:08:04,860
Hei, konstaapeli Barrett.
119
00:08:05,694 --> 00:08:08,655
Toit näemmä vahvistuksia.
En ole ryöstänyt pankkia.
120
00:08:08,739 --> 00:08:11,783
Stabler erikoisyksiköstä.
Jutellaan tuolla.
121
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
-Tapasit Jaken eilen.
-Joo.
122
00:08:19,166 --> 00:08:22,544
-Olitteko kahden?
-Emme. Kuinka niin?
123
00:08:24,546 --> 00:08:28,592
-Hän sanoo, että häntä käytettiin hyväksi.
-En minä.
124
00:08:28,675 --> 00:08:31,637
-En koskisi poikaani.
-Rikosrekisteri kertoo muuta.
125
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
-Olen muuttunut.
-Miksi uskoisin tuon?
126
00:08:35,682 --> 00:08:39,561
Tuomari uskoi. Saisinko tavata poikaani,
jos en olisi parantunut?
127
00:08:39,645 --> 00:08:42,272
Ovat pedofiilit ennenkin
huijanneet tuomaria.
128
00:08:42,356 --> 00:08:47,361
Istuin tuomioni. Olen aikuinen mies,
joka asuu siskonsa kanssa.
129
00:08:47,444 --> 00:08:52,741
En saa olla kahden poikani kanssa.
Luuletko, että riskeeraisin?
130
00:08:52,824 --> 00:08:57,037
-Jos luulet selviäväsi siitä.
-Käyn valheenpaljastuksessa viikoittain.
131
00:09:01,250 --> 00:09:03,877
-Koska on seuraava kerta?
-Maanantaina.
132
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Sait juuri uuden ajan.
133
00:09:08,715 --> 00:09:11,051
-Oletko Gregory Hensal?
-Kyllä.
134
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
-Oletko 47 vuotta vanha?
-Kyllä.
135
00:09:21,478 --> 00:09:25,232
-Käytitkö poikaasi Teddyä hyväksi?
-Kyllä, kahdeksan vuotta sitten.
136
00:09:26,733 --> 00:09:28,944
Perusarvot ovat selvillä.
137
00:09:29,027 --> 00:09:30,988
Oletko koskenut Jaken sukuelimiä?
138
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
En.
139
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Onko Jake koskenut sinun?
140
00:09:41,248 --> 00:09:43,583
-Ei.
-Testin mukaan hän puhuu totta.
141
00:09:44,543 --> 00:09:48,297
Hän käy testissä kerran viikossa.
Hän on harjoitellut.
142
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Olitko kahden Jaken kanssa eilen?
143
00:09:52,926 --> 00:09:53,969
En.
144
00:10:04,771 --> 00:10:06,523
Hän tarvitsee lisää harjoitusta.
145
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Valehtelit.
146
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
-En.
-Valheenpaljastin sanoo muuta.
147
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
-Jätitkö Jaken isänsä kanssa?
-En.
148
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Minun pitää mennä.
149
00:10:22,581 --> 00:10:25,876
Et mene minnekään,
kun syytän sinua avunannosta.
150
00:10:27,627 --> 00:10:28,712
Puhu.
151
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
Minun piti käydä suihkussa ennen töitä.
152
00:10:36,928 --> 00:10:41,933
He olivat kahden vain 10 minuuttia.
Mitä sinä aikana voi tapahtua?
153
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
Siskosi käräytti sinut.
154
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
-Olit kahden Jaken kanssa.
-Selvä, mutta en koskenut häneen.
155
00:10:47,939 --> 00:10:51,193
Jake on kahdeksan,
kuten Teddy ahdistelun aikaan.
156
00:10:51,276 --> 00:10:55,405
Vannon, etten tehnyt mitään väärää.
Valheenpaljastin todistaa sen.
157
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Osaat manipuloida lapsia ja koneita.
158
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
En ikinä satuttanut Jakea.
159
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
Keksikö hän hieroa
pilejä itsekseen? Tuskin.
160
00:11:03,163 --> 00:11:04,539
Sanoiko Jake, että koskin?
161
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Ei hän sanoisi niin ikinä.
162
00:11:08,502 --> 00:11:11,546
Uhkasit tappaa
tai ettei hän näkisi enää äitiään.
163
00:11:11,630 --> 00:11:13,632
Se yleensä toimii hetken. Stabler.
164
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
-Teidän täytyy uskoa!
-Ei meidän täydy tehdä mitään.
165
00:11:16,760 --> 00:11:18,011
Warner kaipaa meitä.
166
00:11:19,012 --> 00:11:21,515
OIKEUSLÄÄKÄRIN TOIMISTO
17. HUHTIKUUTA
167
00:11:21,598 --> 00:11:27,604
Raiskaustestin tulokset tulivat.
Jaken sukuelinten alueella on sylkijäämiä.
168
00:11:27,687 --> 00:11:29,648
Kerro, että voimme panna isän linnaan.
169
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
Sitä en voi kertoa,
mutta perheessä pysytään.
170
00:11:34,486 --> 00:11:36,696
Tämä on Jaken mitokondrio-DNA.
171
00:11:38,073 --> 00:11:39,282
Tämä on ahdistelijan.
172
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Ne ovat täsmälleen samat.
173
00:11:45,455 --> 00:11:49,292
Jaken ja hyväksikäyttäjän
mitokondrio-DNA ovat identtiset.
174
00:11:49,376 --> 00:11:51,002
Sehän tulee äidiltä.
175
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
-Teddy siis käytti pikkuveljeä hyväkseen.
-Poika on tullut isäänsä.
176
00:12:04,516 --> 00:12:09,396
Teddy tuli jalkapalloharjoituksiin,
poika sanoi jotain ja hän häipyi.
177
00:12:09,479 --> 00:12:12,023
Äiti ei ole nähnyt häntä sitten aamun.
178
00:12:19,614 --> 00:12:21,032
Mitä hittoa tämä on?
179
00:12:23,118 --> 00:12:26,455
-Kuvia Teddy Winnockista.
-Ihan uudessa valossa.
180
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Osa on aika rajuja.
181
00:12:30,375 --> 00:12:31,877
Katso tätä.
182
00:12:33,628 --> 00:12:35,297
Teddy pikkuveljensä kanssa.
183
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
Joku kuuli, mitä Teddy teki,
ja tekaisi todisteita.
184
00:12:41,428 --> 00:12:47,017
Murra hänen nenänsä! Anna mennä!
Tapa hänet! Lyö mahaan! Anna mennä!
185
00:12:47,100 --> 00:12:49,644
Hei! Nyt riittää.
186
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Häipykää täältä, painifanit.
187
00:12:54,941 --> 00:12:57,527
-Mitä täällä tapahtuu?
-Gordy pani kuvat esille!
188
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
-Haista, hinttari!
-Tapan sinut!
189
00:12:59,654 --> 00:13:01,948
Jutellaan. Tulepa tänne.
190
00:13:09,122 --> 00:13:10,916
Vedit kunnolla mahaan.
191
00:13:14,753 --> 00:13:17,130
-Kuvat olivat varmaan noloja.
-Ihanko tosi?
192
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
-Miksi Gordy teki sen?
-En tiedä.
193
00:13:23,553 --> 00:13:26,056
Etkö tiedä, miksi hän
halusi nöyryyttää sinua?
194
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
Jos et puhu, en voi auttaa sinua.
195
00:13:33,855 --> 00:13:35,690
-Et ymmärtäisi.
-Kokeile.
196
00:13:39,486 --> 00:13:42,989
Miksi olet kiinnostunut minusta?
Kiihotuitko kuvista?
197
00:13:45,700 --> 00:13:48,370
-Kuvat pikkuveljestäsi kuvottivat.
-Hiljaa!
198
00:13:48,453 --> 00:13:52,999
Oletko pelehtinyt muiden kuin Jaken
kanssa? Raiskaustesti todistaa sen.
199
00:13:53,083 --> 00:13:54,376
Ei!
200
00:13:55,460 --> 00:13:58,171
-En satuttanut Jakea.
-Käytit häntä hyväksi.
201
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
Entä sitten? Isä teki juttuja minulle!
202
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
En seonnut siitä.
203
00:14:06,596 --> 00:14:09,516
Hän sekoitti pääsi niin pahasti,
ettet tiedä, mitä teit.
204
00:14:14,938 --> 00:14:16,231
Tulehan.
205
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
Kuvien ripustus ei ole rikos.
Olen journalisti.
206
00:14:19,818 --> 00:14:23,446
-Olet puberteetissa.
-Sananvapaus on demokratian perusta.
207
00:14:23,530 --> 00:14:27,033
-Syvällistä. Miksi tapetoit käytävän?
-Teddy on friikki.
208
00:14:27,117 --> 00:14:30,495
-Kaikkien pitää tietää se.
-Koskiko hän sinuun?
209
00:14:30,579 --> 00:14:33,665
-En ole hintti.
-Miten sait tietää tutkimuksistamme?
210
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
Mistä tutkimuksista?
Epäilläänkö Teddy Winnockia rikoksesta?
211
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
-Anna se.
-Selvä, mutta lehdistöä ei hiljennetä.
212
00:14:40,046 --> 00:14:43,008
-Miksi teit nämä kuvat?
-Löysin ne.
213
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
Etkö muka photoshopannut näitä?
214
00:14:45,260 --> 00:14:48,138
-En keksisi näkemääni sairasta paskaa.
-Missä näit sen?
215
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Netissä.
216
00:14:49,306 --> 00:14:53,184
Seurasin linkkiä, joka postitettiin
Teddyn Mysight-profiiliin.
217
00:14:53,268 --> 00:14:56,313
Se johti hänen nettisivuilleen.
Ihan friikkiä kamaa.
218
00:14:56,396 --> 00:14:57,897
Mikä sivu on?
219
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
Teddystreehouse.com.
220
00:15:02,027 --> 00:15:04,821
Kaikki koulun kuvat ovat peräisin täältä.
221
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
Se on täynnä lapsipornoa.
222
00:15:06,906 --> 00:15:09,326
Kuvien ja videoiden tähtenä on Teddy.
223
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
Myös pikkuveli on mukana.
224
00:15:11,328 --> 00:15:15,248
-Kuka sivustoa pyörittää?
-Ilmeisesti Teddy.
225
00:15:15,332 --> 00:15:20,587
-Miten lapsi voi pyörittää tällaista?
-Rahat maksettiin Teddyn nettitilille.
226
00:15:20,670 --> 00:15:25,467
Pervot maksavat ja Teddy voi
käyttää rahoja netissä. Ei käteistä.
227
00:15:25,550 --> 00:15:28,637
Alaikäinen lapsipornon tekijä.
Tämä on uutta.
228
00:15:28,720 --> 00:15:33,433
Tarvitaan vain nettikamera.
Sillä voi kuvata videoita ja chatata.
229
00:15:33,516 --> 00:15:34,684
Hymyä.
230
00:15:34,768 --> 00:15:37,812
Teddy teki paljon muutakin kuin chattasi.
231
00:15:37,896 --> 00:15:42,359
Aivan. Hän järjesti live-näytöksiä.
232
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Nettikamera on ikkuna makuuhuoneeseen.
233
00:15:44,653 --> 00:15:48,365
Hänen pedofiilitilaajansa
maksavat katselusta.
234
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Tilaajansa?
235
00:15:49,949 --> 00:15:53,286
Hyypiöt maksavat 30 dollaria kuussa.
236
00:15:54,287 --> 00:15:55,914
Kuinka monta tilaajaa on?
237
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
Yli tuhat.
238
00:16:05,423 --> 00:16:10,220
Kuinka moni muu tekee tällaista?
239
00:16:10,303 --> 00:16:11,388
Yllättävän moni.
240
00:16:11,471 --> 00:16:14,849
Lapset uskovat tekevänsä bisnestä,
mutta auttavat pedofiilejä.
241
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Ennen lapset olivat turvassa kotona.
242
00:16:16,976 --> 00:16:20,647
Netti yhdistää pedofiilit
ja tekee yhteydet helpoksi.
243
00:16:20,730 --> 00:16:23,149
Monia lähestytään netissä seksuaalisesti.
244
00:16:23,233 --> 00:16:27,362
Voiko Teddyn tilaajat
jäljittää netin kautta?
245
00:16:27,445 --> 00:16:31,491
Ei, he ovat fiksuja. Ulkomaiset
nettiyhtiöt eivät vastaa haasteisiimme.
246
00:16:32,450 --> 00:16:36,162
-Pane poika kertomaan nimiä.
-Jututan ensin pikkuveljeä.
247
00:16:36,246 --> 00:16:39,290
Yritän saada jotain,
jolla saisin Teddyn avautumaan.
248
00:16:41,626 --> 00:16:45,171
-Kerro kuvista, jotka otit veljesi kanssa.
-Hänen kavereilleen.
249
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
-Oletko tavannut heitä?
-En. He ovat tietokoneella.
250
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Ottiko Teddy kaikki kuvat itse?
251
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
Ja teimme teeskentelyfilmin.
252
00:16:56,808 --> 00:16:58,309
Mikä se on?
253
00:16:58,393 --> 00:17:03,523
Teddyn kaverit pyysivät tekemään juttuja,
ja teimme ne kuin filmissä.
254
00:17:03,606 --> 00:17:06,401
Hän sanoi, että he ostivat
lippuja sen katsomiseen.
255
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
Montako sellaista filmiä teitte?
256
00:17:10,196 --> 00:17:11,948
-Yhden.
-Yhdenkö vain?
257
00:17:12,490 --> 00:17:16,077
Hän sanoi, että voimme tehdä lisää,
mutta toistaiseksi vain yhden.
258
00:17:18,455 --> 00:17:21,291
Teddy käyttää veljeään
hyväksi niille pervoille.
259
00:17:21,374 --> 00:17:24,836
En halua heidän katsovan uusintoja.
Sulje sivusto.
260
00:17:24,919 --> 00:17:27,464
Mitä Teddy sanoi, kun kertoi kavereistaan?
261
00:17:27,547 --> 00:17:30,300
Että hänestä teeskentelyleikki
oli hauskaa.
262
00:17:30,383 --> 00:17:33,178
-Oliko se sinusta hauskaa?
-En tiedä.
263
00:17:34,012 --> 00:17:36,347
Sanoiko hän mitään muuta kavereistaan?
264
00:17:36,431 --> 00:17:40,643
Jos tekisin, mitä he haluavat, he
pitäisivät minusta ja antaisivat lahjoja.
265
00:17:40,727 --> 00:17:42,187
Millaisia lahjoja?
266
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
Tietokonepelejä ja sarjakuvia.
267
00:17:44,814 --> 00:17:49,986
Hän sanoi, että jos teeskentelisin hyvin,
he ostaisivat minullekin lahjoja.
268
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
Teddyn asianajaja tuli.
269
00:17:56,659 --> 00:17:58,828
Veljesi kertoi teeskentelyfilmeistä.
270
00:17:59,496 --> 00:18:02,040
-Entä sitten?
-Miehet käyttävät teitä.
271
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
He maksavat minulle. Minä valitsen.
272
00:18:04,250 --> 00:18:06,503
Valitsiko Jake tulla hyväksikäytetyksi?
273
00:18:07,128 --> 00:18:12,509
-Rauhoitu.
-Teit vakavia rikoksia nettisivuillasi.
274
00:18:12,592 --> 00:18:15,845
Tarjoatteko sopimusta,
jos Teddy nimeää tilaajansa?
275
00:18:15,929 --> 00:18:19,891
Ei ikinä! He maksavat minulle
mielettömästi, luopuisinko siitä?
276
00:18:19,974 --> 00:18:23,978
-Sinun täytyy.
-Miksi? Rahat ovat minun.
277
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
-On selvää, että Teddy on uhri.
-Enkä ole.
278
00:18:27,106 --> 00:18:30,610
Pidättäkää miehet, jotka tästä maksavat.
He tässä ongelma ovat.
279
00:18:30,693 --> 00:18:33,571
Hän sanoo sitä ongelmaksi,
minä liiketoiminnaksi.
280
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Jutellaan ulkona.
281
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
Ehkä hän ei pidä tätä
vitsinä syytteenluvussa.
282
00:18:46,042 --> 00:18:49,546
Jos Teddy paljastaa asiakkaansa,
voitte napata satoja rikollisia.
283
00:18:49,629 --> 00:18:50,964
Hän ei kerro nimiä.
284
00:18:51,047 --> 00:18:55,134
Tarvitsen vain vähän aikaa.
Pitääkö hänet pidättää tänään?
285
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Pidätättekö Teddyn?
286
00:18:56,845 --> 00:18:59,347
Hän käytti veljeään
seksuaalisesti hyväksi.
287
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Hän tarvitsee apua.
288
00:19:00,849 --> 00:19:04,060
Tämä johtuu hänen poikana
kärsimästään hyväksikäytöstä.
289
00:19:04,143 --> 00:19:09,315
Yritän muuttaa hänen mielensä.
Lähetä hänet yöksi kotiin.
290
00:19:09,399 --> 00:19:15,154
-Minun pitää huomioida Jaken turvallisuus.
-Lähetän Jaken isoäitinsä luo.
291
00:19:17,073 --> 00:19:20,535
Jos panet hänet vankilaan,
hän sulkeutuu pysyvästi.
292
00:19:23,162 --> 00:19:24,873
Minä pyydän.
293
00:19:28,001 --> 00:19:31,838
Vie poikasi kotiin. Hänen pitää olla
valmis kertomaan nimiä aamulla.
294
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Teddy. Tulehan nyt.
295
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
Kiitos.
296
00:19:50,481 --> 00:19:54,152
Otat riskin. Toivottavasti Langan
saa Teddyn nimeämään pedofiilejä.
297
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
Nappaan mieluummin
saalistajat kuin saaliin.
298
00:19:58,615 --> 00:20:03,244
Rikostutkija Stabler. Säästit minulta
matkan. Olin tulossa asemallenne.
299
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
Miksi? Mitä teet täällä, Donna?
300
00:20:05,538 --> 00:20:11,002
Ilmoitan, että liittovaltion syyttäjä
ottaa Teddy Winnockin haltuunsa.
301
00:20:11,085 --> 00:20:15,715
-Hän on hyväksikäytetty teini.
-Poika tekee lapsipornoa.
302
00:20:15,798 --> 00:20:17,967
Oli sitten 14 tai 44.
303
00:20:18,051 --> 00:20:22,764
Olemme keränneet todisteita yli vuoden.
Te pakotitte meidät hätiköimään.
304
00:20:22,847 --> 00:20:24,766
-Anteeksi?
-Kuulit kyllä.
305
00:20:24,849 --> 00:20:28,895
Kun kuulimme pidätyksestä,
nostimme syytteen.
306
00:20:28,978 --> 00:20:31,856
Käykö sopimus,
jos Teddy paljastaa tilaajat?
307
00:20:31,940 --> 00:20:35,151
-Eivät he pakottaneet luomaan sivustoa.
-He maksoivat siitä.
308
00:20:35,234 --> 00:20:38,529
Vangitsetko hämmentyneen teinin
vai tuhat syyllistä miestä?
309
00:20:40,782 --> 00:20:45,703
Tämä on kohteliaisuuskäynti.
Älä loukkaa älykkyyttäni.
310
00:20:45,787 --> 00:20:48,498
Teddy ei ole hirviö,
hän on traumatisoitunut poika.
311
00:20:48,581 --> 00:20:50,667
Hän tekee lapsipornoa.
312
00:20:50,750 --> 00:20:54,629
Meillä on nollatoleranssi
netin lapsipornon tuottajiin.
313
00:20:54,712 --> 00:20:58,049
Teddy on eri asia kuin lapsia
hyväksikäyttävä aikuinen mies.
314
00:20:58,132 --> 00:21:02,428
Hän käytti hyväksi pikkuveljeään,
hän on rikollinen.
315
00:21:02,512 --> 00:21:07,225
-Missä hän on?
-Kotona. Hän tulee asemalle aamulla.
316
00:21:07,308 --> 00:21:10,520
Emme odota niin pitkään.
Jos ette pidätä Teddyä, me teemme sen.
317
00:21:12,438 --> 00:21:14,482
Odota. Minä haen hänet.
318
00:21:14,565 --> 00:21:15,650
Haen hänet.
319
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Haluan Teddy Winnockin
toimistooni tunnissa.
320
00:21:23,366 --> 00:21:26,536
Puhuimme hänelle,
mutta Teddy ei edes harkitse sitä.
321
00:21:27,787 --> 00:21:30,206
Ne miehet myrkyttivät hänen mielensä.
322
00:21:34,585 --> 00:21:36,129
Teddy.
323
00:21:36,212 --> 00:21:39,590
-Mitä haluat?
-Rikostutkija Stabler tuli.
324
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
Teddy.
325
00:21:47,515 --> 00:21:50,893
-Teddy, avaa ovi.
-Teddy, tule ulos.
326
00:21:56,691 --> 00:21:58,401
Teddy! Mitä sinä teet?
327
00:22:33,352 --> 00:22:36,064
Häntä ei näy. Haravoimme koko alueen.
328
00:22:36,147 --> 00:22:40,610
-Häntä etsitään. Ei hän pääse pois.
-Pääsee, jos saa apua.
329
00:22:40,693 --> 00:22:45,281
Tässä on keskustelut Teddyn sivustolta.
Olen seurannut sitä koko päivän.
330
00:22:45,364 --> 00:22:48,201
Katso ensimmäisen sivun ylintä.
331
00:22:48,284 --> 00:22:53,414
Käyttäjä nimeltä SunshineGuy9000
kirjoitti: "Teddy pesässä. Apua tulossa."
332
00:22:53,498 --> 00:22:56,709
-Pesä on kai äidin talo.
-Onko SunshineGuysta tietoa?
333
00:22:56,793 --> 00:23:00,505
-Haasteemme ei etene.
-Ymmärsinkö nyt oikein?
334
00:23:00,588 --> 00:23:05,510
Teddy karkasi kotoa, kun pedofiilit
suunnittelivat sitä hänen sivustollaan?
335
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
-Niin.
-Sivustolla, jonka käskin sulkea.
336
00:23:09,097 --> 00:23:13,476
Annoit pedofiilien jatkaa juttelua,
kun olin käskenyt sulkea sen.
337
00:23:13,559 --> 00:23:15,895
-Pedofiilit...
-Teddy on kateissa,
338
00:23:15,978 --> 00:23:18,689
koska kieltäydyit tottelemasta käskyäni.
339
00:23:20,274 --> 00:23:23,861
FBI haluaa jonkun pään.
Sinä olet hyvä ehdokas.
340
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Pystyn oikaisemaan tämän.
341
00:23:29,408 --> 00:23:31,452
Katso edeltävää postausta.
342
00:23:34,580 --> 00:23:38,126
FunFella13 sanoo:
"Meidän pitää auttaa Teddyä."
343
00:23:38,209 --> 00:23:41,671
-SunshineGuy vastaa: "Apua tulossa."
-He tekevät yhteistyötä.
344
00:23:41,754 --> 00:23:43,464
Onko toinen yhä netissä?
345
00:23:43,548 --> 00:23:46,551
SunshineGuy katosi,
mutta FunFella on yhä netissä.
346
00:23:46,634 --> 00:23:50,847
-Hän chattailee muilla sivustoilla.
-Flirttaillaan hänen kanssaan netissä.
347
00:23:50,930 --> 00:23:52,348
Järjestetään tapaaminen.
348
00:23:52,431 --> 00:23:55,810
Painostetaan häntä
paljastamaan SunshineGuy.
349
00:23:58,104 --> 00:23:59,689
Järjestäkää se.
350
00:24:02,900 --> 00:24:06,195
FunFella13 kirjautui juuri
Soccer Rulez -chattiin.
351
00:24:06,279 --> 00:24:08,239
Esiinny 15-vuotiaana poikana.
352
00:24:09,115 --> 00:24:14,328
"Hei. Miten menee? Olen Brad, 15 vuotta.
Olen liberona JV-joukkueessa."
353
00:24:16,247 --> 00:24:18,082
Hän voi ottaa yhteyttä pian.
