Original subtitles

Rikosoikeudessa

seksuaalirikoksia pidetään erityisen katalina.

New Yorkissa näitä julmia rikoksia tutkivat omistautuneet rikostutkijat

kuuluvat erikoisyksikköön.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Yövuorossa toista kuukautta putkeen. Vaimo jättää minut takuulla.

-Osta vain uudet patterit, niin hän pysyy. -Patterit?

Siihen tyynyn alla pidettävään laitteeseen. Isompi ja parempi kuin sinä.

-Piruilen vain. -Odota. Katso tuota.

-Poliisi! Seis! Mitä teet täällä? -En mitään laitonta.

-Kaivat keskellä yötä. -Selitä, tai pidätämme sinut.

-Mistä? -Tiedät kyllä kuviot.

Onko sinulla jotain?

-Ei se paljon satu. -Tulee sattumaan.

Kiitos, kun tulit.

En tiennyt, kenelle muulle soittaa.

-Miksei Finille? -Isä ei ole vaihtoehto.

Sinua syytetään häiriöstä ja virkavallan väkivaltaisesta vastustamisesta.

Se on vakava rikos. He sanovat, että hyökkäsit kimppuun lapiolla.

Poliisi tönäsi minut aitaa vasten, kompastui ja kaatui.

Hänen parinsa luuli minun työntäneen, ja sitten sainkin taskulampusta.

En ollut kännissä. Olin juonut vain pari aiemmin.

-Oliko sinulla lapio? -Oli.

Miksi?

Ken, mitä teit tontilla keskellä yötä lapion kanssa?

Jos et kerro, en voi auttaa sinua.

Selvä. Vahti.

Etsin jotain.

Mitä?

Ruumista.

Yritämme kumota syytteet. Elliot ja Olivia juttelevat Kenille. Et voi tehdä mitään.

Pois tieltä. Poikani on tuolla. Mikset soittanut minulle?

Hän ei halunnut. Hän on yli 18 ja ongelmissa. Aiotko pahentaa niitä?

-Aion kysyä, miksi hän etsi ruumista. -Kysyisit, miksi hän soitti Olivialle.

-Tulen puuttumaan myös siihen. -Varmaan tavanomaisen diplomaattisesti.

-Välit poikaani eivät kuulu sinulle! -Mutta minulle kuuluvat.

Haluan tietää kenen ruumis on, missä se on, ja kuka sen sinne hautasi.

Voinko kuunnella?

-Hän on ruhjeilla, mutta selviytyy kyllä. -Pidätystä selvitetään.

Aloita alusta.

Olin juomassa serkkuni Dariusin kanssa yhdeksän tienoilla.

Kuulin, miten joku tyyppi sanoi tappaneensa naisen pari vuotta sitten.

Hän sanoi raiskanneensa hänet veitsellä ja haudanneensa ruumiin tyhjälle tontille.

-Missä baarissa? -The Deuce.

-129th ja Lenox. -Tunsitko tyypin?

-En. -Ken, ole fiksu. Selitä tämä:

Miksi lähdit etsimään ruumista keskellä yötä muukalaisen puheiden perusteella?

-Siinä ei ole järkeä. -Se kuulosti aidolta.

Hän sanoi tontin olevan puiston vieressä. Muistin, että se on syrjäinen.

-Minun täytyi tietää. -Mikset puhunut poliisille?

En uskonut, että he uskoisivat minua. Te ette usko.

-Voitko kuvailla miehen? -Musta, reilu parikymppinen.

Alle 180 senttiä. Normaalivartaloinen.

Paksu takki, siniset farkut, valkoinen t-paita.

Oliko hänellä tuntomerkkejä, kuten tatuointeja tai arpia?

-Ei. -Kuulitko hänen nimensä?

Kysyitkö keneltäkään baarissa, tunsivatko he häntä? Kuulitko kaverien nimiä?

-En muistaakseni. -Et siis voisi tunnistaa tappajaa.

-Sekö on tarinasi, Ken? -Mikä sinun ongelmasi on? Yritän auttaa.

En edes tiedä, puhuiko hän totta.

Kohtelet poikaani kuin ketä vain. Mikset usko häntä?

-Kehonkieli paljastaa. -Suojeleeko hän jotain?

Tai itseään. Hän ei miettinyt tarinaa kunnolla.

-Miksi kaivaa ylös hautaamansa ruumis? -Kaupungilla rakennetaan.

-Ehkä hän halusi siirtää sen. -Ilman uhria tuo on arvailua.

Kaivellaan tontilla ja katsotaan.

Etsikää ensin rekisteristä Kenin lausuntoa vastaavia uhreja.

Pidätkö poikaani valehtelijana ja murhaajana?

-En tiedä. Sanoit itse, ettet tunne häntä. -Tunnetko sinä lapsesi?

