Original subtitles

Rikosoikeusjärjestelmässä

seksuaalirikoksia pidetään erityisen vastenmielisinä.

New Yorkissa näitä rikoksia tutkivat rikostutkijat

kuuluvat eliittijoukkoon, jota kutsutaan erikoisyksiköksi.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Billy Michaelsin mukaan Mimi Evans kaivaa nenäänsä.

-Yök, kuvottavaa. -Hänellä on räkäklönttejä pulpetissaan.

-Tuo on ällöttävää, Carly. -Ja hän syö niitä.

-En halua kuulla siitä. -Kiitos, rouva Fennessy.

-Odota minua! -Katso. Koira.

Meidän pitää mennä suoraan kotiin.

Ei siinä mene kuin hetki.

Tule tänne, poika. Älä pelkää. En satuta sinua.

Haluatko makkaraleipää?

Auttakaa! Apua!

Apua!

-Seis! Laske hänet alas! -Apua! Apua!

Näin rekisterinumeron. Ekat kolme numeroa olivat 2-1-0.

Tiedän. Konstaapeli kertoi. Olit tosi fiksu.

Kertoisitko ystävästäsi?

-Hänen nimensä on Carly Hunter. Hän on 8. -Antavatko vanhemmat kulkea yksin?

Äidin mielestä se on ok, koska asumme ihan lähellä.

Tuolla on kotimme.

Vien tytöt tien yli, ja siitä on korttelin matka kotiin.

-Tunnistaisitteko miehen? -Hänellä oli naamari.

-Olen niin pahoillani, rouva Hunter. -Miksi et pysäyttänyt häntä?

Ei, ei. Se ei ollut kenenkään syytä.

-Olisiko viimeaikaista kuvaa Carlysta? -On.

Todistajat näkivät rekisterinumeron. Olemme tehneet hälytyksen.

-Tässä. Tämä otettiin viime kuussa. -Laitan sen levitykseen.

Tässä on Elliot Stabler. Hän johtaa tutkimusta.

-Missä Carlyn isä on? -Töissä. Manhattan Liberty -pankissa.

-Broadwayn konttori. Täytyy soittaa. -Lähetämme jonkun hakemaan hänet.

Auto on nähty kolmen korttelin päässä. He kuulivat jonkun olevan sisällä.

Poliisi! Tule ulos kädet esillä, jotta näemme ne!

-Älkää ampuko. -Avatkaa ovi hitaasti!

-Älkää tappako minua, pyydän. -Hän ei ole täällä!

-Missä tyttö on? -Mikä tyttö?

-Ovi oli auki. Menin lämmittelemään. -Ylikomisario.

Onko tuo verta? Mitä hän teki lapselleni?

Rouva Hunter, olkaa lujana. Ajatelkaa positiivisesti.

-Siellä oli paljon verta. -Se ei ehkä ole Carlyn.

Entä jos on? Lapseeni on sattunut. Hän tarvitsee apua.

Mennään sisälle. Tulkaa.

Jake. Luojan kiito sinä tulit.

Olen Jake Hunter, Carlyn isä.

Odota sinä yläkerrassa, kulta.

-En halua olla yksin. -Minä tulen kanssanne.

Mene vain.

Kertokaa minulle kaikki.

Auto, johon Carly siepattiin, oli varastettu eilen.

Siitä etsitään todisteita parhaillaan.

Jotain, mikä johtaisi miehen jäljille.

-Luuletteko, että se on pedofiili? -Emme tiedä vielä.

Kun mietin, mitä hän voi tehdä tytölleni...

Ette saa päästää sellaisia mielikuvia ajatuksiinne.

Elliot.

Menkää te yläkertaan vaimonne luo. Tulen ihan pian sinne.

Craig Lennon ehdonalaisvalvonnasta soitti. Eräs seksirikollinen

jäi viime kuussa kiinni autosta Carlyn koulun ulkopuolella. Miestä haetaan.

JOEL MAYDERIN ASUNTO PERJANTAI 6. TAMMIKUUTA

Hän on Joel Mayder. Hän istui 9 vuotta Sing Singissä

käytettyään hyväksi kolmea lähipiirin tyttöä.

-Arvelin, että hänellä oli muitakin. -Sieppasiko hän?

Ei, mutta voisi hyvin tehdä niin.

Nyt hän tajuaa, ettei kannata siepata tuttuja.

Ehdonalaisvalvoja, Mayder! Avaa ovi.

Siellä on joku.

Poliisi! Hän menee ylös.

Poliisi! Seis!

Mayder! Haluamme vain puhua.

Tulehan nyt.

Okei.

Älä!

Olemme pulassa, ellemme löydä vinkkiä siitä, minne hän piilotti Carlyn.

Olisiko ollut jotain muuta paikkaa työn tai perheen kautta?

Hänen äitinsä kuoli kun hän oli linnassa eikä hänellä ollut töitä.

Hänen veljensä on sairaalassa kuolemassa syöpään.

Täällä on jotain.

Tietokone.

-Katsohan tätä. -Hän etsi seuraavaa uhria.

Kukaan näistä ei ole Carly.

Täällä on kansio nimeltä "Päiväkirja".

Suojattu salasanalla.

Kuusivuotiaskin selvittäisi tämän.

Auki on.

"Etsin taas koko päivän. Ei mitään.

Hänen täytyy olla jossain, sen erityisen tytön, mutta en ole löytänyt.

Yritän ylläpitää toivoa, mutta on niin yksinäistä."

Päivätty tänään.

Jos Mayder sieppasin Carlyn, miksi hän ei kirjoittanut siitä? Hän ei ole se mies.

Hän saattoi yrittää peittää jälkensä.

Hän tiesi, että voimme tutkia asunnon. Siksi hän pakeni.

Tutkin, löytyykö kuvia Carlysta tai hänen koulustaan.

Se voi auttaa. Pakettiautosta pitäisi löytyä Mayderin DNA:sta jälkiä.

Sieltä löytyi vain Carlyn DNA:ta.

Kaikki veri oli hänen, ei Mayderin.

Ei ole tietoa siitä, oliko Mayder tekijä.

Olisin halunnut Huntereille uutisia.

Verestä on uutisia.

Löysin näytteestä värekarvoja, eli nenäkarvoja. Se oli nenäverenvuoto.

-Carly saattaa siis olla elossa. -Niin.

Mutta hän on todella sairas.

-Millä lailla sairas? -Leukemia.

Oikealla on normaaleja verisoluja, vasemmalla Carlyn verisoluja.

Hänellä on liikaa valkosoluja.

Mitä se merkitsee?

Hoidon avulla Carlylla on hyvä mahdollisuus selvitä.

Mutta hänet täytyy löytää.

Miksi vanhemmat eivät kertoneet?

Tämä oli ehkä ensimmäinen blastikriisi, oireet viittaavat flunssaan.

Särkyä, väsymystä, vähäistä kuumetta. He eivät välttämättä tiedä.

Sinun täytyy selittää, jotta osaan kertoa heille.

Jatka sinä Carlyn etsimistä. Minä tapaan heidät.

HUNTERIEN ASUNTO LAUANTAI 7. TAMMIKUUTA

Carly on valittanut väsymystä kuuden viikon ajan.

Minä ajattelin, että hän halusi vain lintsata.

-Miten pian hoito pitää aloittaa? -Niin pian kuin mahdollista.

Muutama päivä tai viikko ei varmaan vaikuta mitenkään.

Viikko?

-Poliisi tekee kaiken voitavansa. -Haloo.

Haloo?

Kuka soittaa?

Tyttärenne on meillä.

Voi luoja.

Mitä te haluatte?

Odottakaa ohjeita.

Jos ilmoitatte poliisille, tapamme hänet.

Miksi hän ei soita? Siitä on jo tuntikausia.

-Hän soittaa kyllä.. -Miten voit olla niin varma?

Hän haluaa rahaa. Hän saa sitä vain ottamalla yhteyttä teihin.

-Minusta pitäisi soittaa Stablerille. -Ei. Kuulit mitä hän sanoi. Ei poliisia.

En ota mitään riskiä tyttäreni hengen suhteen.

Älkää yrittäkö tätä yksin. Poliisi on koulutettu...

Miksi he eivät kuunnelleet puhelintamme?

He uskoivat kyseessä olevan pedofiilin.

Hän haluaa vain rahaa. Annamme sitä, ja saamme Carlyn takaisin.

Ette tiedä, mitä hän tekee. Antakaa poliisin hoitaa tämä.

Minun tyttäreni, minun päätökseni.

Ei, käytä kaiutinta.

Jos kuulen Carlyn äänen, voin sanoa, miten hän voi.

Haloo. Oletteko siellä?

Kielsin kutsumasta kyttiä.

Emme ilmoittaneet. Vannon sen.

Kuka se nainen sitten on?

Hän näkee meidät.

Me näymme satoihin asuntoihin. Useampiinkin kiikarien avulla.

Pitäkää ne auki.

Luulitteko, että annan teidän tuoda kyttiä sinne?

Kertokaa, kuka se nainen on.

Hän on lääkäri.

Tulin tänne, koska Carly on sairas. Hänellä on leukemia.

-Luuletko minua tyhmäksi? -Se on totta.

Todista se.

Puhu minulle kuin olisin lääkäri.

Carlylla on akuutti lymfosyyttinen leukemia, jossa oireena on

valkosolujen lisääntyminen kuten kypsymättömässä lymfoblastissa.

Hänen on päästävä välittömästi sairaalaan kemoterapiaan.

Kukaan muu ei saa tulla. Me valvomme.

Herra Hunter, lähtekää nyt.

Tuokaa tullessanne 300 000.

Teillä on aikaa klo 20:een, tai Carly kuolee.

Teemme mitä haluatte. Älkää satuttako häntä.

Saammeko puhua Carlyn kanssa?

Äiti? Haluan kotiin.

Kultapieni. Kuinka sinä voit?

-Ei! -Me saamme hänet takaisin.

-Ei meillä ole sellaisia rahoja. -Lunastan opiskelurahaston.

-Menen pankkiin. -Jake!

Pamela, missä kylpyhuoneenne on?

Käytävällä. Ensimmäinen ovi vasemmalla.

Elliot, Melinda tässä. Täällä on vaikeuksia.

-Laske se alas. Varovasti. -Selvä.

Olisi lähetys rouva Grossmanille.

3C, mutta käyttäkää sivuovea.

-Mitä pitää välttää? -Keittiön ikkunat on huurrettu.

Käytävä ja Carlyn huone ovat turvallisia.

Kaikkiin muihin näkee ulkopuolelta.

-Viritä vehkeesi tuonne. -Tule mukaani.

-Ota takkisi. -Miksi teit näin?

Etsimme kuuntelulaitteita.

Pitele tätä lähellä rintaasi ja kulje joka huoneessa.

-Hän tappaa tyttäreni jos näkee teidät. -Ei tapa.

Me toimitamme vain jääkaapin.

-Kaksi tuli sisään, kaksi lähtee. -Voimme lähteä.

Soita, jos jotain löytyy etsinnässä.

Missä etsinnässä?

Tutkimme rakennukset, joista he voivat vahtia teitä.

-Ette voi tehdä niin. Hän huomaa. -Ei huomaa. Uskokaa pois.

Hän ei epäile lastenhoitajaa vaunujen kanssa, kaasuhuoltoa, FedExiä...

Selvä on. Missä hän onkin,. hän vain näkee.

Jos he pysyvät keittiössä, hän ei saa tietää heidän olevan täällä.

Hoida puhelinlinjat ennen kuin hän soittaa.

-Missä puhelinkeskus on? -Huoltokäytävällä, oikealla.

Saitteko puheluista tietoja?

Ne soitettiin erillisistä kertakäyttöliittymistä.

-Hän hylkäsi puhelimet. -Entä äänenmuuttaja?

Niitä voi ostaa mistä tahansa.

Jake tuli.

Älä sano hänelle mitään. Tuo hänet vain tänne.

-Sain rahat. -Puhutaan keittiössä.

Kuinka saatoit tehdä tämän? Hän kielsi puhumasta poliisille.

Olen täällä vain koska haluamme samaa: sitä, että Carly tulee kotiin.

Minä annan hänelle rahat ja hän antaa minulle tyttäreni.

-Ette voi estää minua. -Emme aio estää.

Haluamme vain varmistua, että kaikki ovat turvassa.

Hyvä on.

Tallentimet ja jäljittimet on asennettu puhelinlinjoihin.

-Mitä nyt? -Odotamme hänen soittoaan.

On pimeää. Carlya varmasti pelottaa.

Hän ei ole koskaan ollut yötä poissa kotoa.

Herra Hunter, tämä ei ollut sattumaa. Carly valittiin tarkoituksella.

Kohteena olette te.

Hän tietää nimenne, numeronne ja osoitteenne.

Ja että teillä on rahaa.

Emme ole rikkaita. Olen vain pankinjohtaja.

Kantaako joku teille kaunaa? Onko perhettä uhkailtu?

Ei.

Oletteko varma?

Jos tietäisin, kuka tyttöni vei, kertoisin kyllä.

Haloo!

-Missä faksinne on? -Työhuoneessani.

Onko se häneltä? Mitä siinä sanotaan?

"Mene autotalliin. Pane rahat takaluukkuun."

Hän tietää, että meillä on auto. Hän on nähnyt sen.

Ehkä hänet on nähty. Onko tallissa vartijaa?

-Turvakameroita? -Ei.

"Aja 98. ja West Endin kulmaan.

Siellä on matkapuhelin pussissa roskiksen alla.

Etsi se, paina uudelleenvalinta. Kerromme, minne mennä."

Lukekaa te tämä.

"Lääkäri tuo yksin rahat."

-Ei käy. Et tee sitä. -Osaan pitää huolen itsestäni.

Lääketieteellisessä ei opeteta tällaista.

Ilmavoimissa opetetaan. Se kustansi koulutukeni.

Olin kahdesti Ramsteinissa Aavikkomyrskyn aikaan.

Osaan huolehtia itsestäni aseistautuneiden miesten kanssa.

Ota tämä. Ota nyt.

Pärjään kyllä.

-Miten menee, lekuri? -Minne ajan?

Joelle päin. Aja etelään West Side Highwayta.

Olen laiturien luona. Mitä nyt?

Ota rahat takaluukusta ja odota.

-Kävele. -En ennen kuin näen Carlyn.

Tee, mitä sanon, niin näet.

Se riittää.

Nouse istumaan.

Laske rahat alas ja mene takaisin autoon.

Oletko kuuro? Mene takaisin autoon.

En ilman tyttöä.

Sait rahasi. Siinä on kaikki.

-Anna tyttö minulle, niin kaikki on hyvin. -Pysähdy. Ei, pysähdy.

Kaikki hyvin, kullanmuru. Tule.

Tule luokseni. Vien sinut äitisi ja isäsi luo.

Ei, seis.

Hei! Tämä on yksityisaluetta! Ei tänne saa tulla!

-Takaisin autoon! -Ei odota!

Päästä hänet!. Päästä, senkin paskiainen.

Pysy alhaalla!

-Vartija pilasi koko jutun. -Hän teki vain työtään.

Sieppaaja tietää nyt, että olemme jäljillä. Hän voi tappaa Carlyn ja häipyä.

-Ei hän häivy ilman rahoja. -Ylikomisario.

-Sano, että löysitte jotain. -Ehkä.

-Mitä se on? Soraako? -Natriumkloridia.

Suolaa, jään sulattamiseen.

Löysin sitä renkaan jäljistä.

Sitä on renkaiden urissa. Se ei tartu vain kadulla ajaessa.

Voisiko hän liikkua tehdasalueella?

Mahdollisesti. Eri jäänpoistoaineissa on erilaisia yhdisteitä.

-Tarkistan alueen tuottajat. -Ilmoittele sitten.

Meidän on kerrottava Carlyn vanhemmille tästä.

Käskitte luottaa siihen, että tuotte tyttäreni kotiin.

-Se oli ainoa tilaisuus, ja mokasitte sen. -Jake, lopeta.

Näyttikö Carly olevan kunnossa? Siis terve?

-Hän vaikutti olevan kunnossa. -Sanoiko hän mitään?

Hän ei ehtinyt.

-Olemme siis alkutilanteessa. -Ei aivan.

Hän ei selvästikään ole ammattilainen.

-Mistä tiedätte? -Ammattilainen ei olisi häiriintynyt.

Hän olisi varmistanut rahat ja häipynyt.

-Mitä ajatte takaa? -Onko jotain, mitä ette ole kertonut?

Onko teillä suhde?

-Uhkapeliongelma? -Ei, ei.

Ei mitään sellaista. En tiedä, miksi kukaan haluaisi satuttaa.

Entä vaimonne?

Menimme naimisiin jo nuorena. Meillä ei ole salaisuuksia.

Mitä me nyt teemme? Odotamme vain, vai?

-Me lähdemme hänen peräänsä. -Miten?

Saimme kaksi johtolankaa.

Todisteita varastolta ja lunnasvaatimuksen.

RIKOSTEKNIIKKAYKSIKKÖ LAUANTAI 7. TAMMIKUUTA

Hän on salannut faksin lähetyspaikan.

Pystymme ehkä silti jäljittämään sen. Katso.

-Mikä se on? -Mikroskooppinen jäljityskoodi.

Niitä löytyy huippuluokan fakseista ja tulostimista.

-Hallitus pyysi sellaisia. -Mitä se paljastaa?

Käytetyn laitteen sarjanumeron sekä kellonajan ja päivämäärän.

Voin etsiä sijainnin salaisen palvelun tietojärjestelmästä.

-Salaisen palvelunko? -Tämä on antiterrorismiin liittyvä.

Näkyykö koodi faksissa?

Siinä näkyy se, missä alkuperäinen paperi tulostettiin. Se on mikroskooppinen.

Selvisi. Se tulostettiin ja faksattiin 86. kadun ja Broadwayn kulmassa.

Tässä on se liike.

Annahan se kynä.

Carlyn koulu. Hunterien asunto.

Auto, johon Carly siepattiin varastettiin täältä.

Ja lunnaspaikka oli tässä.

Kaikki West Sidella, joen rannalla, parin kilometrin säteellä.

Se on hänen mukavuusaluettaan. Carly on jossain täällä.

Ja luulen tietäväni, missä. Yksi vuorisuolaa tekevistä tehtaista,

on jo lopettanut, mutta sillä oli varasto 58. kadulla.

Hudson-joen varrella.

Tämän täytyy olla se paikka.

Autoa ei näy.

Ehkä hän pani sen tuonne.

-Ovi on auki, ylikomisario. -Elliot.

Elliot, tuo riippulukko on uusi.

Carly.

En tunne pulssia.! Carly!

-Carly. Carly! -Yskänlääkettä. Hänet on huumattu.

Carly, sinun täytyy herätä nyt! Viedään hänet sairaalaan.

Tila on nyt vakaa. Hoidimme hypotermian ja yliannostuksen.

Hän nukkuu yön yli. Aamulla aloitetaan kemoterapia.

Voi luoja. Hei kulta.

Hei, Pähkinä.

Äidillä oli kova ikävä sinua.

Jään hänen luokseen.

Kuulit, mitä lääkäri sanoi. Hän nukkuu aamuun.

Menisit kotiin nukkumaan sinäkin.

-Onneksi olkoon. Löysit kuulemma Carlyn. -Niin.

-Se heppu on yhä vapaana. -Nappaat hänet vielä.

Oletko kotiin menossa?

Olen. Tulin hakemaan kamoja kaapistani.

-Nähdään aamulla. -Hyvää yötä.

MERCY GENERAL -SAIRAALA MAANANTAI 9. TAMMIKUUTA

Hei, Carly.

Kaikki hyvin, kulta. Tässä on Elliot. Hän on se, joka sinut löysi.

-Kiitos. -Eipä kestä. Kuinka voit?

Voinko istua kysymään pari kysymystä?

Kyllä.

Näitkö sinä sen miehen kasvoja, joka sinut sieppasi?

En. Hänellä oli naamari päällä koko ajan.

-Puhuiko hän sinulle? -En muista.

Minua väsytti kovasti. En saanut pidettyä silmiä auki.

-Mitä muistat hänestä? -Hän oli mukava. Ei huutanut minulle.

Ja hän teki kaakaofizzejä.

Mikä on kaakaofizzi?

Kun Carly oli pieni, hän inhosi maitoa. Sekoitimme sitä kaakaoon ja soodaan.

Isoveljeni sanoi sitä kaakaofizziksi.

Kiitos.

-Teillä on siis toinenkin lapsi. -Daniel. Hän on 23.

Emme ole tavanneet viiteen vuoteen.

Ette maininneet häntä.

Daniel sen teki. Hän sieppasi Carlyn.

-Miksi? -Daniel on kokainisti.

Yritimme terapiaa, vieroitusleirejä ja -laitoksia. Mikään ei toiminut.

Kun Carly oli kolme, hän meni veljensä huoneeseen ja löysi huumeet.

Astuin huoneeseen kun hän oli panemassa huumeita suuhunsa.

Daniel melkein tappoi siskonsa, ja oli niin sekaisin, ettei välittänyt.

Tiesin, ettei Carly olisi turvassa, jos hän asuisi kanssamme.

-Heititte hänet ulos. -Emme voineet muuta. Daniel oli 18.

Emme voineet pelastaa häntä.

-Milloin viimeksi puhuitte? -Silloin kun hän lähti.

Pidätte minua ehkä kylmänä. Rakastan poikaani.

Vihaan sitä nistiä, joka hänestä on tullut. Mutten voi auttaa häntä.

Missä miehenne on nyt?

-Hänen piti mennä töihin. Hän palaa pian. -Minä menen pankkiin.

Miten Carly voi?

Hän on ok. Mitä tiedät addiktien perheistä?

Olin aikoinaan metadoniklinikalla.

Saatan tarvita apuasi. Selitän matkalla.

MANHATTAN LIBERTY -PANKKI MAANANTAI 9. TAMMIKUUTA

Rikostutkija Stabler. Onko jokin vialla? Onko Carly kunnossa?

Hän on kunnossa. Haluamme puhua pojastanne Danielista.

Miksi?

Hän voi olla sekaantunut Carlyn sieppaukseen.

-Olette väärässä. -Vaimonne kertoi hänen addiktiostaan.

Mennään toimistooni.

Daniel on hyvä poika. Huumeet pilasivat hänet.

-Hän ei satuttaisi siskoaan. -Kokaiini muuttaa ihmistä.

Te pidätte yhä yhteyttä Danieliin, vai kuinka?

Hän soittaa minulle töihin. Pamela ei tiedä siitä.

En voinut hylätä häntä täysin. Hän on poikani.

Milloin te viimeksi puhuitte?

Kaksi viikkoa sitten. Hän sanoi olevansa pulassa ja oli pelokas.

-Ja hän pyysi rahaa. -Olen auttanut aiemminkin.

Hän pyysi niin paljon, että Pamela olisi saanut tietää.

Sanoin Danielille, etten voi antaa.

Tämä on minun syytäni.

Tulkaa tänne! Ei hälytyksiä! Minne olen menossa? Tänne.

Kaikki lattialle makaamaan nyt! Tulkaa tänne!

Otitko kämmentietokoneesi?

Otin.

Ota yhteys Crageniin.

Asettukaa kaikki makuulle! Lattialle nyt!

Käskin mennä lattialle!

Käskin makuulle!

Daniel.

Pysykää kaikki lattialla.

-Daniel, mitä sinä teet? -Käskin mennä lattialle, isä!

-Aiotko oikeasti ampua minut? -Ehkä.

-Tai ehkä ammun hänet. -Älä.

Okei, okei.

-Hyvä on. -Hyvä.

Sinä saat mennä holviin ja hakea rahat.

Ihan miten haluat. Älä ammu.

Pane rahat kasseihin. Ei mitään värjäyspommeja.

-Etkö saa sitä pentua hiljenemään? -Ole kiltti!

Hyvä on.

Pysy lattialla. Pidä kätesi näkyvillä.

-Hyvä on. -Ei, älä ammu häntä!

-Kuka takahuoneessa on? -Rikostutkija Stabler ja tohtori Warner.

Anna minulle ase.

Komisario, liu'uta aseesi ovesta ulos. Nyt.

Tee se, tai tapan kaikki täällä.

Ihan varmasti tapan.

-Tulkaa ulos sieltä! -Älä ammu. Me tulemme!

-Daniel, nimeni on Elliot. -Ole hiljaa.

Pidä turpasi kiinni. Tule tänne.

-Hän on pilvessä. -Vauhtia.

Pidä kiirettä siellä! Käänny!

-Miksi teet näin? -Ihan kuin et tietäisi.

Sanoin, että he tappavat, jos en tuo rahoja.

Kuka sinut aikoo tappaa, Daniel?

Olen velkaa paljon rahaa. Jos en maksa, kuolen.

Mutta sinä et suostunut auttamaan, koska et välitä!

-Välitänhän. -Heitit minut ulos.

-Ei ollut minne mennä. -Lähetimme sinut katkaisuun.

Välitätte vain Carlysta. Pidä kiirettä niiden rahojen kanssa!

Äitisi ja minä rakastamme sinua kovasti, Daniel.

Miksi et auttanut minua? Mikset?

Tarvitsin ne rahat. Pyysin rahaa, jolla pelastaa henkeni.

Maksoit Carlysta, mutta et pojastasi.

-Tässä rahat ovat. -Laske ne maahan.

Sinä pakotit minut tähän.

Et antanut vaihtoehtoja. Tule.

Käänny ympäri.

Hän tulee ulos.

-Voin ampua hänet. -Älkää ampuko!

Älkää ampuko!

Mene sisälle.

Hitto.

Pysy hereillä, Jake. Pysy hereillä.

Siellä ammuttiin. Voi olla uhreja. Ei ole aikaa neuvotella.

Minä johdan tätä. Teemme kuten sanon. Daniel Hunter on pelokas poika.

Hänellä Mac-10, panttivankeja ja hän on pöllyissä.

Hän etsii tietä pois tilanteesta.

-Minä voin tarjota sen. -On mentävä sisään.

Ei ole ikkunoita ja seinät ovat liian paksut sensoreille.

-Menisitte sokkona. -Yllätysisku. Meillä on piirustukset.

Tuossa on vahvistamaton seinä.

Sen läpi mennään panssaroidulla ajoneuvolla, pari liekkiä ja hän on pois.

Entä, jos hän ei ole salissa vaan holvissa?

Jos menette sisään, vaarannatte sekä minun väkeni että siviilit.

-Puhelinlinja on valmiina, ylikomisario. -Soita sinne.

-Kukaan ei vastaa! -Se on neuvottelija.

Voit kertoa, mitä haluat.

En tiedä, mitä haluan.

Mietitään yhdessä. Vastaa vain.

En tiedä... Vastaa sinä. Vastaa!

-Elliot Stabler. -Don tässä. Ovatko kaikki kunnossa?

Jake Hunteria on ammuttu. Hän tarvitsee ambulanssin.

Montako siviiliä pankissa on?

-Päästääkö hän heidät menemään? -Ei, ei.

He ovat lippuni ulos täältä.

Et tarvitse heitä. Sinulla on minut. Olen kyttä, kuten muut tuolla.

He eivät vaaranna henkeäni. Kun sinulla on minut, olet turvassa.

Sotket ajatukseni.

Daniel, kuuntele minua. Isäsi tarvitsee lääkärin.

-Hänellä on jo. -Hänet täytyy saada sairaalaan.

-Nouskaa kaikki ylös! -Panttivangit tulevat ulos. Älkää ampuko.

-Siviilit tulevat ulos. -Tiimi 1 oikealle, tiimi 2 vasemmalle!

Mennään! Vauhtia!

Ei, sinä... Mene takaisin sinne, missä olit. Pysy siinä.

Kaikki ulos täältä. Menkää.

Tiimi 1 asemissa.

Tiimi 2 asemissa.

Tänne päin, rouva. Tulkaa.

-Tulkaa. -Se on okei. Menkää.

Hän on menettänyt liikaa verta. En voi siirtää.

Kuoleeko isäni?

Isä, en tarkoittanut sitä...

-Mene sinä. Minä painan. -Kielsin liikkumasta!

Peräänny!

Hän on potilaani, Elliot. En lähde ilman häntä.

Saimme kaikki. Puhutaan nyt siitä, miten voimme auttaa Danielia.

Kukaan ei voi auttaa minua.

-Joudun vankilaan. -Daniel, voimme oikaista tämän.

Mitä tarkoitat? Ammuin isääni.

Se oli vahinko.

Ihan kuin he päästäisivät minut noin vain ulos täältä.

Hei, päästit ihmiset menemään. Sillä on merkitystä.

Mitä hänelle tapahtuu?

-Hänen keuhkonsa romahtavat. -Tee jotain.

Anna terävät sakset ja lyhyt putki. Kynä tai pilli tai jotain.

-Yritä jaksaa, Jake. Yritä jaksaa. -Älä anna hänen kuolla, ole kiltti.

-Ole kiltti. -Vauhtia.

-Okei. Käytkö tämä? -Käy.

-Vauhtia! -Daniel, anna minun tehdä työni.

-Pienempi. -Tässä.

Näin.

-Selviääkö hän? -Toistaiseksi.

Mutta hänet on saatava sairaalaan.

On aika lopettaa tämä.

Olen pahoillani, isä.

Todella pahoillani.

Ei se mitään. Me selviämme.

Niin.

Daniel, pysähdy.

Sano, että rakastan äitiä.

-0-1 asemissa. -0-1 odottaa kauempana.

Daniel!

Epäiltyä ammuttiin!

Ei.

Menkää sisään!

Hän pelasti Danielin.

-Kädet pään päälle! -Kasvot lattiaan.

Selviääkö hän?

Ihan hyvin.

Kiitos.

Äiti...

En tiedä, mitä sanoa hänelle.

-Oletko kunnossa? -Olen.

Minun on haettava tyttäreni koulusta.