Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:02,086
Rikosoikeudessa
2
00:00:02,169 --> 00:00:05,798
seksuaalirikoksia
pidetään erityisen katalina.
3
00:00:05,881 --> 00:00:10,219
New Yorkissa näitä julmia rikoksia
tutkivat omistautuneet rikostutkijat
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,639
kuuluvat erikoisyksikköön.
5
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:17,977 --> 00:00:23,983
Ole kiltti, ei. Minä pyydän.
Ei. Ei. Ei!
7
00:00:25,901 --> 00:00:28,446
-Älä!
-Poliisi, paikoillanne!
8
00:00:29,697 --> 00:00:33,409
-Älkää ampuko! Tämä on elokuva!
-Kuvaa vain. Lähikuva tuosta lihavasta.
9
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
-Sammuta tuo.
-Poikki.
10
00:00:35,619 --> 00:00:39,165
Kuvaamme opiskelijaelokuvaa.
Rosemaryn morsiusneito.
11
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
Hän osaa huutaa, eikö vain?
12
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
-Kuka soitti hätänumeroon?
-En tiedä.
13
00:00:44,128 --> 00:00:45,838
-Sinäkö?
-En minä.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
-Keskus varmaan mokasi.
-Sen täytyy olla 15 D, ei 15 B.
15
00:00:50,593 --> 00:00:51,594
Poliisi!
16
00:01:01,937 --> 00:01:06,942
3-W-56 keskukselle. Pyydämme
ambulanssia osoitteeseen 403 West 45th.
17
00:01:07,735 --> 00:01:09,069
Ilmoittakaa SVU:lle.
18
00:01:12,323 --> 00:01:15,743
Tekniset tutkijat löysivät
hääkutsuja uhrin kaapista.
19
00:01:15,826 --> 00:01:18,829
"Vicky Emily Riggs
ja Alan Anthony Winchell
20
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
kutsuvat teidät kunnioittavasti häihinsä."
21
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
-Koska?
-Ensi kuussa.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
Häntä ei taidettu kutsua.
23
00:01:26,462 --> 00:01:32,051
"Älä nai häntä. Kuulut luokseni.
Avioliitto on rakkauden loppu."
24
00:01:32,134 --> 00:01:34,261
-Onko allekirjoitusta?
-Ei.
25
00:01:34,345 --> 00:01:38,557
Näitä on tuolla tusina. Avaamatta,
ei postimerkkiä. Tuotu varmaan itse.
26
00:01:38,641 --> 00:01:41,352
Vaanija, ehkä eksä,
joka ei halunnut häitä?
27
00:01:41,435 --> 00:01:44,605
Ei murtojälkiä. Miehellä oli avain,
tai nainen päästi sisään.
28
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
Rusketusraja vasemmassa nimettömässä.
29
00:01:51,278 --> 00:01:54,156
-Vei kihlasormuksen.
-Pani viimeisen kerran halvalla.
30
00:01:54,240 --> 00:01:56,700
Kirjaimellisesti. Nesteitä löytyi.
31
00:01:56,784 --> 00:02:00,496
Kaulan ruhjeista päätellen hän kuristi
hänet, ehkä raiskauksen aikana.
32
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Entä isku päähän?
33
00:02:01,956 --> 00:02:05,835
Veikkaan, että hän rimpuili
ja löi päänsä sängynpäätyyn.
34
00:02:05,918 --> 00:02:08,546
Hätäpuhelu soitettiin tästä puhelimesta.
35
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
Ei edes uhrin sormenjälkiä.
Tappaja pyyhki sen.
36
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
Hän raiskasi hänet ja kuristi häntä.
Ei ehkä tarkoittanut tappaa.
37
00:02:14,760 --> 00:02:17,513
-Katui ja soitti hätänumeroon.
-Ei hän juuri katunut.
38
00:02:17,596 --> 00:02:22,017
-Hän vei kihlasormuksen ruumiilta.
-Jos hän ei saisi häntä, ei saisi kukaan.
39
00:03:12,610 --> 00:03:17,364
Vicky Riggs, 29, asianajaja.
Vahti näki lähtevän töistä seitsemältä.
40
00:03:17,448 --> 00:03:21,785
Hätäpuhelu tuli 21.45. Naapurit
kuulivat vain opiskelijafilmin ääniä.
41
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
Se ei ollut murto. Kenellä oli avaimet?
42
00:03:24,496 --> 00:03:27,958
Sulhasen mukaan vain uhrilla,
hänellä ja vuokra-isännällä.
43
00:03:28,042 --> 00:03:30,711
Vuokra-isäntä oli Phoenixissä,
Winchell töissä.
44
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
Uskommeko häntä?
45
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
Saakaa hänet puhumaan.
46
00:03:34,340 --> 00:03:38,302
Morales vertaa ääntä
hätänumeroon soittaneeseen.
47
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
Riittääkö nauha äänitunnistukseen?
48
00:03:40,596 --> 00:03:45,517
Puhelussa on vain 25 sanaa.
Yleensä tarvitaan 40, mutta yritetään.
49
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Tämä on hätäpuhelu.
50
00:03:47,811 --> 00:03:50,564
Poliisikeskus 604. Missä on hätä?
51
00:03:50,648 --> 00:03:54,068
Voi luoja, teidän täytyy auttaa häntä.
En tiedä, mitä tapahtui.
52
00:03:54,902 --> 00:03:58,322
Vicky! Vicky! Kuuletko?
53
00:03:58,822 --> 00:04:01,700
Hän ei hengitä.
Luulen, että hän on kuollut.
54
00:04:01,784 --> 00:04:04,161
Tekijä tuntee hänet. Kutsui etunimellä.
55
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
Sulhanen on vahva epäilty.
56
00:04:06,163 --> 00:04:10,334
Yrittäkää saada hänet käyttämään samoja
sanoja kuin hätänumeroon soittanut.
57
00:04:10,918 --> 00:04:14,004
-Oliko Vickyllä ongelmia kenenkään kanssa?
-Ei.
58
00:04:14,088 --> 00:04:17,383
-Uhkasiko kukaan satuttaa häntä?
-Ei.
59
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Entä töissä?
Oliko tyytymättömiä asiakkaita?
60
00:04:22,054 --> 00:04:24,390
Hän puolusti pohjasakkaa.
61
00:04:25,474 --> 00:04:29,103
Hän uskoi pelastavansa maailman
yksi pirihuora kerrallaan.
62
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Eikö Jackson-Walsh ole yhtiölakifirma?
63
00:04:32,773 --> 00:04:35,109
He tekevät paljon ilmaistyötä.
64
00:04:35,192 --> 00:04:39,363
Vicky meni liian lähelle niitä häviäjiä.
Pyysin häntä varomaan.
65
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Hän sanoi minun olevan ylisuojeleva.
66
00:04:41,991 --> 00:04:45,452
Mitä minun olisi pitänyt sanoa,
kun hän toi narkkarin illalliselle?
67
00:04:46,453 --> 00:04:50,040
Mainitsiko hän kutsuneensa
asiakkaan kotiin eilen?
68
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
Ei.
69
00:04:51,917 --> 00:04:54,837
Mutta joskus heitä vain poikkesi.
70
00:04:54,920 --> 00:04:57,881
-Missä olit illalla?
-Toimistolla. Olen arkkitehti.
71
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Työstin esitystä myöhään.
72
00:05:00,634 --> 00:05:02,761
-Kuinka myöhään?
-Ehkä puolille öin.
73
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
En satuttanut Vickyä.
74
00:05:09,435 --> 00:05:13,188
-Entä hänen sukunsa?
-Hänen äitinsä asuu Tulsassa.
75
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
Voi luoja.
Miten kerron, että hän on kuollut?
76
00:05:20,404 --> 00:05:22,489
Voi luoja. Hän on kuollut.
77
00:05:28,037 --> 00:05:29,413
Voi luoja.
78
00:05:32,875 --> 00:05:34,209
Hän on kuollut.
79
00:05:35,502 --> 00:05:36,754
Onko Winchell soittaja?
80
00:05:36,837 --> 00:05:39,840
Äänikuvio on aivan erilainen.
Hän ei ole soittaja.
81
00:05:39,923 --> 00:05:42,634
Filmiopiskelijat kuvasivat talossa eilen.
82
00:05:42,718 --> 00:05:46,555
-Ehkä tappaja päätyi nauhalle.
-Lähetän Munchin hakemaan materiaalin.
83
00:05:46,638 --> 00:05:51,060
Jututa Vickyn pomoa. Selvitä, onko
hän kestinnyt narkkareita viime aikoina.
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
JACKSON AND WALSHIN TOIMISTO
19.1.
85
00:05:54,271 --> 00:05:57,066
Asianajaja oppii,
kuka haukkuu, kuka puree.
86
00:05:57,149 --> 00:05:59,068
Vicky kutsui vain luotettavia.
87
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
Vickyn sulhanen
oli huolissaan asiakkaista.
88
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Alan ei pitänyt työstä rahvaan parissa,
mutta Vicky rakasti sitä.
89
00:06:05,866 --> 00:06:09,453
Eikö teitä haitannut, että hän
käytti työaikaa hyväntekeväisyyteen?
90
00:06:10,788 --> 00:06:14,374
Kaipa halvaantuminen saa minut
kuuntelemaan nyyhkytarinoita.
91
00:06:14,458 --> 00:06:17,836
Oliko mitään erityistä juttua,
joka voisi aiheuttaa ongelmia?
92
00:06:19,922 --> 00:06:25,677
Hänellä oli työlakijuttu. Ammattiliiton
järjestäytyminen 4-Play Clubilla.
93
00:06:25,761 --> 00:06:28,263
-Stripparit lakkoilevat?
-Uhkaavat sillä.
94
00:06:28,347 --> 00:06:32,101
Rimaldit eivät halua maksaa
sairausvakuutus- tai eläkemaksuja.
95
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Mafian vastustajat päätyvät kaatopaikalle.
96
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
Hänet murhattiin sänkyynsä.
97
00:06:37,940 --> 00:06:43,153
Varoitin Vickyä Rimaldeista.
Käskin olla varovainen.
98
00:06:43,237 --> 00:06:46,490
Jos heiltä vie rahaa, leikkii tulella.
99
00:06:52,287 --> 00:06:54,373
Näytänkö tappajalta?
100
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
Näytätte mieheltä, joka käyttää
naisia hyväkseen, herra Rimaldi.
101
00:06:58,252 --> 00:07:01,421
Joyce on viemässä tuolta kundilta
viimeisenkin dollarin.
102
00:07:01,505 --> 00:07:03,757
Kuka käyttää hyväkseen ketä?
103
00:07:03,841 --> 00:07:07,511
Ja sinä viet välistä 70 prosenttia.
Ammattiliitto leikkaisi voittoja.
104
00:07:07,594 --> 00:07:12,057
Siksi tein sopimuksen Vickyn kanssa.
Tarjoan heille vakuutuksen.
105
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
Otan 80 prosenttia ja annan työpaikan.
106
00:07:16,186 --> 00:07:18,647
Miksi hän teidän hommiinne haluaisi?
107
00:07:18,730 --> 00:07:23,068
Hän halusi tanssia.
Kieltäytyisinkö upeista hinkeistä?
108
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
-Tanssiko Vicky täällä?
-Joo.
109
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
-Alasti?
-Piti hän kengät jalassa.
110
00:07:29,199 --> 00:07:32,161
-Älä viitsi?
-Kolme iltaa viikossa Josien kanssa.
111
00:07:32,244 --> 00:07:36,957
Olisitte nähneet. Lopuksi kundit heittivät
lavalle viisikymppisiä ja satasia.
112
00:07:37,040 --> 00:07:40,294
Ei hän sitä rahan vuoksi tehnyt.
Hän piti tanssimisesta.
113
00:07:40,377 --> 00:07:44,339
Huoneen jokaisen kundin kietominen
pikkusormen ympärille voimaannuttaa.
114
00:07:45,048 --> 00:07:47,259
Kertoiko hän siitä sulhaselleen?
115
00:07:47,342 --> 00:07:49,428
En kysynyt, eikä hän kertonut.
116
00:07:50,888 --> 00:07:53,974
Tiedän vain,
että hän odotti häitä innolla.
117
00:07:55,851 --> 00:07:59,897
Oliko Vickyllä ongelmia liian lähelle
tuppautuvien asiakkaiden kanssa?
118
00:08:00,564 --> 00:08:05,611
Oli yksi Tim.
Hän kutsui häntä nakkimieheksi.
119
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
Hän kouri vehkeitään, kun Vicky tanssi.
120
00:08:08,280 --> 00:08:12,242
-Hän taisi seurata kotiin pari kertaa.
-Mistä löydämme Timin?
121
00:08:12,326 --> 00:08:15,078
Weiner Worldistä. Hän myy hodareita.
122
00:08:16,413 --> 00:08:20,626
-Hei, sinulla on kuulemma hyvät nakit.
-Kaupungin parhaat.
123
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
4-Playn tytöt sanovat,
ettei nakkisi kummoinen ole.
124
00:08:24,796 --> 00:08:27,507
-Mitä asia koskee?
-Vicky Riggsiä.
125
00:08:27,591 --> 00:08:31,094
-Olet kuulemma kova fani.
-Hän on tyttöystäväni.
126
00:08:32,095 --> 00:08:34,848
-Menemme naimisiin.
-Todellako?
127
00:08:34,932 --> 00:08:36,433
Tänään se tapahtuu.
128
00:08:38,352 --> 00:08:41,855
-Aion kosia.
-Hieno timantti. Voinko vilkaista?
129
00:08:42,773 --> 00:08:46,276
Vicky ja Alan ikuisesti.
Mikä sinun osasi on, Tim?
130
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
-Voin selittää.
-Kuuntelemme mielellämme.
131
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
Hän oli kaunis.
132
00:08:52,699 --> 00:08:57,371
Alan ei ollut oikea Vickylle.
Hän ei arvostanut hänen erityisyyttään.
133
00:08:57,454 --> 00:08:59,665
Siksikö kirjoitit uhkaavia kirjeitä?
134
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
En uhkaillut häntä.
135
00:09:02,125 --> 00:09:04,878
Varotin häntä.
Hän ei olisi ollut onnellinen.
136
00:09:04,962 --> 00:09:08,757
-Oletko terapeutti, nakkimies?
-Vicky ei rakastanut Alania.
137
00:09:08,840 --> 00:09:12,552
-Ei hän olisi nainut häntä.
-Kertoiko hän sen sylitanssien välissä?
138
00:09:12,636 --> 00:09:15,222
-Töiden jälkeen.
-Kun seurasit häntä kotiin.
139
00:09:15,305 --> 00:09:17,349
Varmistin, että hän oli turvassa.
140
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
-Vaanit häntä.
-Suojelin häntä.
141
00:09:20,560 --> 00:09:24,898
-Hän tarvitsi suojelua vain tuollaisilta.
-Tuolla on pahoja ihmisiä.
142
00:09:24,982 --> 00:09:28,652
Hän ei tiennyt yhtään,
mihin jotkut miehet pystyvät.
143
00:09:28,735 --> 00:09:32,364
Mihin sinä pystyt, Tim?
Vaanimiseen, murhaan, raiskaukseen?
144
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Mistä sinä puhut?
145
00:09:34,616 --> 00:09:37,452
Siitä, miten raiskasit
ja kuristit Vicky Riggsin.
146
00:09:37,536 --> 00:09:40,455
Ei. En ikinä satuttaisi Vickyä.
Rakastin häntä!
147
00:09:40,539 --> 00:09:43,292
Niin, että tapoit hänet
ja varastit tämän ruumiilta?
148
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
-Sain sen roskiksesta!
-Roskiksesta.
149
00:09:46,586 --> 00:09:51,550
Hän heitti sen pois klubin takana,
kun se mäntti Alan oli jättänyt hänet.
150
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
TIETJEN & OTTEN ARKKITEHTUURITOIMISTO
20.1.
151
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
-Olimme perumassa häitä.
-Miksi?
152
00:09:58,348 --> 00:10:00,976
Viime viikolla kundit
järjestivät polttarit.
153
00:10:01,059 --> 00:10:04,354
-Kävimme jokaisella strippiklubilla.
-Myös 4-Playssa.
154
00:10:05,105 --> 00:10:09,234
Tulimme sisään, ja Vicky hinkkasi
itseään jotain kundia vasten.
155
00:10:09,735 --> 00:10:13,739
Joistain se oli kuumaa.
Minä menin ulos ja oksensin.
156
00:10:15,032 --> 00:10:17,451
Soitin myöhemmin ja sanoin sen olevan ohi.
157
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
Miksi valehtelit?
158
00:10:19,911 --> 00:10:22,831
En halunnut hänen kasvojaan roskalehtiin.
159
00:10:23,623 --> 00:10:26,001
"Asianajaja päivisin, strippari öisin."
160
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
En haluaisi sulhaseni strippaavan rahasta.
161
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Tappaisin hänet.
162
00:10:33,300 --> 00:10:34,634
En satuttanut häntä.
163
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Kuten sanoin, olin täällä.
164
00:10:39,222 --> 00:10:41,933
Alan Winchellin alibi pitää.
Hän oli toimistossa.
165
00:10:42,017 --> 00:10:45,771
-Hän ei ehtinyt tappamaan Vickyä.
-Eikä soittanut hätäpuhelua.
166
00:10:45,854 --> 00:10:49,900
Nakkimies ei ole soittaja.
Morales sai äänianalyysin valmiiksi.
167
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
-Se ei vastaa.
-Saatoin löytää vastaavuuden.
168
00:10:52,402 --> 00:10:56,031
Scorsese-oppilas kuvasi
ulkokuvaa Vickyn asunnolta.
169
00:10:56,114 --> 00:10:57,908
Hän näkyy taustalla miehen kanssa.
170
00:10:57,991 --> 00:11:03,580
Saamme nauhat vastineeksi mainoksesta
aidolta NYPD:n ylikomisariolta.
171
00:11:03,663 --> 00:11:06,833
"Otan tappajia kiinni elääkseni,
mutta en ollut valmis
172
00:11:06,917 --> 00:11:09,503
Rosemaryn morsiusneidon kauhuihin."
173
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
Pitääkö minun sanoa tämä?
174
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
Mikään ei voi valmistaa
sinua siihen moskaan.
175
00:11:14,091 --> 00:11:17,177
Pyysin suurentamaan
ruutuja elokuvasta. Katsokaa.
176
00:11:17,260 --> 00:11:19,596
Vicky menee rakennukseen miehen kanssa.
177
00:11:19,679 --> 00:11:21,932
Kameran ajan mukaan
se tapahtui noin 20.15.
178
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
Tunti ennen kuolemaa.
179
00:11:23,433 --> 00:11:26,520
Hän näyttää olevan valmis
jättämään DNA:ta jo ulkona.
180
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
Ehkä hän tapasi miehen klubilla.
181
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Hän ei vain iskenyt häntä.
Pojalla on avain.
182
00:11:32,442 --> 00:11:36,029
Emme etsi raiskaajaa, etsimme rakastajaa.
183
00:11:42,327 --> 00:11:46,415
Saatan voida tunnistaa Vickyn rakastajan
osavaltion poliisin avulla.
184
00:11:46,498 --> 00:11:49,584
Heillä on kaikki New Yorkissa
myönnetyt ajokortit.
185
00:11:49,668 --> 00:11:51,753
Jos kuvan miehellä on, löydämme hänet.
186
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
Käyttekö läpi 11 miljoonaa ajokorttia?
187
00:11:54,631 --> 00:11:58,427
Emme me. Tietokoneet.
Ensin suurennetaan kuvaa.
188
00:11:59,010 --> 00:12:03,473
Sitten verrataan kuvaan tietokannassa.
Kuten Elliotin.
189
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
-Kiva kuva.
-Näytä omasi.
190
00:12:05,934 --> 00:12:10,105
Kasvontunnistusohjelmisto hoitaa loput.
Onnittelut, et ole tekijä.
191
00:12:10,188 --> 00:12:13,817
Jatketaan prosessia,
kunnes tietokone löytää miehen.
192
00:12:13,900 --> 00:12:17,571
Etsintäparametreina mies,
valkoinen, ikä 30 - 50.
193
00:12:17,654 --> 00:12:20,449
-Kuinka tarkka tämä on?
-Riippuu kuvan laadusta.
194
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
Mitä tarkempi kuva, sitä varmempi.
195
00:12:22,826 --> 00:12:26,288
Tätä halutaan käyttää
henkilökorttijärjestelmään.
196
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
Jotain löytyi.
197
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Linus McKellen.
198
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
-Mistä tunnen nimen?
-Tessa McKellen.
199
00:12:38,425 --> 00:12:39,885
Vickyn pomo.
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,637
MCKELLENIEN ASUNTO
20. TAMMIKUUTA
201
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Olen hänen miehensä.
Tessa on olohuoneessa.
202
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
Olin juuri antamassa insuliinia.
Hän tulee pian.
203
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
Tulimme puhumaan teille Vicky Riggsistä.
204
00:12:53,273 --> 00:12:55,066
Tessa kertoi, mitä tapahtui.
205
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
-Miten voin auttaa?
-Miten hyvin tunsitte hänet?
206
00:12:59,946 --> 00:13:04,201
Hän otti monet Tessan jutuista
hänen jouduttua onnettomuuteen.
207
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
-Oletteko nähnyt Vickyä lähiaikoina?
-Linus.
208
00:13:07,746 --> 00:13:11,708
-Suokaa anteeksi.
-Peremmälle, rikostutkijat.
209
00:13:11,791 --> 00:13:13,585
Onko Vickystä uutisia?
210
00:13:13,668 --> 00:13:16,463
Meidän pitää kysyä mieheltänne hänestä.
211
00:13:16,963 --> 00:13:20,175
-Hieno veistos.
-Tuo on isäni.
212
00:13:20,258 --> 00:13:23,887
Eikö olekin uskomaton?
Hänellä oli silmää taiteelle.
213
00:13:23,970 --> 00:13:27,057
Perin hänen kokoelmansa
hänen talonsa mukana.
214
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Jututtaisimme miestänne yksityisesti.
215
00:13:29,434 --> 00:13:32,062
Hänen asianajajaan en voi sallia sitä.
216
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
Olen valmis kidutettavaksi.
217
00:13:35,065 --> 00:13:39,444
-Herra McKellen, oletteko lääkäri?
-En, huolehdin vain Tessasta.
218
00:13:40,278 --> 00:13:44,282
Tämä kuva otettiin kello 20:15
keskiviikkona. Tunti ennen Vickyn murhaa.
219
00:13:46,952 --> 00:13:50,580
Törmäsin Vickyyn Times Squarella.
Saatoin hänet kotiin.
220
00:13:50,664 --> 00:13:54,167
-Hän kertoi siitä palattuaan.
-Mikset kertonut meille?
221
00:13:54,251 --> 00:13:55,877
En pitänyt sitä olennaisena.
222
00:13:55,961 --> 00:14:00,590
Miehenne törmäsi uhriin murhailtana,
ettekä pitäneet sitä olennaisena?
223
00:14:00,674 --> 00:14:04,594
-Ehkä tarvitsette uuden asianajajan.
-Linus ei liity Vickyn kuolemaan.
224
00:14:04,678 --> 00:14:09,015
-Missä olitte kello 21.15 keskiviikkona?
-Jumissa ruuhkassa.
225
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
Se on alueen haittapuoli.
Olin kotona vasta kymmenen jälkeen.
226
00:14:12,352 --> 00:14:15,897
Kävittekö missään matkalla?
Syömässä, vessassa tai jotain?
227
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
En.
228
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
En pidä näistä kysymyksistä.
Teidän tulisi lähteä.
229
00:14:20,485 --> 00:14:23,947
Herra McKellen, onko takki sama,
kuin tässä kuvassa?
230
00:14:24,030 --> 00:14:25,156
On.
231
00:14:25,240 --> 00:14:27,284
Mistä saitte verta hihalle?
232
00:14:27,867 --> 00:14:30,537
Minulta vuoti verta nenästä. Se on minun.
233
00:14:30,620 --> 00:14:34,332
-Tarvitsemme DNA-näytteet molemmilta.
-Hankkikaa oikeuden määräys.
234
00:14:34,416 --> 00:14:36,793
-Tulkaa mukaamme.
-Onko hänet pidätetty?
235
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Ei, meidän vain pitää
kuulustella miestänne asemalla.
236
00:14:40,297 --> 00:14:42,340
-Sitten tulen mukaan.
-Ei.
237
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Jää vain tänne lepäämään.
Minulla ei ole mitään syytä huoleen.
238
00:14:47,846 --> 00:14:50,974
Vicky! Vicky! Kuuletko?
239
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Hän ei hengitä.
Luulen, että hän on kuollut.
240
00:14:55,520 --> 00:14:59,190
-Voittaja taisi löytyä.
-Labra varmistaa sen.
241
00:14:59,983 --> 00:15:05,322
Minkä luulet tuovan tuomion?
Spermasi uhrissa, hänen verensä takillasi,
242
00:15:05,405 --> 00:15:07,532
vai äänesi nauhalla?
243
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
-Kuunnellaan uudelleen.
-Älä. Minä se olen.
244
00:15:10,118 --> 00:15:13,747
Soitin hätäpuhelun,
kun löysin Vickyn ruumiin.
245
00:15:16,249 --> 00:15:17,876
Meillä oli suhde.
246
00:15:18,793 --> 00:15:23,006
En ole harrastanut seksiä vaimoni
kanssa onnettomuuden jälkeen.
247
00:15:23,089 --> 00:15:25,508
Vicky oli fiksu ja nätti.
248
00:15:26,468 --> 00:15:28,720
-Niin vain kävi.
-Sitten rakastuit häneen.
249
00:15:28,803 --> 00:15:32,641
Ei, rakastan vaimoani.
Se oli vain syrjähyppy.
250
00:15:32,724 --> 00:15:36,269
-Tunsiko Vicky samoin?
-Hän halusi minun jättävän Tessan.
251
00:15:37,062 --> 00:15:38,813
-En voinut.
-Mikset?
252
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
Vaimoni halvaantui vuokseni.
253
00:15:42,901 --> 00:15:45,403
Minä ajoin. Osuimme mustaan jäähän.
254
00:15:46,655 --> 00:15:48,448
Minä kävelin kolaripaikalta.
255
00:15:48,531 --> 00:15:52,702
Jäit siis syyllisyydentunnosta
ja petit häntä.
256
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Uhkasiko Vicky kertoa. Siksikö tapoit?
257
00:15:57,957 --> 00:15:59,751
Ei. Harrastimme seksiä.
258
00:16:00,502 --> 00:16:04,631
Minä lähdin. Matkalla autolle
tajusin unohtaneeni kelloni.
259
00:16:04,714 --> 00:16:07,967
Menin hakemaan sitä.
Silloin löysin Vickyn ruumiin.
260
00:16:08,051 --> 00:16:11,304
Jos et tappanut häntä, mikset jäänyt?
261
00:16:11,388 --> 00:16:16,393
En halunnut Tessan saavan tietää.
Hän on sairas. Se olisi tuhonnut hänet.
262
00:16:16,476 --> 00:16:21,523
Pitäisikö meidän uskoa, että viiden
minuutin aikana, jonka olit poissa,
263
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
joku muu livahti sisään ja murhasi Vickyn?
264
00:16:23,900 --> 00:16:27,612
Jos kuolema oli onnettomuus, ehkä se
ei ollut syysi. Voimme auttaa sinua.
265
00:16:27,696 --> 00:16:31,866
Testatkaa DNA:ni. Testatkaa se pirun
takki. Vannon, etten tappanut Vickyä.
266
00:16:32,367 --> 00:16:34,911
Kukaan muu ei voinut tehdä sitä.
267
00:16:34,994 --> 00:16:40,250
Hän on mennyttä. Opiskelijat
kuvasivat aulassa kello 20 - 21.30.
268
00:16:40,333 --> 00:16:43,670
Kuusi kulki siitä, kaikki paitsi
Linus on suljettu epäilyistä.
269
00:16:43,753 --> 00:16:47,382
-Myös hänen lähdöstään on kuva.
-Juuri kuoleman aikoihin.
270
00:16:47,465 --> 00:16:49,259
-Hän tekee sopimuksen.
-Ei tee.
271
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
Syytteet hylätään.
272
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
-Millä perusteella?
-Muotorike.
273
00:16:54,264 --> 00:16:55,974
Luin raportin.
274
00:16:56,057 --> 00:16:59,894
Poliisilla ei ollut oikeutta kaivella
asiakkaani rekisteritietoja.
275
00:17:01,938 --> 00:17:04,023
TUOMARI PETROVSKYN KAMMIO
20. TAMMIKUUTA
276
00:17:04,107 --> 00:17:07,444
Rekisteritietojen käyttäminen
ei loukkaa yksityisyyttä.
277
00:17:07,527 --> 00:17:10,196
Kyse ei ole yksityisyydestä
vaan teknologiasta.
278
00:17:10,280 --> 00:17:14,159
Poliisi et tutkinut rekisteritietoja
vaan tietokoneohjelma.
279
00:17:14,242 --> 00:17:16,953
Tietokoneavusteisia hakuja
tehdään jatkuvasti.
280
00:17:17,036 --> 00:17:18,830
Niin sormenjäljet tutkitaan.
281
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
Fryen standardin mukaan tieteellistä
tekniikkaa ei voida käyttää,
282
00:17:23,084 --> 00:17:27,088
ellei sitä ole todettu luotettavaksi
tieteellisessä yhteisössä.
283
00:17:27,172 --> 00:17:31,384
Kasvotunnistusohjelmisto
ei täytä tätä standardia.
284
00:17:31,468 --> 00:17:34,721
Viranomaiset käyttävät
ohjelmistoa pitkin maata.
285
00:17:34,804 --> 00:17:39,476
Se on epäluotettava. CNN näytti,
ettei ohjelmisto onnistunut sovittamaan
286
00:17:39,559 --> 00:17:42,687
toimittajan valokuvaa ajokorttiin.
287
00:17:42,771 --> 00:17:44,397
Olitteko tietoinen tästä?
288
00:17:44,481 --> 00:17:47,525
Tekniikka on uutta,
mutta ei se tee siitä epäluotettavaa.
289
00:17:47,609 --> 00:17:49,736
Se tunnisti oikean henkilön,
290
00:17:49,819 --> 00:17:53,072
joka tunnisti olleensa
rikospaikalla murhailtana.
291
00:17:53,156 --> 00:17:57,160
Hän myönsi sen poliisin
rikottua todistekäytäntöjä
292
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
tekniikalla, jota oikeus
ei ole hyväksynyt.
293
00:17:59,913 --> 00:18:01,998
Tutkijat toimivat hyvässä uskossa.
294
00:18:02,081 --> 00:18:04,834
He tunnistivat asiakkaani laittomasti.
295
00:18:04,918 --> 00:18:08,671
Siksi tunnistuksesta juontuneet
todisteet eivät kelpaa oikeudessa.
296
00:18:10,089 --> 00:18:13,259
Olen samaa mieltä. Tunnistus ei kelpaa.
297
00:18:13,343 --> 00:18:17,889
Samoin kaikki siitä seurannut,
kuten herra McKellenin pidätys.
298
00:18:17,972 --> 00:18:22,018
Linusin suhde Vickyyn, DNA-näytteet
ja veri takilla ovat kaikki ulkona.
299
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
Veri Linusin takilla
ei ollut Vickyn vaan Tessan.
300
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
Nenäverenvuototarina oli kai totta.
301
00:18:27,357 --> 00:18:30,109
Tarvitsemme yhden todisteen,
joka johtaa Linusiin.
302
00:18:30,193 --> 00:18:33,196
-Sitten kaikki on taas mukana.
-Vickyn puhelutiedot.
303
00:18:33,279 --> 00:18:35,573
Soitto Linusille riittää kuulusteluun.
304
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
Vicky ei soittanut.
Hän soitti vain Tessa McKellenille
305
00:18:39,327 --> 00:18:43,164
kolmeen eri numeroon.
Yksi työnumero, kaksi matkapuhelinta.
306
00:18:43,248 --> 00:18:45,208
Miksi kaksi matkapuhelinta?
307
00:18:45,291 --> 00:18:48,711
Puhelimet voivat olla Tessan nimissä,
mutta Linus käyttää toista.
308
00:18:48,795 --> 00:18:50,380
Joo, ja taidan tietää kumpaa.
309
00:18:50,463 --> 00:18:54,384
Tästä puhelimesta soitettiin kymmeniä
kertoja Vickylle keskellä yötä.
310
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
-Arvaa kenelle muulle hän soitti?
-Josie Postille.
311
00:18:58,263 --> 00:19:00,557
Vickyn strippariystävä 4-Playsta.
312
00:19:01,432 --> 00:19:04,269
JOSIE POSTIN ASUNTO
PERJANTAI, 20. TAMMIKUUTA
313
00:19:04,352 --> 00:19:07,021
Josie, rikostutkijat Benson ja Stabler.
314
00:19:25,748 --> 00:19:26,833
Hän on kuollut.
315
00:19:26,916 --> 00:19:29,294
Linus ei halunnut,
että hän kertoo tietonsa.
316
00:19:29,377 --> 00:19:30,879
Hameella on nesteitä.
317
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
Sairas paskiainen
ei pysty hillitsemään itseään.
318
00:19:33,882 --> 00:19:36,759
Miten hän pääsi sisään,
kun turvaketju on kiinni?
319
00:19:38,219 --> 00:19:42,849
-Ulos pääsee vain noista ikkunoista.
-Ei paloportaita.
320
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
Ja olemme 8. kerroksessa.
321
00:19:51,149 --> 00:19:53,943
Tänne olisi päässyt vain Hämähäkkimies.
322
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
Ei ikkunanpesuvälineitä.
323
00:20:03,912 --> 00:20:05,955
Elliot, katso tätä.
324
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Hämähäkkimies.
325
00:20:21,971 --> 00:20:24,766
Sama saappaanjälki kuin
Josie Postin asunnolla.
326
00:20:24,849 --> 00:20:28,019
Vicky Riggs ei avannut ovea.
Tappaja tuli ikkunasta.
327
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
Hämähäkkimies kiipesi
tai laskeutui katolta?
328
00:20:30,772 --> 00:20:33,650
-Laskeutui.
-Tekijä sitoi köyden tähän putkeen.
329
00:20:33,733 --> 00:20:36,819
Näetkö jäljet? Hän laski itsensä alas.
330
00:20:36,903 --> 00:20:40,031
Samat jäljet löytyivät
savupiipusta Josien talosta.
331
00:20:40,114 --> 00:20:43,368
Miten hän pääsi tänne?
Isännöitsijän mukaa ovi on aina lukossa.
332
00:20:43,451 --> 00:20:47,246
Hän ei tullut tästä rakennuksesta.
Hän tuli yli tuota kaapelia pitkin.
333
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Oikeasti? Roikkuiko hän siitä?
334
00:20:50,792 --> 00:20:52,919
Oliko Linus McKellen sirkuksessa?
335
00:20:53,544 --> 00:20:56,005
Joko niin, tai joku lavasti hänet.
336
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
En tiedä, kuka lavastaisi minut.
337
00:20:58,132 --> 00:21:00,677
Onko sinulla vihollisia? Saanut uhkauksia?
338
00:21:00,760 --> 00:21:04,222
Ei. Olen kaiken aikaa
kotona Tessan kanssa.
339
00:21:04,722 --> 00:21:06,933
Nämä murhat eivät liity minuun.
340
00:21:07,016 --> 00:21:09,978
-Makasit uhrien kanssa.
-En maannut Josie Postin kanssa.
341
00:21:10,061 --> 00:21:11,854
Hänestä löytyi siemennestettäsi.
342
00:21:13,398 --> 00:21:15,066
Mahdotonta.
343
00:21:15,149 --> 00:21:17,652
Nai vaikka puolta kaupungin strippareista.
344
00:21:17,735 --> 00:21:20,780
-Mutta älä valehtele meille.
-En valehtele. Minä sanoin.
345
00:21:21,447 --> 00:21:24,742
Makasin Vickyn kanssa.
En ole tavannut Josie Postia.
346
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
Soitit hänelle kymmeniä kertoja.
347
00:21:27,870 --> 00:21:31,624
Minä ja Vicky käytimme hänen asuntoaan.
Järjestin sen Josien kautta.
348
00:21:31,708 --> 00:21:35,378
Mutta et siis tavannut häntä.
Miten DNA:tasi päätyi hänen sisäänsä?
349
00:21:37,797 --> 00:21:41,175
-Minut lavastanut pani sen sinne.
-Mistä he saivat spermaasi?
350
00:21:41,259 --> 00:21:45,388
-Jätätkö sitä lojumaan?
-Kunpa tietäisin.
351
00:21:46,055 --> 00:21:48,266
Silloin voisin todistaa puhuvani totta.
352
00:21:49,559 --> 00:21:52,061
Uskon, ettei Linus maannut Josien kanssa.
353
00:21:52,145 --> 00:21:55,356
Ei miehen DNA:ta päädy
naisen sisään ilman häntä.
354
00:21:55,440 --> 00:21:57,483
Hän puhui kahdesti ilman asianajajaa.
355
00:21:57,567 --> 00:22:01,154
-Ei hän salaa mitään.
-Linus on käytännössä hoitaja.
356
00:22:01,237 --> 00:22:04,532
Hän on kotona Tessan kanssa.
Miksi se ärsyttäisi jotakuta?
357
00:22:04,615 --> 00:22:08,661
-Niin, että hän haluaa hänet vankilaan?
-Ehkä tappaja haluaa satuttaa Tessaa.
358
00:22:08,745 --> 00:22:12,665
Jos Linus katoaa, Tessa kärsii.
Hän on täysin riippuvainen hänestä.
359
00:22:12,749 --> 00:22:15,543
Ei olisi eka kerta,
kun joku kostaa asianajajalle
360
00:22:15,626 --> 00:22:17,170
satuttamalla perhettä.
361
00:22:17,837 --> 00:22:21,007
MERCYN SAIRAALA
MAANANTAI, 23. TAMMIKUUTA
362
00:22:24,635 --> 00:22:28,473
Sisään, rikostutkijat.
Linus kertoi, että tulisitte.
363
00:22:31,225 --> 00:22:34,645
-Jaksatteko puhua?
-Minulla on keuhkokuume.
364
00:22:35,396 --> 00:22:40,193
Diabetes ja halvaantuminen tekevät
kehoni alttiiksi tartunnoille.
365
00:22:40,693 --> 00:22:42,153
Se on varmasti rankkaa.
366
00:22:43,821 --> 00:22:46,032
Linus pitää minusta hyvää huolta.
367
00:22:46,115 --> 00:22:48,993
Firmanne käsittelee näkyviä juttuja.
368
00:22:49,077 --> 00:22:54,540
Voisiko joku asiakkaistanne yrittää
lavastaa miehenne teitä satuttaakseen?
369
00:22:56,250 --> 00:22:59,045
En ole rikosasianajaja.
370
00:22:59,962 --> 00:23:04,717
-En hoida tappajia ja raiskaajia.
-Hoidatte miljoonien haasteita.
371
00:23:04,801 --> 00:23:06,844
Sellaisista rahoista tehdään pahoja.
372
00:23:06,928 --> 00:23:10,264
Ja pahantekijöilläkin on
oikeus luottaa asianajajaan.
373
00:23:10,932 --> 00:23:14,268
En voi antaa listaa ja päästää
kuulustelemaan asiakkaitani.
374
00:23:14,352 --> 00:23:18,397
-Olemme hienotunteisia.
-Menettäisin asianajajan oikeuteni.
375
00:23:20,733 --> 00:23:24,487
Naiset tappanut olisi voinut
järjestää miehellenne elinkautisen.
376
00:23:25,279 --> 00:23:26,614
Tiedän.
377
00:23:28,157 --> 00:23:31,077
Ammattietiikka sitoo minua silti.
378
00:23:34,122 --> 00:23:36,457
Kopioimme kaikki löytämämme asiakirjat.
379
00:23:36,541 --> 00:23:40,044
Kaikki Tessa McKellenin
jutut viideltä vuodelta.
380
00:23:40,128 --> 00:23:41,379
Tuossako kaikki?
381
00:23:41,462 --> 00:23:44,549
Hän hoitaa vain kolme juttua
vuodessa sairautensa vuoksi.
382
00:23:44,632 --> 00:23:47,552
-Saako hän täyttä palkkaa?
-Hän elää isänsä rahoilla.
383
00:23:47,635 --> 00:23:52,056
Hänen isänsä perusti firman
ja jätti hänelle puolikkaansa, kun kuoli.
384
00:23:52,140 --> 00:23:55,059
Tessa voitti 10 miljoonaa
tekijänoikeusjutussa.
385
00:23:55,143 --> 00:23:58,604
Kuunnelkaa tätä. Silverhammer Protection
vastaan Yhdysvallat.
386
00:23:59,564 --> 00:24:02,608
Hän vaati puolustusministeriöltä
100 miljoonaa dollaria.
387
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
Minkä takia?
388
00:24:04,026 --> 00:24:07,780
He peruivat suullisen sopimuksen
yksityisen sotilasyhtiön kanssa.
389
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
Oikeus hylkäsi haasteen.
Silverhammer hävisi.
390
00:24:11,784 --> 00:24:14,996
100 miljoonaa dollaria
on paljon rahaa läjästä vartijoita.
391
00:24:15,079 --> 00:24:17,582
Sotilasyhtiöt eivät ole vartijoita.
392
00:24:17,665 --> 00:24:20,334
-Se on miljardiala.
-Mitä sotilasyhtiöt tekevät?
393
00:24:20,418 --> 00:24:22,920
Tienaavat sodalla
Irakissa ja Afganistanissa.
394
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
Älä nyt saa häntä taas
vauhtiin Dick Cheneystä.
395
00:24:25,590 --> 00:24:27,758
Tässä, Silverhammer Protection.
396
00:24:29,510 --> 00:24:32,638
Johtaja Jeffrey Sobchak,
entinen Delta Force -komentaja.
397
00:24:32,722 --> 00:24:37,143
-Palkkasotureita ja henkivartijoita.
-Ja Tessa hävisi heille ison sopimuksen.
398
00:24:37,226 --> 00:24:40,021
Joku Silverhammerin
tyypeistä on Hämähäkkimies.
399
00:24:40,813 --> 00:24:42,899
SILVERHAMMERIN HARJOITUSKESKUS
23.1.
400
00:24:42,982 --> 00:24:45,568
Tiedän, että meitä pidetään
vain palkkasotureina.
401
00:24:45,651 --> 00:24:48,279
Silverhammerin työntekijät eivät ole sitä.
402
00:24:48,362 --> 00:24:52,742
Olemme erikoiskoulutuksen saaneita
siviilejä ja asevoimien alihankkijoita.
403
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
Menette ilkeisiin tilanteisiin rahasta.
404
00:24:55,328 --> 00:24:56,871
Teemme mitä pyydetään.
405
00:24:56,954 --> 00:25:01,209
Ulkoministeriö käyttää miljardi
dollaria vuodessa sotilasyhtiöihin.
406
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Oli varmasti ärsyttävää
menettää valtion sopimus.
407
00:25:04,170 --> 00:25:06,005
Jossain on aina ongelmia.
408
00:25:06,088 --> 00:25:09,258
Liberia tai Sierra Leone
tarvitsevat palveluksiamme.
409
00:25:09,800 --> 00:25:13,554
Etsimme aina hyviä miehiä tai naisia.
410
00:25:13,638 --> 00:25:18,226
Montako hyvää miestä teidän piti erottaa,
kun Tessa McKellen hävisi 100 miljoonaa?
411
00:25:18,809 --> 00:25:23,231
-Sellaisen 50. Sääli.
-Niinkö? Tarvitsen nimet.
412
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
Haluan oikeuden määräyksen.
413
00:25:24,982 --> 00:25:28,444
Selvä. Mutta jos syyttäjä
joutuu hakemaan määräyksen,
414
00:25:28,527 --> 00:25:32,323
hän haluaa tutkia toimintanne kunnolla.
415
00:25:32,907 --> 00:25:35,952
Kaikista aseistanne
on varmasti asianmukaiset paperit.
416
00:25:41,207 --> 00:25:44,835
Tutkimme taustat ja teemme
psykologiset testit. Emme ota sekopäitä.
417
00:25:44,919 --> 00:25:45,920
Entä reputtajia?
418
00:25:46,003 --> 00:25:49,090
Palkkaan parhaista parhaita.
Kaikki mieheni ovat tähtiä.
419
00:25:49,173 --> 00:25:52,343
Niinkö? Tällä tähdellä on rikosrekisteri.
420
00:25:53,094 --> 00:25:56,097
Walter Inman.
Perheväkivaltaa, pahoinpitely, murto.
421
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
Hänellä oli riitaa jonkun tytön kanssa.
422
00:25:58,724 --> 00:26:00,393
Soluttautumisen erikoismies.
423
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
Asiantuntija vuorikiipeilyssä.
424
00:26:05,690 --> 00:26:08,234
-Walter Inman?
-Niin?
425
00:26:08,317 --> 00:26:10,736
Poliisi. Meillä on kysyttävää.
426
00:26:13,239 --> 00:26:16,575
-Herra Inman?
-Hän pakenee.
427
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
Liv, ilmoita alas.
428
00:26:34,218 --> 00:26:36,887
Fin, hän lähti ikkunasta.
Hän tulee alas nyt.
429
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
Tuo riittää, Hämis.
430
00:26:42,935 --> 00:26:46,230
Walter Inman, teidät on pidätetty
Vicky Riggsin murhasta.
431
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
Hei!
432
00:26:47,898 --> 00:26:53,237
Seis! Kädet ylös! Kädet ylös!
433
00:26:54,905 --> 00:26:58,200
Kokeillaanpa uudelleen.
Walter Inman, teidät on pidätetty
434
00:26:58,284 --> 00:27:00,494
Vicky Riggsin ja Josie Postin murhasta.
435
00:27:00,578 --> 00:27:03,706
Ja New Yorkin poliisin
väkivaltaisesta vastustamisesta.
436
00:27:05,499 --> 00:27:07,710
Nämä saappaat löytyivät kaapistasi.
437
00:27:09,211 --> 00:27:11,339
Pohjat sopivat täydellisesti...
438
00:27:12,423 --> 00:27:14,633
...rikospaikkojen jälkiin.
439
00:27:15,509 --> 00:27:19,221
-Suositut kengät.
-Olet fiksu kundi, Walter.
440
00:27:19,972 --> 00:27:22,058
Hämäsit meitä, mutta teit yhden virheen.
441
00:27:22,141 --> 00:27:25,686
Jätit Josie Postin
etuoven turvaketjun kiinni.
442
00:27:25,770 --> 00:27:28,022
Niin tiesimme, ettei Linus tappanut häntä.
443
00:27:28,105 --> 00:27:31,192
Ja se johdatti meidät
isojen saappaidesi jäljille.
444
00:27:33,235 --> 00:27:35,821
Mistä sait Linusin siemennestettä?
445
00:27:36,906 --> 00:27:40,701
Onko teillä sellainen
"älä kysy, älä kerro" -juttu.
446
00:27:41,952 --> 00:27:45,498
Walter, miksi teit sen?
447
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
En tiedä, mistä puhut.
448
00:27:50,211 --> 00:27:52,213
Mutta jos tulet yhtään lähemmäs...
449
00:27:52,296 --> 00:27:55,883
...isken polveni palleillesi niin kovaa,
että saat sylkeä ne ulos.
450
00:27:58,969 --> 00:28:01,931
Et kai luullut saavasi
tunnustusta Inmanilta?
451
00:28:02,014 --> 00:28:04,725
En tajua. Solttumäntti
haluaa kostaa Tessalle.
452
00:28:04,809 --> 00:28:07,561
Miksi tappaa Vicky ja Josie, eikä Tessaa?
453
00:28:07,645 --> 00:28:10,147
Hän halusi Tessan kärsivän,
ja lavasti Linusin.
454
00:28:10,231 --> 00:28:14,985
Minä en ymmärrä sitä, miten Inman
sai Linusin DNA:ta Josie Postiin.
455
00:28:15,611 --> 00:28:20,032
Ehkä hän seurasi Linusta, näki suhteen
Vickyn kanssa ja vei käytetyn kondomin.
456
00:28:20,116 --> 00:28:23,661
Kaipaan aikoja,
jolloin kosto oli vain ampuminen.
457
00:28:23,744 --> 00:28:27,665
Minä kaipaan aikoja, kun ei pitänyt sanoa:
"Tein lisätestejä spermalle."
458
00:28:27,748 --> 00:28:29,542
-Näyte Josie Postista?
-Jep.
459
00:28:29,625 --> 00:28:32,837
Löysin amylaasia Linus McKellenin
sperman seasta.
460
00:28:32,920 --> 00:28:35,965
-Eikö amylaasia ole syljessä?
-Se on entsyymi.
461
00:28:36,048 --> 00:28:41,720
Se ei sopinut Linusin tai Josien DNA:han.
Vertasin sitä takin näytteeseen.
462
00:28:42,596 --> 00:28:44,723
Tessan verta nenäverenvuodosta.
463
00:28:44,807 --> 00:28:47,393
Tessan sylkeä Linusin DNA:n joukossa.
464
00:28:47,476 --> 00:28:50,813
Hän siis otti mieheltään suihin
ja säästi sperman?
465
00:28:50,896 --> 00:28:54,400
Sitten hän antoi sen Walter Inmanille
Josie Postiin jätettäväksi.
466
00:28:54,483 --> 00:28:58,904
Inman ei yrittänyt kostaa Tessalle.
Tessa palkkasi hänet lavastamaan miehensä.
467
00:29:05,786 --> 00:29:08,914
Mikä syy minulla olisi lavastaa mieheni?
468
00:29:08,998 --> 00:29:12,168
Kosto. Mies petti sinua,
halusit hänen saavan maksaa.
469
00:29:12,251 --> 00:29:16,797
En tiennyt Linusin suhteesta,
ennen kuin te kerroitte siitä.
470
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Etkö epäillyt,
vaikka Linus ja Vicky soittelivat.
471
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Vaikka asiakkaani olisi aavistanut jotain,
472
00:29:23,220 --> 00:29:28,184
teorianne salamurhaajan palkkaamisesta
miehensä rakastajattaren tappamiseksi,
473
00:29:28,267 --> 00:29:32,521
-ja miehen lavastamiseksi on naurettava.
-Ei niin naurettava kuin hänen tekonsa.
474
00:29:33,314 --> 00:29:36,484
Harjoitit oraaliseksiä miehesi
kanssa saadaksesi DNA:ta.
475
00:29:37,276 --> 00:29:38,360
Väärin.
476
00:29:39,403 --> 00:29:41,739
Meillä ei ole muuta keinoa intiimiyteen.
477
00:29:42,323 --> 00:29:46,118
Asiakkaani harrasti seksiä
miehensä kanssa.
478
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
Hänen sylkeään oli hänen kehollaan.
479
00:29:48,662 --> 00:29:53,751
Kun Linus harrasti seksiä Josie Postin
kanssa, Tessan DNA:ta tuli mukana.
480
00:29:54,418 --> 00:29:57,046
Tuossa teoriassa on yksi ongelma.
481
00:29:57,129 --> 00:29:59,840
Linus ei harrastanut seksiä Josien kanssa.
482
00:29:59,924 --> 00:30:03,093
Hän myönsi yhden suhteen,
miksi kieltää toinen?
483
00:30:03,177 --> 00:30:06,347
Vaikka olisi 10 suhdetta,
en satuttaisi Linusta.
484
00:30:07,890 --> 00:30:10,309
-Rakastan häntä.
-Et halunnut hänen lähtevän.
485
00:30:10,392 --> 00:30:13,479
Näet hänet mieluummin linnassa
kuin toisen naisen kanssa.
486
00:30:13,562 --> 00:30:14,730
Tarvitsen häntä.
487
00:30:15,272 --> 00:30:18,651
-En selviytyisi ilman häntä.
-Tämä riitti. Me lähdemme.
488
00:30:18,734 --> 00:30:21,654
Elleivät todisteet riitä
Tessan pidätykseen?
489
00:30:23,280 --> 00:30:25,199
En uskonutkaan.
490
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
-Walter Inmanin pitää pettää Tessa.
-Hän ei puhu ilman sopimusta.
491
00:30:31,705 --> 00:30:35,167
En haluaisi tarjota sitä.
Hän suunnitteli ja toteutti kaksi murhaa.
492
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
Ja sai siitä ison maksun.
493
00:30:37,294 --> 00:30:41,090
Tytär Phoebe opiskelee Columbiassa.
Hän maksoi opinnot käteisellä.
494
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Hän maksaa lapsensa opinnot verirahoilla.
495
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Missä rahat ovat?
496
00:30:45,177 --> 00:30:48,138
Collegen mukaan ne siirrettiin
Grand Caymanilta.
497
00:30:49,098 --> 00:30:51,225
RIKERS ISLAND
MAANANTAI, 23. TAMMIKUUTA
498
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
Oletko kuullut Son of Sam -laista, Walter?
499
00:30:54,812 --> 00:30:57,523
Laittomasta toiminnasta ei saa hyötyä.
500
00:30:58,232 --> 00:31:00,192
En ole tehnyt mitään laitonta.
501
00:31:00,276 --> 00:31:04,780
Voit yrittää todistaa sen oikeudessa,
mutta siihen asti tilisi on jäädytetty.
502
00:31:04,863 --> 00:31:06,949
Myös tilisi Grand Caymanilla.
503
00:31:09,034 --> 00:31:11,120
Miten Phoebe maksaa opintonsa?
504
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Jos tunnustan...
505
00:31:21,046 --> 00:31:22,590
...jätätkö rahani rauhaan?
506
00:31:22,673 --> 00:31:26,385
Jos todistat Tessa McKellenia vastaan,
annan siirtää rahaa
507
00:31:26,468 --> 00:31:28,596
tyttäresi opintoihin.
508
00:31:29,179 --> 00:31:30,264
Ei sopimusta.
509
00:31:33,392 --> 00:31:36,687
Selvä, pyydän Phoebea
pakkaamaan laukkunsa.
510
00:31:37,187 --> 00:31:39,148
-Vahti!
-Kerron, mitä tarvitaan.
511
00:31:42,901 --> 00:31:44,320
Kuuntelen.
512
00:31:44,403 --> 00:31:47,072
Tessa etsi minut,
kun Silverhammer erotti minut.
513
00:31:47,698 --> 00:31:51,535
Hän epäili miehensä pettävän häntä.
Hän palkkasi seuraamaan häntä.
514
00:31:51,619 --> 00:31:54,371
Seurasin häntä kahden stripparin asuntoon.
515
00:31:54,455 --> 00:31:57,499
-Vickyn ja Josien.
-Sanoin Tessalle, että hän nai molempia.
516
00:31:57,583 --> 00:32:02,755
Olit väärässä, hän ei maannut
Josien kanssa. Tapoit tytön syyttä.
517
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
Teitkö muita hommia Tessalle?
518
00:32:07,843 --> 00:32:10,346
En murhia. Vähän murtoja.
519
00:32:12,056 --> 00:32:15,434
-Mitä varastit?
-Kamaa labrasta.
520
00:32:16,018 --> 00:32:19,271
-Mitä kamaa?
-Viruksia.
521
00:32:20,689 --> 00:32:21,940
Bakteereja.
522
00:32:23,150 --> 00:32:25,653
Strepto-pneumo-jotain oli yksi.
523
00:32:26,528 --> 00:32:28,364
Miksi hän sitä halusi?
524
00:32:28,447 --> 00:32:32,660
Ajattelin hänen tappavan miehensä,
mutta hän käytti sitä itseensä.
525
00:32:33,827 --> 00:32:36,288
Näin hänen pistävän
sitä sontaa käsivarteensa.
526
00:32:37,623 --> 00:32:39,625
-Voitko todistaa sen?
-Joo.
527
00:32:40,542 --> 00:32:45,839
Hän antoi minulle listan kamoista, joita
tarvitsi labrasta. Käsin kirjoitettuna.
528
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
Anna lista, niin meillä on sopimus.
529
00:32:51,845 --> 00:32:56,642
-Hei, laske se.
-Mitä te teette? Tarvitsen insuliinia.
530
00:32:56,725 --> 00:32:59,061
Ja vähän meningiittiä päälle?
531
00:32:59,144 --> 00:33:00,896
Linus, he vievät insuliinini.
532
00:33:00,979 --> 00:33:05,025
Vaimosi on sairastuttanut itsensä
pistämällä itseensä pöpöjä.
533
00:33:05,109 --> 00:33:07,319
-Kuvottavaa.
-Inman käräytti sinut.
534
00:33:07,403 --> 00:33:08,987
-Olet pidätetty.
-Mitä?
535
00:33:09,071 --> 00:33:11,448
Hän palkkasi miehen lavastamaan sinut.
536
00:33:11,532 --> 00:33:14,910
-Minä pyörryn.
-Pidättäkää minut, syy on minun.
537
00:33:14,993 --> 00:33:18,080
Minulla oli suhde, tein hänet sairaaksi.
538
00:33:18,163 --> 00:33:22,292
-Pystyi hän silti suunnittelemaan murhia.
-Tarvitsen insuliinia.
539
00:33:22,376 --> 00:33:24,461
Saat sitä pidätyskeskuksessa.
540
00:33:26,755 --> 00:33:31,009
Kertomasi perusteella Tessalla
on itse aiheutettu häiriö.
541
00:33:31,093 --> 00:33:34,513
Münchhausen-oireyhtymä.
Haluaako hän saada huomiota?
542
00:33:34,596 --> 00:33:38,058
Hän oli vakavassa kolarissa
ja hänellä on diabetes.
543
00:33:38,142 --> 00:33:41,562
Olivian ja Elliotin ottamassa
ruiskussa oli insuliinia.
544
00:33:41,645 --> 00:33:45,482
Veikkaan, että hän jäi koukkuun
sairaana saamaansa huomioon.
545
00:33:45,566 --> 00:33:51,029
On eri asia esittää sairasta
kuin pistää itseensä bakteereja.
546
00:33:51,113 --> 00:33:54,241
-Hän olisi voinut kuolla.
-Oireyhtymään usein kuollaan.
547
00:33:54,324 --> 00:33:57,995
Eräs potilaani pumppasi
katetrilla valkuaista munuaisiinsa
548
00:33:58,078 --> 00:34:02,124
tuhotakseen ne. Hän oli miltei
elinsiirtolistalla, kun jäi kiinni.
549
00:34:02,207 --> 00:34:04,877
Tessa kuitenkin erottaa oikean ja väärän.
550
00:34:04,960 --> 00:34:06,128
Se on totta.
551
00:34:06,211 --> 00:34:10,382
Hän palkkasi tappajan ja suunnitteli
murhat rangaistakseen miestään.
552
00:34:10,466 --> 00:34:13,469
Vankilassa hän ei jättäisi
häntä toisen vuoksi.
553
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
Ei valamiehistö anna selvitä murhasta.
554
00:34:15,929 --> 00:34:18,223
Valamiehistö ei kuule tätä juttua.
555
00:34:18,807 --> 00:34:23,395
-Tulitko tarjoamaan sopimusta?
-En. Tulin antamaan tämän.
556
00:34:26,190 --> 00:34:29,318
Syytön mielisairauden
tai häiriön perusteella.
557
00:34:29,401 --> 00:34:31,862
Asiakkaasi tiesi tarkalleen, mitä teki.
558
00:34:31,945 --> 00:34:36,200
Asiakkaani on hyvin sairas,
ja kun lääkäri on tutkinut hänet,
559
00:34:36,283 --> 00:34:39,620
hän toteaa, ettei hän ole
kykenevä oikeudenkäyntiin.
560
00:34:41,246 --> 00:34:43,540
Kuinka monesti olet ollut sairaalassa?
561
00:34:44,500 --> 00:34:48,712
-Lukemattomia kertoja.
-Mihin olet saanut hoitoa?
562
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
Tänä vuonna?
563
00:34:51,381 --> 00:34:55,344
Keuhkokuumeeseen, munuaistulehdukseen,
564
00:34:55,427 --> 00:34:59,389
verenmyrkytykseen
ja aivokalvontulehdukseen.
565
00:35:00,682 --> 00:35:01,683
Vau.
566
00:35:02,226 --> 00:35:04,937
Näytät varsin terveeltä niin sairaaksi.
567
00:35:05,020 --> 00:35:06,188
Kiitos.
568
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
Halvaus heikentää immuunijärjestelmääni.
569
00:35:10,275 --> 00:35:13,278
Kehoni on alttiimpi bakteeritulehduksille.
570
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
Todellako?
571
00:35:16,198 --> 00:35:19,451
Jotkut lääkärit voisivat syyttää
Münchhausenin oireyhtymää.
572
00:35:21,411 --> 00:35:26,542
-Tiedätkö, mikä se on?
-En tee itseäni sairaaksi.
573
00:35:28,627 --> 00:35:31,713
Kuka haluaisi kestää,
mitä olen joutunut kärsimään?
574
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
Hyvä kysymys.
575
00:35:34,675 --> 00:35:38,053
Olet kaunis ja rikas.
Sinulla on hieno ura.
576
00:35:38,679 --> 00:35:43,225
Kaipaat huomiota niin paljon,
että teit miehestäsi palvelijasi.
577
00:35:43,308 --> 00:35:47,271
-Mieheni rakastaa minua.
-Miehelläsi oli suhde.
578
00:35:49,565 --> 00:35:51,358
Vicky vietteli hänet.
579
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
Siksi palkkasit Inmanin tappamaan hänet.
580
00:35:57,030 --> 00:36:01,451
En ole nähnyt Inmania sitten
Silverhammer-oikeudenkäynnin.
581
00:36:01,535 --> 00:36:06,456
Hän sanoo, että annoit hänelle listan
bakteereista, joita hänen piti varastaa.
582
00:36:07,082 --> 00:36:10,544
-Hän on valehtelija.
-Lista on kirjoitettu käsialallasi.
583
00:36:11,378 --> 00:36:16,675
Hän oli erikoisjoukoissa. Hänellä
on käytössään parhaat väärentäjät.
584
00:36:16,758 --> 00:36:19,428
Väitätkö, että Inman vainoaa sinua?
585
00:36:19,511 --> 00:36:20,971
Hän vihaa minua.
586
00:36:21,054 --> 00:36:25,100
Hävisin jutun, ja hän kostaa
sen minulle ja miehelleni.
587
00:36:25,642 --> 00:36:28,937
Jos en olisi jumissa tuolissa,
tappaisin hänet itse.
588
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
OIKEUSKELPOISUUSKUULEMINEN
25.1.
589
00:36:34,484 --> 00:36:38,488
Mikään ei viittaa siihen, ettei
Tessa McKellen olisi oikeustoimikelpoinen.
590
00:36:38,572 --> 00:36:41,867
Kognitiivisia rajoitteita ei ole.
Hän vastaa kysymyksiin.
591
00:36:41,950 --> 00:36:45,829
Hän selvästi ymmärtää häntä kohtaan
esitettyjen syytteiden vakavuuden.
592
00:36:45,913 --> 00:36:51,376
Diagnosoitte kuitenkin itse aiheutetun
häiriön, Münchhausenin oireyhtymän.
593
00:36:52,252 --> 00:36:56,006
-Eikö se tarkoita mielisairasta?
-Hänellä on psykiatrinen häiriö.
594
00:36:56,089 --> 00:36:57,883
Se ei vaikuta kelpoisuuteen.
595
00:36:57,966 --> 00:37:01,136
Münchhausen ei estä
oikeudenkäynnissä avustamista.
596
00:37:01,219 --> 00:37:05,015
Eikö Münchhausenin oireyhtymä
olisi hyvä puolustus?
597
00:37:05,098 --> 00:37:07,309
Tessa kieltää kärsivänsä siitä.
598
00:37:07,392 --> 00:37:10,854
Hän väittää, että sairaudet
aiheutti heikko immuunijärjestelmä.
599
00:37:10,938 --> 00:37:15,817
Hän ei siis voi myöntää edes itselleen,
että sairastutti itsensä.
600
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
-Aivan.
-Huolimatta vahvoista todisteista,
601
00:37:18,654 --> 00:37:21,615
että hänen sairautensa
ovat itse aiheutettuja.
602
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Tessa on omaksunut sairaan roolin.
603
00:37:24,159 --> 00:37:26,662
Hän ei luovu saamastaan huomiosta.
604
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Tessan Münchhausenin oireyhtymän
diagnoosille on siis perusteet.
605
00:37:30,916 --> 00:37:35,921
Se olisi pätevä puolustus,
jota hän kieltäytyy käyttämästä.
606
00:37:36,004 --> 00:37:38,882
Miten voitte sanoa,
että hän on oikeustoimikelpoinen?
607
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
Sanon, että...
608
00:37:45,514 --> 00:37:49,476
-Kutsukaa ensihoitaja!
-Hätätila osassa 46.
609
00:37:49,559 --> 00:37:52,980
Kohtaus oli itse aiheutettu.
Hän otti insuliinin yliannostuksen.
610
00:37:53,063 --> 00:37:55,941
Mikä todistaa,
ettei hän ole oikeustoimikelpoinen.
611
00:37:56,024 --> 00:37:58,568
Arvon tuomari, hän manipuloi oikeutta.
612
00:37:58,652 --> 00:38:01,196
Hän teeskentelee
välttääkseen elinkautisen.
613
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
Asiakkaani on sairas. Hän ei voi lopettaa.
614
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Hän tekee itsensä
sairaaksi stressaantuneena.
615
00:38:06,827 --> 00:38:09,871
Vapautetaan siis,
ennen kuin hän pistää itseensä HIV:tä.
616
00:38:09,955 --> 00:38:12,499
Ei kukaan ole puhunut vapauttamisesta.
617
00:38:12,582 --> 00:38:15,919
Pelkään kuitenkin
tämänpäiväisen toistumista.
618
00:38:16,003 --> 00:38:19,589
En usko rouva McKellenin
olevan oikeustoimikelpoinen.
619
00:38:19,673 --> 00:38:23,218
-Hän tarvitsee psykiatrista hoitoa.
-Olemme samaa mieltä.
620
00:38:23,301 --> 00:38:27,139
Pyydämme, että häiriön harvinaisuuden
ja halvauksen vuoksi
621
00:38:27,222 --> 00:38:30,767
häntä hoidetaan yksityissairaalassa
asiakkaani kustannuksella.
622
00:38:30,851 --> 00:38:33,979
-Kuulostaa kohtuulliselta.
-Kenet hän tappaa seuraavaksi?
623
00:38:34,062 --> 00:38:37,232
-Tuo riittää.
-Asiakkaani ilmoittautuu huomenna.
624
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
Takuuta jatketaan
ja pyyntöönne suostutaan.
625
00:38:39,901 --> 00:38:41,653
Älkää langetko tähän.
626
00:38:41,737 --> 00:38:44,531
Älkää kyseenalaistako oikeuden päätöstä.
627
00:38:44,614 --> 00:38:48,910
Jos ja kun syytetty on kunnossa
oikeudenkäyntiin, se järjestetään.
628
00:38:48,994 --> 00:38:52,664
Siihen asti hän saa tarvitsemaansa hoitoa.
629
00:38:53,206 --> 00:38:55,208
Juttu Tessaa vastaan on varma,
630
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
mutta en saa häntä oikeuteen,
kun hän lekottelee sairaalassa.
631
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
Hän on kuitenkin suljetulla osastolla,
eikä voi satuttaa ketään.
632
00:39:02,716 --> 00:39:05,385
Hän kuuluu vankilaan
tappajansa Inmanin kanssa.
633
00:39:05,469 --> 00:39:07,888
Voiko Petrovskyn mieltä muuttaa?
634
00:39:08,972 --> 00:39:11,808
Osoittamalla Tessan
olevan laskelmoiva narttu,
635
00:39:11,892 --> 00:39:15,353
joka suunnitteli puolustuksensa tarkoin,
kuten murhat.
636
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Ehkä meidän ei pidä vakuuttaa tuomaria.
637
00:39:19,316 --> 00:39:22,527
Tessa on sairas.
Hän ei tiennyt, mitä teki.
638
00:39:22,611 --> 00:39:26,531
-Hän selviää kahdesta murhasta.
-Oikeuden mukaan hän ei ole vastuussa.
639
00:39:26,615 --> 00:39:29,409
Vaimosi käyttää
sairauttaan manipuloimiseesi.
640
00:39:29,493 --> 00:39:31,536
Hän saa sinut pitämään itseään uhrina.
641
00:39:31,620 --> 00:39:35,624
Hän on uhri.
Et tiedä, millaista hänen elämänsä on.
642
00:39:35,707 --> 00:39:38,126
Neurologin mukaan
hänellä on jatkuvia kipuja.
643
00:39:38,210 --> 00:39:40,712
Onko se heistä myös tekosyy käytökselle?
644
00:39:41,296 --> 00:39:43,799
En ole puhunut heille pariin vuoteen.
645
00:39:43,882 --> 00:39:47,177
Mikset? Teet kaiken muun hänen puolestaan.
646
00:39:47,260 --> 00:39:50,972
Tessa ei halua minua mukaansa.
Se muistuttaa häntä onnettomuudesta.
647
00:39:52,265 --> 00:39:54,684
Et siis tiedä, onko hän toipunut.
648
00:39:55,977 --> 00:39:57,145
Hän sanoo, ettei ole.
649
00:39:57,229 --> 00:40:00,649
Jos et ole puhunut lääkäreille,
mistä tiedät sen olevan totta?
650
00:40:12,327 --> 00:40:14,746
Linus, mitä he täällä tekevät?
651
00:40:16,331 --> 00:40:18,959
Linus? Linus, mitä sinä teet?
652
00:40:31,471 --> 00:40:35,225
Se on ihme. Hän osaa uida.
653
00:40:50,782 --> 00:40:52,659
Ja hän osaa myös kävellä.
654
00:40:58,415 --> 00:40:59,708
Linus.
655
00:41:00,333 --> 00:41:03,128
-Anna minun selittää.
-Älä. Älä!
656
00:41:04,254 --> 00:41:07,215
Huolehdin sinusta vuosikausia.
657
00:41:07,841 --> 00:41:10,051
Tein kaiken eteesi, koska rakastin sinua.
658
00:41:10,135 --> 00:41:13,847
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Olen sairas. Tarvitsen apuasi.
659
00:41:13,930 --> 00:41:15,056
Olet todella sairas.
660
00:41:17,309 --> 00:41:18,768
Olet omillasi.
661
00:41:20,187 --> 00:41:22,939
Ei, älä jätä minua. Älä jätä minua!
662
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Ei.
663
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Mitä minulle nyt tapahtuu?
664
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Kuka minusta huolehtii?
665
00:41:32,657 --> 00:41:34,201
Vankilanjohtaja.
666
00:41:35,118 --> 00:41:37,204
Et ole ikinä yksin vankilassa.
57646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof