Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,086
Rikosoikeudessa
2
00:00:02,169 --> 00:00:05,840
seksuaalirikoksia
pidetään erityisen katalina.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,010
New Yorkissa näitä julmia rikoksia
tutkivat omistautuneet rikostutkijat
4
00:00:10,094 --> 00:00:13,597
kuuluvat erikoisyksikköön.
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,516
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:17,309 --> 00:00:20,980
Anna anteeksi, olen tehnyt syntiä.
Ripittäytymisestä on kaksi vuotta.
7
00:00:21,564 --> 00:00:25,985
Nämä ovat syntini:
Olen ollut itsekäs ja epäkunnioittava.
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,405
Olen menettänyt malttini.
9
00:00:32,992 --> 00:00:35,578
Näistä ja kaikista
synneistäni olen pahoillani.
10
00:00:36,495 --> 00:00:38,581
Oliko tuossa kaikki kahdelta vuodelta?
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,917
Mikset kerro,
mikä sinua todella vaivaa, Elliot?
12
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
Minä vain menetän ihmisiä.
13
00:00:50,176 --> 00:00:51,552
Kuten perheesi?
14
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Perheeni.
15
00:00:59,018 --> 00:01:00,269
Lapseni.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
Ystäväni.
17
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Puhuit ystävistä.
18
00:01:11,447 --> 00:01:13,240
Tarkoitatko jotakuta töistä?
19
00:01:18,078 --> 00:01:22,333
-Anteeksi, isä. Minun pitää mennä.
-Selvä, mutta tulisit takaisin.
20
00:01:23,459 --> 00:01:28,088
Annan sinulle anteeksi
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
21
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Aamen.
22
00:01:29,256 --> 00:01:33,552
Elliot, katumusharjoituksena
soita vaimollesi.
23
00:01:47,483 --> 00:01:48,651
Stabler!
24
00:01:49,568 --> 00:01:52,488
Et ollut kotona.
Luulin sinun lähteneen etuajassa.
25
00:01:53,405 --> 00:01:56,242
Lucius Blaine, Queens SVU.
26
00:01:57,117 --> 00:01:58,828
Meistä tulee työpari.
27
00:02:00,746 --> 00:02:05,417
Uhri on teinikaunotar.
Ei käsilaukkua tai pöksyjä.
28
00:02:05,501 --> 00:02:09,213
Tajuton, päävamma, sidontajälkiä ranteissa
29
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
ja sormi leikattu irti.
30
00:02:12,716 --> 00:02:16,095
-Heivattu?
-Tuoreita renkaanjälkiä.
31
00:02:16,178 --> 00:02:20,266
Tekijät vetivät tytön autosta
ja raahasivat tänne taakse.
32
00:02:20,349 --> 00:02:21,392
Tekijät?
33
00:02:21,475 --> 00:02:27,231
Kahdet eri jalanjäljet. Painaumien
syvyydestä päätellen he eivät ole pieniä.
34
00:02:28,107 --> 00:02:31,527
Tunnista renkaat ja kengät.
35
00:02:33,529 --> 00:02:36,282
-Kuka hänet löysi?
-Marie Antoinette tuolla.
36
00:02:36,365 --> 00:02:39,201
Hänenkin jalanjälkiään
on pitkin rikospaikkaa.
37
00:02:40,035 --> 00:02:43,038
Onko? Onko nainen tutkittu?
38
00:02:43,122 --> 00:02:45,791
-Kääntykää ympäri, rouva. Ympäri!
-Mitä te teette?
39
00:02:45,875 --> 00:02:48,460
-Missä se on? Tässä näin.
-Se on poissa.
40
00:02:48,544 --> 00:02:51,797
Päästä irti. Mikäs tämä on?
41
00:02:51,881 --> 00:02:54,675
Se oli maassa, en varastanut sitä.
42
00:02:54,758 --> 00:02:57,595
Hyppäsikö se takkisi alle? Pitele häntä.
43
00:03:00,055 --> 00:03:04,435
Uhrin nimi on Jessica DeLay.
William Osler High Schoolista.
44
00:03:05,102 --> 00:03:06,729
Voi luoja.
45
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
Mikä helvetti tämä on?
46
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
Leikkasitko häneltä sormen, noita?
47
00:03:14,778 --> 00:03:17,865
Ei, se lojui maassa!
48
00:03:17,948 --> 00:03:21,702
Eikö rahojen vieminen riittänyt?
Pitikö viedä sormuskin?
49
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
Sen voi vielä pelastaa. Pane se jäihin.
50
00:03:24,163 --> 00:03:26,081
-Vastaa!
-Pysäyttäkää ambulanssi!
51
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
Pane se kuppiin.
52
00:03:29,543 --> 00:03:31,879
Odottakaa, tulen mukaan!
53
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Jessicaa valmistellaan leikkaukseen.
54
00:04:31,689 --> 00:04:33,524
Kiitos sinun sormi voi pelastua.
55
00:04:33,607 --> 00:04:36,110
-Onko raiskauskokeet tehty?
-Ei nesteitä.
56
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
Häntä sodomoitiin tylpällä esineellä.
57
00:04:39,238 --> 00:04:42,366
-Entä ranteiden haavat?
-Veitsestä, ei sitomisesta.
58
00:04:42,449 --> 00:04:45,995
-Yrittikö joku leikata kädet irti?
-Ei onnistunut, vei sormen.
59
00:04:46,078 --> 00:04:48,414
-Voinko jututtaa?
-Leikkauksen jälkeen.
60
00:04:49,331 --> 00:04:50,416
Anteeksi.
61
00:04:50,958 --> 00:04:54,545
-Soititko vanhemmille?
-Äiti on tulossa. Kuulustelitko häntä?
62
00:04:55,379 --> 00:04:58,257
Siinä hän on. Olen rikostutkija, Jessica.
63
00:04:58,340 --> 00:05:00,759
-Jätä hänet rauhaan.
-Kerro, mitä tapahtui.
64
00:05:00,843 --> 00:05:04,513
-Kuka teki tämän sinulle? Kerro!
-Tuo riittää!
65
00:05:05,723 --> 00:05:10,394
-Aikaa on rajallisesti.
-Kyllä, mutta pelottelu ei saavuta mitään.
66
00:05:12,062 --> 00:05:15,941
Anteeksi. Unohdin,
että puhuin rikostutkija Herkälle.
67
00:05:21,405 --> 00:05:24,700
-Miksi panit hänet niskoilleni?
-Hän on hyvä poliisi.
68
00:05:24,783 --> 00:05:28,704
-Queensin SVU suositteli häntä.
-Ja dumppasi hänet niskaamme.
69
00:05:28,787 --> 00:05:32,416
-Missä Benson on?
-Tietokonerikoksissa.
70
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
Tarvitsitte hetken erossa.
71
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Kenen mielestä?
72
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Päätös on tehty.
73
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
-Tilanneraportti.
-Selvä juttu.
74
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Renkaat olivat Bridgestone RX:t, joita
käytetään katumaastureissa ja pakuissa.
75
00:05:51,351 --> 00:05:55,230
Kengät olivat Quattro Gamet
ja Solon Shockit.
76
00:05:55,314 --> 00:06:00,110
Koon perusteella ensimmäinen roisto
on noin 175 senttiä, toinen 170 senttiä.
77
00:06:00,194 --> 00:06:03,113
-Missä Jessican kimppuun käytiin?
-En tiedä.
78
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
En saanut jututtaa häntä.
79
00:06:05,657 --> 00:06:11,371
Hänet napattiin luultavasti
koulun tässä ja metroaseman tässä välillä.
80
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
Tekninen tutkinta päätteli verestä,
81
00:06:14,083 --> 00:06:17,377
että hänet raiskattiin
ja silvottiin rikospaikalla.
82
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
Emme tiedä varmasti puhumatta hänelle.
83
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
Onko sinulla mitään lisättävää?
84
00:06:22,466 --> 00:06:26,929
Se oli henkilökohtaista. Tekijä ei vienyt
arvoesineitä, halusi vain tuottaa tuskaa.
85
00:06:27,012 --> 00:06:29,890
-Miksi puhelin sitten vietiin?
-Oliko hänellä?
86
00:06:29,973 --> 00:06:33,519
Hän on 16, ja hänellä on kolme
luottokorttia. Hänellä on puhelin.
87
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
Tekijät eivät vieneet myöskään
terveysviranomaisten henkilökorttia.