354
00:24:19,584 --> 00:24:21,961
Hän kutsui hänet yksityiskeskusteluun.
355
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
"Libero on vaikea pelipaikka."
356
00:24:23,921 --> 00:24:25,631
"Olen hyvä siinä."
357
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Hän kysyy tyttöystävästä.
358
00:24:31,721 --> 00:24:35,433
-Sano, ettet tykkää tytöistä.
-"Tytöt, yök."
359
00:24:38,352 --> 00:24:39,520
Oletko neitsyt?
360
00:24:39,604 --> 00:24:43,524
Hän menee suoraan asiaan. Sano,
että olet neitsyt, mutta naureskellen.
361
00:24:44,901 --> 00:24:47,028
"LOL. Joo."
362
00:24:48,613 --> 00:24:49,864
Tykkäätkö vanhemmista?
363
00:24:51,115 --> 00:24:54,660
Sano pitäväsi vanhemmista,
mutta pelkääväsi sen sattuvan.
364
00:25:01,834 --> 00:25:05,296
"Voin näyttää, miten se ei satu,
ja se on mahtavaa."
365
00:25:06,047 --> 00:25:08,633
Sairas paskiainen tarjoutuu
viemään neitsyyden.
366
00:25:08,716 --> 00:25:09,800
Suostu.
367
00:25:11,636 --> 00:25:12,803
Suostu.
368
00:25:13,554 --> 00:25:14,555
"Siistiä."
369
00:25:16,849 --> 00:25:18,643
Haluaako hän tavata?
370
00:25:19,852 --> 00:25:21,229
"Tavataan."
371
00:25:23,064 --> 00:25:24,232
Hän jäi kiinni.
372
00:25:25,942 --> 00:25:29,278
-Oletko valmis, Fin?
-Valmiina ollaan.
373
00:25:29,362 --> 00:25:30,696
Kuitti.
374
00:25:33,783 --> 00:25:37,286
Mikset sulkenut sivustoa,
vaikka Cragen käski?
375
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
Pedofiilit menisivät vain muualle.
376
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Joten vaaransit urasi?
377
00:25:47,630 --> 00:25:49,131
Minun täytyi napata heidät.
378
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Yksinhuoltaja-siskoni tekee pitkää päivää.
379
00:25:56,681 --> 00:25:58,891
Hänen poikansa Freddy on 12.
380
00:25:58,975 --> 00:26:01,686
Hän hakee ystäviä netistä.
381
00:26:03,938 --> 00:26:07,775
Uusi kaveri kutsui hänet
katsomaan elokuvaa.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
Freddy meni sinne.
383
00:26:10,861 --> 00:26:15,283
Kundi oli 43. Hän vei siskonpoikani
hotelliin ja raiskasi hänet.
384
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Löytyikö hän?
385
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
Ei.
386
00:26:25,376 --> 00:26:27,086
Annoin tietokoneen Freddylle.
387
00:26:34,385 --> 00:26:35,553
Katso.
388
00:26:36,762 --> 00:26:39,515
Punainen takki,
ruskeat housut, kuten piti.
389
00:26:40,558 --> 00:26:45,563
Fin, hän lähestyy sinua. Valkoinen mies,
punainen takki, ruskeat housut.
390
00:26:45,646 --> 00:26:46,856
Näen hänet.
391
00:26:52,695 --> 00:26:54,405
Hei, FunFella.
392
00:26:54,488 --> 00:26:55,573
Kuka sinä olet?
393
00:26:55,656 --> 00:26:59,785
Nettifreffisi. Olen vähän yli 15,
mutta ehkä voimme silti olla ystäviä.
394
00:27:00,453 --> 00:27:01,787
Tulin vain syömään.
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,914
Ja minä olen Rangersin maalivahti.
396
00:27:03,998 --> 00:27:06,000
-Mikä nimesi on?
-Ralph Zessner.
397
00:27:06,083 --> 00:27:08,627
-Mitä laukussa on, Ralphie?
-Ei mitään.
398
00:27:08,711 --> 00:27:11,213
Neljä pulloa ja paketti kondomeja.
399
00:27:11,297 --> 00:27:14,717
-Ajattelitko kaataa hampurilaisrosvon?
-En tiedä, mistä puhut.
400
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
Tiedät, missä Teddy on.
401
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Kuka on Teddy?
402
00:27:18,596 --> 00:27:20,681
Älä yritä, tai käy huonosti.
403
00:27:20,765 --> 00:27:25,061
-Olet maksanut Teddy's Tree Housesta.
-Ja chattailit 15-vuotiaan Bradin kanssa.
404
00:27:26,062 --> 00:27:27,563
Hän on kyttä.
405
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
-Luoja.
-Alkaako muistua?
406
00:27:30,816 --> 00:27:33,527
-Olen kamala ihminen.
-Siitä olen samaa mieltä.
407
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
Olen käynyt psykologilla.
408
00:27:35,529 --> 00:27:38,407
Edes jatkuva terapia ei auta tuollaista.
409
00:27:38,491 --> 00:27:40,034
Mitä teet työksesi, Ralph?
410
00:27:40,117 --> 00:27:42,995
-Olen opettaja.
-"Lasta ei jätetä." Niinkö se meni?
411
00:27:43,079 --> 00:27:46,874
-Se oli vain fantasia.
-Miksi sitten toit kondomeja?
412
00:27:46,957 --> 00:27:49,168
En ole tehnyt tätä ennen. Vannon sen.
413
00:27:49,251 --> 00:27:52,004
Säästä selitykset sellikaverillesi.
414
00:27:52,088 --> 00:27:53,464
Kuka on SunshineGuy?
415
00:27:53,547 --> 00:27:55,966
-En tiedä.
-Tiedät sinä. Teette yhteistyötä.
416
00:27:56,050 --> 00:27:59,470
Hän vastasi postaukseesi: "Apua tulossa."
417
00:27:59,553 --> 00:28:03,474
Autoitte Teddyn pakoon äitinsä talosta,
jota kutsutte "pesäksi".
418
00:28:04,558 --> 00:28:06,602
-Ei äidin talo ole pesä.
-Mikä sitten?
419
00:28:08,521 --> 00:28:10,314
Jos kerron, päästättekö minut?
420
00:28:10,398 --> 00:28:12,525
En aio neuvotella kanssasi!
421
00:28:13,275 --> 00:28:19,156
Voin lähettää chattisi perheellesi,
naapureillesi ja oppilaittesi vanhemmille!
422
00:28:21,700 --> 00:28:25,830
Teddy kutsui sitä pesäksi,
koska rakennus on Eagle Plaza.
423
00:28:25,913 --> 00:28:28,624
Siellä Teddy kuvaa videonsa.
424
00:28:28,707 --> 00:28:30,668
Hän meni sinne piileskelemään.
425
00:28:32,086 --> 00:28:35,297
EAGLE PLAZA
KESKIVIIKKO, 19. HUHTIKUUTA
426
00:28:40,678 --> 00:28:45,057
Pizzalaatikoita, limutölkkejä, sarjiksia,
427
00:28:45,141 --> 00:28:47,143
teknisiä leluja.
428
00:28:47,226 --> 00:28:49,937
Teinipojan unelmakämppä.
429
00:28:51,230 --> 00:28:55,317
-Lapsipornostudio.
-Kukakohan antoi vinkin tulostamme?
430
00:28:58,696 --> 00:29:00,448
Katsotaan viimeisin esitys.
431
00:29:03,325 --> 00:29:08,664
Hei. Tämä voi olla viimeinen esitys
hetkeen. Homma menee aika ärsyttäväksi,
432
00:29:08,747 --> 00:29:13,544
joten lähden kavereiden luo Oregoniin.
Teen vielä yhden kameraesityksen.
433
00:29:15,337 --> 00:29:17,298
Pidetään hauskaa.
434
00:29:18,424 --> 00:29:20,593
Joku on tulossa puumajaan.
435
00:29:20,676 --> 00:29:21,719
Hei.
436
00:29:22,511 --> 00:29:25,389
Yllätysvieras. Mitä kuuluu?
437
00:29:25,473 --> 00:29:27,850
Tästä tuleekin erityisen hauska esitys.
438
00:29:42,865 --> 00:29:46,577
Kundilla oli oma avain.
Teddy tuntee kaappaajansa.
439
00:29:46,660 --> 00:29:48,412
Hän on liian nuori vuokraamaan.
440
00:29:49,914 --> 00:29:53,584
Vuokrasopimuksen teki neljä kuukautta
sitten Claude Henderson.
441
00:29:53,667 --> 00:29:55,377
Outo tyyppi.
442
00:29:55,461 --> 00:30:00,674
"Aiempi osoite: Onnenkatu 1234."
Onko sinulla hänestä mitään aitoa tietoa?
443
00:30:00,758 --> 00:30:04,803
Hän maksaa vuokran toisen
osavaltion sekillä. Tämä tuli juuri.
444
00:30:07,139 --> 00:30:09,642
Rahat tulivat New Jerseyn Garfieldista.
445
00:30:11,060 --> 00:30:14,188
Sinne on tunnin matka.
Hän olisi ehtinyt palata kotiin.
446
00:30:16,023 --> 00:30:18,526
Hei. Etsimme Claude Hendersonia.
447
00:30:18,609 --> 00:30:19,777
Tässä hän on.
448
00:30:20,528 --> 00:30:22,196
Onko hän Claude Henderson?
449
00:30:22,279 --> 00:30:23,322
Kyllä.
450
00:30:23,405 --> 00:30:27,076
-Asuuko talossa muita?
-Ei, vain minä ja Claude-herra.
451
00:30:27,159 --> 00:30:29,745
Hän ei taida hyväksikäyttää poikia.
452
00:30:29,828 --> 00:30:34,416
Hän näyttää tuskin hengittävän,
saati vuokraavan asuntoja.
453
00:30:34,500 --> 00:30:39,463
Claude-herralla on ollut ongelmia
pankin kanssa. Identiteettivarkaus.
454
00:30:40,589 --> 00:30:41,840
Mitä nyt?
455
00:30:43,467 --> 00:30:46,804
TIETOKONERIKOSYKSIKKÖ
KESKIVIIKKO, 19. HUHTIKUUTA
456
00:30:59,817 --> 00:31:00,818
Mitä teette täällä?
457
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
Tarvitsemme apuasi.
458
00:31:09,535 --> 00:31:12,121
Moralesilla ei ole
tarvittavaa ohjelmistoa.
459
00:31:12,204 --> 00:31:15,332
-Onko sinulla?
-Suoraan turvallisuusvirastolta.
460
00:31:15,416 --> 00:31:20,504
-Miksei sitä ole kaikilla yksiköillä?
-Ne eivät tutki digitaalista terrorismia.
461
00:31:20,588 --> 00:31:23,674
Koko päivän jäljitykset
hoituvat nyt 20 minuutissa.
462
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
-Taidat pitää tästä.
-Erilaisia huijauksia.
463
00:31:26,468 --> 00:31:29,888
En ole nähnyt verta ja kyyneliä
viikkoihin. Tekin hyödytte tästä.
464
00:31:29,972 --> 00:31:33,183
Ohjelmat muuttavat
seksuaalirikollisten etsinnän netissä.
465
00:31:33,267 --> 00:31:36,270
Voitamme edes yhden
sodan terroria vastaan.
466
00:31:36,353 --> 00:31:41,108
SunshineGuy kirjoitti: "Apua tulossa."
IP-osoite on salattu.
467
00:31:41,191 --> 00:31:44,862
Tässä seuraamme SunshineGuyn
nettitoimintaa reaaliajassa.
468
00:31:44,945 --> 00:31:46,780
Miten se johtaa hänen luokseen?
469
00:31:46,864 --> 00:31:49,992
Kun hän chattailee,
lähettää meilin tai käy sivustolla,
470
00:31:50,075 --> 00:31:54,872
pystyn jäljittämään salatun
IP-osoitteen ja selvittämään paikan.
471
00:31:55,998 --> 00:31:57,374
Hän on taas netissä.
472
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
Hetki vain...
473
00:32:02,796 --> 00:32:07,426
Valmista. IP-osoite viittaa
toimistoon Mercyn sairaalassa.
474
00:32:07,509 --> 00:32:10,888
Opettaja ja lääkäri.
Kuka seuraavaksi, varapresidentti?
475
00:32:16,477 --> 00:32:17,478
Nähdään.
476
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
Okei.
477
00:32:24,193 --> 00:32:27,529
Sano äidillesi, että kuuntelen sydäntäsi.
478
00:32:27,613 --> 00:32:29,573
Kuuntele tätä, tohtori.
479
00:32:29,657 --> 00:32:30,658
Keitä te olette?
480
00:32:30,741 --> 00:32:32,451
-Kuka sinä olet?
-Tohtori Lucas.
481
00:32:32,534 --> 00:32:35,079
Kutsun sinua SunshineGuyksi.
482
00:32:35,162 --> 00:32:37,581
-Missä Teddy Winnock on?
-Mistä te puhutte?
483
00:32:37,665 --> 00:32:40,292
Ehkä muisti virkistyy asemalla.
484
00:32:40,376 --> 00:32:42,836
-Palaan pian.
-En laskisi sen varaan.
485
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Lasken minä. Ette löydä Teddyä ikinä.
486
00:32:45,756 --> 00:32:49,259
Jos autat löytämään Teddyn,
voit välttää elinkautisen.
487
00:32:49,343 --> 00:32:51,970
Miksi auttaisin teitä?
Haluatte vangita Teddyn.
488
00:32:53,722 --> 00:32:54,890
Missä hän on?
489
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
-En tiedä.
-Kirjoitit avun olevan tulossa.
490
00:32:57,685 --> 00:33:01,897
-Olin sairaalalla. Voitte tarkastaa.
-Kenet sitten lähetit?
491
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
Sinulla on yksi tilaisuus
pelastaa pojan henki ja itsesi.
492
00:33:14,159 --> 00:33:16,120
Ette selvästi välitä Teddystä.
493
00:33:17,538 --> 00:33:18,539
Me välitämme.
494
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
En sano enää sanaakaan.
495
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Lucas luulee suojelevansa Teddyä.
496
00:33:30,968 --> 00:33:35,723
-Onko muita tilaajia löytynyt?
-He piilottelevat.
497
00:33:35,806 --> 00:33:40,519
He ilmaantuvat välillä chattiin,
mutta kaikkia ei voi valvoa.
498
00:33:40,602 --> 00:33:44,273
-Kukaan ei puhu Teddystä.
-Olet tehnyt hyvää työtä, Ruben.
499
00:33:44,356 --> 00:33:46,734
Tämä on tietokonerikosyksikön homma.
500
00:33:46,817 --> 00:33:49,528
-Tiedän, mutta jos voin...
-Kuuntele nyt.
501
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Olet tehnyt parhaasi.
Mene kotiin nukkumaan.
502
00:33:54,700 --> 00:33:56,452
Mene kotiin. Löydämme hänet.
503
00:33:57,494 --> 00:34:01,623
On varmaan jo myöhäistä.
Teddy on kuollut, ja se on minun syyni.
504
00:34:06,628 --> 00:34:07,796
Stabler.
505
00:34:11,008 --> 00:34:12,342
Tulen heti.
506
00:34:13,135 --> 00:34:16,013
Sain tohtori Lucasin puhelutiedot.
507
00:34:16,096 --> 00:34:19,183
-Tässä on lista puheluista ja viesteistä.
-Ilman lupaa?
508
00:34:20,184 --> 00:34:23,270
-Teillähän oli kiire.
-Mitä löysit?
509
00:34:23,353 --> 00:34:28,066
Lucas lähetti eilen 9.15 tekstiviestin
jollekin nimeltä GoodFriend22.
510
00:34:28,150 --> 00:34:30,652
"Tavataan Mercyn sairaalan
kahviossa 13.30."
511
00:34:30,736 --> 00:34:33,906
-Kuka hän on?
-Toinen sivuston tilaaja?
512
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
Viestejä lähetettiin myös
nimettömään puhelimeen.
513
00:34:37,493 --> 00:34:38,786
Umpikuja.
514
00:34:38,869 --> 00:34:42,122
On se jotain.
Tohtori Lucas tapasi GoodFriendin.
515
00:34:42,206 --> 00:34:46,460
Hanki Lucasilta GoodFriendin
sähköpostiosoite.
516
00:34:46,543 --> 00:34:48,712
Lucas ei puhu meille.
517
00:34:48,796 --> 00:34:49,797
Lainkaan.
518
00:34:52,382 --> 00:34:53,592
Tiedät, mitä kaipaat.
519
00:34:54,885 --> 00:34:56,386
Haluatko kokeilla?
520
00:35:04,019 --> 00:35:06,563
En ajatellut palata tänne.
521
00:35:06,647 --> 00:35:09,817
-Se on verissäsi.
-Se tässä onkin ongelmana.
522
00:35:14,571 --> 00:35:17,324
Missä Teddy on? Missä hitossa Teddy on?
523
00:35:17,407 --> 00:35:19,409
-Odota.
-Että Morales tappaa hänet?
524
00:35:23,372 --> 00:35:24,790
Nyt riitti. Lopeta!
525
00:35:24,873 --> 00:35:26,542
-Ulos.
-Voin selittää.
526
00:35:26,625 --> 00:35:27,709
En halua kuulla.
527
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
-Käräytätkö minut?
-Jos hän ei käräytä.
528
00:35:34,675 --> 00:35:36,301
Kuka on GoodFriend22?
529
00:35:44,685 --> 00:35:47,771
-Kuka on GoodFriend22?
-Hakkaatko minut, jos en kerro?
530
00:35:47,855 --> 00:35:51,066
-Kerro kaappauksesta.
-Ei se mikään kaappaus ollut.
531
00:35:51,149 --> 00:35:54,820
Teddy meni piiloon vapaaehtoisesti.
532
00:35:56,280 --> 00:35:57,614
Vapaaehtoisesti?
533
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Väärin.
534
00:36:02,619 --> 00:36:04,121
Näyttääkö vapaaehtoiselta?
535
00:36:10,294 --> 00:36:11,753
Halusimme suojella häntä.
536
00:36:14,339 --> 00:36:15,799
Minä...
537
00:36:17,301 --> 00:36:18,594
Rakastan häntä.
538
00:36:18,677 --> 00:36:22,639
Kaappaus on hassu tapa osoittaa se.
Kuka mies videolla on?
539
00:36:22,723 --> 00:36:26,685
-En tiedä.
-Jos haluat suojella häntä, kerro.
540
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Ei hän rakasta Teddyä niin kuin sinä.
541
00:36:29,354 --> 00:36:32,316
-En voi.
-Ajattele poikaa, jota rakastat.
542
00:36:33,275 --> 00:36:38,322
Ajattele hänen kehoaan,
nuorta hoikkaa, täydellistä kehoa.
543
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
Kuvittele se nyt ruhjeilla, rikkinäisenä
ja verisenä. Sitäkö haluat?
544
00:36:43,994 --> 00:36:48,498
Jos hän kuolee, se on sinun syysi, Lucas.
545
00:36:48,582 --> 00:36:49,958
En usko sinua.
546
00:36:51,543 --> 00:36:54,421
Takastamme Teddyä.
Ei kukaan meistä satuttaisi häntä.
547
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
Video on väärennös.
548
00:37:04,473 --> 00:37:06,600
Hän ei taida langeta siihen.
549
00:37:06,683 --> 00:37:08,143
Sanoin hänen olevan fiksu.
550
00:37:11,772 --> 00:37:13,482
Voit mennä.
551
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Mitä? Noin vain?
552
00:37:15,067 --> 00:37:17,611
Emme voi pidätellä sinua. Mene nyt.
553
00:37:41,760 --> 00:37:45,722
Kuten arvelit, Liv.
Lucas meni suoraan nettikahvilaan.
554
00:37:50,519 --> 00:37:54,231
-Hän näyttää kirjautuvan nyt.
-Kyllä. Näen hänen tilinsä.
555
00:37:57,359 --> 00:38:01,613
Pääsin sisään. Näen hänen
toimintansa reaaliajassa.
556
00:38:03,824 --> 00:38:09,287
Hän avasi chatin GoodFriend22:n kanssa.
Hän haluaa tietää, onko Teddy kunnossa.
557
00:38:09,371 --> 00:38:12,958
-Saatko GoodFriendin paikannettua?
-Odota hetki. He chattailevat.
558
00:38:14,001 --> 00:38:17,462
GoodFriend kirjoittaa:
"Teddy ei puhu. Olemme turvassa."
559
00:38:17,546 --> 00:38:19,631
IP-osoite on Ylä-Manhattanilla.
560
00:38:22,843 --> 00:38:24,886
Reititin on Washington Heightsissa.
561
00:38:25,554 --> 00:38:28,682
-Koska saat osoitteen?
-Hetki. Työn alla.
562
00:38:37,315 --> 00:38:39,901
Löytyi. 15 West 180th Street.
563
00:38:44,322 --> 00:38:48,577
Poliisi! Paikallasi! Etsikää Teddy.
564
00:39:25,947 --> 00:39:27,574
Teddy ei ole alakerrassa.
565
00:39:37,834 --> 00:39:39,544
Vie tuo saasta autoon.
566
00:39:48,762 --> 00:39:50,055
Kaikki on hyvin.
567
00:39:57,395 --> 00:39:58,605
Kuuntele...
568
00:40:00,357 --> 00:40:01,566
Olet nyt turvassa.
569
00:40:06,780 --> 00:40:10,158
TEDDY WINNOCKIN SAIRAALAHUONE
TORSTAI, 20. HUHTIKUUTA
570
00:40:13,537 --> 00:40:14,871
Olit oikeassa.
571
00:40:16,206 --> 00:40:17,207
Mistä?
572
00:40:21,586 --> 00:40:25,882
Sanoit, että he käyttivät minua hyväkseen.
Pidin heitä ystävinäni.
573
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
Luulin heidän rakastavan minua.
574
00:40:31,179 --> 00:40:33,515
He olivat minulle kaikki. Nyt olen yksin.
575
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
On sinulla perheesi.
He todella rakastavat sinua.
576
00:40:36,726 --> 00:40:38,145
Eivät he anna anteeksi.
577
00:40:39,437 --> 00:40:41,064
Ei tämä ollut täysin syytäsi.
578
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
Kunpa voisin uskoa sinua.
579
00:40:46,194 --> 00:40:49,281
Et ehkä nyt, mutta uskot vielä.
580
00:40:50,323 --> 00:40:55,620
-Oletko kunnossa?
-En ole. Olen pahoillani, äiti.
581
00:40:56,830 --> 00:40:57,873
Tiedän.
582
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
Kehtaatkin tulla tänne.
583
00:41:23,732 --> 00:41:26,568
Olen aina pitänyt keskustelutaidoistasi.
584
00:41:26,651 --> 00:41:30,447
Aiotko panna hänet rautoihin,
kun hän nukkuu? Otatko irti letkuista?
585
00:41:30,530 --> 00:41:35,577
En. Annan hänelle syytesuojan
todistuksesta pedofiilejä vastaan.
586
00:41:36,828 --> 00:41:40,665
-Hyvä.
-Ei vankilaa, hän joutuu hoitolaitokseen.
587
00:41:41,291 --> 00:41:43,210
Teddy saa tarvitsemaansa apua.
588
00:41:45,086 --> 00:41:46,254
Hyvää päivänjatkoa.
589
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Se oli vaikea päätös, Olivia,
mutta teit oikein.
590
00:41:54,679 --> 00:41:55,889
Kiitos, ylikomisario.
591
00:41:59,893 --> 00:42:01,603
-Teitkö sen?
-Tein.
592
00:42:03,063 --> 00:42:04,522
Miksi?
593
00:42:04,606 --> 00:42:07,817
-En voinut muuta.
-Aina voi. Morales on hyvä mies.
594
00:42:10,654 --> 00:42:12,030
Luuletko, että vasikoin?
595
00:42:16,326 --> 00:42:18,578
En. Ei se ole sinun tyylistäsi.
596
00:42:20,956 --> 00:42:21,998
Kiitti.
597
00:42:24,709 --> 00:42:26,086
Mitä teet täällä?
598
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
Olen töissä täällä.
48151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof