Original subtitles

Rikosoikeudessa

seksuaalirikoksia pidetään erityisen katalina.

New Yorkissa näitä julmia rikoksia tutkivat omistautuneet rikostutkijat

kuuluvat erikoisyksikköön.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Hidasta, muru. Minulla on sinulle jotain.

-Hei, komistus. Mitä kuuluu? -Hyvää.

-Mikä nimesi on, kulta? -Lawrence.

Olen Vegas.

En ole tehnyt tällaista ennen.

Älä huoli, kulta. Vegasissa tapahtunut pysyy Vegasissa.

Mitä hittoa tuo oli?

Toivottavasti ei joku narttu kulmallani!

Mitä hittoa sinä teet?

Joo, paras juostakin! Minä määrään, kuka saa suuta korttelissani!

Raiskaus-murha. Niukat vaatteet revitty.

Heivattu ristikon alle tyttökadulla.

-Kuka ilmoitti? -Vegas, naapuruston kiltti huora.

Hän ei nähnyt kasvoja tai katumaasturin kilpiä.

Oliko tyttö tuttu?

Ei, mutta täällä on kuulemma paljon tulokkaita.

-En löytänyt lompakkoa tai käsilaukkua. -Onko DNA:ta?

Ei näkyviä nesteitä, mutta sormenkynsien alla on jotain.

Sormenjäljet ovat riekaleina. Onko tuo verta?

Punaista maalia. En näe täällä mitään sen väristä.

-Sen täytyy olla murhapaikalta. -Kaulassa on käden jäljet.

-Koska hänet kuristettiin? -Lautumasta päätellen puolilta öin.

Ei hän heivannut häntä, vaan yritti haudata.

-Ehkä he tunsivat? Vakioasiakas? -Rikostutkijat. Löysin käsilaukun täältä.

Huulipunaa, parfyymiä, pastilleja, kondomeja.

-Ammattilaisen yöpymisvälineet? -Ei ajokorttia.

Opiskelijakortti Hudson Universitystä. Nimi on Caroline Pereira.

Käsilaukussa on myös puhelin.

-Viimeisimmät puhelut? -Viimeisin soitettu kello 23.15.

Salaiseen numeroon. Haen puhelutiedot. Joku käytti myös puhelimen kameraa.

-Onko tuo ihminen? -Näyttää ihmiseltä.

-Kuvattu kello 00.07. -Hän kuoli puoliltaöin.

Ehkä Caroline sai kuvan tappajastaan.

-Saatko parannettua sitä? -En tätä enempää.

Puhelimen kuvien tarkkuus on huono.

-Mikä kulmassa hehkuu? -Välähdys tai heijastus.

-En osaa sanoa. -Ilmoitin vanhemmille.

He tulevat LaGrangesta tunnistamaan.

Mikä klisee.

Pikkukaupungin köyhä nuori keksii keinon tienata suurkaupungissa.

Ei olisi eka kerta, kun tyttö tienaisi opintorahat selällään.

HUDSON UNIVERSITY 23. HELMIKUUTA

Caroline maksoi opintoja työllä. Hän tiskasi ruokalassa,

mutta lopetti lukukauden alussa.

Eikö opintotuki edellytä työskentelyä?

Yliopiston työ ei ole pakollinen, jos laskut maksetaan.

-Kuka ne maksoi? -Caroline. Käteisellä.

-Mistä hän sai rahat? -Se ei kuulu meille.

20-vuotias opiskelija maksaa 15 000 taalaa käteisellä, ettekä silmää räpäytä?

Kyselemme vain maksamatta jääneistä.

Kyselettekö, kun opiskelija ei käy tunneilla?

Se ei ole minun osastoni asia.

Onko täällä ketään, joka voisi tuntea hänet paremmin?

Hänellä on kämppäkaveri. Gloria Culhane.

Minä ja Caroline olleet juuri yhdessä.

-Kenen seurassa hän liikkui? -En tiedä.

Olimme eri ympyröissä.

-Varmasti. Kiva sormus. -Kiitti.

Olin viime lukukauden Ranskassa ja unohdin hakea asuntoa.

Tällainen minulle annettiin.

-Onko tämä Carolinen puoli? -Joo.

Täytyy sinun jotain hänestä tietää.

Tiedän vain, että hän oli paljon poissa. Kunpa voisin kertoa missä.

OIiko hän myöhään?

Usein hän tuli tunneille karmean näköisenä.

Mitä hän tekikään, hän tienasi hyvin.

-Vau. -Tässä on varmaan tonni.

-Tiedätkö siitä jotain? -Tuskin se vanhemmilta on.

Heillä ei ole paljon rahaa.

Kun opiskelijatytöllä paljon käteistä, hän myy huumeita tai itseään.

-Oliko Carolinella poikaystävä? -Ei.

-Kuka tämä on? -Adam.

Hän ei ole poikaystävä. He vain kävivät samaa koulua.

-Mistä löydämme hänet? -Tunnilta kai. Hänkin opiskelee täällä.

Uskomatonta. Caroline ja minä olemme olleet ystäviä lapsesta asti.

Hänellä oli paljon käteistä kenkälaatikossa.

-Mistäköhän se on peräisin? -Hän sanoi, että hänellä oli uusi työ.

-Mitä hän teki? -Hän ei kertonut. Kuinka niin?

Löysimme hänen ruumiinsa tyttökadulta.

Eikä. Caroline ei tekisi sitä.

Miten 20-vuotias saa niin paljon käteistä?

Kuten sanoin, en tiedä.

-Ehkä keksit jotain asemalla. -Okei.

-Hän myi tutkielmia. -Huijaaminen on yllättävän vaarallista.

Koulu on ollut ihan hermona.

-Tutkivatko he? -Joo.

Tutkimusta johtaa englannin kielen professori, tohtori Farouq.

Plagiointi on täällä epidemia. Internet on vain helpottanut

akateemisten tutkielmien ostamista.

-Onko joku jäänyt kiinni? -Katsokaa tätä.

Suunnittelin ohjelman, joka etsii

opiskelijoiden tutkielmista toistoa ja kopioitua materiaalia.

Saan tutkielmat sähköpostilla, ja syötän kaiken ohjelmaan.

Katsokaa tätä. Tässä vertaillaan kolmea tutkielmaa.

Neljäs ikkuna erittelee toistuvat osiot.

Sininen on mahdollisesti samankaltaista.

Vihreät ovat erittäin epäilyttäviä. Punaiset on kopioitu suoraan.

-Voit todistaa plagioinnin. -Kyllä.

Ongelma on, että nämä kolme huijasivat, mutta kukaan ei kirjoittanut alkuperäistä.

Ehkä kaksi heistä huijasi kolmannelta?

Kukaan kolmesta ei pysty tällaiseen kirjoittamiseen.

Mutta löydän alkuperäisen paperin, ja erotamme kaikki syylliset.

Caroline Pereira. Tuliko hänen nimensä esiin tutkimuksissa?

Ei. Caroline oli kurssillani viime vuonna. Erinomainen oppilas.

Hänen työnsä oli alkuperäistä. Hänellä ei olisi syytä huijata.

Tarvitsemme plagioidut tutkielmat palauttaneiden nimet.

YLIOPISTON RUOKALA 23. HELMIKUUTA

Peperoncinossa on hyvin potkua.

-Se on voileivän tärkein osa. -Mark Duffy. Meidän pitää jutella.

Priya? Hoitaisitko tämän loppuun?

-Mitä saisi olla? -Kiireinen päivä?

-Minulla on aina. -Liian kiire opiskelujen hoitamiseen?

-Mistä on kyse? -Tutkielmien ostosta.

-Ostin jotain yhden. -Häneltäkö?

Joo. Yksi tyyppi englannin kurssilta antoi Carolinen tiedot.

Onko tämä isokin rikos?

-Olenko pulassa? -Et, jos teet yhteistyötä.

Miten hoiditte luovutuksen?

-Ei ollut luovutusta. -Miten sait paperin?

Hänelle meilattiin tehtävä ja kerrottiin, millaisen tutkielman tarvitsi.

Hän lähetti pari esimerkkiä.

Tilasit siis jotain molemmista sarakkeista.

Vähän niin. Piti maksaa vain siitä, mistä piti.

-Käteiselllä? -Netissä. Paymepronto.com-tilillä.

Paljonko hän pyysi?

-200 taalaa tutkielmalta. -Aika paljon.

Pyrin lääkikseen. En ehdi lukea Keijukaiskuningatarta

ja kirjoittaa hyveellisyyden kuvastosta pakkoenglantiin.

-Joten ostit tutkielman Carolinelta? -Kaikki voittavat.

Caroline hävisi. Hänet murhattiin eilen.

-Minun pitää mennä. -Mitä sinä säikähdit?

Briania.

-Ketä Briania? -Townsendia.

Hänkin on Farouqin englannin kurssilla. Hän osti paljon tutkielmia Carolinelta.

Kun hän kuuli tutkimuksista, hän hermostui.

Millä tavalla hermostui?

Hän sanoi hoitavansa ongelman.

Ostin pari tutkielmaa. Se rikkoo yliopiston sääntöjä, mutta ei ole rikos.

Murha on. Caroline tapettiin eilen.

Sinulla oli kuulemma ongelma, jonka aioit hoitaa.

En tappanut häntä. Aioin lahjoa hänet.

Tarjosin tonnin vaikenemisesta.

-Ottiko hän rahat? -Ei, hän nauroi päin naamaa.

Heilutteli isoa timanttisormustaan ja sanoi, ettei tonni riitä.

Sen täytyi olla sormus, jota Gloria käytti.

Carolinen kämppäkaveriko?

Gloria osti Carolinelta enemmän tutkielmia kuin kukaan. Hän sai hepulin.

LUENTOSALI TORSTAI, 23. HELMIKUUTA

Ei ole tavatonta, että Edmund Husserlia parjataan naiiviksi positivistiksi.

Se kuitenkin jättää huomioimatta vaikutuksen,

joka fenomenologialla on ollut ajatteluun.

-Nouse ylös. -Hahmot kuten Heidegger...

-Anteeksi? -Mennään. Meidän pitää jutella.

En lähde minnekään.

Kulta, haluatko että pidätämme sinut ja viemme pois raudoissa?

En uskonutkaan.

Anteeksi keskeytys. Jatkakaa opiskelua.

Tämä on hullua. En ikinä tappaisi ketään.

-Miten sait Carolinen sormuksen? -Se oli lipastolla.

-Missä olit eilen? -A cappella -harjoituksissa.

Tarkastamme kyllä sen.

On tiedossa, etten pitänyt Carolinesta, mutta ei minulla ollut syytä tappaa.

Hän kirjoitti tutkielmasi. Koulu tutki sitä. Olit saamassa potkut.

Ei Hudson ketään erota.

Vanhemmat ilahtuvat hyvistä arvosanoista ja lahjoittavat.

Kuten sinun. Sukusi mukaan on nimetty rakennus.

Ja pari siipeä, sairaala ja museo.

Et pilaisi tulevaisuuttasi potkuilla koulusta.

Jos Caroline puhuisi, olisit mennyttä.

Luuletteko oikeasti, että voisin tappaa Carolinen?

Kysytään, mitä mieltä vanhempasi ovat.

Soitetaan mieluummin Ledgeriin.

"Culhanen perijätär murhatutkimuksissa." Se myisi hyvin.

Odottakaa. Älkää soittako kenellekään.

Tarkastan alibin.

Mitä?

Caroline reteili, että vei sormuksen joltain rikkaalta.

Hän oli raivoissaan. Ehkä hän tappoi hänet.

Keneltä hän sormuksen varasti?

Hän sanoi vain, että hänen olisi sitä kova ikävä seuraavana aamuna.

Sanoin, että alibini pitäisi.

Indigo Girlsia viiden äänen harmoniana. Tuskallista.

Meidän pitänee puhua vielä, joten älä päätä lentää Ranskaan.

Poliisi ja koomikko. Onko mitään, mihin et pysty?

-Ei. Hissi on suoraan edessä. -Minulla oli aavistus sormuksesta.

Jututin kamua, joka on portsarina klubilla. Se on Double D.

Eikö sormuksia mitata toisin?

-Double D, eli Diamond Dov. -Kuka hän on?

Israelilainen tähtien koruseppä.

Näyttelijöiden, muusikoiden ja urheilijoiden suosikki.

Caroline huorasi ja nappasi sormuksen kännisen pokan sormesta.

Joo, rikas ja kuuluisa poka, joka kaipasi sitä kovasti aamulla.

Yrittää saada sormuksen takaisin.

Kun Caroline tulee tyhjin käsin, hän pimahtaa.

-Minkä arvoinen se on? -Sellaisen sata tonnia.

Kiristys on vahva motiivi.

Jos se on mittatilaustyötä, Diamond Dov voi kertoa kenelle.

Täällä taitaa käydä rahamiehiä, kun on näin nättiä tavaraa.

Kyllä vain. Käytän vain hienoimpia jalokiviä.

Teen taidetta. Julkkikset pitkin maailmaa ovat keräilijöitäni.

Työni päätyy elokuviin, televisioon ja videoille

rappiin ja tanssimusiikkiin, kiitos tyytyväisten asiakkaiden.

Kuka tyytyväinen asiakas osti tämän?

Minä te minua pidätte?

Olen pahoillani, en luovuta asiakkaideni henkilökohtaisia tietoja.

-Siksi he pitävät minusta. -Arvaa kuka muu pitää?

Verottaja, kun haemme etsintäluvan.

Okei, okei. Rauhoitutaan.

Tein tämän jalkapalloilijalle.

Franklin. Roddy Franklin. Siinä. Kaikki hyvin?

-Hyvin. -Franklin, New Jersey laitahyökkääjä.

1 000 jaardia ja 9 touchdownia viime kaudella. Haetaan nimmari.

RODDY FRANKLININ KOTI 24. HELMIKUUTA

Rakastan poliisia, mutta manageri hoitaa lahjoitukseni.

-Emme tulleet sen vuoksi. -Hei, kundit. Kundit!

Menkää keittiöön äitinne luo.

Hän syöttää heille sokeria,

ja sitten he juoksevat kuin hullut.

-Miten voin auttaa? -Onko tämä sinun?

Joo. Mistä te... Miten löysitte tämän?

Aloitetaan siitä, minne hukkasit sen.

En edes tiedä. Matkustan paljon.

Matkustitko jonnekin toissailtana?

Veimme vaimon kanssa lapset isoäidille.

-Voinko vahvistaa sen vaimoltasi? -Tietenkin.

-Mitä asia koskee? -Tunnetko tytön?

En ole nähnytkään.

Toissailtana veimme pojat äidilleni.

-Oletko varma siitä? -Olen. Kuinka niin?

Löysimme miehesi sormuksen tutkiessamme henkirikosta.

Ai sen.

Hän sanoi, että se varastettiin. Sanoin: "Niin tietysti."

Tyhmää ostaa sormus, joka maksaa enemmän kuin ensikotimme.

Sormuksesi löytyi hänen huoneestaan.

Hänen täytyi löytää se.

Kiitos, kun toitte sen takaisin. Kertokaa hänen nimensä, niin lähetän palkkion.

Caroline Pereira, tuonpuoleisessa.

-Onko hän kuollut? -Hänen ruumiinsa löytyi toissailtana.

Ikävää, että se löytyi niin.

Se on todiste henkirikoksessa.

Odota, että löydämme tappajan.

Eikö mies muka ilmoita sadan tonnin sormusta kadonneeksi?

Vaimo vahvisti alibin, mutta hän lienee tottunut suojeluun.

Ehkä Franklin on Carolinen sokeri-isukki.

Caroline rakastuu ja uhkaa kertoa vaimolle.

Caroline olisi voinut kaataa hienon kartanon.

Mitä tiedämme Franklinista? Millainen maine hänellä on?

Pitänyt matalaa profiilia sen taannoisen stripparijutun jälkeen.

-Minkä jutun? -Vaimo sai hänet kiinni.

Hänen piti ostaa tolkuttoman kallis timanttikaulakoru.

Ehkä hänellä ei ollut varaa tähän suhteeseen.

-Carolinen täytyi kadota. -He ovat ehkä katoilleet ennenkin.

Carolinen luottokorttitiedot. Lähinnä yliopiston ympäristöstä.

Kaksi ostoa apteekista Atlantic Cityssä.

Samana viikonloppuna Roddy Franklin tankkasi Little Bayssa.

-Se on lähellä Atlantic Cityä. -Sopii rakastajattarelle.

Julkkikset eivät herätä siellä niin paljon huomiota.

Jos ehditte pelata blackjackia, pysykää viiden dollarin pöydissä.

HOTEL DEL MAR PERJANTAI, 24. HELMIKUUTA

Tietenkin. Herra Franklin on kasinon kanta-asiakas.

-Koska hän kävi viimeksi? -Julkkispokeriturnauksessa.

-Koska? -Se oli viikonloppu...

-Kaksi kuukautta sitten. -Samaan aikaan kuin Caroline.

Oletko nähnyt heitä yhdessä?

-Toki. Saiko hän tytön viimein kiinni? -Ehkä. Hän on kuollut. Miksiköhän?

Teidän tulisi nähdä jotain.

Tämä oli yksityispeli yläkerrassa. Vain suurpelureille.

Caroline ja Franklin.

Herra Franklin tuli pelaaman julkkispokerin jälkeen.

-Miten Caroline pääsi peliin? -Käy joka toinen viikonloppu.

Tarjoamme huoneen ja ateriat. Tuossa.

Kun Caroline nostaa, Franklin panee peliin sormuksensa.

Ymmärrän kyllä miksi. Hänellä on jätkäsuora. Loistava käsi.

Mutta häntä huijattiin. Carolinella oli kuningassuora.

Se siitä. Hän voitti.

Hän panee sormuksen sormeensa.

-Hän oikein kiusaa sillä. -Franklin ei näytä tyytyväiseltä.

Siitä olet oikeassa.

NEW JERSEY ARENA 25. HELMIKUUTA

Juoksin. Hän otti yhden askeleen ja heitti.

Kivi osui kypärän taakse, ja hän oli kuin polttopallon maailmanmestari.

Hei, Roddy.

-Miten voin auttaa? -Tule mukaamme. Selitämme autossa.

Kaikki hyvin. Poliisi löysi Double D:ni.

Löysimme jotain muutakin.

Tulet jyrätyksi AstroTurfiin, jos et ala puhua.

-Mistä? -Caroline Pereirasta.

Pokeripelinne Atlantic Cityssä on nauhalla.

Miksi valehtelit meille?

En olisi saanut olla siellä.

Liiga pani minut koeajalle uhkapelien takia.

Sai pelata julkkisturnauksessa, koska rahat menevät hyväntekeväisyyteen.

Onko Caroline suosikkikohteesi?

-Sinnekö lahjoitit sormuksesi? -En lahjoittanut sitä.

Hän kyni minut pokeripöydässä.

Jos komissaari saa tietää tästä,

saan sakot ja pelikieltoa.

-Nyt sinua uhkaa murhasyyte. -Mitä?

Hei, syytätte väärää tyyppiä.

Miksi uskoisimme sinua?

Koska tiedä, kuka sen teki.

Okei, Roddy, kuka tytön tappoi?

Laitonta pokeripeliä pyörittävä kundi.

-Voittiko hän sormuksen häneltäkin? -Ei.

Se meni näin. Yritin ostaa sormukseni takaisin, mutta hän ei myynyt.

-Se piti voittaa takaisin. -Jatkaa pelaamista.

Mitä muuta olisin voinut? Kutsuin hänet yksityispeliin, mutta tyttö oli peluri.

-Hän voitti sinut aina. -Ja kaikki muut klubilla.

Hänestä tuli kantis, ja ajattelin vielä saavani omani takaisin.

Mutta hän saikin omaa lääkettään.

Pari iltaa sitten Carolinella oli huono putki.

Jäi pystyyn talolle reilut 150 000 taalaa. Pelin pyörittäjä uhkaili häntä.

Hänellä oli 24 tuntia aikaa maksaa rahat, tai muuten.

-Onko hepulla nimeä? -Joo. Riley.

Jäävettä suonissa. Hän voisi tappaa ja lähteä pizzalle.

-Missä peli on? -Garment Districtissä, 38th Streetillä.

3 korttelia Carolinen ruumiin löytöpaikasta.

-Poliisi. Pysykää paikallanne. -Mitä tämä on?

-Oletko Riley? -Olen.

Ja huonokuuloisille toistan, mitä hittoa tämä on?

Teidät on pidätetty. Laittomasta pokeripelistä.

Minne olet menossa, kulta? Vuorosi ei loppunut.

Teette virheen. Tämä on kaverien kokoontuminen.

-Kaverit eivät vie elinikäisiä säästöjä. -Fin!

-Pankaa hänet autoon. -Selvä, menoksi.

-Mitä löysit? -Katso seinää.

Punainen maali Carolinen kynsien alla.

Riley tappoi hänet tässä.

En tiedä mitään kuolleesta mimmistä.

Enkä takuulla tiedä, mitä teen täällä.

-Haluan asianajajan. -Se on tarpeen.

On maalia seinästä ja 150 000 dollarin motiivi.

-Varma tapaus. -Varma sulla on perseessä.

-Mitä sanoit minulle? -Fin. Elliot. Toimistooni.

Tämä on Tom Cole salaisesta palvelusta.

-Hänellä on kiehtovia uutisia. -Riley on meidän.

-Tietolähde? -Agentti.

Nimeltä Doug Kirsten. Pitkä peitetehtävä juttua tutkiessa.

-Mikä on kohde? -Maanalaiset peliluolat.

Ja yhteydet järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

Kaikista peliluolista meidän piti tulla teidän.

Agentti Kirsten ei ole tappajanne.

Hän kertoo tietonsa, mutta tutkimusta täytyy suojella.

Hakekaa hänet häkistä paljastamatta häntä.

Hyvä, jos asiakkaani ei nosta syytettä.

Lakimieheni tapaa poliisipäällikön.

Ratkokaa rikoksia, älkää kiusatko liikemiehiä.

-Rauhoitu, kovis. -Älä puhu minulle.

-Sekaannuit väärään tyyppiin. -Kasino on laiton.

Mikä kasino? Viihdytin vain ystäviä.

Atrium, 56th ja 5th, kello 9 huomenna.

SUNNUNTAI, 26. HELMIKUUTA

Mikset ilmoittanut kuolemasta?

Siinä olisi mennyt 15 kuukauden homma. Portsari oli siellä.

-Et voinut paljastaa itseäsi. -Tai jättää ruumista pelin viereen.

-Tutkimus oli etusijalla. -Miksi jättää ritilän alle?

Yritin varjella todistusaineistoa.

Se ei tunnu hyvältä, mutta tein mitä täytyi.

-Se kuuluu työhön. -Mitä sinä iltana tapahtui?

Carolinen lähdettyä klubilta, kuulin huutoa kujalta.

Pelaajat hermostuivat, pelkäsivät ratsiaa.

Lähdin portsarin kanssa ulos. Hän oli kuollut, ja tappaja poissa.

Hän pelasi Atlantic Cityssä. Entä muualla?

Netissä. Selvitti pelaajilta kaupungin maanalaiset pelit.

Viime viikolla Caroline sanoi saaneensa kenkää

suosikkinettisivultaan, pokerfastlane.com.

-Niiltä saa kenkää vain huijauksesta. -Miten netissä huijataan?

Samoin kuin muutenkin. Kaksi henkilöä eri tietokoneilla

pelaavat samassa pöydässä samaan aikaan.

He jakavat tietoa ja kippaavat käsiä.

-Ehkä Carolinella oli hiljainen kumppani. -Ehkä hän rahoitti.

150 000, jotka hän oli velkaa sinulle, olisi pois kumppanin taskusta.

Kun Caroline on kuollut, eikä kumppanin henkilöllisyys ole tiedossa, velka katoaa.

Pirunmoinen motiivi murhalle.

Carolinen tilitiedot pokerfastlane.comista.

Tiedot hänen kirjautumisistaan kolmelta viimeiseltä kuukaudelta.

Mitä niistä irtoaa?

Aina kun Caroline oli sivulla, siellä oli myös pelaaja nimeltä Jack King.

Jack King? Sen täytyy olla peitenimi. Voitko jäljittää hänet?

Hän tekee rahansiirrot pelitilille salaisen sähköpostin kautta.

Sähköinen pokerinaama.

Jos hän on peluri, hän tulee pöytään.

Hakemaan jättipottia.

Savustetaan hänet esiin. Kutsutaan pelaamaan pokeria.

Kutsun täytyy tulla joltain tutulta, tai hän ei vastaa.

Hän tietää, kuka pyöritti Carolinen peliä. Riley saa lähettää kutsun.

Nostan.

-Katson ja nostan viisi. -Katson.

-Olen mukana. -Niin?

Jack King.

-Tulin pelaamaan. -Tervetuloa.

Minä kippaan.

Hei, Jack. Adam?

-Et mene minnekään, kamu. -Uskomatonta, että lankesin tähän.

Et ole ainut, joka osaa bluffata.

Adam Halder, teidät on pidätetty Caroline Pereiran murhasta.

-Sain sen. -Kiitti. Mitään hyvää?

Eipä juuri. Adam ei tule rahasuvusta.

Isä on töissä varastossa ja äiti donitsikaupassa.

-Adamilla ei ole mitään. -Niin arvelinkin.

-Miksi minun piti tarkastaa? -Haluan tietää, kuka poika on.

Yleensä puolustus kaivelee esiin nyyhkytarinan.

Tieto helpottaa hänen murtamistaan.

Hän on murhaajaa. Hän tappoi Caroline Pereiran velkojen vuoksi.

-Ei siinä ole kaikki. -Entä sitten?

-Minulla ei ole jano. -Juo nyt. Tuntuu paremmalta.

Ei tunnu enää ikinä.

Adam, olen tehnyt tätä pitkään.

Tiedän, kun hyvä poika joutuu mukaan pahaan juttuun.

Puhu vain minulle, ei muuta.

Caroline oli paras ystäväni lapsesta asti.

Halusimme vain hittoon LaGrangesta.

Eka askel oli sama college?

Hudson ei ollut yhtään parempi.

Olimme vain köyhiä böndeltä.

Pesimme tiskejä ja tarjoilimme ruokaa.

Sen täytyi olla rankkaa.

Caroline ei kestänyt sitä. Hän alkoi myydä tutkielmia.

Silloin aloitin pokerikumppanuuden.

Miten se toimi?

Kävimme eri klubeilla.

Vaihdoimme kuukauden välein jaettuamme tietoa kantiksista.

Rahaa tuli.

Caroline maksoi opiskelunsa voitoilla.

Mitä teit omillasi?

Elin leveästi.

Klubeja, ravintoloita ja konsertteja.

-Olin rikkaiden seurassa. -Et ollut enää heidän hommissaan.

En ollut enää näkymätön. En ollut toisella puolella.

Minulla oli uusi elämä.

Sitten Caroline pilasi sen.

Siis...

Käskin hänen edetä hitaasti.

-Olla ahnehtimatta. -Mutta hän ei kuunnellut.

Olisin menettänyt kaiken.

Hänelle soitettu puheluhan oli sinulta?

-Joo. -Hän sanoi, että rahat olivat mennyttä.

Eivät vain mennyttä.

Hän sai meidät niin syvään kuoppaan, ettemme ikinä pääsisi ulos.

Sinun piti estää häntä tuhoamasta tulevaisuutesi.

Palaamasta ruokalaan jakamaan ruokaa uusille ystävillesi.

Palamaan näkymättömäksi.

-Niin. -Kukaan ei tiennyt kumppanuudestanne.

Tai että puolet velasta oli sinun.

Joten kuristit parhaan ystäväsi.

Se oli vahinko. Ei minun ollut tarkoitus.

Tarvitset asianajajan.

-Casey. -Olen myöhässä.

Hetki vain. Haluan puhua Adam Halderista.

Mitä hänestä?

-Voisitko tarjota sopimusta? -Hän tunnusti murhan.

Ei kukaan kiellä sitä, mutta hän ansaitsee armoa.

-Mitä oikealle Stablerille on tehty? -Älä viitsi. Tunnen pojan.

-Kuten sinäkin. -Kuinka niin?

Taustamme on sama. Hän raatoi päästäkseen Hudsoniin,

ja rikkaat muksut kohtelevat häntä kuin sontaa. Tiedät tunteen.

Joo. Tarjoilin luokkakavereilleni oikeustieteellisessä.

Se oli syvältä, mutta en tappanut ketään.

Varmistaisitko edes hyvän oikeusavustajan?

Joo, soitan siitä.

SYYTTEESEEN ASETTAMINEN MAANANTAI, 27. HELMIKUUTA

-Hei, Casey. -Walter. Mitä sinä täällä teet?

-Onko Adam Halderilla varaa sinuun? -Mukava nähdä sinuakin.

Hoidan tämän pro bono. Tunnen Adamin pokerikerhoista.

Järjestys. Oikeus kokoontuu. Tuomari Lena Petrovsky johtaa.

Ensimmäinen juttu, 262. Syyttäjä vastaan Adam Halder.

Tappo.

-Miten syytetty vastaa? -Syytön.

Mielisairauden tai häiriön perusteella.

-Minkä häiriön? -Peliriippuvuus.

Eikö ole näppärä puolustus?

Se on sontaa, ja tiedät sen.

Kaksi prosenttia aikuisista on peliriippuvaisia.

Ei se saa heitä tappamaan. En usko siihen oikeutuksena.

-Ei usko valamiehistökään. -Heitä on 12.

Peliriippuvuus on varmasti koskettanut yhtä.

Jos he kuulevat todistajiani oikeudessa, häviät.

-Tarjoa sopimusta, Casey. -En löisi siitä vetoa.

OIKEUDENKÄYNTI 8. MAALISKUUTA

Kuuluuko Adam Halder kampuksen korttipelikerhoon?

-Ei enää. -Miksei?

Hän siirtyi isompiin peleihin. Pottimme ovat hänelle liian pieniä.

-Kuinka pieniä? -50 taalaa siellä ja täällä.

Tiedämme rajamme.

-Tiesikö Adam? -Ei. Hän oli holtiton.

-Hän oli koukussa. -Aiheuttiko college sen?

-Vastalause. -Perun. Ei muuta.

Sanoit Adamin olleen holtiton. Millä tavalla?

Hän nosti ja nosti. Yritti lainata talolta nostaakseen lisää.

Hän yritti voittaa enemmän, kuin porukalla oli. Hullua.

Sinä pelaat. Oletko innostunut samaan tapaan?

-En. -Oletko hävinnyt isoja rahoja?

Totta kai, kaikki ovat.

Tappaisitko selvitäksesi veloista?

-Vastalause, todistaja ei ole syytettynä. -Hyväksyn.

Ei muuta.

-Kuka rahoittaa kampuksen korttikerhoa? -Hudson University.

Olemme virallinen opiskelijajärjestö.

-Paljonko rahaa saatte lukukaudelle? -Noin 2 000 dollaria.

Se kattaa pöydät, pelimerkit, kortit ja mainosten kopioinnin.

Voisi siis sanoa, että yliopisto sai Adamin koukkuun.

-Vastalause. -Muotoilen toisin.

Sanoit neiti Novakille, että Adam nosti holtittomasti,

ja se oli sinusta "hullua".

-Piditkö Adamia hulluna? -Kyllä.

Miksi?

Kerran hän hävisi monta kättä putkeen ja räjähti.

Hän kaatoi kolme pöytää. Meidän piti kutsua turvamiehet.

Ei lisää kysymyksiä.

En tapaa sanoa: "Mitä minä sanoin."

-Hyvä, en pidä sellaisista. -Olisit sopinut.

Tahdon nukkua yöni. En usko selitykseesi.

Tämä on todellista, Casey.

Rattijuopot tappavat vaikutuksen alaisina.

Adam ei pelannut, kun riisti Caroline Pereiran hengen.

Hän ei ollut kamoissa. Hän hallitsi itsensä.

Et taida yhtään tietää, millaista peliriippuvuus on?

Viime vuonna hävisin 30 000 dollaria illassa nettipokerissa.

Seuraavana iltana yritin voittaa takaisin ja hävisin taas 40 000.

Vaimo tunki läppärini roskakuiluun ja pakotti terapiaan.

Jatkoin pelaamista. Arvaa, mikä sai minut lopettamaan?

Koronkiskurit mursivat jalkani.

Mutta et tappanut vaimoasi maksaaksesi velat vakuutusrahoilla.

Vai mitä?

Et seonnut.

Peliriippuvuus?

-Camp on helppoheikki. -Valamiehistö voi uskoa.

Ehkä heidän pitäisi. Peliriippuvaiset pelaavat kaiken

ja kaatavat perheensä. Sitä on yhtä vaikea jättää kuin huumeita ja alkoholia.

-Huumeet ja alkoholi vaikuttavat aivoihin. -Samoin pelaaminen.

Dopamiinitaso nousee, kun odotamme voittoa.

Peliriippuvaiset hakevat samoja säväreitä.

-Pidät Adamia riippuvaisena. -Käytös sopii diagnoosiin.

Minusta tämä ei riity pelaamiseen.

Mikä sinua pojassa vaivaa?

Kun olin Adamin ikäinen, olin töissä setäni baarissa.

Eräänä iltana vein roskia, kun rikkaat retaleet kävivät päälleni.

Tiesin, keitä he olivat, koska he sylkivät naamalleni,

kun en tarjoillut heille. Heillä ei ollut henkkareita.

Pyörimme ja löimme. Nappasin pullon

ja löin yhtä sillä päähän.

Poika oli kuolla. Poliisi tuli, kerroin tarinan, ja he lähettivät kotiin.

Sitten rikostutkijat tulivat ovelle.

-Pidättämään. -Itsepuolustuksesta.

Pojan isä oli osakas jossain hienossa lakifirmassa.

Hänellä oli ystävä syyttäjällä.

Minun isäni pyysi palvelusta poliisiopistokaverilta.

-Hän sai sen katoamaan. -Se ei ollut vain itsepuolustusta.

-Olit vihainen. -Hän sylki naamalleni.

Hän kohteli minua kuin työväenluokkaista roskaa.

Ei.

Kuten Adam.

Ymmärrän, miksi hän oli kyllin vihainen tekemään sen.

Ei se oikeuta Carolinen tappamista.

Valamiehistön pitää keskittyä syyllisyyteen.

Palaa hänen kiukkuunsa. Näytä, että kun Adam kuristi Carolinen,

se ei ollut riippuvuutta vaan raivoa.

OIKEUDENKÄYNTI TORSTAI, 9. MAALISKUUTA

Soitit Carolinelle salaisesta puhelinnumerosta.

-Kyllä. -Miksi?

-Kyselin vointia. -Sepä huomaavaista.

-Mitä hän sanoi? -Että hänen täytyi tavata minut.

Miltä sinusta tuntui?

-Hermostutti. -Hermostutti?

Muistat olleesi hermostunut. Siihen asti pääsi oli siis selvä.

Siinä vaiheessa kyllä.

-Mitä hän sanoi, kun saavuit? -Hän oli hävinnyt 150 000 dollaria.

-Muistatko sen? -Kyllä.

Mitä muuta hän sanoi?

Hän aikoi kertoa Rileylle, että puolet velasta oli minun.

Taidat muistaa illan täydellisesti. Mitä seuraavaksi tapahtui?

Aloimme riidellä.

-Äkkiä hän tönäisi minua. -Ja tönäisit takaisin.

Joo, seinää vasten.

Muistat siis työntäneesi hänet seinää vasten. Entä seuraavaksi?

Hän kaatui.

Hän yritti nousta pystyyn, mutta työnsin takaisin.

Entä seuraavaksi?

Hän alkoi huutaa, joten minun piti hiljentää hänet.

Miten teit sen?

Panin käteni hänen kaulalleen.

Mitä mielessäsi liikkui?

Ei mitään. Pääni pyöri.

Puristin hänen kaulaansa yhä tiukemmin.

Sitten oli kirkas välähdys ja kaikki oli valkoista.

Minun täytyi kuristaa hänet.

Täytyi? Etkö muista?

Vielä hetki sitten pääsi oli selkeä ja muistit illan kirkkaasti.

-Mutta kaikki muuttui. -Koska Caroline oli kuollut.

Ei, se oli yhtä usvaa.

Kerroit juuri oikeudelle, miten selväpäinen olit.

Ei, se oli aiemmin. Se oli vahinko!

-Vahinkokuristus? -Vannon, etten halunnut tappaa häntä.

Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.

-Olen pahoillani. -Toinen todistuskappale, arvon tuomari.

Oliko tämä sormus Carolinella, kun tapoit hänet?

Vastalause.

-Mihin tämä liittyy? -Sallin sen.

Kyllä, se oli hänellä.

Mikä on suhteesi Carolinen kämppäkaveriin Gloria Culhaneen?

Voin toistaa kysymyksen, jos et ymmärtänyt.

Gloria on tyttöystäväni.

Ei muuta.

-Pyytäisin taukoa, arvon tuomari. -Jatkamme huomenna aamulla.

Mistä tiesit?

Piru vie.

Katso heijastusta kulmassa. Se on salaman heijastus Carolinen sormuksesta.

Samoin kävi, kun Caroline kuvasi Adamin käymässä kimppuunsa kujalla.

-Outoa. Miksi hän niin teki? -Monissa asioissa on järkeä,

kun yrittää epätoivoisesti pelastaa henkensä.

Sormus oli Carolinen sormessa, kun hän otti kuvan.

-Mistä sinä puhut? -Tiedät kyllä.

-Adam on poikaystäväsi. -En kutsuisi häntä siksi.

-Hän kutsui. -Valetta.

Sinä tässä valehtelet.

Et löytänyt Carolinen sormusta lipastolta.

Selvä, Adam antoi sormuksen minulle.

Tiesit, että hän tappoi.

-Tiesinkö? -Pyyhin tuon virnistyksen kasvoiltasi.

-Olet murhan avunantaja, prinsessa. -Ei teillä ole mitään.

Miten köyhä Adam sai tuollaisen tytön?

Hän ansaitsi sen. Hän osti hienoja juttuja. Hän vei minut ulos.

Hän kohteli minua, kuten ansaitsen.

Minulla on tietty elämäntyyli. Hänen piti antaa, mitä tarvitsen.

-Keinolla millä hyvänsä, vai mitä? -Miten vain.

Kun Caroline järjesti hänet velkoihin, Adamilla ei ollut enää rahaa sinuun.

Sanoitko olevasi hänen kanssaan, vaikka hän palaisi tiskariksi?

Vai käskitkö tappaa Carolinen?

-En tiedä, mistä puhut. -Ei Adam ole koukussa pelaamiseen.

-Hän on koukussa sinuun. -Onko sitä niin vaikea kuvitella?

Adam teki virheitä. Hän oli vaarassa menettää kaiken.

Vaarassa menettää minut. Hän oli raivoissaan.

Miten raivoissaan?

Hän oli tolaltaan. En ollut ikinä nähnyt häntä sellaisena.

Mitä tapahtui, kun Adam otti sinuun yhteyttä sinä iltana?

Olin a cappella -harjoituksissa. Hän pyysi tekstarilla tapaamaan ulkona. Tapasimme.

-Hän oli tolaltaan. -Gloria, lopeta.

Herra Halder, hillitkää itsenne.

Sanoiko Adam menevänsä satuttamaan Carolinea?

-Hän sanoi, että hänen olisi ehkä pakko. -Älä tee tätä!

Vielä yksi purkaus, niin poistan syytetyn salista.

Adam, ole hyvä.

Sanoiko Adam mitään muuta?

Että jos Caroline ei pitäisi suutaan kiinni, hän sulkisi sen.

Hän kuulosti päättäneen asiasta.

Ei muita kysymyksiä.

Mitä toteatte syytteeseen taposta?

Toteamme syytetyn syylliseksi.

Kiitos palvelustanne. Oikeus lopettaa.

Miten voit tehdä tämän minulle?

Teit tämän itsellesi.

-Tuo oli kylmää. -Entä sitten?

-Olit osallinen tässä. -Käteni ovat puhtaat.

Ei, Adamin antama sormus oli varastettu.

Se on vakava rikos. Sinua uhkaa 15 vuoden tuomio.

Mitä? Caroline oli kuollut.

-Ei sormus silti ole sinun. -Adam varasti sen. Otit sen tietoisesti.

-Tämä on hullua! -Vankilassa ei sallita timanttisormuksia.

Joudut tyytymään hopeisiin rannerenkaisiin.