88
00:06:37,564 --> 00:06:40,818
-Onko siellä muka töissä teinejä?
-Ei ole.
89
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
-Miksi hänellä on väärät henkkarit?
-Katso numero takaa.
90
00:06:43,987 --> 00:06:47,574
Se on tarkastaja Rufus Brownellin.
91
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
Hän on 14th Streetillä
tutkimassa kauppoja.
92
00:06:50,619 --> 00:06:54,164
Rekisterinumero on AEV 7685.
93
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Hän se on.
94
00:07:00,462 --> 00:07:03,632
-Hänellä on kaveri mukana.
-Mitä hittoa?
95
00:07:03,715 --> 00:07:06,718
Blaine. Blaine!
96
00:07:09,429 --> 00:07:12,057
Hei, näpit irti hänestä. Ulos sieltä!
97
00:07:12,141 --> 00:07:16,395
-Mitä tämä on?
-Eikö yksi tyttö riittänyt?
98
00:07:16,478 --> 00:07:18,856
-Jätä hänet rauhaan!
-Olen poliisi!
99
00:07:18,939 --> 00:07:23,485
-En tee mitään väärää. Voin selittää.
-Rauhoitutaanpa nyt kaikki.
100
00:07:23,569 --> 00:07:26,572
Tule tänne. Mitä teet tytön kanssa?
101
00:07:26,655 --> 00:07:28,782
Olen terveystarkastaja.
102
00:07:29,992 --> 00:07:33,620
-Työskentelen Lorin kanssa.
-Avaamalla hänen rintsikoitaan?
103
00:07:33,704 --> 00:07:36,623
Korjasin hänen mikrofoniaan,
tämä on tupakkaratsia.
104
00:07:37,457 --> 00:07:41,545
-Yritämme napata alaikäisille myyviä.
-Ja käytät lapsia syöttinä?
105
00:07:41,628 --> 00:07:44,548
Lori on 16.
Maksan hänelle 8 taalaa tunnilta.
106
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
En tee mitään laitonta.
107
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
Kuuluvatko feikki-henkkarit työhön?
108
00:07:50,095 --> 00:07:54,349
Se saa nuoret tuntemaan itsensä tärkeiksi.
Osaksi tiimiä.
109
00:07:54,433 --> 00:07:58,437
-Onko hän osa tiimiä?
-Jessica. Mistä löysitte tämän?
110
00:07:58,520 --> 00:08:02,566
Hänen käsilaukustaan,
kun hän lähes kuoli hyökkäyksessä.
111
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
Etkö pelkää,
että syöteillesi käy huonosti?
112
00:08:05,527 --> 00:08:09,406
-Olen aina lähellä, mitään ei tapahdu.
-Sano tuo Jessicalle.
113
00:08:09,489 --> 00:08:12,201
Tarvitsemme listan kaupoista,
jonne lähetit hänet.
114
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
TERVEYSVIRANOMAINEN
115
00:08:14,912 --> 00:08:19,082
Nämä ovat kuukauden tutkimukset.
Sinisiin tein ratsian Jessican kanssa.
116
00:08:19,166 --> 00:08:22,794
-Ehtikö hän käydä koulua?
-Hän ottaa työnsä vakavasti.
117
00:08:22,878 --> 00:08:27,090
Ei tämä mitään työtä ole
vaan lasten vaarantamista.
118
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Enemmän kuin antamalla ostaa tupakkaa?
119
00:08:29,426 --> 00:08:33,180
Ratsiat vähentävät teinien polttamista
puolella. Autan näitä nuoria.
120
00:08:33,263 --> 00:08:38,185
Kun kauppa menettää tupakkaluvan,
se tekee ison loven tuloihin.
121
00:08:38,268 --> 00:08:42,940
-Onko joku uhkaillut Jessicaa?
-Joskus kaupan omistaja suuttuu.
122
00:08:43,607 --> 00:08:47,736
Odota, yksi kundi...
Yksi kundi kävi käsiksi.
123
00:08:54,868 --> 00:08:56,453
Tuo on Jessica.
124
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Hän maksaa.
125
00:08:59,790 --> 00:09:02,668
Hän ottaa tupakat ja lähtee ulos.
126
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
Hän nauraa hänelle.
127
00:09:05,254 --> 00:09:07,756
Mutta mitään ei tapahtunut.
128
00:09:07,839 --> 00:09:10,592
-Kun tulee ongelmia, tulen sisään.
-Lohdullista.
129
00:09:10,676 --> 00:09:13,887
-Kuka tuo mies on? Missä hän on?
-Hamzid Latif.
130
00:09:13,971 --> 00:09:18,183
Jäi kiinni kolmatta kertaa tänä vuonna.
Menetti luvan puoleksi vuodeksi.
131
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Kaksi korttelia Jessican löytöpaikalta.
132
00:09:22,854 --> 00:09:26,316
Muistan sen pikku nartun.
Hän maksoi minulle tuhansia dollareita.
133
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
-Kostitko hänelle?
-En koskenutkaan häneen.
134
00:09:28,902 --> 00:09:32,990
-Koskit, se on videolla.
-Tarkastaja sanoi, että halusit tappaa.
135
00:09:33,073 --> 00:09:36,702
Hän sanoi haluavansa tupakkaa,
sanoin hänen olevan liian nuori.
136
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Hän sanoi: "Myy nyt, en kerro
kenellekään." Hän oli tosi nätti.
137
00:09:40,455 --> 00:09:43,875
Joo, onhan hän kuuma.
138
00:09:43,959 --> 00:09:48,630
-Hän flirttaili minulle, mitä voin tehdä?
-Niin, mitä voit tehdä?
139
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Pervo.
140
00:09:51,717 --> 00:09:54,553
-Kiihottavatko lapset sinua?
-Mitä tarkoitat?
141
00:09:54,636 --> 00:09:58,974
Se pikku huora tuli ja vei tupakkalupasi,
joten halusit kostaa.
142
00:09:59,057 --> 00:10:03,145
Suutuin hänelle. Hän nimitteli minua
ja nauroi, mutta en koskenut häneen!
143
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
-Siksikö hakkasit hänet?
-Blaine!
144
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
-Mitä?
-Kivat kengät, ovatko ne Quattrot?
145
00:10:09,735 --> 00:10:13,488
Viedään herra Hamzid
kävelylle rikospaikalle?
146
00:10:13,572 --> 00:10:14,823
Ota takki päälle.
147
00:10:16,700 --> 00:10:20,912
-Ota kengänjäljet häneltä.
-Tarvitsette siihen luvan!
148
00:10:20,996 --> 00:10:25,042
-Emme me mitään tarvitse. Seiso mudassa.
-Se on turhaa.
149
00:10:25,125 --> 00:10:28,462
-Tee se!
-Tein valokset tekijöiden kengistä.
150
00:10:28,545 --> 00:10:33,342
Painaumien perusteella pienempi
painoi 110 kiloa, isompi 135.
151
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
Hän painaa korkeintaan 70.
152
00:10:36,303 --> 00:10:39,181
Hei, herra Hamzid. Kiitos ajastanne.
153
00:10:42,392 --> 00:10:43,435
Stabler.
154
00:10:45,187 --> 00:10:47,105
OIKEUSLÄÄKÄRIN TOIMISTO
155
00:10:47,189 --> 00:10:49,483
-Missä Olivia on?
-Toisissa tehtävissä.
156
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
Rikostutkija Blaine, tohtori Warner.
157
00:10:52,402 --> 00:10:56,865
Raiskaus ja kaappaus.
Tutkin uhrin vaatteiden veritahrat.
158
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
Kahta veriryhmää.
159
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
-Viilsikö mies itseään?
-Nainen.
160
00:11:02,329 --> 00:11:07,751
Veren hormonitasojen perusteella
nainen on puberteetti-iässä.
161
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Etsimmekö 110-kiloista tyttöä?
162
00:11:10,504 --> 00:11:16,301
Verensokeri on tapissa, joten kertokaa
pidättäessä, että hänellä on diabetes.
163
00:11:20,972 --> 00:11:23,809
-Etsimmekö kahta nuorta?
-Kahta isoa nuorta.
164
00:11:23,892 --> 00:11:26,311
-Jututitteko Jessicaa?
-Hänet nukutettiin.
165
00:11:26,395 --> 00:11:28,772
Äiti ei anna tavata häntä.
Liian tolaltaan.
166
00:11:28,855 --> 00:11:31,358
-Entä hänen sormensa?
-Se saatiin paikalleen.
167
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
En tiedä, pystyykö hän käyttämään sitä.
168
00:11:33,568 --> 00:11:34,694
Miten Blaine pärjää?
169
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
Hienosti.
170
00:11:38,156 --> 00:11:41,701
Selvä. Pankaa Jessica puhumaan.
Lähetän Munchin ja Finin koululle.
171
00:11:43,120 --> 00:11:44,996
MERCYN SAIRAALA
29. MAALISKUUTA
172
00:11:45,080 --> 00:11:46,581
En muista paljoakaan.
173
00:11:47,499 --> 00:11:52,170
Pääsin koulusta 13.30 ja aioin
mennä metrolla Tommyn luo.
174
00:11:53,046 --> 00:11:56,758
Oikaisin kujan läpi, kuten yleensä,
kun kuulin pakettiauton takanani.
175
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Se pysähtyi ja kuulin askelia.
176
00:12:00,053 --> 00:12:04,474
Äkkiä päässäni oli säkki
ja minua raahattiin pakuun.
177
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
Sitten heräsin täältä.
178
00:12:06,935 --> 00:12:11,773
-Kuinka monta pakussa oli?
-En tiedä. Enemmän kuin yksi.
179
00:12:11,857 --> 00:12:16,736
-Puhuivatko he sinulle tai toisilleen?
-Eivät.
180
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
Onko sinulla vihollisia?
181
00:12:20,157 --> 00:12:23,785
-Riitoja koulussa?
-Ei, tulen toimeen kaikkien kanssa.
182
00:12:24,327 --> 00:12:27,164
-Minulla on paljon ystäviä.
-Onko se totta?
183
00:12:27,914 --> 00:12:30,584
-Miksi kysytte minulta?
-Olet hänen ystävänsä.
184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Joo. Jessillä ei ole vihollisia.
185
00:12:33,211 --> 00:12:37,591
Uskomme hyökkääjien tunteneen sinut,
joten tunnet luultavasti heidät.
186
00:12:37,674 --> 00:12:41,761
-Miksi joku haluaisi satuttaa sinua?
-Miksi pakotatte kokemaan tämän taas?
187
00:12:41,845 --> 00:12:44,139
-En tiedä.
-Saatte hänet tolaltaan.
188
00:12:44,222 --> 00:12:46,475
Yritämme selvittää, kuka häntä satutti.
189
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
-Oliko sinulla puhelin, kun he iskivät?
-Luulisin.
190
00:12:50,228 --> 00:12:53,565
-Emme löytäneet sitä.
-He paskiaiset varastivat sen.
191
00:12:53,648 --> 00:12:57,777
-Mikseivät he vieneet muuta?
-Miksi olette niin ilkeitä?
192
00:12:57,861 --> 00:13:00,530
Jättäkää minut rauhaan.
193
00:13:01,698 --> 00:13:05,118
-Queensissä uhria kohdellaan uhrina.
-Palaa sitten sinne.
194
00:13:05,202 --> 00:13:07,829
Irtosiko Jessicalta mitään?
195
00:13:08,580 --> 00:13:11,708
-Ei paljoa.
-Hän ei saanut tilaisuutta kertoa.
196
00:13:11,791 --> 00:13:13,960
-Mitä tapahtui?
-Stabler pelotteli.
197
00:13:14,044 --> 00:13:17,631
En usko viattoman esittämiseen.
Näit, miten hän kohteli kauppiasta.
198
00:13:17,714 --> 00:13:22,219
Hän nappasi huumeita kauppaavan,
koulutytöistä tykkäävän hyypiön.
199
00:13:22,302 --> 00:13:23,929
Mies myi tupakkaa.
200
00:13:24,012 --> 00:13:28,099
Jessican koululta faksattiin hänen
lukujärjestyksensä. Hän oli kiireinen.
201
00:13:28,183 --> 00:13:30,310
Näytelmiä, konsertteja, väittelykerho.
202
00:13:30,393 --> 00:13:34,731
-Koska viimeisin konsertti oli?
-Coretta Scott King high school.
203
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Aloitetaan sieltä.
204
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
-Miksi?
-Hyökkääjä tiesi hänen soittavan.
205
00:13:40,278 --> 00:13:42,739
Pianistia vihaava leikkaa häneltä sormen.
206
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
KESKIVIIKKO, 29. MAALISKUUTA
207
00:13:44,950 --> 00:13:47,786
Onko orkesterissa isoja nuoria,
yli satakiloisia?
208
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
Ennen isot nuoret soittivat
välttääkseen liikunnan.
209
00:13:51,248 --> 00:13:54,709
Nyt ei enää ole liikuntaa,
ja kolmannes nuorista on ylipainoisia.
210
00:13:54,793 --> 00:13:58,797
-Mitä teette sille?
-Ruokala tarjoilee enemmän salaatteja.
211
00:13:58,880 --> 00:14:03,385
Mutta purilaiset ja ranskikset maittavat,
ja korttelissa on tarjolla pikaruokaa.
212
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Automaatit ovat lukossa kouluaikaan,
mutta nuoret ostavat ennen.
213
00:14:07,889 --> 00:14:10,058
Kyse ei ole vain ruoasta.
214
00:14:10,141 --> 00:14:13,061
Nuoret voivat treenata. Urheilla.
215
00:14:13,144 --> 00:14:17,899
Missä olet ollut? Ei meillä ole
varaa urheilutiloihin tai opettajiin.
216
00:14:17,983 --> 00:14:19,609
Hyvä että on edes orkesteri.
217
00:14:20,277 --> 00:14:23,488
-Miksi haluatte jututtaa nuoria?
-Etsimme silminnäkijää.
218
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
-Blaine.
-Suokaa anteeksi.
219
00:14:28,618 --> 00:14:32,998
Munch tutki Jessican puhelutiedot. Siitä
soitettiin puhelu tunti hyökkäyksestä.
220
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Saitko numeron? Hienoa.
221
00:14:37,836 --> 00:14:41,506
Hei, kaikki. Näillä poliiseilla
olisi vähän kysyttävää.
222
00:14:43,008 --> 00:14:46,636
Etsimme maanantaina tapahtuneen
pahoinpitelyn silminnäkijöitä.
223
00:14:47,762 --> 00:14:51,641
Tytön kimppuun hyökättiin matkalla
metrolle. Hän loukkaantui pahoin.
224
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
Tietääkö joku jotain?
225
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Kenny. Ei puhelimia harjoituksiin.
226
00:14:57,897 --> 00:14:59,608
Anteeksi. Haloo?
227
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
Hei, Kenny.
228
00:15:02,193 --> 00:15:05,488
-Mitä tämä on?
-Kerro sinä. Missä olit toissapäivänä?
229
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
-En muista.
-Et muista.
230
00:15:11,494 --> 00:15:14,080
-Nouse ja tule mukaan.
-Jättäkää veljeni rauhaan!
231
00:15:15,123 --> 00:15:19,044
-Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Ei mitään.
232
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
Sinäkin tulet mukaan. Liikettä.
233
00:15:24,924 --> 00:15:29,262
-Mikä häntä vaivaa?
-Kenny Bixton, 16. Quattro Jumpsit.
234
00:15:29,346 --> 00:15:31,514
Samaa kokoa kuin rikospaikan jäljet.
235
00:15:31,598 --> 00:15:34,142
-Onko hän sanonut jotain?
-"Haluan limun."
236
00:15:34,225 --> 00:15:35,977
Hänen pitäisi vähentää limua.
237
00:15:36,645 --> 00:15:40,148
-Entä tyttö?
-Hänen siskonsa Mia, 14 vuotta.
238
00:15:40,940 --> 00:15:42,484
Äiti on tulossa.
239
00:15:42,567 --> 00:15:45,570
Ilmoita tekniseen tutkintaan
ja hanki tunnustus.
240
00:15:48,114 --> 00:15:50,533
Uhri kuvaili sinut hyvin, Mia.
241
00:15:54,162 --> 00:15:58,541
Tiesimme heti saliin tullessamme,
kuka olit.
242
00:15:58,625 --> 00:16:00,960
-Missä veljeni on?
-Viereisessä huoneessa.
243
00:16:01,044 --> 00:16:05,006
Hän on kertonut
rikostutkija Stablerille koko jutun.
244
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
Nyt on totuuden hetki.
245
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
Kerro totuus, niin se lasketaan eduksesi.
246
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
Sillä on iso vaikutus.
247
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Onko äiti tulossa?
248
00:16:19,521 --> 00:16:24,609
Juttu on niin, että äitisi mukana
tulee myös asianajaja.
249
00:16:24,693 --> 00:16:27,404
Ja silloin totuuden hetki on ohi.
250
00:16:27,487 --> 00:16:30,865
Kaikki sanomasi pitää kirjata.
251
00:16:30,949 --> 00:16:33,785
Ja kun se on kirjattu,
siitä jää pysyvä merkintä.
252
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
Blaine.
253
00:16:36,871 --> 00:16:39,791
Haluan vain äitini. Ole kiltti.
254
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Yritämme tavoittaa hänet.
255
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Kollegani lähtee juuri nyt
soittamaan hänelle.
256
00:16:48,258 --> 00:16:50,802
Mia, tämä on tilaisuutesi.
257
00:16:52,387 --> 00:16:57,100
Kerro totuus nyt, niin vapaudut,
koska tämä on ensimmäinen rikkeesi.
258
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Todellako?
259
00:17:02,313 --> 00:17:05,400
-Saat syytesuojan.
-Rikostutkija, pari sanaa.
260
00:17:06,651 --> 00:17:10,113
-Käykö?
-Rikostutkija, pari sanaa!
261
00:17:17,203 --> 00:17:19,080
-Mikä on ongelmana?
-Sinä.
262
00:17:19,164 --> 00:17:21,875
Kuulustelet alaikäistä ilman vanhempaa.
263
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Hänen sanomaansa ei voisi käyttää.
264
00:17:23,918 --> 00:17:28,757
Sitä voi käyttää veljen murtamiseen.
He tekivät sen, he hakkasivat sen tytön.
265
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
Entä kun puolustus saa tietää,
miten sait tunnustuksen?
266
00:17:31,801 --> 00:17:36,181
Miten he saisivat tietää? Tuet minua.
Kaksi poliisia vastaan nuori.
267
00:17:37,891 --> 00:17:42,187
-En aio tehdä sitä.
-Älä nyt hurskastele. Tiedän työtapasi.
268
00:17:42,270 --> 00:17:46,357
-Et tiedä minusta mitään.
-Ei ihme, että parisi heivasi sinut.
269
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
Mitä sanoit?
270
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Panit halvalla häntä, kuten nyt minua.
271
00:17:53,156 --> 00:17:54,949
Näpit irti!
272
00:17:55,033 --> 00:17:58,369
-Hei, kundit, rauhassa nyt!
-Irti!
273
00:17:58,453 --> 00:18:00,371
-Tuo riittää!
-Älä nyt, Elliot.
274
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
Blaine, minun toimistooni, nyt.
275
00:18:03,500 --> 00:18:05,668
Kaikki takaisin hommiin. Esitys on ohi.
276
00:18:09,672 --> 00:18:13,301
-Mitä sanottavaa sinulla on?
-Joko hän lähtee, tai minä lopetan.
277
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
Vaihda vaatteet ja tule toimistooni.
278
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
Pidin tuosta paidasta.
279
00:18:40,703 --> 00:18:44,207
-Mitä teet täällä?
-Kuulin, mitä Blainen kanssa tapahtui.
280
00:18:44,999 --> 00:18:46,668
Hän on mulkku.
281
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
Mikset kertonut?
282
00:19:05,645 --> 00:19:09,315
Olimme työpari seitsemän vuotta,
pidempään kuin kukaan täällä.
283
00:19:10,191 --> 00:19:11,734
Tarvitsimme vaihtelua.
284
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
Olen pahoillani.
285
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
Olisi pitänyt puhua kanssasi.
286
00:19:22,662 --> 00:19:26,916
Se vain on... liian monimutkaista.
287
00:19:34,591 --> 00:19:36,342
Kiitos, kun tulit käymään.
288
00:19:42,640 --> 00:19:44,017
Onko sinulla sanottavaa?
289
00:19:44,976 --> 00:19:47,020
-Sanoin jo.
-Et lähde.
290
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
-Lähteekö Blaine?
-Jäätte molemmat.
291
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Pakenet itseäsi.
292
00:19:54,777 --> 00:19:56,029
Mistä sinä puhut?
293
00:19:57,780 --> 00:20:01,951
-Tiedätkö, miksi panin Blainen pariksesi?
-Koska aloit ryypätä taas?
294
00:20:02,035 --> 00:20:06,623
-Jotta tietäisit, millainen työpari olet.
-En valehtele lapsille.
295
00:20:06,706 --> 00:20:09,292
-Sinäkin taivutat sääntöjä.
-En lasten kanssa.
296
00:20:09,375 --> 00:20:12,128
Pitääkö luetella kerrat,
kun olet ylittänyt rajan?
297
00:20:15,173 --> 00:20:19,761
Olet hyvä poliisi, mutta luoja tietää,
miten Olivia sieti sinua niin kauan.
298
00:20:21,220 --> 00:20:23,973
Ja nyt Olivia on pyhimys.
299
00:20:26,726 --> 00:20:30,480
Nuorten äiti lähti juuri.
Tekninen tutkinta on matkalla talolle.
300
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
Hae Blaine ja mene sinne.
301
00:20:32,565 --> 00:20:35,485
Te työskentelette yhdessä tässä.
Onko selvä?
302
00:21:01,469 --> 00:21:03,096
Pahoittelut paidasta.
303
00:21:05,932 --> 00:21:07,308
Pahoittelut naamasta.
304
00:21:09,394 --> 00:21:12,021
Emme voi muuta, hoidetaan vain tämä juttu.
305
00:21:13,690 --> 00:21:14,857
Kyllä se minulle käy.
306
00:21:17,235 --> 00:21:19,612
RUDI BIXTONIN ASUNTO
29. MAALISKUUTA
307
00:21:19,696 --> 00:21:22,490
-Omistatteko auton?
-Miten meillä olisi varaa?
308
00:21:22,573 --> 00:21:26,285
-Saatteko auton käyttöönne?
-Mihin New Yorkissa autoa tarvitsisi?
309
00:21:26,369 --> 00:21:29,080
Missä Kenny ja Mia olivat toissapäivänä?
310
00:21:29,163 --> 00:21:30,373
Koulussa.
311
00:21:30,456 --> 00:21:34,252
-Koska he tulivat kotiin?
-En tiedä, olen töissä kahdeksaan.
312
00:21:35,837 --> 00:21:37,505
Ehkä poikanne tietää.
313
00:21:39,048 --> 00:21:40,383
Kerro, Rudi.
314
00:21:41,300 --> 00:21:44,053
Missä sisaruksesi
olivat tiistaina iltapäivällä?
315
00:21:44,137 --> 00:21:46,889
He tulivat kotiin koulun jälkeen. Täällä.
316
00:21:46,973 --> 00:21:50,685
-Melkoiset ruhjeet.
-Jouduitko tappeluun?
317
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
Kaaduin portaissa. Satutin jalkani.
318
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
-Ja käden myös?
-Meni pari luuta.
319
00:21:57,859 --> 00:21:59,110
Rikostutkijat.
320
00:22:03,197 --> 00:22:07,535
Bronx Gatorsin muistomaila.
Sillä Jessica taidettiin pahoinpidellä.
321
00:22:07,618 --> 00:22:08,619
Valot.
322
00:22:12,123 --> 00:22:13,583
Verta ja ihon paloja.
323
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
Hänet hakattiin sillä tajuttomaksi.
324
00:22:17,545 --> 00:22:19,797
Sitten sillä raiskattiin hänet.
325
00:22:22,550 --> 00:22:24,927
-Tiedätkö, mikä tämä on?
-Ei täydy vastata.
326
00:22:25,011 --> 00:22:27,597
Se oli veljesi huoneessa.
Sillä on Jessican verta.
327
00:22:27,680 --> 00:22:30,600
He saattoivat löytää sen
kadulta ja viedä kotiin.
328
00:22:33,853 --> 00:22:35,730
Tämä on kengänjälkesi, Mia.
329
00:22:36,481 --> 00:22:39,901
Kengänjälki paikasta,
josta Jessica löydettiin.
330
00:22:42,570 --> 00:22:45,448
-Identtiset.
-Ei se tarkoita, että Mia oli siellä.
331
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Mutta siltä se vaikuttaa.
332
00:22:48,034 --> 00:22:51,621
Pian löydämme veitsen,
jolla hän silpoi Jessican.
333
00:22:52,205 --> 00:22:56,667
Löydämme pakettiauton, ja toteamme
vertasi olevan hänen vaatteillaan.
334
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
-Älä sano mitään.
-Hän on oikeassa.
335
00:22:59,378 --> 00:23:01,422
Älä puhu siitä, mitä teit Jessicalle.
336
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
Haluamme tietää...
337
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
...mitä Jessica teki sinulle?
338
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Hän varasti hänen lakkinsa.
339
00:23:16,354 --> 00:23:19,315
-Kenen lakin?
-Veljeni Rudin.
340
00:23:19,398 --> 00:23:21,776
Hän käytti sitä konsertin harjoituksissa.
341
00:23:21,859 --> 00:23:26,239
-Mistä tiedät, että se oli hänen?
-Kukaan muu hölmö ei kannata Gatorseja.
342
00:23:26,322 --> 00:23:30,451
-Ei se tarkoita, että lakki on hänen.
-On se. Kysyin, mistä hän sen sai.
343
00:23:30,535 --> 00:23:32,370
Mitä hän sanoi?
344
00:23:32,453 --> 00:23:37,125
Hän sanoi ottaneensa sen siltä läskiltä,
joka haisi puiston penkillä.
345
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
-Silloin tiesin sen.
-Minkä?
346
00:23:40,128 --> 00:23:42,463
Että hän oli yksi veljeni piesseistä.
347
00:23:43,172 --> 00:23:47,552
He potkivat hänet sairaalakuntoon.
Hän menetti työnsä.
348
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
-Oli siis koston aika?
-Totta hitossa!
349
00:23:50,847 --> 00:23:54,058
Veitte hänet, hakkasitte hänet
ja viiltelitte häntä.
350
00:23:54,142 --> 00:23:58,020
Veljeni kädessä on kuolio
diabeteksen takia.
351
00:23:58,104 --> 00:24:01,691
Häneltä amputoitiin kolme sormea.
Halusin hänen kärsivän samoin.
352
00:24:03,818 --> 00:24:05,820
Miksi raiskasit hänet?
353
00:24:08,406 --> 00:24:09,949
Hän kutsui siskoani siaksi.
354
00:24:11,492 --> 00:24:14,620
Hän sanoi, ettei sikojen
pitäisi antaa lisääntyä.
355
00:24:15,538 --> 00:24:17,874
En ikinä voisi sanoa mitään niin kamalaa.
356
00:24:17,957 --> 00:24:20,418
Löydämmekö Rudin lippiksen kotoasi?
357
00:24:20,501 --> 00:24:26,465
Ette. En käytä lippiksiä,
enkä tunne ketään Bixtoneita.
358
00:24:26,549 --> 00:24:29,927
-He tuntevat sinut.
-Koska he kaappasivat minut.
359
00:24:30,011 --> 00:24:35,975
Tekivät minulle kamalia asioita,
ja olette kuin se olisi minun syyni!
360
00:24:38,436 --> 00:24:43,774
Olen, asianajajasi Lionel Granger.
Jessican äiti soitti. Kuulustelu on ohi.
361
00:24:43,858 --> 00:24:47,987
-Puhuimme vain.
-Te puhutte, hän itkee. Se on ahdistelua.
362
00:24:48,070 --> 00:24:50,698
Uskomme hänen sekaantuneen pahoinpitelyyn.
363
00:24:50,781 --> 00:24:55,411
Onko tästä väitetystä pahoinpitelystä
poliisiraporttia? Raporttia ensiavusta?
364
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
Ei, koska sitä ei tapahtunut.
365
00:24:58,247 --> 00:25:03,336
Syyttäkää niitä pikku, anteeksi, isoja
sikoja, jotka pilasivat hänen elämänsä.
366
00:25:07,131 --> 00:25:10,426
Granger on oikeassa. Jessicaa
vastaan ei ole mitään, nuoria on.
367
00:25:10,509 --> 00:25:13,596
-Heitä vastaan täytyy nostaa syyte.
-Juttu on taputeltu.
368
00:25:13,679 --> 00:25:17,141
-Entä Rudi?
-Hän on aikuinen mies.
369
00:25:17,225 --> 00:25:21,479
Hän ei ilmoittanut pahoinpitelystä,
eikä se edes olisi erikoisyksikön juttu.
370
00:25:22,104 --> 00:25:24,273
Kirjoittakaa raporttinne.
371
00:25:33,866 --> 00:25:36,410
Tässä on raporttini Jessica DeLaysta.
372
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Mitä teen seuraavaksi?
373
00:25:45,670 --> 00:25:46,837
Cragen.
374
00:25:48,422 --> 00:25:50,758
Mitä, onko Cheney ampunut taas jonkun?
375
00:25:52,260 --> 00:25:56,389
Kun rikkaan valkoisen tytön
kimppuun käydään, NYPD kyllä tutkii.
376
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
48 tunnin sisällä tekijät
pidätettiin ja asetettiin syytteeseen.
377
00:26:00,768 --> 00:26:05,606
Mutta kun värillinen hakataan
puolikuoliaaksi, mitä poliisi tekee?
378
00:26:06,148 --> 00:26:08,609
Eikö getossa saa oikeutta?
379
00:26:10,069 --> 00:26:11,862
Se on vain puhetta.
380
00:26:12,405 --> 00:26:13,864
Kyllä, mutta...
381
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
Me... Selvä.
382
00:26:17,118 --> 00:26:18,869
Hoidamme asian. Selvä.
383
00:26:21,497 --> 00:26:22,832
Päämajasta.
384
00:26:23,499 --> 00:26:28,379
Sanoin, ettei Rudi ole erikoisyksikön
juttu, mutta nyt se on.
385
00:26:32,133 --> 00:26:33,926
RUDI BIXTONIN ASUNTO
31. MAALISKUUTA
386
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
En väitä poliisia rasistiseksi.
387
00:26:36,095 --> 00:26:39,724
Mutta rahalla saa parempaa palvelua.
388
00:26:40,433 --> 00:26:44,312
Rikostutkijat. Tv-kameroiden
piti tulla paikalle ennen teitä.
389
00:26:44,395 --> 00:26:50,067
Lucius Blaine! Onnittelut, että viimein
tutkit kolme viikkoa vanhaa rikosta.
390
00:26:50,151 --> 00:26:53,529
-Tutkimme rikoksia, kun ne ilmoitetaan.
-Tietenkin.
391
00:26:53,612 --> 00:26:56,532
-Tunnetko hänet?
-Kasvoimme samassa korttelissa.
392
00:26:56,615 --> 00:26:58,743
-Oikeutta!
-Kaikille!
393
00:26:58,826 --> 00:27:00,911
Olin tulossa kotiin töistä.
394
00:27:01,537 --> 00:27:04,582
Pysähdyin hetkeksi. Taisin nukahtaa.
395
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
Havahduin, kun kaksi pirulaista
potki ja hakkasi minua.
396
00:27:11,422 --> 00:27:16,093
He kiroilivat ja huusivat.
Sanoivat läskiksi saastaksi.
397
00:27:18,429 --> 00:27:20,848
Käskivät raahata läskin
perseeni puistosta.
398
00:27:21,766 --> 00:27:23,434
Näitkö kasvoja?
399
00:27:25,019 --> 00:27:28,647
En varmaan tunnistaisi heitä.
Yritin suojata päätäni.
400
00:27:30,775 --> 00:27:32,485
Muistatko mitään muuta?
401
00:27:34,820 --> 00:27:39,784
Lopussa, kun en enää nähnyt veren läpi...
402
00:27:40,659 --> 00:27:44,121
...kuulin yhden sanovan: "Ota kuva."
403
00:27:48,501 --> 00:27:50,628
Salama välähti.
404
00:27:51,796 --> 00:27:55,216
-Ja he lähtivät.
-Ottivatko he lakkisi?
405
00:28:02,890 --> 00:28:07,186
-Mikset ilmoittanut tästä?
-Ette tajua.
406
00:28:07,269 --> 00:28:09,772
Ei, en tajua.
407
00:28:13,401 --> 00:28:17,363
Miksi annoit pikkuveljesi
ja pikkusiskosi taistella taistelusi?
408
00:28:18,697 --> 00:28:22,618
Millainen mies sinä olet?
Miksi he ovat vankilassa,
409
00:28:22,701 --> 00:28:25,079
kun kimppuusi käyneiden pitäisi olla?