Ajaako tyttäresi yhä kännissä, vai käyttääkö hän vahvempia aineita?

Elliot! Kävelylle. Nyt!

Tuo riitti. Keskity poikaasi. Kuulustelu on ohi. Vie hänet kotiin.

Ja kysy Darius-serkulta, kuuliko hän saman.

Ylikomisario. Uskotko, että Ken on sekaantunut murhaan?

Uskon, että hän valehtelee. Haluan tietää syyn.

TERESA RANDALLIN ASUNTO KESKIVIIKKO, 8. MAALISKUUTA

-Mitä sinulle tapahtui? -Ei tämä mitään ole, äiti.

-On se. Häntä syytetään rikoksesta. -Mistä? Mitä meidän pitää tehdä?

Miksi kysyt häneltä? Voin hoitaa tämän itse.

Joo, homma näyttää olevan hallussa.

Menen nukkumaan.

-Tuo katse ei enää toimi minuun. -Poikani pidätettiin, etkä edes soittanut?

Sain juuri tietää itse. Tiedätkö, missä Darius on?

-Miten hän tähän liittyy? -Pitäisikö tietää jotain?

Darius on aina ollut huonoa seuraa, mutta ethän sinä täällä ollut.

Kun olin peitetehtävissä varoitin, että olisin paljon poissa.

-Paljon? Olit poissa aina. -En aina, vai eikö Ken ole minun?

Miksi hän oli putkassa?

Kysy häneltä. Näin ei ehkä olisi käynyt, jos hän käyttäisi nimeäni.

Spermanluovuttajilla ei ole oikeuksia vanhemmuuteen.

-Kerro, missä Darius on, niin häivyn. -Al's Autobody Frederick Douglassilla.

Hän on Terryn siskonpoika.

-Siitä on aikaa, Fin. -Rikostutkija Munch. Darius Parker.

-Kiva veistos. -Harrastelua.

Ette tulleet puhumaan taiteesta. Fin ei turhia rupattele.

-Tapasitko Kenin eilen? -Joo, otimme pari The Deucessa.

-Lähdimme puolilta öin. -Minne hän oli menossa?

-Varmaan kotiin. Onko jokin vialla? -Vaikuttiko hän hermostuneelta?

Hän hermoilee aina jostain. Arvosanoista, riidasta sinun kanssasi.

-Homoudesta. Sellainen hän vain on. -Kuulitko puhetta murhasta?

En. Kuinka niin?

-Serkkusi sanoi kuulleensa. -Hän oli etsimässä ruumista.

Mitä?

-Hullua. -Eikö hän puhunut aarrejahdista sinulle?

En olisi antanut hänen tehdä sellaista.

Ja The Deuce on täynnä gangstereita. Varmaan siellä pari tappajaakin on.

Miksi menitte sinne?

Olen parantanut tapani, Fin. En ole sellainen kuin ennen.

-Sanoi Terry mitä vain. -Onko sinulla rekisteriä?

Murto, pahoinpitely, huumeita, mutta se on mennyttä.

On yksi avoin murtojuttu, mutta en voinut tehdä sitä.

-Mikset? -Koska ryöstin erästä muuta.

Se oli vitsi. Rentoutukaa nyt. En ole enää niissä kuvioissa.

-Ryhdistäydyitkö vankilassa? -Ei siellä vierotusta ole.

Tein sen itseni vuoksi. Jos en välitä itsestäni, ei välitä kukaan muukaan.

Voisit selittää sen Kenille, minua hän ei kuuntele.

-Olit aika ankara Finille. -Sanoin vain mitä näin.

-Kenillä on nuorisorikosmerkintä. -Eikä?

Jokin pojassa on vialla.

Se on piilossa. Joko Fin peittelee sitä, tai ei tiedä siitä.

-Mikä syyte on? -Se on salainen.

Ken valehteli. Tiedämme sen.

Lapset valehtelevat. Jopa sinun, asuit heidän luonaan tai et.

-Miten murhauhrin etsintä edistyy? -Kaksi mahdollista.

27-vuotias nainen katosi töistä kaksi vuotta sitten. Auto löytyi hylättynä.

-Oliko asunnossa tai autossa verta? -Ei.

Jos hän raiskasi veitsellä, verta olisi paljon.

Nina Stansfield, 30, ja hänen vauvansa katosivat kolme vuotta sitten asunnosta.

-Ken ei puhunut vauvasta. -Kuuntele.

"Rikospaikalta löytyi 3,5 litraa uhrin verta ja verinen, kaiverrettu veitsi."

Terästä löytyi vaginan epiteelikudosta.

Matossa oli vierasta DNA:ta.

Se ei ollut miehen Stevenin, mutta hän on pääepäilty.

-Aiempaa parisuhdeväkivaltaa? -Kolme ilmoitusta puolen vuoden sisällä.

Pyydä Munchia kysymään mieheltä, käykö hän The Deucessa.

STEVEN STANSFIELDIN ASUNTO KESKIVIIKKO, 8. MAALISKUUTA

En tappanut vaimoani.

Ette usko minua, mutta en tehnyt sitä.

Naapurien mukaan ette tulleet toimeen vaimonne kanssa.

Meillä oli ongelmia ja riitelimme,

mutta en vihannut häntä tai poikaani. Miksi pidätte minua syyllisenä?

En olisi ikinä satuttanut vaimoani ja lastani.

-Kuka muu olisi voinut? -En tiedä.

En ollut ikinä nähnyt niin paljon verta.

Nina ei olisi voinut selviytyä siitä, mutta missä poikani on?

Poliisi ei kerro mitään.

He jututtivat kyllä appivanhempiani, pomoani

ja ystäviäni. Leimasivat minut murhaajaksi.

-Oliko vaimollanne ongelmia jonkun kanssa? -Ei vakavia.

Riitoja lapsenvahtien poikaystävistä. He puhuivat liikaa puhelimessa.

Minulla ei ollut varaa, mutta hänen piti päästä ulos.

-Minne? -Happy hour. Illallisia ystävien kanssa.

Hän eli uudelleen sinkkuaikojaan.

-Pettikö hän sinua? -Poliisin mukaan tapoin hänet sen vuoksi.

Miten voisin tietää siitä, kun olin aina töissä, jotta hän voisi hoitaa lasta?

-Käytkö ikinä baarissa nimeltä The Deuce? -En. En ole tervetullut sille alueelle.

Minun pitää juoda kotona.

Siitä puheen ollen, jos teille sopii...

Haluaisin aloittaa.

Mies on romuna. Ehkä voisimme vielä kysellä naapurustosta.

Se ei ole tarpeen. Ken Randall on nyt epäilty Stansfieldin murhaan.

Aloitin jo tutkinnan ja hyväksyin tontin kaivuun aamuksi.

Tiesitkö, että poikaasi syytettiin raiskauksesta 16-vuotiaana?

-En. -Tyttö perui kertomuksensa.

Ehkä koska hän valehteli poliisille?

Aion selvittää sen. Sinun pitää pysyä erossa tästä tutkimuksesta.

-Tiedän sen. -Viisi vuotta vanha syytös on heikko.

Mikä yhteys Finin pojalla on uhriin?

Läheisyys. Ken Randall äiteineen asui vastapäätä rikospaikkaa.

Parisi tiesi sen jo. Ehkä valehtelu on sukuvika.

-Miksi salata sellaista? -Yritän suojella poikaani.

Miltä? Uskotko, että hän teki sen?

Jos saatte todisteita, sillä ei ole väliä tekikö vai ei.

-Minun osastoni ei oio mutkia. -Se on mielipiteesi, ylikomisario.

Ja poikasi tähden sinun on syytä olla kiitollinen, että vain sillä on väliä.

-Ruumiinosa! -Kuinka monta täällä on?

Olemme löytäneet kolme, sekä irtonaisia ruumiinosia. Kaivelemme hyvän tovin.

-Onko kyseessä sarjamurhaaja? -Ei siltä näytä.

Kaikki ovat miehiä ja erirotuisia. Ei lapsia ja naisia toistaiseksi.

Tiedän enemmän ruumishuoneella.

Tämä on hyvä paikka saada joku katoamaan.

Tämä ei ole kaupungin ensimmäinen pikahautausmaa.

Täydellinen paikka likaisille poliiseille, huumekauppiaille ja gangstereille.

Mahdollista, mutta ensin minun pitää tunnistaa jäänteet.

Ennen ruumiit vain heivattiin jokeen. Kuinka kauan tässä menee?

Vertaan jäänteitä uhrin DNA:han.

Meiltä saattaa kuitenkin mennä kuukausia selvityksissä.

-Etsin vain yhtä. -Jos löydän naisen, tutkin hänet itse.

-Tulinko ensimmäisenä? -Munch on myöhässä.

Raiskaussyyte Ken Randallia vastaan oli tekaistu.

Tyttö kai halusi näyttää, ettei Ken ole gay.

Ken torjui hänet, hän sai ruhjeita ja valehteli isälleen.

-Melkoinen kaveri. -Hän kertoi lopulta totuuden.

Toivottavasti Ken seuraa hänen esimerkkiään.

Ylikomisario Cragen. Apulaispiirisyyttäjä Novak.

Theresa Randall. Voinko odottaa jossain?

Yläkerrassa on odotushuone, tai voitte odottaa toimistossani.

-Meidän pitäisi aloittaa. -Ilman puolustusta?

Kathleen Summers. Olen asianajajasi. Minulla on vain yksi sääntö.

Et puhu, ellen anna lupaa. Onko selvä?

-On. -Kun olette valmiit.

Seuratkaa minua.

-Meidän pitää puhua. -Puhua vai huutaa?

Haluatko muuttaa lausuntoasi, Ken?

-Voit vastata. -En.

Kaivoit tyhjältä tontilta ruumista baarissa kuulemasi tarinan perusteella.

-Et kertonut vauvasta. -Mistä vauvasta? En kuullut sellaisesta.

-Tunsitko Nina Stansfieldin? -Älä vastaa.

Joko hän tunsi uhrin tai ei.

Sen saatte todistaa, neiti Novak. Asiakkaani ei tee työtänne puolestanne.

-Olitko Stansfieldeillä? -Hän ei vastaa.

Hän myönsi poliisille etsineensä ruumista, ja tunnistimme uhrin kuvauksesta.

Hänestä jäi vain 3,5 litraa verta ja vaginan soluja murha-aseeseen.

Hänet raiskattiin veitsellä, kuten Ken sanoi.

Hän tiesi rikoksesta ja asui vastapäätä.

Vain viitteellistä, ei mitään konkreettista. Oliko muuta?

Ken. Anna DNA-näyte ja jatka elämääsi.

Ette saa sitä ilman oikeuden määräystä.

Ja tämän keskustelun perusteella yksikään tuomari ei sitä myönnä.

Et auta poikaasi hankkimalla asianajajan.

Hän on ainut epäilty kaksoismurhassa. Suojelen häntä.

Miltä? Hän ei tehnyt sitä, pane hänet tekemään yhteistyötä.

Vankilat ovat täynnä syyttömiä, ja tiedämme, minkä värisiä useimmat ovat.

-Etkö luota työtovereihisi? -En luota järjestelmään.

-En täysin. -Tämä ei ole vastaus. Hän kaipaa ohjausta.

-En voi opettaa häntä miehen tavoille. -Mitä minun pitäisi tehdä?

Ole hänen isänsä, älä hänen kaverinsa. Hän tietää enemmän ja valehtelee.

Mies ei tekisi niin. Ainakaan tuollainen hyvä kuin sinä.

Etsitkö jotain?

Kuvia Stansfieldin rikospaikalta.

-Olisi vain pitänyt pyytää. -Ja sinun soittaa.

-Haluatko sanoa jotain? -Ylitit rajan.

Kun poikani soitti, sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

Luulet tietäväsi paremmin, mikä on parasta pojalleni. Et tiedä.

Tule.

Hän pyysi apua. Olisiko pitänyt kieltäytyä?

Ei ole asiasi tehdä perhettäni koskevia päätöksiä.

Jos tulet minun ja poikani väliin, meillä on ongelma.

-En tarkoittanut sitä. -Ymmärrän, että yrität vain auttaa.

Meillä on selvittämättömiä asioita, eivätkä ne selviä, jos olet välissä.

Olet oikeassa. Olen pahoillani.

Luulen, että oikeasti olet vihainen, koska ahdistit hänet kulmaan.

-Mitä aiot tehdä nyt? -Ei minun tarvitse tehdä mitään.

Eikö? Warner sai alustavat tulokset.

-Yksikään ruumiista ei ole uhri. -Ken ei siis tehnyt sitä.

Emme voi todistaa sitä.

Todisteet eivät riitä DNA-näytteeseen.

Haluatko todella tämän jäävän poikasi ylle loppuelämäksi?

Vai etkö halua tietää?

Vuosia tuntemani poliisit katsovat minua samoin, kuin me retkuja.

Vaikka joutuisin hyllylle tämän ajaksi, en enää uhraa poikaani työni vuoksi.

DNA on ainut keino vapauttaa hänet epäilyistä.

-Entä jos ei vapauta? Olen hänen isänsä. -Olet myös poliisi.

Vaikka miten yrität, et voi erottaa niitä.

Asianajaja kielsi antamasta DNA-näytettä.

Pyydän sinua menemään Munchin mukaan antamaan sen vapaaehtoisesti.

Minä vastaan siitä, muuten isäsi veisi itse.

Tarvitsevatko kaverisi vai sinä todisteita, etten ole tappaja?

Ei kyse ole heistä. Olet poikani. Rakastan sinua.

Nainen on kuollut, poika kadonnut ja mies romuna. Eikö se merkitse mitään?

Sinun pitää päättää, millainen mies haluat olla.

-Sain poikasi labratulokset. -Löytyikö vastaavuus?

-Ei. -Sekä että.

Tappajan DNA:n ja poikasi näytteen mitokondriot vastaavat.

-Ovatko he sukua? -Darius, Kenin serkku.

-Ovatko he läheiset? -Joo, siksi Ken suojelee häntä.

Tappaja ei voi olla poikasi serkku. Etsit hänen veljeään.

-Ex-vaimoni ei saanut muita lapsia. -DNA ei valehtele.

Puolessa merkitsijöistä on samat geenit ja koodit samassa järjestyksessä.

Tappajan ja poikasi äiti ovat sama.

Miten sait tietää? Kukaan ei tiedä, että Darius on poikani. Ei edes Ken.

Vertasimme Kenin DNA:ta rikospaikan jäämiin. Mikset kertonut?

-Se tapahtui ennen tapaamistamme. -Miksi luovuit hänestä?

Hän ei voinut jäädä luokseni. Olin 16, ja hänen isänsä oli paskiainen.

Et tiedä, mitä hän teki minulle. Darius näyttää ihan häneltä.

-Hän alkoi käyttäytyäkin samoin. -Miksi annoit hänet äidillesi?

En antanut mitään. Hän otti.

Tunsit hänet. Hän halusi pitää sen perhepiirissä.

-Missä hänen isänsä on? -En tiedä. Toivottavasti kuollut.

-Mitä sinulle tapahtui, Terry? -En aio...

En puhu siitä.

-En sinulle. Enkä muille. -Ehkä ongelma onkin siinä.

Et tiedä, millaista on katsoa kasvoja, joita vihaa!

Aina kun hän tuli Kenin luo tai sukutapahtumiin

voin pahoin.

En voi katsoakaan Dariusta.

En edes nyt.

Tietääkö Darius äitiydestäsi?

En tiedä miten. Äiti kuoli kolme vuotta sitten. Kukaan muu ei kertoisi sitä.

-Mielenkiintoinen perhe. -Kuuluisimme oppikirjojen sekojen sekaan.

-Päivä on vielä nuori. Mitä seuraavaksi? -Haetaan Darius kuulusteluun.

-Haluaisin lisää ammuksia. -Tarvitsemmeko tunnustuksen?

Kuulopuhe ei kelpaa oikeudessa, enkä voi todistaa hänen pidelleen veistä.

Hetkinen. Vauva on avain.

Darius tunnusti pojallesi raiskanneensa naisen veitsellä ja haudanneensa hänet.

-Miksi jättää pois toinen uhri? -Se vaivaa häntä.

Taustan perusteella uskon hänen samaistuvan lapseen.

-Äiti hylkäsi hänet. -Miksi tappaa vauva?

Itseinhoa.

Hän on hylkiö. Paaria, jota edes äiti ei voinut rakastaa.

Darius ehkä koki säästävänsä pojan elämän tuskalta.

Loogista, jos hän tiesi Terryn olevan äitinsä.

Miten hän voi tietää? Eksäsi oli varma, ettei hän tiennyt.

Hän näkee, mitä haluaa nähdä.

Hänen äitinsä kuoli kolme vuotta sitten. Ehkä hän tunnusti kuolinvuoteellaan.

-Uhrit katosivat samoihin aikoihin. -Puuttuiko asunnosta vauvan tavaroita?

-Mitään ei ole listattu. -Epäillyllä oli suhde uhriin.

-Muukalainen ei olisi vienyt ruumista. -Selvitetään, miten Darius tunsi hänet.

Hän vietti aikaa Kenin kanssa alueella.

Jos hän oli juuri saanut tietää äidistään, pienikin riita olisi voinut raivostuttaa.

Varsinkin, jos Nina Stansfield oli huono äiti.

Sijaiskärsijä raivolle ex-vaimoasi kohtaan.

Jututa miestä. Ehkä hän tunnistaa hänet.

-Löysimme epäillyn vaimonne murhaan. -Voisitteko katsoa kuvia?

Tunnistatteko jonkun?

Sanokaa, kuka se on, niin allekirjoitan sen.

Tämä ei toimi niin.

Minä pyydän!

Kerroitte, että kodistanne vietiin tavaroita. Oliko joukossa poikanne?

Helistin.

Se oli vaimoni suvun perintökalleus.

Hopeinen? Kaiverrettu? Tuntomerkkejä?

Se oli puuta. Vanha sukulainen teki sen käsityönä.

Suku halusi sen takaisin, mutta en löytänyt sitä.

Tarvitsemme yksityiskohtaisen kuvauksen.

Riittääkö kuva pojastani pitelemässä sitä?

DARIUS PARKERIN ASUNTO PERJANTAI, 10. MAALISKUUTA

Yritetään olla sotkematta kaikkea.

Lahjakas kundi. Ei haaskausta.

-Löytyikö lapsen tavaraa? -Ei vielä.

-Kämppä ei ole iso, Judy. -Lisäkädet ovat aina tarpeen.

Fin.

Hyvät uutiset ovat, että löysimme helistimen veistoksesta.

-Entä huonot? -Veimme sen labraan.

Labra ei usko, että löytää DNA:ta kolmen vuoden jälkeen.

-Hakekaa hänet silti. -Hän sanoo vain löytäneensä sen.

-Onko parempia ajatuksia? -Darius tunnusti pojalleni.

Hän saattaa tunnustaa pehmeämmällä kosketuksella.

Mitä ajattelit?

-Olet tainnut puhua äidillesi? -En auta panemaan veljenäni vankilaan.

Tulin vain tukemaan Dariusta. Sitä hän ei teiltä saanut.

-Terryllä oli vaikeaa. -Älä puolustele häntä.

Hän heitti poikansa pois.

Otit ison riskin. Olisit puhunut ensin minulle.

En luottanut sinuun.

Pitkään hän oli ainut, joka minulla oli.

Ei vaatimuksia. Ei tuomitsemista.

Varsinkin, kun tulin kaapista. Et ollut paikalla.

Voit tukea häntä, mutta muista, että hän tappoi naisen ja vei lapsen.

Haluan tietää, missä vauva on nyt.

-Onko tämä sinun työtäsi? -Onko tämä sinun?

Mitä haluat?

Haluan totuuden. Kuinka kauan olet tiennyt, että Terry oli äitisi?

Liian kauan. Isoäiti kertoi morfiinipöllyissään.

Hän aneli anteeksiantoa.

-Olisi ollut parempi viedä se hautaan. -Ei se ole sinun syysi.

Kerro jotain.

Miksi sinä enkä minä?

Mikä sinussa on niin erityistä?

-Ei mikään. -Sitten se ei taida olla sinunkaan syysi.

-Ken ei usko, että aioit tappaa hänet. -Tiesin, ettet olisi hiljaa.

-En kertonut kenellekään. -Ei siinä mitään.

Siksi minä kai sinulle kerroinkin.

Raitistuin. Muutuin.

En voinut elää syyllisyyden kanssa enää päivääkään.

Haluan uskoa sen. Olet tärkeä pojalleni. Mutta en auta sinua, ellet tunnusta.

-Mitä haluat tietää? -En voi kuulla tunnustustasi.

-Mikset? -Koska olet sukua.

Ymmärrätkö oikeutesi?

-Ei tämä ole eka kerta. -Vastaa kysymykseen.

Ymmärsin oikeuteni, kun minua syytettiin turhaan murrosta, ja ymmärrän ne nyt.

Oikeudenkäynti on ensi viikolla. Sama kai se.

-Oletko valmis? -Hoidetaan tämä.

-Miten tunsit uhrin, Nina Stansfieldin? -Tyttöystäväni oli hänen lapsenvahtinsa.

-Mikä hänen nimensä on? -En halua sotkea häntä tähän.

-Meidän pitää vahvistaa kertomuksesi. -Ruumiin pitäisi riittää.

Vien hänet heidän luokseen.

Myönnätkö, että tapoit Nina Stansfieldin ja hänen poikansa?

Olen syyllinen murhaan. En puolustele.

Puukotin häntä ja tapoin hänen lapsensa.

Miksi? Hän oli vasta 14 kuukautta vanha. Ei hän olisi tunnistanut sinua.

Ei sanomani muuta sitä, että hän on kuollut. Antakaa minun hoitaa tämä.

Vein ruumiit asunnosta.

Panin heidät autoon ja vein tyhjälle tontille.

Kaivoin kuopan ja hautasin heidät. Siellä he ovat olleet kolme vuotta.

Pitäisikö tämä kirjoittaa?

Jossain täällä. En ole varma.

Miksi Ken meni toiselle tontille?

Kun kerroin, mitä tein, hän alkoi kysellä, enkä tahtonut vastata.

-Joten valehtelit. -Olen jo raudoissa. Haluatko kiristää?

Löysin jotain. Alle metrin syvyydessä. Olkaa varovaisia.

Teit oikein, Darius.

Joo. Joudun vankilaan loppuiäkseni.

Tunnustit rikoksesi vapaaehtoisesti ja johdatit meidät ruumiille.

Syyttäjä huomioinee sen.

En hae lyhyempää tuomiota, joten älkää puolustelko minua, vaikka veljeni pyytää.

Seis.

Aikuinen nainen, 30 vuotta, useita viilto- ja pistohaavoja.

Ruumis on hajonnut, mutta jäljellä olevassa kudoksessa on ainakin 15.

Lähinnä käsien puolustusviiltoja.

Myös värttinäluussa, rintakehässä ja lantiossa on iskujälkiä murha-aseesta.

-Iskujen täytyi olla voimakkaita. -Voin todeta hänen kuolleen verenhukkaan.

-Entä vauva? -Tukehtuminen.

Löysin hajoamisesta huolimatta lasiaisnestettä maasta ja keuhkoista.

Se paskiainen hautasi vauvan elävänä.

-Hashi. -Edustan Darius Parkeria.

-Ei sopimusta. -En pyydäkään sellaista.

Mitä sitten haluat?

Ei pienestä juttutuokiosta olisi haittaa.

Selvä. Miltä tämä kuulostaa:

Asiakkaasi puukotti julmasti nuoren äidin.

Sitten hän vei ruumiin ja hengittävän 14-kuukautisen vauvan ja hautasi elävältä.

Tekisi mieli hakea kuolemanrangaistusta, mutta hyväksyn elinkautisen.

Koskettava puhe.

Ikävä kyllä kukaan ei kuule sitä.

Yhteenveto.

Vaade evätä todisteet ja hylätä syytteet.

TUOMARI PRESTONIN KAMMIO 14. MAALISKUUTA

Teillä on kaksi minuuttia aikaa.

Asiakkaani oikeuksia loukattiin. Poliisi kuulusteli häntä ilman edustajaa.

-Pyysikö hän sitä? -Ei, ja hän allekirjoitti suostumuksen.

-Kuulostaa yksinkertaiselta. -Hän kertoi avoimesta jutusta.

Olen merkitty asianajaja. Minulle ei soitettu.

Se ei ollut tarpeen. Texas vastaan Cobb.

Epäiltyä voidaan kuulustella muista syytteistä edustuksesta riippumatta.

Cobbissa syytetty myönsi murtautuneensa murhauhrin kotiin.

-Ei yhteyttä, ei juttua. -Seuratkaa.

Darius Parker ei pyytänyt asianajajaa.

Kertoiko hän poliisille, että häntä odotti oikeudenkäynti?

-Kyllä. -Silloin pyyntö ei ollut tarpeen.

Poliisin olisi pitänyt odottaa. Se olisi vaatinut vain aikaa.

-Olen herra Horowitzin kannalla. -Mutta...

Poliisi ei välittänyt siitä, että syytetyllä on asianajaja.

Sellaista on tapahtunut usein, ja se häiritsee minua.

Tunnustusta ei hyväksytä, eikä mitään siitä siinnyttä.

-Tuomari hylkäsi tunnustuksen. Ja jutun. -Miten kaksoismurhan tunnustanut vapautuu?

Koska uhrien ruumiita ei voi käyttää.

Koska emme voi haudata heitä uudelleen,

en pysty ikinä todistamaan, että vauva on edes kuollut.

Darius tiesi, mitä teki.

Tunnustus, katumus ja hautapaikalle vieminen.

-Luulet sen olleen ansa. -Tiedän sen. Häntä syytetään murhista.

Hän kertoi oikeusjutusta välttääkseen vankilan.

-Kertoiko asianajaja mitä sanoa? -Ei kukaan kehottaisi ottamaan riskiä.

-Monet vangit tuntevat hyvin lain. -Vankilassa riittää lakikirjoja.

Voin todistaa, että Nina Stansfield murhattiin verijälkien perusteella.

-Mutta ilman tunnustusta aloitamme alusta. -Koputelkaa oville.

-Tutkikaa uhrin elämää. -Hänen tyttöystävänsä oli lapsenvahtina.

-Mitään epäillyn sanomaa ei voi käyttää. -Hankitaan tieto muuta kautta.

-Ajattelet poikaasi. -Voimme palata alkuperäiseen lähteeseen.

Ken osaa sanoa, ketä Darius tapaili.

YLIOPISTON KAHVILA TIISTAI, 14. MAALISKUUTA

-En voi tehdä sitä. -Hän kuuluu vankilaan.

Emmekö ole jo tehneet tarpeeksi ilman, että naulaan arkun kiinni?

Hän valehteli sinulle. Häntä voidaan syyttää vain yhdestä murhasta.

-Ei vauvan hautaamisesta. -Miksei?

Saimme tunnustuksen ja ruumiit laittomin keinoin. Ne eivät kelpaa oikeudessa.

Meidän pitää sanoa, että poika katosi.

Meidän pitää olla, kuin emme tietäisi hänen kuolleen. Laki sanoo niin.

Tiedätkö, miksi hän tappoi hänet?

Haluat syyttää äitiäsi, ja hänellä onkin suuri vastuu.

Hän ei kuitenkaan puukottanut naista ja haudannut vauvaa. Sen teki Darius.

-Mitä haluat tietää? -Tapasitko Dariusin tyttöystäviä?

Joo.

Tässä on lista Stansfieldien lapsenvahdeista. Tunnistatko nimiä?

Angela Boden.

Hän oli hulluna Dariusiin. Osti lahjoja. Antoi rahaa.

Darius ei pitänyt hänestä, mutta kohtelusta kyllä.

Se oli harmi. Stevie oli soma. Kiltti lapsi. Ei itkenyt juuri koskaan.

-Kuinka pitkään olit lapsenvahtina? -Puoli vuotta. Äitiä en voinut sietää.

Nina petti miestään,

mutta valitti aina minulle soittelusta, syömisestä ja vieraista. Se narttu.

-Ei kai pitäisi puhua pahaa kuolleista. -Hän ei tainnut pitää poikaystävästäsi.

Ei hän täysin väärässä ollut. Darius oli kiivas, ja sain potkut hänen takiaan.

-Miten se tapahtui? -Kerroin, millainen Nina oli.

Aina ulkona eikä lapsen kanssa.

Hän sanoi kerran häntä huonoksi äidiksi. Sen jälkeen Darius ei saanut käydä.

-Mutta kävi silti. -Halusin nähdä häntä.

-Jäitkö kiinni? -En. Hän löysi veitsen sohvan välistä.

-Sain potkut saman tien. -Oliko Dariusilla veitsi?

Ei se ollut sellaista, miltä kuulostaa.

Hän on taiteilija. Annoin sen hänelle veistämiseen. Se maksoi sata dollaria.

-Minulta meni kauan säästää rahat. -Miten Darius reagoi veitsen menetykseen?

Mitä luulette? Hän meni hakemaan sitä, mutta taisi olla myöhässä.

Aika ironista. Jos hän ei olisi pitänyt sitä, mies ei olisi tappanut häntä sillä.

Tyttöystävä todistaa uhrin ja epäillyn riidelleen, ja murha-aseen olleen hänen.

Lisäksi rikospaikalla oli hänen DNA:taan.

Miksei todistajaa kuulusteltu tarkemmin?

Putkinäkö. He epäilivät vain miestä. Sellaista sattuu, Casey.

-Voimmeko napata hänet vauvasta? -Jos hän tunnustaa asianajajan kanssa.

Silloin täytyy tarjota sopimusta.

Tuomiota pitäisi pudottaa reilusti, enkä ole valmis siihen.

Vaikka vauvan kuolemaa ei huomioida ja kosteta?

Vahvat fyysiset todisteet, todistajanlausunto, vauva...

Asiakkaasi joutuu vankilaan pitkäksi aikaa.

Älä näytä noin tyytyväiseltä. Ylimielisyys ei ole viehättävää.

-Varsinkaan tuon ikäisessä naisessa. -Minä hoidan tämän.

Minkä? Hän ei voi mainita lasta. Se on "myrkkypuun hedelmä".

Valamiehistön tarvitsee vain kuulla lapsen kadonneen, kun äiti tapettiin.

-He päättelevät sen itse. -Sama se.

Ette voi syyttää minua vauvasta.

-Eikö teekin kipeää? -Ei niin paljon kuin haluaisit.

Saat maksimituomion kaikista kolmesta syytteestä.

Elinkautinen murhasta, 30 yrityksestä ja pahoinpitelystä.

-Haiskahtaa hevoskaupalta. -En pidä siitä.

Mutta suosittelen 30 vuoden tuomiota, jos asiakkaanne myöntää kaiken.

Ette voi todistaa aikomusta. 25 vuotta mahdollisuudella ehdonalaiseen.

-Ei. -Tämä on viimeinen tarjoukseni.

-Saammeko keskustella? -Kukaan ei mene minnekään. Ei sopimusta.

-Haluan oikeuteen. -Kuuntele edustajaasi ja suostu.

Painu helvettiin.

Pussaa persettäni ja levitä, sillä saat kyytiä.

-Tässä on kyse perheestä. -Totta hitossa on.

Joka ainut teistä joutuu oikeuteen.

Teidän pitää todistaa. Valheenne tulevat kaikkien tuomittavaksi.

Niin olette tehneet minulle alusta asti.

He saavat tietää, millainen poliisi olet ja millainen mies ja isä et ollut.

He saavat tietää veljeni seksuaalisuudesta ja hänen juonittelustaan.

Ja kun se tulee esiin, kaikki tulevat miettimään, miksei häntäkin syytetä.

He ajattelevat, että poliisi-isällä on ystäviä toimistossanne, neiti Novak.

Ja toivottavasti teillä on pirun hyvä selitys,

sillä peittelystä tulee hyvä otsikko.

Sama se, että kelvoton äiti on kuollut, ja lapsipolo kateissa.

Vaikka vauvan on parempi näin.

Joo, joudun vankilaan, mutta en niin pitkäksi aikaa, kuin luulette.

Koska kun Teresa Randall todistaa...

...ja joutuu kertomaan totuuden...

...se narttu joutuu tunnustamaan minut ensi kertaa surkeassa elämässään.

Katsotaan, miten hän suhtautuu sitten.

Haluatteko haudata minut? Siitä vain.

Sillä vedän teidät kaikki mukanani.

-Mitä teet täällä? -Tulin katsomaan, mitä voisin tehdä.

Darius.