Original subtitles

Tarina on kuvitteellinen, eikä perustu todellisiin henkilöihin tai tapahtumiin.

Rikosoikeudessa

seksuaalirikoksia pidetään erityisen katalina.

New Yorkissa näitä julmia rikoksia tutkivat omistautuneet rikostutkijat

kuuluvat erikoisyksikköön.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Patty? Patty?

Lähden sitten nyt.

Jep.

Olen pahoillani. Me vain tuomme esiin toistemme huonoimmat puolet.

Kiitti, tohtori Phil.

Rakastan sinua, mutta joskus rakkaus ei vain riitä.

Voi luoja, lähde nyt!

Tommy?

Hei?

Tommy?

Hei?

Hitto vie, Baretta.

Päästivätkö he sinut taas ulos?

Rouva Clifford? Baretta karkasi taas.

Täällä on kuvottavaa.

Rouva Clifford? Panen sen takaisin häkkiin.

Noin.

Lähden nyt. Muista pitää ovi kiinni, ettei...

Ei merkkejä murrosta. Kaksi ruumista keittiössä. Hän iski ennen aamiaista.

Simon Clifford, 47. Kuolleena noin viisi tuntia.

Syvä viilto kaulassa, luultavasti takaa.

-Katsokaa pientä haavaa leuan alla. -Epäröikö tekijä?

Veitsi jätti sen. Luultavasti metsästyspuukon nylkykoukku.

-Niitä käytetään teurastuksessa. -Ihanaa.

Lila Clifford yritti karkuun. Viilto ei ole yhtä siisti.

Tekijä varmaan yllätti miehen, vaimo näki sen ja yritti karkuun.

Kolmatta uhria ei viilletty. Amy Clifford, 16 vuotta.

Merkkejä seksuaalisesta väkivallasta, ei siemennestettä.

Joko hän ei saanut sitä ylös tai säikähti pois.

-Hän kuristi hänet. -Kaikki lähietäisyydeltä.

-Melkoinen tappaja. -Näytän lastenhuoneen.

Ryan, 9 vuotta, ja Rebecca, 7 vuotta. Kumpikaan ei tullut kouluun.

Ei verta, ei ruumiita. Kukaan ei tiedä, missä he ovat.

Tiedämme me.

Saimme koulusta uusimmat kuvat Ryanista ja Rebeccasta.

Julkaistaan ne, tarkastukset silloille ja tunneleihin.

Hälytys on jo tehty. Mitä muuta?

Perhe on asunut täällä seitsemän vuotta. Aika hämärää sakkia.

Vanhemmat pidätetty hallussapidosta, vanhin poika istuu aseellisesta ryöstöstä.

-Hankimme listan rikoskumppaneista. -Taitaa olla pitkä.

Ei sukulaisia lähistöllä. Haemme puhelutietoja.

O'Halloran yrittää saada huomionne.

Näettekö jalanjäljet? Ne ovat samoista saappaista tai kengistä.

Satoja jalanjälkiä pienellä alueella.

-Joku seisoskeli tässä tovin. -Katsokaa, mihin tästä näkee.

-Ryanin ja Rebeccan makuuhuoneeseen. -Illalla tästä näkee kaiken.

Ylikomisario. Herra Schwartz on kiinteistön isännöitsijä.

Hän tuntee Lilan ensimmäisen miehen ja lasten oikean isän.

-Oliko Simon Clifford isäpuoli? -Aivan. He menivät naimisiin syksyllä.

Mutta he muuttivat yhteen lähes heti Glenin lähdettyä.

Glen Portney, lähti kaksi vuotta sitten. Kova huoltajuuskiista.

He riitelevät edelleen. "Tämä on minun viikonloppuni." "Ei vaan minun."

-Oliko Glen väkivaltainen? -Molemmat olivat.

Huusivat kadulla kolmelta aamulla.

-Näitkö häntä aamulla? -En, mutta toissailtana.

-Riitelivätkö he silloin? -Hän uhkasi tappaa.

Mutta hän tekee sitä jatkuvasti.

-En minä tätä tehnyt. -Todista se.

Miten voisin? En ikinä satuttaisi Amya.

-Mutta ex-vaimonne tappaisitte? -Se oli vain puhetta.

Sanoit potkivasi pään sisään ja heivaavasi hänet East Riveriin.

Olin vihainen. Hän halusi viedä lapset Floridaan.

-Joten leikkasit hänen kurkkunsa? -En! En minä mitään aikonut tehdä.

He tekevät hulluksi. He tietävät, mitä nappeja painaa.

-Tappouhkaus on aika raju. -Hän antoi narkkarin kasvattaa lapsiani!

Onko teillä mitään tietoa, missä Ryan ja Rebecca ovat?

-Ehkä sinä voit kertoa. -Tutkikaa taloni. Tehkää mitä haluatte.

-Minun pitää kertoa pojalleni Calvinille. -Se on jo hoidettu.

SING SINGIN VANKILA 28. MAALISKUUTA

Otan osaa, mutta tarvitsemme apuasi.

-Kuka tekisi tällaista? -Oletko saanut ystäviä vankilassa?

-Kuinka niin? -Koska samalla tulee vihollisia.

-Tekikö joku täältä sen? -Puhelu riittää. Oletko Aryan Nationsissa?

-Ranteessasi on "88". -Aakkosten kahdeksas kirjain.

HH - Heil Hitler.

Tarvitsen jonkun suojelua.

Arjalaiset tappavat enemmän omiaan kuin muita.

-Oli mukava tuntea, Adolf. -Mitä muuta tehdä?

Ei kukaan suojele minua täällä.

Pysyn omissa oloissani. En suututtanut ketään niin, että he tappaisivat perheeni.

-Miksi valehtelisin siitä? -Entä äitisi ja isäpuolesi tuttavat?

Ei hän ole isäpuoleni, mutta hän on saastaa, ja varmaan tuntee saastaa.

Koska viimeksi puhuit veljellesi ja siskollesi?

Viikko sitten. Rebeccan kanssa.

Tiesin, että jokin oli vialla.

Hän vastasi puhelimeen keskellä päivää. Hänet oli lähetetty kotiin koulusta.

Äiti kuulosti oudolta, kun puhui siitä.

Jotain pahaa tapahtui, mutta hän ei sanonut mitä.

Rebecca lähetettiin kotiin, koska hän oli tolaltaan miehestä koulun pihalla.

Rebecca ystävineen leikkivät pihalla, kun joku mies yritti puhua heille.

Yksi lapsista kertoi minulle. Kun tulin paikalle, Rebecca oli aidalla.

Ja mies... masturboi.

-Mitä teit? -Vedin Rebeccan pois ja mies pakeni.

Vahdit eivät löytäneet häntä. Monet tytöt, myös Rebecca,

olivat tolaltaan, ja heidät lähetettiin kotiin.

Poliisi sanoi, että säikäytin varmaan hänet pois, eikä hän yrittäisi uudelleen.

Piirsin kuitenkin tämän varmuuden vuoksi.

Olen kuvaamataidon opettaja.

Tämä on paras luonnos, jonka olen nähnyt.

Poliisi levitti niitä naapurustoon, mutta johtolankoja ei tullut.

-Toimittakaa tämä medialle. -He odottivat, että hän yrittää samaa.

-Olisipa yrittänyt. -Ei kukaan odota, että itsensä paljastus

eskaloituu kolmoismurhaksi ja kahdeksi kaappaukseksi.

-Hän on menettänyt järkensä. -Tai ei ole mitään menetettävää.

Joku tyhjensi Lila Cliffordin pankkitilin pankkiautomaatilla Midtownissa.

Tilillä oli vain 60 taalaa, joten hän tarvitsee lisää.

-Kuinka kauan sitten? -Kaksi tuntia.

Levitä kuvaa alueella, ehkä joku näki hänet.

Katsokaa pankkiautomaatin valvontakamerakuvaa.

Ryanin tai Rebeccan nähneitä kehotetaan ottamaan yhteyttä erikoisyksikköön.

Sain kuvan juuri. En ole ehtinyt katsoa.

Tämä kuva on pankkiautomaatilta 47th Streetin ja 2nd Avenuen kulmassa.

-Korttia käytettiin tähän aikaan. -Taaksepäin.

Tuossa, ruudun alareunassa. Näyttää lapselta.

-Vaaleat hiukset. -Hän pani Ryanin tekemään noston.

-Fiksua. Lyhyt ei näy kamerassa. -Äiti kai kertoi tunnusluvun.

-Kunpa olisin voinut näyttää enemmän. -Näytit toisen lapsen elävän.

Benson.

Se kävi nopeasti. Mies luonnoksessa on tunnistettu.

KESKIVIIKKO, 29. MAALISKUUTA

Mies osti tämän kuukausi sitten.

Huippuluokan kiikarit. 2 000 dollaria. Olen myynyt vain kolme.

Digitaalinen kamera, automaattinen tarkennus, teleobjektiivi.

-Mitä muuta hän osti? -Kaksi lasten makuupussia, köyttä.

Ja tämän metsästysveitsen. Hiiliterästä, nylkykoukku.

-Se ei vaatine taustan tarkastamista? -Käteisellä tai kortilla.

Hän käytti jälkimmäistä.

Ja tarkastamme henkkarit.

Kiitos. Victor Paul Gitano.

Pidätetty kuusi viikkoa sitten yhdeksänvuotiaan tytön hyväksikäytöstä.

Jätti tulematta oikeuteen.

Rekisteröity seksuaalirikolliseksi lapsen raiskauksesta ruumiinvamman tuottaen.

Siitä tuli tuomio 1987.

Hän istui 18 vuotta 12-vuotiaan pojan raiskauksesta.

Poliisi!

Hän piti poikaa vankina kahdeksan tuntia, minä aikana hän kidutti häntä.

Poltti häntä tupakalla, viilteli häntä ja raiskasi hänet.

-Makuuhuone tyhjä! -Tyhjä!

-Tyhjä! -Täällä on jotain.

Tyttö oli täällä. Myöhästyimme.

"Herra Gitano on myöntänyt, että teini-iässä

hän raiskasi yli tusinan poikaa ja tyttöä, kaikki tuntemattomia."

-Mitä luet? -Gitanon psykiatrista arviota.

Vankeustuomion jälkeen hänet yritettiin saada pakkohoitoon.

"Seksuaalisuus ja kivun tuottaminen yhdistyivät nuorella iällä."

-Hän oli pedofiili jo silloin. -Ei hän ole varsinaisesti pedofiili.

Hän on sadisti. Hän valitsee varmaan lapsia, koska heitä on helpompi hallita.

"Herra Gitano kiihottuu väkivallasta. Pornografiassa kiinnostaa vain kipu."

Onko tämä hänen pornolehtensä? "Keskiajan kidutusmenetelmät."

-Tavallaan. -Kirjoja kirurgiasta ja ruumiinavauksista.

-Ruumiiden paloittelua. -Kuka kirjoitti arvion?

Tohtori Paula Greenfield Pennsylvanian rikosseuraamuslaitokselta.

Gitano oli hänen hoito-ohjelmassaan lähes kolme vuotta, ennen kuin sai potkut.

-Miksi? -"Herra Gitano ei pyri lopettamaan."

"Hän ei osallistu terapiaan, ja ilmaisi halun jatkaa käytöstään vapauduttuaan."

-Luovuttiko hän? -Ei hän voinut vaikuttaa Gitanoon.

Minulla on ajatus: Suljettu osasto.

-Hän ei sopinut kriteereihin. -Hän halusi jatkaa käytöstään.

-Kuulostaa rikoksenuusijalta. -Terapia kannustaa halujen ilmaisuun.

Fantasiat täytyy myöntää ilman rangaistuksen pelkoa.

-Mitä sontaa. -"Herra Gitano saattaa olla vaaraksi,

mutta ei näillä todisteilla täytä pakkohoidon kriteerejä."

Hän käytännössä kerjää hankkimaan lisätodisteita.

Täällä on jotain.

Vaatteet, joita hän käytti murhassa.

Ehkä Paula Greenfield voi auttaa selvittämään jatkoa.

PAULA GREENFIELDIN TOIMISTO

Gitano on suunnitellut tätä kuukausia, ehkä vuosia.

Uhrilla ei ollut väliä, hän kiihottui suunnittelusta.

-Kahvia? -Ei kiitos. Minne hän on voinut mennä?

-Missä hän tuntee olevansa turvassa? -Ei mitään hajua.

En edes oikein tiedä, millaista hänen elämänsä oli ennen vankilaa.

Hän valehteli jatkuvasti. Äiti hyväksikäytti häntä.

Tai hänen äitinsä oli enkeli.

Hän muutti usein, koska isä oli armeijassa. Tai hän ei tuntenut isäänsä.

Hetken päästä tajusin hänen leikkivän kanssani.

Gitanon kaltaisten vuoksi lopetin työn vankiloissa.

Tällaiset seksuaalirikolliset saavat uskomaan, että voit auttaa heitä.

Ei sosiopaattia voi auttaa. Koko keskustelu

siitä voitko seksuaalirikolliset parantaa...

Voinko parantaa sinut hapen tarpeesta?

-Tunsit kuitenkin voivasi auttaa Gitanoa? -Hän on viekas.

Ei oppinut tai älykäs.

Mutta hän näkee heikkoudet ja käyttää niitä hyväksi.

-Mikä sinun heikkoutesi oli? -Inhoni.

Kuuntelin kaikki yksityiskohdat siitä,

miten hän silpoi, kidutti,

terrorisoi tai nöyryytti lapsia.

Hän kertoi tarinaa tuntikaupalla, kuin puhuisi mukavista lapsuusmuistoista.

Halusin pois huoneesta.

Ja hän tiesi sen. Hän käytti sitä.

Lopulta suuri saavutukseni oli,

että opetin hänet imitoimaan normaalia käytöstä.

Tein hänestä vielä vaarallisemman.

Urani alussa hoidin seksuaalirikollisia, mutta pian ei enää riittänyt,

että sai miehen myöntämään fantasiansa kaksikuukautisesta tyttärestään.

Miksi luulet minun yrittävän napata hänet nyt?

Tiedätkö mitään, mikä voisi auttaa siinä?

Hänen päiväkirjansa.

Ja useita nauhoitettuja tunnustuksia. Olen puhunut hänen uhriensa kanssa.

En tiedä, onko niistä mitään apua kiinni saamisessa, mutta tiedätte, mikä hän on.

Uskomattomin osuus oli veri. En ollut ikinä nähnyt niin paljon verta.

Ehkä hänellä oli jokin sairaus, sillä sitä oli kaikkialla päällämme.

En tuntenut häntä. En ollut nähnyt häntä alueella.

Eräänä päivänä hän pysäytti minut tullessani koulusta.

Hän sanoi, että hänellä oli jotain näytettävää.

Hän vei minut metsään kotikadun takana.

Silloin hän veti esiin veitsen.

-Miksi veri jäi mieleesi? -Kaipa...

Kaipa, koska hän oli niin pieni poika.

Hoikka. Ohuet luut, ei juuri lihasta.

Hänellä oli kalpea iho, kuin vauvalla.

On aika hassua, että niin paljon verta voi tulla pienestä ihmisestä.

Eikö olekin?

Anelin, että hän lopettaisi.

En tiennyt, että ihmiset voivat tehdä sellaista.

En tiennyt, että ihmiset voivat olla niin pahoja.

En lähde täältä.

En ole käynyt ulkona vuosiin.

Työskentelen kotoa. Autan ihmisiä tietokoneiden kanssa.

Tilaan kaiken tarvittavan netistä.

Minulla on tv.

Ei tämä hassumpaa elämää ole. Ei ollenkaan hassumpaa.

Mitä luulet pojalle käyneen?

En tiedä. Tiedän, että hän jäi eloon.

Hän todisti minua vastaan pari kertaa. En juuri ajattele sitä.

-Kuinka monta näitä nauhoja on? -15.

Katso ne omassa toimistossasi. Minulle riitti.

En tiedä, onko niistä hyötyä meille. En saa uutta ymmärrystä valehtelusta.

En ymmärrä tätä. Miksi hän murhasi kolme kaapatakseen uhrinsa?

-Se on täysin uutta käytöstä. -Pidätys luultavasti laukaisi sen.

Hän halusi toteuttaa fantasiansa, ennen kuin joutui telkien taa.

Ikävä kyllä hän sai tilaisuuden, kun tuomari myöntyi takuuseen.

-Elävätköhän lapset yhä? -En tiedä.

Mutta jos elävät, eivät enää kauaa.

Gitano nähtiin juuri linja-autoasemalla.

Hän oli täällä 45 minuuttia sitten. Hän odotti 500 dollarin rahasiirtoa.

-Tunnistin hänet lapsista. -Oliko hänellä lapset mukana?

-He seisoivat kuin zombit. -Minne he menivät?

Hänelle ei ollut rahasiirtoa, mutta sanoin, että oli.

Sanoin, että minun piti käsitellä se, jotta te ehtisitte tänne.

Säälin niitä lapsia. Sanoin, että se olisi valmis neljäksi.

Se on pian. Tarvitsemme korvia.

-Voitte käyttää huonetta. -Kutsukaa uniformupukuiset pois.

-Pankaa tilalle siviiliasuisia. -Kantama riittää asemalle.

Kaikki tulevat ilman sireenejä.

Emme voi odottaa.

-Hän on varmaan tosi vihainen. -Ei sinulle. Älä huoli.

Hänhän tappoi väkeä. Minun pitäisi soittaa pomolle.

-Tee vain, mitä yleensäkin. -Tätä minä yleensä teen.

Älä näytä kauhistuneelta.

Tuolla hän on. Hän tulee.

-Hän lähestyy. Ei lapsia. -Heidän täytyy olla jossain.

Fin, etsi lapsia.

-Hän katsoo meitä. -Taidan pelottaa häntä.

-Katso poispäin. -Älä jätä minua.

Mitä minä teen?

Hän pakenee!

Pois tieltä!

-Näetkö häntä? -En.

-Jakaannutaan. -Fin, Gitano näki meidät.

En näe lapsia. Nappaan hänet ylhäällä.

-Hei! -Pois tieltä!

Liikettä! Poliisi!

Pois tieltä!

Ryan. Ryan!

Hei, kaveri. Tule tänne.

Seis!

Pois tieltä! Olivia!

Voi luoja! Ei!

Ei hätää. Olen kunnossa. Missä Gitano on?

Mene perään, Elliot! Olen kunnossa. Mene!

-Fin! -Älä.

-Mitä? -Hän leikkasi kurkun auki.

Entä tyttö?

Hän oli Gitanon sylissä. Sitten hän katosi.

Olit onnekas. Pari senttiä lisää, niin saisi ostaa arkkua.

Et tarvitse edes tikkejä.

Et taida haluta pitää vapaata?

Joo. En uskonutkaan.

Hänet on nähty sillalla, metrossa, kahdessa junassa, ei mitään varmaa.

Hän oli viiden metrin päässä.

-Miksei hän paennut? -Hän oli traumatisoitunut, Elliot.

Mies murhasi äidin ja siskon, ehkä hänen nähtensä.

Minun piti vain tarttua häneen.

Ei mietitä sitä nyt.

-Elliot, et voinut tehdä mitään. -Älä yritä auttaa minua nyt.

Miksi Gitano otti riskin tuoda heidät tänne?

Ehkä hän piileskelee alueella.

Ylikomisario! Auto kaapattiin kahden korttelin päästä.

Mukana oli pieni tyttö.

Hän hyppäsi autoni eteen pikkutyttö sylissään. Hän oli yltä päältä veressä.

-Oliko tyttö loukkaantunut? -En tiedä. Hän itki.

Mies veti esiin veitsen ja käski ulos autosta. Pelästyin.

Ottakaa ylös auton tiedot. Konstaapeli Ramirez vie teidät kotiin.

-Palataan asemalle. -Odota.

Täällä hän ei ainakaan ole. Elliot!

-Mitä hittoa sinä teet? -Auton rengas on puhki.

-Entä sitten? -Miksi hän tuli tänne?

Koska linja-autoasemalla on poliiseja.

Hän tuli hakemaan autoaan, mutta ei voinut ajaa sillä, joten vei toisen.

-Mistä tiedät auton olevan hänen? -Hän otti pois rekisterikilvet.

Nyt tiedämme, kenen piti lähettää rahat.

Eddie Loomis, 500 dollaria, aluetunnus 856.

Etelä-Jersey.

-En lähettänyt rahoja. -Hän uskoi niin.

Sanoin lähettäväni. Halusin vain lopettaa puhelun.

Eddie, olet murhan avunantaja.

-En tiennyt, mitä hän teki. -Älä valehtele minulle!

-Mistä tunnet hänet? -Ilmavoimista. En ole nähnyt 20 vuoteen.

-Missä hän on? -En tiedä!

Jos saan tietää, että tiedät jotain, tulen perääsi.

Voit mennä.

Hei!

Hei! Haluatko sanoa jotain? Anna tulla vain.

Mikset ampunut Gitanoa?

-Hän käytti lasta kilpenä. -Miten päästit hänet niin lähelle?

En voinut ampua väkijoukon keskellä.

Hän pääsi lähelle, ja nyt Ryan on kuollut.

-Onko tämä minun syyni? -En jaksa enää.

En voi pitää jatkuvasti huolta, että olet kunnossa.

-Paskiainen, tuo ei ole totta. -Älä aina odota, että pelastan sinut!

Tuo riittää!

Jos unohditte, pikkutyttö on psykopaatin matkassa.

Jos hän ei jo ole leikannut hänen kurkkuaan.

Jos minun pitää toistaa tämä, hyllytän molemmat.

Menkää ruumishuoneelle, Warnerilla on näytettävää.

-Miten etsintä edistyy? -Huonosti.

Harmi. Kun löydätte sen hirviön, potkaiskaa munille puolestani.

-Mitä löysit? -Nämä ovat pojan vaatteet.

-Takki on aikuisen kokoa. -Isäpuolen tai Gitanon.

Toivottavasti Gitanon. Näytän jotain. Valot.

Huomasin jotain outoa, kun otin ruumiinavauskuvia.

Salama.

-Mitä tuo on? -Jotain fosforoivaa.

-Se reagoi valoon. Ehkä Labra... -Mikset ole lähettänyt sitä?

Lähetin sen saman tien. Odotan tuloksia.

Tulimmeko katsomaan valoshowta? Soita ensi kerralla.

Joskus tuo synkkä kiihko ärsyttää.

Myös tämä puhelin oli pojalla.

-Se on lukittu, tarvitsette koodin. -Perheen puhelimet on löydetty.

Tämän täytyy olla Gitanon.

Tulet ihastumaan minuun.

-Onko se Gitanon puhelin? -Parempaa. Hänen työnantajansa.

KNV Truckingin. He uskovat hänen olevan Victor Franklin.

Miten se on parempi?

Koska monien työnantajien tavoin, KNV ei luota työntekijöihinsä.

He hakevat varmistusta tekniikasta, paikannus.

-Eli? -Kaikissa puhelimissa on GPS-paikannus.

Ne lähettävät vain, kun soitetaan hätänumeroon.

Tämän palvelun saa lisämaksusta.

-Voi seurata työntekijää tai tytärtä. -Koko ajanko?

Kunhan puhelin on päällä, eikä se näytä vain tukiasemaa.

Koordinaatit, korkeus ja nopeus. Gitanon liikkeet viimeiseltä kuukaudelta.

Olet oikeassa, olet ihana.

Sisään.

Kuulin eilisestä linja-autoasemalla. Se on kamalaa.

Olen todella pahoillani.

-Tällaisissa tilanteissa... -Älä sano, etten voinut tehdä mitään.

Kiitos.

Aioin sanoa, ettei sellaisissa tilanteissa ole hyviä vaihtoehtoja.

Joka valinta on uhraus.

Ei pidä paikkaansa.

Sinun piti valita pojan tai Olivian pelastaminen.

-Ei Olivia tarvinnut minua. -Et tiennyt sitä.

Kunpa en...

Mitä? Välittänyt niin paljon?

-Siksi olet hyvä työpari. -Hän pani minut kääntämään selkäni.

Miten?

Miten hän pani sinut tekemään mitään?

Ei hän pannutkaan.

Se oli minun valintani, eikä kukaan muu ole vastuussa siitä.

-Kiitti. -Elliot...

Rikostutkija Stabler.

Niin. Mitä löytyi?

Toista toinen.

Selvä, kiitos.

Labratulokset Gitanon takin hehkuvasta aineesta.

-Mitä se on? -Siinä on kuparia

ja sinkki-kadmiumsulfidia. Mitä hittoa se on?

Minä tiedän. 50- ja 60-luvuilla armeija ruiskutti sitä pitkin maata.

He tutkivat ydinlaskeuman kulkeutumista.

Sinkki-kadmiumsulfidin paino on vastaava.

Myöhemmin se todettiin karsinogeeniksi. Armeija väitti, ettei tiennyt.

Gitano oli ilmavoimissa. Miten hän sai sitä takilleen nyt?

-Ehkä sitä varastoineesta tukikohdasta. -Joo, hylätty laitos.

Ehkä ongelmajätealue. Niitä ei siivottu ikinä.

-Soita Olivialle. -Missä hän on?

Seuraa Gitanon puhelinta. Hänellä on lista paikoista, joissa hän kävi.

Benson.

Jossain läävässä Jerseyssä. Siellä ei muistettu Gitanoa.

-Mikä on seuraava pysäkki? -Canton Road.

Joo. Canton Road, lähellä tietä 44. 25 kilometriä täältä.

Tavataan siellä.

-Onko listalla sotilastukikohtia? -En usko. Kuinka niin?

Odota minua.

J & R TEHDASALUE TORSTAI, 30. MAALISKUUTA

-Mikä tämä paikka on? -Metallipinnoittamo. Näyttää autiolta.

-Hyvä paikka piilottaa kaappauksen uhri. -Ja taisi olla aikanaan sotilastukikohta.

Katso tätä. "Varoitus. Pääsy rajattu puolustusministeriön käskystä."

-Kutsu vahvistuksia. -Sanon, ettemme voi odottaa.

Tupakkaa.

Pudota ase! Pudota se!

-Ammu hänet! -Älä ole hölmö, Gitano!

-Ammu hänet! Älä mieti sitä! -Hän kuolee!

-Ammu hänet! -Turpa kiinni! Kaikki!

-Victor, ulospääsyä tästä ei ole. -Lakkaa puhumasta!

Tiedät, mitä tapahtuu, jos et laske asetta.

Tarpeeksi ihmisiä on kuollut. Tiedän, ettet halua kuolla.

Olisit voinut ampua Stablerin. Silloin olisin tappanut sinut. Et tehnyt niin.

-Se oli fiksusti tehty. -Sinulla on yksi tilaisuus. Käytä se.

-Missä Rebecca on? Elääkö hän? -En sano mitään, ennen kuin pudotat aseen!

-Ammu hänet! -Hiljaa, Elliot!

-Älä liiku, tai hän kuolee! -Entä sitten?

Luuletko todella käveleväsi pois täältä?

Niin ei tule käymään. Sinä valitset. Kuolleena vai elävänä?

-Jos kuolen, vien hänet mukanani. -Victor...

Kerro, missä Rebecca on, niin voimme lopettaa tämän.

Kuollut.

Käytin hänet loppuun ja vuodatin kuiviin. Haluatteko kuulla, miten hän huusi?

-Miten hän aneli äitiään? -Lopeta.

-Hän oli lutka. Oikea huora. -Olet kuollut.

Jos tulet lähemmäs, saat hänen aivonsa päällesi!

Olivia, ei ole mitään syytä jättää tätä sontaläjää henkiin. Vedä liipaisimesta.

Vedä siitä! Ammu hänet!

Tiedättehän, se pikkutyttö... On mahdollista, ettei hän ole kuollut.

Hän voi olla jossain lukkojen takana. Tai jossain kaukana. Ette tiedä sitä.

-Olet valehtelija. -Aivan.

-Kerro, missä hän on. -Hän on täällä, hän ei ole kuollut.

Muuten hän olisi jo häipynyt.

Vai pidätkö kuolleista? Tykkäätkö leikkiä ruumiilla?

Joo, kuolleet eivät pane vastaan niin paljon.

Olivia, jos ajattelet minua, Rebecca kuolee. Ammu hänet. Ammu hänet.

-Olivia, ammu hänet. -Joo, tee se.

Sinun paras tappaa minut yhdellä laukauksella.

Yhdellä täydellisellä laukauksella.

Minulla on hyvät refleksit. Ehkä ehdin, ennen kuin luoti osuu.

Tai ehkä ammut ohi.

On kuitenkin 80 prosentin mahdollisuus, että ammun pään harteilta!

Mutta yritä vain, eiköhän se hyvin mene.

Vaikka tappaisit meidät molemmat, et kävele ulos täältä.

Aivan. Koska... Koska kaverinne ovat tulossa?

-Koska he tulevat? -Koska hyvänsä.

Hienoa.

-Kerro vain, mihin piilotit hänet. -Laske ase, silloin ehkä löydät hänet.

Muuten hän kuolee, kuten hänkin.

Ja se on sinun syysi. Kuten se pikkupoika.

-Miten kaulasi voi? -Ei se ole sama asia, Olivia.

Kyllä on, Olivia. Olette yksiä tunareita.

Miten saatoitte antaa pojan mennä?

-Olivia, katso minua. -Ehkä olette epäpäteviä.

Voit tehdä oikein. Minä valitsin väärin Ryanin kanssa.

-Elliot... -Se oli minun syyni. Älä tee sitä.

-Älä tee samaa virhettä. -Olisin tehnyt samoin.

-Käskin olla hiljaa! -Älä tee samaa virhettä kuin minä.

Pudota ase! Pudota se nyt! Laske ase nyt!

Älkää tulko tänne, tai kaikki kuolevat!

Hei!

Hei!

-Kerron, missä hän on. -Missä?

Pakettiautossa Newarkissa. Hän saattaa yhä elää.

-Hän valehtelee. -Tiedän.

-Ei hän kerro meille ikinä. -Olet oikeassa.

Pääsemme täältä hengissä, jos lasket aseen.

Ei se mitään.

Anna anteeksi.

Epäilty maassa! Liikettä!

Hitto, ammuit puolet kasvoista pois. Hyvää työtä viivytyksen kanssa.

Kutsutaan kuitenkin ambulanssi. Voimme edes teeskennellä...

Hiljaa. Kaikki, hiljaa!

Rebecca?

Rebecca Clifford? Sano jotain, kulta!

Rebecca?

Rebecca, tulehan tänne. Olet turvassa nyt.

Tule tänne.

-Ei hätää. -No niin.

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Hänen aikansa meni pakomatkaan.

Hän ei ehtinyt tehdä vakavia fyysisiä vammoja.

-Miten hän voi henkisesti? -Hän sanoo, ettei muista paljoakaan.

-Katsotaan. -Isä on tulossa.

Jos tarkka-ampuja ei olisi ehtinyt ensin...

...tiedän, että olisit ampunut.

Enkä olisi.

Luulitko todella niin?

Luulitko, että aiheuttaisin kuolemasi?

-Entä lapsesi? -En tiedä.

En vain saanut poikaa mielestäni.

Entä minä?

Asetimme toisemme työn edelle. Niin ei saa tapahtua uudelleen.

Muuten...

...emme voi olla työpari.

Uskomatonta, että sanot noin.

Sinä ja tämä työ ovat ainoat, mitä minulla on jäljellä.

En halua tuhota sitä.

En kestä sitä.

Olivia, mitä nyt?

Haluan uuden työparin.