410
00:28:25,162 --> 00:28:28,666
Koska minusta tuli niin läski,
että annoin lasten hakata minut.
411
00:28:31,127 --> 00:28:34,505
Ei nimiä, ei kasvoja,
ei valvontakameroita puistossa.
412
00:28:34,588 --> 00:28:37,675
Ei teknisiä todisteita.
Kaksi myrskyä ja lunta sen jälkeen.
413
00:28:37,758 --> 00:28:40,845
Ehkä Rudin mainitsema salama
oli Jessican puhelimesta.
414
00:28:40,928 --> 00:28:43,139
Ehkä he varastivat puhelimen sen vuoksi.
415
00:28:43,222 --> 00:28:47,726
Joo, tulin juuri Rikersista.
Puhelimella ei ollut kuvia Rudista.
416
00:28:47,810 --> 00:28:49,854
-Missä puhelin on nyt?
-Joen pohjassa.
417
00:28:49,937 --> 00:28:51,605
Laskutiedot tulivat.
418
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
Jessica soitti monta puhelua
Rudin pahoinpitelyn aikoihin.
419
00:28:55,151 --> 00:28:57,570
Lähinnä kahteen numeroon.
Tommy Strahanille.
420
00:28:57,653 --> 00:28:59,655
Hän oli Jessican kanssa sairaalassa.
421
00:28:59,738 --> 00:29:03,659
-Toinen oli nettikirjautuminen.
-Ehkä hän lähetti jotain sähköpostilla.
422
00:29:03,742 --> 00:29:06,912
-Kuten kuvan.
-Tietokoneyksikkö tutkii jo sitä.
423
00:29:06,996 --> 00:29:10,416
Uusin tulokkaamme
sai puhuttua luvan tuomarilta.
424
00:29:10,499 --> 00:29:14,044
Jessican palveluntarjoaja näytti,
missä hän kävi netissä.
425
00:29:14,128 --> 00:29:17,047
Yksityisellä sivulla,
jolle pääsee vain salasanalla.
426
00:29:17,131 --> 00:29:20,342
Sellaisia käyttävät jihadistit
ja lapsipornon levittäjät.
427
00:29:20,426 --> 00:29:23,304
Scratchyouritch.net.
Uusimmat keinot purkaa vihaa.
428
00:29:23,387 --> 00:29:25,848
"Suosikkiärsykkeet, valitse aihe."
429
00:29:25,931 --> 00:29:29,768
Hintit, mamut, lepakot, nekrut, läskit...
430
00:29:29,852 --> 00:29:33,856
Erityisessä suosiossa. Yhdessä ketjussa
on keinoja päästä heistä eroon,
431
00:29:33,939 --> 00:29:36,692
kuten syöttää Afrikan nälkää näkeville.
432
00:29:36,775 --> 00:29:39,320
-Miten tämä liittyy juttuumme?
-Katso ketjua.
433
00:29:39,403 --> 00:29:42,698
"Toinen tapa päästä eroon läskeistä?
Potkitaan kuntoon."
434
00:29:44,533 --> 00:29:47,620
-Puisto ja penkki.
-Rudi on maassa, ja tuo on...
435
00:29:47,703 --> 00:29:51,373
-Jessican ystävä Tommy Strahan.
-Kuvattu Jessican puhelimella.
436
00:29:53,000 --> 00:29:56,378
-Tommy Strahan.
-Miten voin auttaa?
437
00:29:56,462 --> 00:29:59,548
Sinut on pidätetty
Rudi Bixtonin pahoinpitelystä.
438
00:29:59,632 --> 00:30:01,133
Mitä te teette?
439
00:30:01,217 --> 00:30:04,261
Jessica DeLay, sinut on
pidätetty pahoinpitelystä.
440
00:30:04,345 --> 00:30:08,224
-Mistä te puhutte?
-Soita isälle, tarvitsen asianajajan.
441
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
Tunnistatko tytön, joka kävi kimppuusi?
442
00:30:26,116 --> 00:30:29,078
En näe häntä.
443
00:30:30,454 --> 00:30:32,706
Näetkö miehen, joka kävi kimppuusi?
444
00:30:34,625 --> 00:30:36,252
Numero neljä, hän se on.
445
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
-Kuka Rudi Bixton edes on?
-Hän tuntee sinut.
446
00:30:39,964 --> 00:30:43,592
-Hän valehtelee.
-Kävitte hänen kimppuunsa penkillä.
447
00:30:43,676 --> 00:30:46,011
-En koskenutkaan häneen!
-Kuka tässä on?
448
00:30:46,095 --> 00:30:48,055
Anteeksi, että olen myöhässä.
449
00:30:48,973 --> 00:30:52,351
Asiakkaani on pidätetty
vain poliittisen paineen vuoksi.
450
00:30:52,434 --> 00:30:56,855
-Teillä ei ole mitään todisteita.
-Meillä on tämä ja tunnistus.
451
00:30:56,939 --> 00:30:59,858
-Mikä tunnistus?
-Uhri tunnisti hänet.
452
00:30:59,942 --> 00:31:02,403
Vain, koska näki hänet tv-uutisissa.
453
00:31:02,486 --> 00:31:05,155
Kahden teinin pidätys on järkyttänyt.
454
00:31:05,239 --> 00:31:10,661
Se liittyy East Harlemin
asukkaan Rudi Bixtonin pahoinpitelyyn.
455
00:31:10,744 --> 00:31:13,122
Nuoret ja pirun kamerapuhelimet.
456
00:31:13,998 --> 00:31:18,752
Pätkä lähetettiin 30 minuuttia,
ennen kuin haitte Rudi Bixtonin kotoaan
457
00:31:18,836 --> 00:31:20,045
ja toitte tänne.
458
00:31:20,129 --> 00:31:23,882
-Ette voi todistaa, että hän näki sen.
-Ette voi todistaa, ettei nähnyt.
459
00:31:23,966 --> 00:31:25,926
Haetaan hänet tänne ja kysytään.
460
00:31:26,010 --> 00:31:30,139
Hänen sanomansa ei vaikuta siihen,
että tunnistus oli epäilyttävä.
461
00:31:30,681 --> 00:31:32,933
Yksikään tuomari ei hyväksy sitä.
462
00:31:33,017 --> 00:31:35,811
Meillä on yhä kuva
asiakkaastanne hakkaamassa Rudia.
463
00:31:35,894 --> 00:31:39,607
Siinä on tunnistamaton mies potkimassa
toista tunnistamatonta miestä.
464
00:31:39,690 --> 00:31:44,987
Se otettiin Jessica DeLayn puhelimella,
kun asiakkaanne hakkasi Rudi Bixtonin.
465
00:31:45,070 --> 00:31:49,366
Mahdotonta, hän pelasi pokeria
ystävällään. Teillä ei ole mitään.
466
00:31:51,118 --> 00:31:52,620
Asiakkaani lähtee kotiin.
467
00:31:53,954 --> 00:31:57,958
Eikö syyttäjänne saa etsintälupaa
Tommyn kotiin kuvan perusteella?
468
00:31:58,042 --> 00:32:02,087
-Rikostutkijat.
-Mitä teet täällä, Rudi?
469
00:32:02,171 --> 00:32:04,632
-Vapautitte kuulemma tytön.
-Kyllä.
470
00:32:05,466 --> 00:32:06,508
Entä kundin?
471
00:32:07,760 --> 00:32:10,638
Emme voineet vangita häntä.
Todisteet eivät riitä.
472
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
-Hyvä asianajaja?
-Olen pahoillani.
473
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
Olisitpa ilmoittanut tästä heti.
474
00:32:18,187 --> 00:32:20,314
Joo, niinpä.
475
00:32:22,608 --> 00:32:25,986
Vaikka saisimme etsintäluvan,
Tommy ehtii hävittää todisteet.
476
00:32:26,070 --> 00:32:27,780
Joo, kiitos kalliin asianajajan.
477
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Hei...
478
00:32:29,615 --> 00:32:33,118
Hei, sinä siellä. Puhun sinulle.
479
00:32:33,202 --> 00:32:35,120
-Muistatko minut?
-Hänellä on ase!
480
00:32:36,205 --> 00:32:37,748
Pudota ase!
481
00:32:40,209 --> 00:32:41,460
Kutsukaa ambulanssi!
482
00:32:44,004 --> 00:32:46,006
Tapoinko hänet?
483
00:32:56,350 --> 00:32:59,937
Miten Rudi sai tuotua tänne aseen
turvatarkastuksen läpi?
484
00:33:00,020 --> 00:33:03,315
Ei kukaan keksinyt
tutkia pyörätuolikundia.
485
00:33:03,399 --> 00:33:06,026
-Mitä teemme Jessican suhteen?
-Mitä voimme?
486
00:33:06,110 --> 00:33:10,489
Rudi ei tunnistanut häntä, ja asianajaja
repii netistä otetun kuvan kappaleiksi.
487
00:33:10,572 --> 00:33:11,824
Jatka kaivelua.
488
00:33:12,908 --> 00:33:16,787
-Nämä kaksi psykoa aloittivat kaiken.
-Ja saivat rangaistuksen.
489
00:33:16,870 --> 00:33:19,331
Toinen raiskattiin ja hakattiin,
toinen kuoli.
490
00:33:19,415 --> 00:33:21,792
Bixtonit ottivat lain omiin käsiinsä.
491
00:33:21,875 --> 00:33:24,211
Heillä ei ollut syytä luottaa lakiin.
492
00:33:24,294 --> 00:33:28,382
-Valtuutettu Molina, mikä kunnia.
-Samoin.
493
00:33:29,133 --> 00:33:31,009
Onko neiti Novak täällä?
494
00:33:33,804 --> 00:33:36,598
Rudi Bixton.
Oletan, että tarjoatte sopimusta?
495
00:33:36,682 --> 00:33:38,267
Syytän häntä murhasta.
496
00:33:38,350 --> 00:33:42,938
Hän näki pahoinpitelijänsä vapautuvan.
Hän reagoi raivoisan epätoivoisesti.
497
00:33:43,021 --> 00:33:47,484
Puolustus varmasti käyttää tuota.
Jos tulitte painostamaan sopimukseen...
498
00:33:47,568 --> 00:33:50,946
Tulin varoittamaan,
että kyse ei ole vain Rudi Bixtonista.
499
00:33:51,029 --> 00:33:54,783
Hän on vain yksi epidemian uhri.
Lihavuuden.
500
00:33:54,867 --> 00:33:57,161
Ja tyypin kaksi diabetes.
501
00:33:57,244 --> 00:34:00,956
-Oikeudenkäynnissä on kyse murhasta.
-Se johti murhaan.
502
00:34:01,039 --> 00:34:05,878
Rotu, luokka ja maantiede takasivat, että
Rudista tulee lihava ja saa diabeteksen.
503
00:34:05,961 --> 00:34:10,132
Rudi oli penkillä lihavuuden takia,
ja se teki hänestä viharikoksen uhrin.
504
00:34:10,215 --> 00:34:13,051
Luuletko tuomarin
hämääntyvän terveysongelmista?
505
00:34:13,135 --> 00:34:15,721
Joka päivä tehdään
4 100 diabetes-diagnoosia.
506
00:34:15,804 --> 00:34:19,391
55 sokeutuu, 120 saa munuaisvian,
507
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
230:n raaja amputoidaan. Joka päivä.
508
00:34:23,604 --> 00:34:27,149
-Onko se hämäystä?
-Se ei liity mitenkään juttuun.
509
00:34:27,232 --> 00:34:29,193
Rudi Bixton on juttu.
510
00:34:29,276 --> 00:34:33,781
Ja kun hän on kertonut tarinansa,
valamiehistö ei tule tuomitsemaan häntä.
511
00:34:37,910 --> 00:34:39,787
OIKEUDENKÄYNTI
26. HUHTIKUUTA
512
00:34:39,870 --> 00:34:43,123
-Kuinka paljon painat, Rudi?
-145 kiloa.
513
00:34:43,207 --> 00:34:45,083
Oletko aina ollut niin painava?
514
00:34:46,877 --> 00:34:49,880
Kaipa. Suurin osa perheestäni on isoja.
515
00:34:51,423 --> 00:34:54,802
Mikä oli suosikkiruokaasi lapsena?
516
00:34:57,554 --> 00:35:01,391
Snippy's Snowy Flakes,
joiden laatikossa oli Snippy-leijona.
517
00:35:01,475 --> 00:35:05,687
-Miksi Snippy oli niin erityinen?
-Hän oli suosikkihahmoni tv:ssä.
518
00:35:06,396 --> 00:35:09,858
Ja muropaketissa oli pieniä leluja.
519
00:35:09,942 --> 00:35:13,529
-Söikö perhe aamiaista yhdessä?
-Äidin piti tehdä töitä.
520
00:35:13,612 --> 00:35:16,281
Hän istutti meidät
tv:n ääreen kouluun asti.
521
00:35:16,365 --> 00:35:19,117
Entä kun tulitte koulusta,
laittoiko äitisi ruokaa?
522
00:35:19,201 --> 00:35:22,871
Kuulemmeko herra Bixtonin
jokaisesta ateriasta?
523
00:35:22,955 --> 00:35:27,543
Haluan osoittaa, miten mahdotonta lapsen
on oppia oikeat ruokailutottumukset.
524
00:35:27,626 --> 00:35:30,671
Varsinkin kun niitä opettaa
vanhemman sijaan tv,
525
00:35:30,754 --> 00:35:35,008
jonka tarkoitus on myydä hänelle
makeita ja rasvaisia ruokia.
526
00:35:35,092 --> 00:35:39,429
-Hän todistaa, arvon tuomari.
-Jättäkää huomiotta asianajajan kommentti.
527
00:35:39,513 --> 00:35:43,141
-Vastaan kysymykseen.
-Äiti ei laittanut ruokaa.
528
00:35:43,225 --> 00:35:45,185
Hän oli aina väsynyt kahdesta työstä.
529
00:35:46,353 --> 00:35:48,897
Haimme purilaista ja friteerattua kanaa.
530
00:35:49,815 --> 00:35:53,193
Tilasimme pizzaa,
jota söimme tv:n ääressä.
531
00:35:53,902 --> 00:35:55,737
Mitä tapahtui, kun sairastuit?
532
00:35:59,533 --> 00:36:03,829
Kun sain diabetes-diagnoosin,
menin klinikalle.
533
00:36:04,454 --> 00:36:07,708
Pärjäsin hyvin. Laihduin lähes 25 kiloa.
534
00:36:08,792 --> 00:36:11,003
Sain verensokerin hallintaan.
535
00:36:11,587 --> 00:36:14,214
-Entä sitten?
-Klinikka sulkeutui.
536
00:36:14,298 --> 00:36:15,465
Miksi?
537
00:36:17,551 --> 00:36:19,177
Sairaalalla ei ollut varaa.
538
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
Vakuutusyhtiöstä se maksoi liikaa.
539
00:36:22,472 --> 00:36:26,018
-Onko sinulla sairausvakuutusta nyt?
-Ei.
540
00:36:30,647 --> 00:36:32,983
Miksi ammuit Tommy Strahanin?
541
00:36:37,905 --> 00:36:39,323
Olin niin vihainen.
542
00:36:41,366 --> 00:36:43,493
Olin kuin raivon sokaisema.
543
00:36:44,286 --> 00:36:47,289
Sen takia, mitä hän teki
minulle ja perheelleni.
544
00:36:47,372 --> 00:36:49,499
Ja hän oli vapautumassa.
545
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Kadutko tekoasi?
546
00:36:54,546 --> 00:36:56,006
Kadun.
547
00:36:56,089 --> 00:36:59,009
Kiitos. Todistaja on teidän.
548
00:37:01,345 --> 00:37:05,891
Tuo on surullinen tarina.
Kiitos, kun jaoitte sen kanssamme.
549
00:37:07,059 --> 00:37:11,396
Käydään läpi ampumispäivän tapahtumat:
Tunnistitte Tommy Strahanin.
550
00:37:11,480 --> 00:37:12,689
Niin.
551
00:37:12,773 --> 00:37:16,526
Menitte kotiin, haitte aseen
ja palasitte poliisiasemalle.
552
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
Joo.
553
00:37:18,445 --> 00:37:21,740
Ja koska olitte "raivon sokaisema",
554
00:37:21,823 --> 00:37:25,285
ja hän oli vapautumassa, ammuitte hänet.
555
00:37:25,869 --> 00:37:26,870
Niin.
556
00:37:26,954 --> 00:37:30,415
Teidän täytyi tietää, että hän
vapautuisi ennen pistoolin hakua.
557
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
Aivan.
558
00:37:32,960 --> 00:37:35,087
Mistä tiesitte sen?
559
00:37:37,673 --> 00:37:39,132
Ette tiennyt.
560
00:37:39,800 --> 00:37:43,095
Aioitte ampua hänet riippumatta siitä,
mitä tapahtuisi.
561
00:37:43,887 --> 00:37:46,974
Vaikka häntä olisi viety oikeuteen,
olisitte ampunut.
562
00:37:47,641 --> 00:37:50,185
-En.
-Ette ollut raivon sokaisema.
563
00:37:50,268 --> 00:37:54,398
Suunnittelitte kaiken.
Hän hakkasi teidät, nöyryytti teitä.
564
00:37:54,481 --> 00:37:56,692
Halusitte näyttää, että olitte mies.
565
00:37:57,943 --> 00:38:00,112
Ette taida katua, että ammuitte?
566
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
Kadutteko?
567
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
En.
568
00:38:09,579 --> 00:38:11,331
Hyvä, että hän on kuollut.
569
00:38:12,916 --> 00:38:14,292
Ja tekisin sen uudelleen.
570
00:38:20,298 --> 00:38:21,591
Ei muuta kysyttävää.
571
00:38:27,597 --> 00:38:29,558
-Miten meni?
-Hienosti.
572
00:38:29,641 --> 00:38:32,269
Painostin, kunnes kiltti jätti murtui.
573
00:38:32,352 --> 00:38:34,813
Rikostutkija Tutuola löysi lippiksen.
574
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
Jessica DeLayn nätistä päästä.
575
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
Bronx Gators. Saimme hänet.
576
00:38:41,528 --> 00:38:45,323
-Koska ja missä kuva otettiin?
-Coretta Scott King High'ssa.
577
00:38:45,407 --> 00:38:47,617
Kun hän tuli konsertin harjoituksiin.
578
00:38:47,701 --> 00:38:51,872
-Löysin Jessicasta jotain muutakin.
-Tutkitko juttua?
579
00:38:51,955 --> 00:38:54,875
Seurasin nettikirjoittelua.
Hänellä on pakkomielle.
580
00:38:54,958 --> 00:38:57,210
-Mistä?
-Painosta.
581
00:38:57,294 --> 00:39:01,465
Katsoin hänen koulun vuosikirjaansa.
Hän ei ole ollut yksityiskoulussa pitkään.
582
00:39:01,548 --> 00:39:06,094
-Missä hän oli aiemmin?
-Mielenkiintoisissa paikoissa.
583
00:39:10,724 --> 00:39:13,852
Tässä hän on. Istu alas.
584
00:39:14,352 --> 00:39:16,480
-Tarvitsenko asianajajaa?
-Et.
585
00:39:17,022 --> 00:39:20,358
-Sinua ei ole pidätetty.
-Tarvitsemme vain apua yhdessä jutussa.
586
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
Sanoit, ettet käyttänyt lippistä.
587
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Se on päässäsi.
588
00:39:26,990 --> 00:39:31,203
Rudin siskon Mian mukaan
sanoit ottaneesi sen...
589
00:39:31,286 --> 00:39:32,746
Miten se olikaan, työpari?
590
00:39:32,829 --> 00:39:35,123
Läskiltä, joka haisi puiston penkillä.
591
00:39:35,207 --> 00:39:38,752
En sanonut niin, hän valehtelee.
Löysin sen.
592
00:39:40,670 --> 00:39:43,799
-Ette voi pitää minua täällä.
-Ei.
593
00:39:43,882 --> 00:39:46,176
Ei, voit lähteä, kun haluat.
594
00:39:46,259 --> 00:39:49,846
-Sinähän vihaat lihavia, eikö niin?
-Eivät he minua haittaa.
595
00:39:52,057 --> 00:39:56,103
Entä minä? Olen aika tukeva.
Kuvotanko sinua?
596
00:39:56,186 --> 00:39:57,687
-Et.
-Älä viitsi!
597
00:39:57,771 --> 00:40:02,275
Kun näet 150-kiloisen läjän tunkevan
ruokaa suuhunsa, etkö voi pahoin?
598
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Mustaksi tai homoksi synnytään,
mutta lihavuus on oma syy.
599
00:40:06,029 --> 00:40:10,492
Ei mitään ylpeyttä. Ei itsehillintää.
Katsopa tätä.
600
00:40:10,575 --> 00:40:12,661
Katso häntä. Mikä lehmä!
601
00:40:12,744 --> 00:40:15,372
-Jessica DeLay, 14 vuotta.
-Mistä saitte tuon?
602
00:40:15,455 --> 00:40:16,790
Jessica, 15 vuotta.
603
00:40:16,873 --> 00:40:22,254
105 kiloa. Tämä on Hidden Glades Ranchilta
Kaliforniassa. Mikä se on?
604
00:40:22,337 --> 00:40:26,466
Erikoiskoulu erittäin
painaville teineille.
605
00:40:26,550 --> 00:40:29,386
Hyvä ruokavalio,
paljon liikuntaa, tiukka valvonta.
606
00:40:29,469 --> 00:40:32,848
-Miksi teette näin?
-Lopputulos oli tämä tässä:
607
00:40:32,931 --> 00:40:36,101
Kaunis, nuori tyttö,
joka vihaa lihavia ihmisiä!
608
00:40:36,184 --> 00:40:38,854
-Lopettakaa!
-Koska hän oli sellainen.
609
00:40:38,937 --> 00:40:41,940
Lopeta! Et tiedä, millaista se on!
610
00:40:42,607 --> 00:40:45,527
Ihmiset tuijottavat jokaista suupalaa.
611
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
Vitsit.
612
00:40:48,321 --> 00:40:49,990
"Nukutko kontissa?"
613
00:40:50,866 --> 00:40:54,286
"Oletko rikkonut penkkejä?
Olet kuin spitaalinen!
614
00:40:58,123 --> 00:41:00,167
Siksikö pahoinpitelit Rudi Bixtonin?
615
00:41:02,752 --> 00:41:04,379
Siksikö kävit hänen päällensä?
616
00:41:06,089 --> 00:41:08,800
-Tommy aloitti sen.
-Mutta liityit mukaan.
617
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
Joo.
618
00:41:11,970 --> 00:41:13,930
En kestänyt katsella häntä.
619
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Olen pahoillani.
620
00:41:16,975 --> 00:41:18,351
Olen tosi pahoillani.
621
00:41:28,153 --> 00:41:33,074
-Annatko tämän puolustukselle?
-Kyllä, mutta ei se auta Rudia.
622
00:41:33,158 --> 00:41:35,452
Jessican rahat olisivat saattaneet auttaa.
623
00:41:36,203 --> 00:41:39,247
Koskaan ei voi olla liian rikas
tai liian hoikka.
624
00:41:43,919 --> 00:41:46,463
OIKEUDENKÄYNTI
TORSTAI, 17. HUHTIKUUTA
625
00:41:46,546 --> 00:41:49,424
Syyttäjä vastaan Rudi Bixton.
626
00:41:49,507 --> 00:41:54,471
Mitä toteatte ainoaan
syytteeseen, tappoon?
627
00:41:56,640 --> 00:41:58,225
Toteamme syytetyn...
628
00:41:59,559 --> 00:42:01,102
...syylliseksi.
629
00:42:02,062 --> 00:42:04,064
Oikeus lopettaa.
630
00:42:06,316 --> 00:42:09,569
-Missä Rudi on?
-En tiedä, en ehtinyt kysyä Rogerilta.
631
00:42:18,203 --> 00:42:23,250
-Kuulitko tuomion?
-Olin paikalla. Rudi ei ollut.
632
00:42:23,333 --> 00:42:26,503
-Mitä tapahtui?
-Hänet vietiin sairaalaan.
633
00:42:26,586 --> 00:42:30,757
Tuplapotti: Munuaisvika
ja vasen jalka amputoitiin.
634
00:42:31,925 --> 00:42:35,011
Tuomiolla ei ole väliä,
kun hänet on jo tuomittu kuolemaan.
635
00:42:38,848 --> 00:42:42,269
-Lähdetkö?
-Pomo käski jatkaa eteenpäin.
636
00:42:43,019 --> 00:42:44,312
Jatkan eteenpäin.
637
00:42:47,274 --> 00:42:49,401
En voi sanoa, että tämä oli ilo.
638
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
-Pidä huoli itsestäsi.
-Joo.
53047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof