Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,129
Rikosoikeusjärjestelmässä
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,799
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen vastenmielisinä.
3
00:00:06,882 --> 00:00:11,178
New Yorkissa näitä rikoksia
tutkivat rikostutkijat
4
00:00:11,262 --> 00:00:14,640
kuuluvat eliittijoukkoon,
jota kutsutaan erikoisyksiköksi.
5
00:00:14,724 --> 00:00:16,517
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:28,154 --> 00:00:29,488
-Taivas!
-Ei!
7
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
Pankaa traumahuone valmiiksi!
8
00:00:38,581 --> 00:00:41,751
-Sean Hamill, 5. luokalla St Victor'sissa.
-Mitä tapahtui?
9
00:00:41,834 --> 00:00:46,046
Puukotus selkään. Ensiapu näki mustelmia
rinnassa ja pakaroissa ja soitti meille.
10
00:00:46,130 --> 00:00:48,799
-Poika oli nyrkkeilysäkki.
-Entä hyväksikäyttöä?
11
00:00:48,883 --> 00:00:51,886
-Odotamme raiskaustestin tuloksia.
-Kuka hänet toi tänne?
12
00:00:51,969 --> 00:00:54,722
Hänet heitettiin liikkuvasta autosta ulos.
13
00:00:54,805 --> 00:00:57,141
-Entä valvontakamerat?
-Tarkistetaan.
14
00:00:57,224 --> 00:01:01,020
-Anteeksi. Sean Hamill tuli leikkauksesta.
-Onko hän kunnossa?
15
00:01:01,604 --> 00:01:02,813
Hän on elossa.
16
00:01:04,023 --> 00:01:05,608
Miten sinulla menee, Sean?
17
00:01:06,692 --> 00:01:07,818
Isä.
18
00:01:09,570 --> 00:01:10,905
Kaikki hyvin, Sean.
19
00:01:12,406 --> 00:01:16,494
He ovat rikostutkijoita
ja haluavat kysyä tästä päivästä.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
Muistatko mitään?
21
00:01:20,539 --> 00:01:24,960
Viimeinen kellonsoitto.
Panin kirjoja kaappiin.
22
00:01:25,044 --> 00:01:28,339
Taisin lyödä palloa
Joey Sparacinon kanssa.
23
00:01:28,964 --> 00:01:32,176
-Sitten olin täällä.
-Mitä pallopelin jälkeen tapahtui?
24
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
-En muista.
-Häntä on kiusattu.
25
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
Viime viikolla
Sean tuli kotiin ihan mustelmissa.
26
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
-Kuka tuon teki, Sean?
-Ei kukaan.
27
00:01:43,229 --> 00:01:46,398
-Kiipesin puuhun ja putosin.
-Joku hakkasi hänet.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,693
-Hän ei uskaltanut kertoa, kuka.
-Selvä.
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,864
-Sinun pitää kertoa meille, Sean.
-Myöhemmin.
30
00:01:54,865 --> 00:01:57,326
-Haluan mennä kotiin.
-Ei, Sean.
31
00:01:58,118 --> 00:02:00,788
Ei, olen ihan kunnossa. Vannon sen.
32
00:02:06,168 --> 00:02:09,839
Isä, miksen voi liikuttaa jalkojani?
33
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Mikä minun jalkojani vaivaa?
34
00:02:23,310 --> 00:02:27,565
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
35
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
Rehtori Parker julisti
nollatoleranssipolitiikan tappeluille.
36
00:03:23,037 --> 00:03:24,914
Yhdestä tapauksesta erotetaan.
37
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Kenet erotitte tänä viikonloppuna
Sean Hamillin hakkaamisesta?
38
00:03:29,209 --> 00:03:33,047
Ei ketään. Hän sanoi pudonneensa puusta.
Hyväksi onneksi niska ei murtunut.
39
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
Nyt hänellä ei ollut hyvää onnea.
40
00:03:35,341 --> 00:03:38,010
Joku puukotti Seania selkään.
Hän ei kävele enää.
41
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
Meidän pitää haastatella
kaikkia Seanin tänään nähneitä.
42
00:03:41,639 --> 00:03:45,225
-Opettajat, opiskelijat...
-Aloitamme teistä, isä Justin.
43
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
-En nähnyt Seania tänään.
-Ettekö tosiaan?
44
00:03:47,978 --> 00:03:51,899
Sairaalan valvontakameran kuvassa näkyy,
kun Sean heitettiin autostanne.
45
00:03:51,982 --> 00:03:55,444
Mahdotonta, autoni on ollut
pysäköintipaikalla koko päivän.
46
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Rekisteritunnus näkyy selvästi.
47
00:03:57,738 --> 00:04:01,617
Isä Justin on ollut koko iltapäivän
kirjastossa korjaamassa kokeita.
48
00:04:01,700 --> 00:04:04,954
Hyvä on. Miksi hänen autonsa
sitten oli Mercy Hospitalissa?
49
00:04:06,163 --> 00:04:09,750
Avaimet ovat lipan alla.
Annan seurakuntalaisten lainata autoani.
50
00:04:09,833 --> 00:04:10,918
Tarvitsemme listan.
51
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
Ja meidän täytyy
haastatella opiskelijoita.
52
00:04:13,545 --> 00:04:17,925
Kerran yksi iso poika työnsi Seania.
Sean kaatui.
53
00:04:18,008 --> 00:04:19,969
Mikä sen ison pojan nimi on?
54
00:04:20,052 --> 00:04:23,889
En tiedä, mutta se on tuhma.
Näin kun se poltti tupakkaa.
55
00:04:23,973 --> 00:04:25,641
Entä kiusaaminen?
56
00:04:25,724 --> 00:04:29,103
Jos alan puhua muista,
he alkavat puhua minusta.
57
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Annatko Seania satuttaneen
satuttaa jotakuta muuta?
58
00:04:31,981 --> 00:04:34,775
Vaikka olen välituntivalvoja,
en ole lavertelija.
59
00:04:34,858 --> 00:04:38,362
Jos tiedät, kuka hakkasi Sean Hamillin,
sinun pitää kertoa meille.
60
00:04:38,445 --> 00:04:40,948
-Miksei Sean kerro teille?
-Hän pelkää.
61
00:04:41,031 --> 00:04:44,576
-Ja näen, että sinäkin pelkäät.
-En ole nynny.
62
00:04:45,995 --> 00:04:48,789
Yksi läski poika pomottelee kaikkia.
63
00:04:49,415 --> 00:04:53,419
-Hän hakkasi Seanin viime viikolla.
-Voitko kertoa hänen nimensä?
64
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Charlie Monaghan.
65
00:04:57,506 --> 00:05:00,300
-Hän ei lyönyt ketään.
-Hiljaa, herra Monaghan.
66
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
Mitä sinä teit, Charlie?
67
00:05:03,721 --> 00:05:05,264
Hän pilkkasi minua.
68
00:05:05,806 --> 00:05:08,892
Hän sanoi, että tyttöystäväni
ei harrasta seksiä kanssani,
69
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
koska hän pelkää, että rusennan hänet.
70
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Joten hakkasit hänet.
71
00:05:12,980 --> 00:05:17,943
Tulin niin vihaiseksi,
että tartuin häneen ja menetin malttini.
72
00:05:18,527 --> 00:05:20,446
Mitä tänään tapahtui?
73
00:05:21,989 --> 00:05:25,951
En ole nähnyt häntä tänään. Olen pysynyt
hänestä erossa viime viikosta alkaen.
74
00:05:26,035 --> 00:05:29,538
Voiko kukaan kertoa,
missä olit tänään kello 16?
75
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Joo. Emma.
76
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Saatoin hänet kotiin kello 15 jälkeen.
77
00:05:34,293 --> 00:05:36,754
Pysähdyimme jäätelölle matkalla.
78
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
-Onko Emma tyttöystäväsi?
-Hän on siskopuoli.
79
00:05:39,631 --> 00:05:42,468
-Hän on eksäni tytär.
-Mistä hänet voi löytää?
80
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
Hän on asunut isovanhemmillaan
äitinsä sairastuttua.
81
00:05:47,556 --> 00:05:49,767
DEB JA OLIVER BOYDIN ASUNTO
17. LOKAKUUTA
82
00:05:49,850 --> 00:05:53,228
-Kauanko Emma on asunut täällä?
-Vain muutaman päivän.
83
00:05:53,312 --> 00:05:55,814
Siitä asti
kun Katen piti palata sairaalaan.
84
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
-Katella on punahukka.
-Ikävä kuulla.
85
00:06:02,196 --> 00:06:05,908
Emma, me haluaisimme
kysyä vähän Charliesta.
86
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
-Onko hän pulassa?
-Haluamme tietää, missä hän oli tänään.
87
00:06:09,578 --> 00:06:12,706
Menimme jäätelölle
viimeisen tunnin jälkeen.
88
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Sitten hän toi minut kotiin.
89
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Miksi kerroit
missä Charlie oli koulun jälkeen?
90
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
Kerro missä hän oli tunneilla tai ennen.
91
00:06:18,962 --> 00:06:22,466
Lukio on eri rakennuksessa kuin ala-aste.
92
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Hän näki Charlieta
viimeisen soiton jälkeen.
93
00:06:24,927 --> 00:06:29,640
Kulta, pyysikö Charlie kertomaan,
että hän oli kanssasi jos joku kysyisi?
94
00:06:29,723 --> 00:06:33,102
Väitättekö,
että lapsenlapseni ei kerro totuutta?
95
00:06:33,185 --> 00:06:38,482
-Pyysikö Charlie sinua valehtelemaan?
-Ei.
96
00:06:40,150 --> 00:06:43,445
Tiedäthän, miten tärkeää on puhua totta?
97
00:06:43,529 --> 00:06:47,324
Valehteleminen on syntiä.
Vaniljasyntiä, ei kuolettavaa.
98
00:06:47,950 --> 00:06:52,079
Mutta kaikki synnit ovat pahoja.
Niitä ei saa siis ikinä tehdä.
99
00:06:55,124 --> 00:06:57,042
Valehtelee suojellakseen veljeään.
100
00:06:57,126 --> 00:06:59,920
Charlie suuttui, iski Seania
ja jätti tämän ensiapuun.
101
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
-Pyysi siskoltaan alibia.
-Tuotteko hänet tänne?
102
00:07:02,756 --> 00:07:05,592
Odotamme rikospaikkatutkintaa
ennen kuin aloitamme.
103
00:07:05,676 --> 00:07:08,303
Pyyntösi toteutetaan
paitsi jos olet juutalainen.
104
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
En ole.
105
00:07:09,471 --> 00:07:12,057
Labra sai tusina sormenjälkeä
Justinin autosta.
106
00:07:12,141 --> 00:07:14,852
Kaikkialla paitsi kuskin puolella.
107
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
-Ovela poika, jos pyyhkii jäljet.
-Ei yhtä tarkka toisella puolella.
108
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Tämä löytyi istuintyynyn alta.
109
00:07:21,441 --> 00:07:25,779
-Mitä tuo on? Köyttäkö?
-Kuulemma maalarin kangasta.
110
00:07:25,863 --> 00:07:28,657
St. Victorin lapset käyttävät
sitä taidetöissään.
111
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
ST. VICTOR'S -KOULU
18. LOKAKUUTA
112
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Meillä on tuota aina varastossa.
113
00:07:34,037 --> 00:07:37,124
Se kestää pitempään
kuin vesiväri paperilla.
114
00:07:37,207 --> 00:07:41,545
Tekijä taisi kietoa Seanin kankaaseen,
jotta veri ei sotkisi autoa.
115
00:07:41,628 --> 00:07:43,589
Parkkipaikka on alle 20 metrin päässä.
116
00:07:43,672 --> 00:07:47,676
Hän kietoi Seanin kankaaseen, kantoi
tuonne ja heivasi kankaan pois kun palasi.
117
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Meidän pitää tarkistaa koulun roskakorit.
118
00:07:50,387 --> 00:07:52,181
Tämäpä mielenkiintoista.
119
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
Pääsevätkö lapset näihin käsiksi?
120
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
-Opetamme heitä varovaisiksi.
-Rikospaikkatutkijat tutkivat täällä.
121
00:08:00,105 --> 00:08:03,150
Tuon tiimin tänne.
Mutta toin teille jotain.
122
00:08:03,233 --> 00:08:06,653
Tarkistin valvontakameran
Martyn herkkupuodissa vastapäätä.
123
00:08:06,737 --> 00:08:09,531
-Mitä sinä teit siellä?
-Siellä on Pixy Stix -karkkia.
124
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Mutta näin valvontakameran
ja sain ajatuksen.
125
00:08:12,201 --> 00:08:16,663
Videolla näkyy, miten Charlie,
ilman Emmaa, ostaa suklaata kello 16.02.
126
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
Sanoi vieneenä Emman kotiin kello 15.
127
00:08:19,625 --> 00:08:23,921
Joudut vankilaan. Jos sinua syytetään
kuin aikuista, saat 20 vuotta.
128
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
Mistä? Hän ei tehnyt mitään.
129
00:08:25,839 --> 00:08:30,510
Kameran mukaan olit koulun lähellä
20 minuuttia ennen kuin Sean vietiin.
130
00:08:30,594 --> 00:08:33,764
Kellon täytyy olla väärässä.
Minä saatoin Emmaa kotiin.
131
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
Luuletko, että valamiehistö uskoisi sinua?
132
00:08:36,433 --> 00:08:39,603
Etenkin kun Emmaa ei edes näy videolla.
133
00:08:40,687 --> 00:08:45,108
Charlie, 12-vuotias poika ei enää ikinä
kävele, koska puukotit häntä selkään.
134
00:08:45,192 --> 00:08:48,946
Minä en tehnyt sitä, sanoin jo.
Minä saatoin Emman kotiin.
135
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
Löytyi jotain.
136
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
Nämä sakset löytyivät koulun roskiksesta.
137
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
Tarkoittaa, että minä löysin
ne tonnikalapadan alta.
138
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
Hän vain seisoi siinä osoittamassa.
139
00:09:05,587 --> 00:09:08,548
-Terissä on verijälkiä.
-Oliko sormenjälkiä?
140
00:09:08,632 --> 00:09:11,385
-Kahdet. Eivät ole Charlien.
-Mistä tiedätte?
141
00:09:11,468 --> 00:09:14,429
-Häneltä ei ole otettu sormenjälkiä.
-Ovat liian pienet.
142
00:09:14,513 --> 00:09:16,682
Jäljet voisi jättää 7 - 8-vuotias.
143
00:09:16,765 --> 00:09:21,228
Paitsi että 8-vuotias ei tietäisi miten
jäljet pyyhitään ja miten autoa ajetaan.
144
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
Puukottiko Emma häntä?
145
00:09:28,610 --> 00:09:30,028
Charlie siivosi sotkun.
146
00:09:30,112 --> 00:09:33,365
Emma ei valehtele veljensä puolesta.
Veli suojelee häntä.
147
00:09:41,248 --> 00:09:42,791
Emma ei ole koulussa tänään.
148
00:09:42,874 --> 00:09:46,503
Hän on äitinsä kanssa sairaalassa,
mikä on ihan sama.
149
00:09:46,586 --> 00:09:48,797
Ihan sama,
vaikka oppilas on pois koulusta?
150
00:09:48,880 --> 00:09:52,676
En tarkoittanut niin.
Emman tilanne on mutkikas.
151
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Meillä on aikaa.
152
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Kun Emman äiti ilmoitti
Emman St. Victoriin.
153
00:09:59,766 --> 00:10:02,352
Hän kertoi olevansa yksinhuoltaja.
154
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
Hän salasi sen, että Emmalla
on toinen vanhempi, nainen.
155
00:10:08,358 --> 00:10:10,861
-Emman äiti on siis lesbo.
-Entä sitten?
156
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
Monilla homovanhemmilla on lapsia.
157
00:10:13,196 --> 00:10:16,992
Niin, mutta he eivät yleensä
valehtele lesboudestaan
158
00:10:17,075 --> 00:10:20,370
-konservatiivisessa katolilaiskoulussa.
-Paljastuiko valhe?
159
00:10:20,454 --> 00:10:24,249
Kun Kate sairastui, hänen kumppaninsa
alkoi käydä koulun tapahtumissa.
160
00:10:24,333 --> 00:10:27,419
Vanhempainneuvosto raivostui.
He eivät halunneet lapsiaan
161
00:10:27,502 --> 00:10:29,880
samaan luokkaan
lesbonaisen tyttären kanssa.
162
00:10:29,963 --> 00:10:34,051
-He halusivat, että erottaisimme Emman.
-Ette kuunnelleet heitä.
163
00:10:34,134 --> 00:10:38,722
Oli pakko. Lapsia ei päästetty
kouluun, lahjoittajat peruivat tukensa.
164
00:10:38,805 --> 00:10:41,600
-Mitä olisimme tehneet?
-Olleet välittämättä.
165
00:10:41,683 --> 00:10:46,438
Helppo teidän on sanoa noin, mutta miten
opettaa katekismusta jos Emma on paikalla?
166
00:10:47,230 --> 00:10:49,066
"Homoseksuaalisuus on syntiä,
167
00:10:49,149 --> 00:10:52,694
mutta ei se mitään, Emma,
äitisi ovat muuten hyviä ihmisiä."
168
00:10:54,112 --> 00:10:57,699
-Miksette erottanut häntä?
-Vanhemmat haastoivat koulun oikeuteen.
169
00:10:57,783 --> 00:11:00,660
Emma siis palasi
St. Victor'siin leima otsassaan.
170
00:11:00,744 --> 00:11:05,540
Kyllä, ja siksi väitän, että mitä
vähemmän Emma on paikalla, sen parempi.
171
00:11:06,833 --> 00:11:09,878
CLINTONIN SAIRAALA
18. LOKAKUUTA
172
00:11:13,090 --> 00:11:15,675
Anteeksi, ette voi mennä sinne.
173
00:11:15,759 --> 00:11:19,763
-Poliisi. Meillä on asiaa Emma Boydille.
-Olen Zoe, Emman äiti.
174
00:11:19,846 --> 00:11:22,724
Hän ei liity mitenkään
Sean Hamillin tapaukseen.
175
00:11:22,808 --> 00:11:24,684
Miten kuulitte Seanista?
176
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
Katen ex-mies soitti.
177
00:11:27,062 --> 00:11:30,273
Hän sanoi, että luulette Charlien
ja Emman olevan tässä mukana.
178
00:11:30,357 --> 00:11:32,984
Charlie ja Emma suojelevat toisiaan.
179
00:11:33,068 --> 00:11:36,196
Emman pitää kertoa tarkkaan,
mitä eilen tapahtui.
180
00:11:37,280 --> 00:11:38,740
Hänen äitinsä kuolee.
181
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
Eikö tämä voi odottaa?
182
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
Tähän menee vain hetki.
183
00:11:45,247 --> 00:11:46,581
En tehnyt mitään.
184
00:11:46,665 --> 00:11:51,294
Emma, vaikka se olisi ollut vahinko,
kerro meille.
185
00:11:51,962 --> 00:11:55,632
Tiedämme, että koulussa on ollut
rankkaa ja lapset voivat olla julmia.
186
00:11:55,715 --> 00:11:59,010
Niinkö sinulle ja Seanille tapahtui?
Sanoiko hän ilkeästi?
187
00:11:59,094 --> 00:12:01,221
Hän sanoi, että minä joudun helvettiin.
188
00:12:01,304 --> 00:12:02,389
Miksi?
189
00:12:02,472 --> 00:12:05,475
Koska minulla on kaksi äitiä eikä isää.
190
00:12:06,560 --> 00:12:11,106
Me puhuimme tästä, kulta. Mitä me sanomme?
191
00:12:11,189 --> 00:12:14,401
Ei haukku haavaa tee,
jos ei paha koira purra saa.
192
00:12:14,484 --> 00:12:17,612
Emma, Charlie valehteli meille.
193
00:12:18,447 --> 00:12:21,116
Tiedämme, että hän
kuskasi Charlien sairaalaan.
194
00:12:21,199 --> 00:12:24,453
Ellet kerro totuutta, hän joutuu pulaan.
195
00:12:24,536 --> 00:12:29,624
-Minä kerron totuuden.
-Emma ei satuttanut Seania.
196
00:12:29,708 --> 00:12:33,253
Ihan kuin hän ei ole satuttanut
keitään muitakaan ilkeilijöitä.
197
00:12:33,336 --> 00:12:37,340
Jos St. Victor'sin lapset ovat ilkeitä,
miksei lähettää häntä muualle?
198
00:12:37,424 --> 00:12:41,636
Uskomme on meille tärkeä. Haluamme,
että Emma saa katolisen koulutuksen,
199
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
ja St. Victor's
on kaupungin paras katolinen koulu.
200
00:12:44,639 --> 00:12:48,310
Hän ei saa paljon koulutusta,
jos lapset kiusaavat häntä.
201
00:12:48,393 --> 00:12:51,188
Hän pärjää heidän kanssaan.
Hän käy terapiassa.
202
00:12:51,271 --> 00:12:53,482
Jos hänellä on ongelmia,
hän puhuu minulle.
203
00:12:55,108 --> 00:12:57,360
Missä te olitte eilen kello 16?
204
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
Luuletteko,
että minä vein Seanin ensiapuun?
205
00:13:00,405 --> 00:13:03,950
-Veittekö?
-Olin täällä Katen kanssa.
206
00:13:04,034 --> 00:13:06,953
Kuinka vaikeaa on
saada totuutta ulos 8-vuotiaasta?
207
00:13:07,037 --> 00:13:09,998
Yritä saada lapselta tunnustus,
kun äiti kuolee vieressä.
208
00:13:10,081 --> 00:13:14,503
Hän on saanut kokea paljon. Puoli vuotta
sitten, haastettuaan koulun oikeuteen,
209
00:13:14,586 --> 00:13:17,380
perhettä on ahdisteltu.
Vaihtoivat numeroa kahdesti.
210
00:13:17,464 --> 00:13:20,884
Se ei auttanut. Ikkunoita on rikottu
ja seiniä on töhritty.
211
00:13:20,967 --> 00:13:23,762
Zoe on tehnyt kuusi ilmoitusta.
Ketään ei ole syytetty.
212
00:13:23,845 --> 00:13:25,972
Milloin New Yorkista tuli vanhoillinen?
213
00:13:26,056 --> 00:13:27,516
Muuallakin kuohuu.
214
00:13:27,599 --> 00:13:32,312
Koulu Kaliforniassa yritti erottaa
kaksi veljestä, joita kasvatti homopari.
215
00:13:32,395 --> 00:13:36,858
Emmalla olisi mennyt paremmin,
jos Zoe olisi hyväksynyt Katen valheen.
216
00:13:36,942 --> 00:13:40,445
Olisiko Zoen pitänyt pysyä kaapissa
homofoobikkojen mieliksi?
217
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
Ei pasifistikaan lähetä
lastaan sotilaskouluun.
218
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
-Siitä syntyy kahnausta.
-Onko koulu oikeassa?
219
00:13:46,159 --> 00:13:50,038
Juttu on mutkikas. Katolisuus
tarkoittaa uskomista tiettyihin asioihin.
220
00:13:50,121 --> 00:13:52,415
-Zoe tietää sen.
-Hän halusi ajaa asiaa.
221
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Halusi viedä koulun oikeuteen
asiansa puolesta.
222
00:13:55,126 --> 00:13:57,629
-Jonkun täytyy taistella.
-Ei 8-vuotiaan.
223
00:13:57,712 --> 00:14:00,632
Emma on sekaisin
ja käy terapiassa kahdesti viikossa.
224
00:14:00,715 --> 00:14:03,176
Zoellakin voisi olla käyttöä terapeutille.
225
00:14:03,760 --> 00:14:07,847
Puhelutiedoista selviää monta puhelua
yhteen numeroon. Isä Justinille.
226
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
Ehkä hän lainasi isän autoa.
227
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
ISÄ MILLERIN KOTI
19. LOKAKUUTA
228
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Zoe tuskin on ikinä soittanut minulle.
229
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
Miksi numeronne näkyy hänen puheluissaan?
230
00:14:18,149 --> 00:14:21,361
Annoin numeron Emmalle,
kun hänen pulmansa koulussa alkoivat.
231
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
Sanoin, että hän voisi soittaa koska vain.
232
00:14:23,697 --> 00:14:26,408
Mainitsiko hän ongelmistaan
Sean Hamillin kanssa?
233
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
Kaiken aikaa.
234
00:14:29,119 --> 00:14:32,664
-Sean tosiaan kiusasi Emmaa.
-Aina kun saattoi.
235
00:14:33,707 --> 00:14:37,377
Minä puhuin Seanin kanssa.
Vetosin häneen. Mikään ei auttanut.
236
00:14:37,460 --> 00:14:42,299
-Soititteko hänen vanhemmilleen?
-Yritin. Minua moitittiin siitä, jälleen.
237
00:14:42,382 --> 00:14:46,177
Tiesitte, että Sean kiusasi Emmaa,
mutta pysyitte vaiti itsenne takia.
238
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
Minä pidän papin työstä.
239
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
On näin lähellä,
että kirkko poistaa papin oikeuteni.
240
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
En halunnut koulun saavan huonoa mainetta.
241
00:14:55,020 --> 00:14:58,398
Sekö on tärkeämpää kuin
kahden lapsen elämän pilaaminen?
242
00:14:58,481 --> 00:15:00,317
Olisi pitänyt tehdä jotain.
243
00:15:02,152 --> 00:15:06,281
Toivoin, että Charlien antama selkäsauna
saisi Seanin jättämään Emman rauhaan.
244
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Auttoiko se?
245
00:15:07,866 --> 00:15:12,621
Viikon ajan. Mutta Sean vain
suunnitteli seuraavaa kataluuttaan.
246
00:15:13,121 --> 00:15:16,416
Kuulusteltuanne minua palasin kouluun.
247
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
Tämä löytyi taideluokasta.
248
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
Se on Emman poninhäntä.
249
00:15:24,090 --> 00:15:27,844
-Sean leikkasi sen irti.
-Ja sitten Emma käytti saksiaan häneen.
250
00:15:30,472 --> 00:15:33,350
Muistatko nähneesi Emma Boydia
koulussa sinä päivänä?
251
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
Hän taisi olla siellä.
252
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
-Puhuitko hänelle?
-En.
253
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Et taida pitää hänestä.
254
00:15:46,529 --> 00:15:47,822
Oletko kiusannut häntä?
255
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
Kiusaan Emmaa vain,
koska hän on niin omituinen.
256
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Ai onko? Miksi?
257
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
Hänen äitinsä on lesbo. Se on väärin.
258
00:15:58,208 --> 00:16:03,463
-Raamatun mukaan homous on syntiä.
-En muista lukeneeni sellaista.
259
00:16:03,546 --> 00:16:07,801
Korinttolaiskirjeiden mukaan homot
menevät helvettiin. Uudessa testamentissa.
260
00:16:07,884 --> 00:16:12,180
Vanha testamentti on vielä rankempi.
Sen mukaan homot pitäisi tappaa.
261
00:16:12,263 --> 00:16:17,102
Ja senkö takia on okei
leikata Emman hiuksia?
262
00:16:22,357 --> 00:16:26,695
-Miksi teit sen, Sean?
-En satuttanut häntä. Se oli vitsi.
263
00:16:26,778 --> 00:16:29,239
Kävit pikkutytön kimppuun saksien kanssa.
264
00:16:29,322 --> 00:16:33,410
Leikkasin vain hiukset.
Hän löi minua selkään, enkä voi kävellä.
265
00:16:34,202 --> 00:16:35,787
Se ei ole reilua.
266
00:16:39,999 --> 00:16:42,377
Elliot, Seanin vanhemmat tulivat.
267
00:16:49,259 --> 00:16:53,638
Miksi juttelitte Seanin kanssa taas?
Eikö siihen tarvita vanhempien lupa?
268
00:16:53,722 --> 00:16:56,015
Sean ei ole epäilty, hän on uhri.
269
00:16:56,099 --> 00:17:00,061
-Muistiko hän mitään?
-Hän sanoi kiusanneensa yhtä koulutyttöä.
270
00:17:01,730 --> 00:17:04,899
Emma Boydia ei olisi pitänyt
hyväksyä St. Victor'siin.
271
00:17:04,983 --> 00:17:08,445
-Ai koska äidit ovat lesboja?
-Me maksamme paljon siitä,
272
00:17:08,528 --> 00:17:12,365
että Sean käy yksityiskoulua.
Haluamme päättää, mille hän altistuu.
273
00:17:12,449 --> 00:17:14,451
Sanoitte, että sopii kiusata tyttöä.
274
00:17:14,534 --> 00:17:18,329
Sanoimme, että hänen pitäisi olla
pahoillaan Emman äitien puolesta.
275
00:17:18,413 --> 00:17:22,292
-Ja että rukoilisi heidän puolestaan.
-Hän ei saanut sitä viestiä.
276
00:17:24,377 --> 00:17:26,171
Puukottiko se tyttö Seania?
277
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Kyllä.
278
00:17:30,216 --> 00:17:34,304
Sitten on sama vaikka hän olisi kutsunut
tyttöä lepakoksi ja helvetin nartuksi.
279
00:17:34,387 --> 00:17:35,722
Pidättäkää se tyttö.
280
00:17:38,933 --> 00:17:40,977
BOYDIN JA DUNLOPIN ASUNTO
19. LOKAKUUTA
281
00:17:41,060 --> 00:17:45,023
Tiedämme, mitä tapahtui.
Sean kertoi meille.
282
00:17:45,106 --> 00:17:48,693
-Tekö uskotte sitä pikkuhirviötä?
-Todisteet tukevat tarinaa.
283
00:17:49,194 --> 00:17:54,240
-Selvisi myös syy Emman hiusten lyhyyteen.
-Siihen tarttui purkkaa.
284
00:17:54,324 --> 00:17:56,951
Charlie yritti auttaa,
mutta se meni pieleen.
285
00:17:57,035 --> 00:17:58,119
Hei, Emma.
286
00:17:59,370 --> 00:18:01,164
Siinä ei käynyt niin, eihän?
287
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
Tiedämme, mitä Sean teki sinulle.
288
00:18:09,172 --> 00:18:10,465
Mitä hän teki?
289
00:18:12,634 --> 00:18:15,261
Emma, mitä tapahtui?
290
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
Oletko valehdellut Zoe-äidille?
291
00:18:29,150 --> 00:18:33,404
Kyllä. Anteeksi.
En halunnut satuttaa Seania.
292
00:18:33,488 --> 00:18:36,115
Hän vain huusi:
"Olet lepakko, olet lepakko!"
293
00:18:36,199 --> 00:18:38,910
Sanoin, etten ole.
Ja hän sanoi: "Todista se."
294
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
Hän yritti pussata minua
ja työnsin hänet pois.
295
00:18:42,664 --> 00:18:45,208
Hän otti minusta kiinni
ja leikkasi hiukseni.
296
00:18:45,792 --> 00:18:48,670
Hän sanoi:
"Olet lepakko ja nyt näytätkin siltä."
297
00:18:50,088 --> 00:18:53,049
Olin kamalan vihainen. Ja ruma.
298
00:18:53,883 --> 00:18:56,928
Otin sakset ja löin häntä niillä selkään.
299
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Hän kaatui ja löi päänsä.
300
00:19:03,518 --> 00:19:05,144
Pyysitkö Charlien apuun?
301
00:19:05,812 --> 00:19:09,065
Hän vei Seanin sairaalaan
isä Justinin autolla.
302
00:19:09,774 --> 00:19:11,818
Hän käski heittämään sakset pois.
303
00:19:13,611 --> 00:19:14,737
Anteeksi.
304
00:19:15,321 --> 00:19:18,950
-En halunnut kertoa niitä valheita.
-Kaikki on hyvin.
305
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
Kaikki järjestyy.
306
00:19:24,414 --> 00:19:26,165
Hän ei halunnut satuttaa ketään.
307
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
Meidän pitää silti pidättää hänet.
308
00:19:33,965 --> 00:19:37,844
On myöhä. Eikö tämä voi odottaa siihen,
että hän käy Katen luona sairaalassa?
309
00:19:41,890 --> 00:19:45,768
Hankkikaa asianajaja ja tuokaa
hänet meille kello 9.00.
310
00:19:54,277 --> 00:19:58,448
Sean taatusti pelästytti Emman. Emma
on hyvä tyttö, ei ole ollut pulassa ennen.
311
00:19:58,531 --> 00:20:01,993
-Kuka syyttää perheoikeudessa?
-Uusi kaveri. Garrett Gillespie.
312
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
En tunne häntä,
mutta on kuulemma tiukka tapaus.
313
00:20:04,704 --> 00:20:08,207
Zoe? Odotimme sinua vasta aamulla.
314
00:20:08,291 --> 00:20:12,086
Arvelin, että vältämme aamuruuhkan.
Esitämme tunnustuksen kumoamista.
315
00:20:12,170 --> 00:20:13,212
Millä perusteella?
316
00:20:13,296 --> 00:20:16,299
Kuulustelitte alaikäistä
ilman vanhempaa paikalla.
317
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
Emman äiti on Clintonin sairaalassa.
318
00:20:18,801 --> 00:20:21,471
Kuulustelimme häntä
toisen äitinsä läsnäollessa.
319
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
Kate Boyd on Emman biologinen äiti.
320
00:20:24,015 --> 00:20:27,101
Ja huolimatta Zoen ja Katen
kymmenen vuoden suhteesta,
321
00:20:27,185 --> 00:20:31,022
laki ei tunnista Zoeta Katen vaimoksi
tai Emman äidiksi.
322
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
-Zoe ei adoptoinut häntä.
-Hän ei ole Emman äiti.
323
00:20:33,858 --> 00:20:36,402
Hän on laillinen holhooja
Katen ollessa poissa.
324
00:20:36,486 --> 00:20:38,071
Käytännössä, kyllä.
325
00:20:38,154 --> 00:20:41,032
Hänellä ei ole oikeutta
tehdä päätöksiä Emman puolesta.
326
00:20:41,115 --> 00:20:43,576
Hän ei ole lapsen huoltaja.
327
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
Olet kasvattanut Emmaa
hänen syntymästään asti.
328
00:20:46,245 --> 00:20:48,998
Miten voit väittää,
ettet ole muuta kuin lastenvahti?
329
00:20:49,666 --> 00:20:52,794
Minulla pitäisi olla lailliset oikeudet,
mutta ei ole.
330
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
En vaadi oikeuksia nyt,
kun se voi haitata Emmaa.
331
00:20:55,797 --> 00:20:59,342
Tunnustus raukeaa. Jos haluatte
puhua Emman kanssa, kysykää minulta.
332
00:21:08,935 --> 00:21:11,104
Casey Novak? Olen Garrett Gillespie.
333
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Hoidan Emma Boydin juttua perheoikeudessa.
334
00:21:13,564 --> 00:21:16,651
-Hauska tavata.
-Sean Hamillin vanhemmat soittivat.
335
00:21:16,734 --> 00:21:19,445
He kysyivät,
miksei Emma Boydia ole vielä pidätetty.
336
00:21:19,529 --> 00:21:22,323
Äidin asianajaja
sai kumottua tunnustuksen.
337
00:21:22,407 --> 00:21:25,118
En tarvitse tunnustusta
tytön tuomitsemiseen.
338
00:21:27,036 --> 00:21:30,832
Hän kyllä teki sen, mutta haluatko
sulkea hänet vankilaan 10 vuodeksi?
339
00:21:30,915 --> 00:21:34,585
Hän iski sakset niin syvälle pojan
selkään, että osui selkäytimeen.
340
00:21:34,669 --> 00:21:38,840
Sean kiusasi Emmaa hulluuden partaalle.
Kaipaa terapiaa, ei nuorisovankilaa.
341
00:21:38,923 --> 00:21:43,136
Olet oikeutettu mielipiteesi, mutta juttu
on minun. Käske pidättämään Emma Boyd.
342
00:21:53,312 --> 00:21:56,357
-Rikostutkijat, mitä te teette täällä?
-Missä Emma on?
343
00:21:56,441 --> 00:22:00,028
Hän lähti hakemaan mehua. Miten niin?
344
00:22:01,446 --> 00:22:03,781
Rouva Boyd, olen rikostutkija Stabler.
345
00:22:03,865 --> 00:22:06,951
Tulin pidättämään Emman
Sean Hamillin pahoinpitelystä.
346
00:22:07,035 --> 00:22:09,662
-Ette voi viedä häntä.
-Hän ei tehnyt mitään.
347
00:22:10,163 --> 00:22:11,789
Hän kertoi, ettei tehnyt sitä.
348
00:22:12,290 --> 00:22:15,251
Hän kertoi meille jotain muuta,
eikö niin, Zoe?
349
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
Älkää tehkö tätä.
350
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
Vaihtoehtoja ei ole. Lupasit tuoda hänet.
351
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
-Mitä sinä teit, Zoe?
-Älä sekaannu tähän, Deb.
352
00:22:23,801 --> 00:22:26,679
Hän on tyttärentyttäreni.
Haluan tietää, mitä tämä on.
353
00:22:26,763 --> 00:22:31,517
-Älä, äiti.
-Äiti, Olivia sanoi, että pitää mennä.
354
00:22:32,685 --> 00:22:34,353
Jonkun pitäisi tulla mukaamme.
355
00:22:34,437 --> 00:22:36,230
-Minä menen.
-Ei, minä menen.
356
00:22:36,314 --> 00:22:38,608
Menkää molemmat.
357
00:22:38,691 --> 00:22:40,443
Minä jään äidin luokse.
358
00:22:50,953 --> 00:22:52,455
Miten se meni?
359
00:22:52,538 --> 00:22:55,833
Hienosti. On mahtavaa panna 8-vuotiaita
lukkojen taakse yöksi.
360
00:22:55,917 --> 00:22:58,377
Tuomari päästää hänet
varmaan ulos huomenna.
361
00:22:58,461 --> 00:23:02,381
-Hän voi olla kotona käsittelyyn asti.
-Isovanhempiensa luona, toivon.
362
00:23:02,465 --> 00:23:05,176
James Decker.
Edustan herra ja Rouva Boydia.
363
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
Päämieheni haluaa
nähdä tyttärentyttärensä.
364
00:23:07,762 --> 00:23:12,100
Valitan, se ei käy. Häntä pidetään
lukkojen takana huomiseen asti.
365
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
-Panetteko hänet vankilaan?
-Hän puukotti Sean Hamillia selkään.
366
00:23:15,895 --> 00:23:20,024
Näin kävi, koska Zoe tyrkytti
elämätapaansa Emmalle ja Katelle.
367
00:23:20,108 --> 00:23:23,945
Elämäntapaako? Tyttärenne ei
valinnut seksuaalista suuntautumistaan.
368
00:23:24,028 --> 00:23:28,157
Tyttäreni oli onnellinen vaimo ja äiti,
ennen kuin Zoe tuli kuvioihin.
369
00:23:28,241 --> 00:23:30,409
Onko Zoen syytä, että tyttärenne on lesbo?
370
00:23:30,493 --> 00:23:34,455
Ei ainakaan Emman syytä.
Jonkun täytyy valvoa hänen etujaan.
371
00:23:34,539 --> 00:23:37,375
Sen takia oikeus on määrännyt
hänelle asianajajan.
372
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Se nähdään.
373
00:23:40,545 --> 00:23:42,421
PERHEOIKEUS
21. LOKAKUUTA
374
00:23:42,505 --> 00:23:46,384
Syyttäjä pyytää, että Emma Boyd
asetetaan tutkintavankeuteen.
375
00:23:46,467 --> 00:23:49,220
Hän on selvästikin väkivaltainen lapsi.
376
00:23:49,303 --> 00:23:54,016
Emmalla ei ole väkivaltataustaa,
eikä hän ole vaaraksi kenellekään.
377
00:23:54,100 --> 00:23:56,227
Hänet pitää antaa vanhempiensa huostaan.
378
00:23:56,310 --> 00:23:59,272
Kyllä, mutta vaadin,
että hänelle pannaan valvontapanta
379
00:23:59,355 --> 00:24:03,276
ja että hänen on oltava äitinsä luona.
-Siinä on ongelma.
380
00:24:03,359 --> 00:24:07,488
Emman äiti on sairaalassa.
Hänellä ei ole isää eikä holhoojaa.
381
00:24:07,989 --> 00:24:10,783
Arvoisa puheenjohtaja, olen Zoe Dunlop.
382
00:24:10,867 --> 00:24:16,455
Vaikka en ole Emman holhooja, olen
yhtä lailla vanhempi kuin hänen äitinsä.
383
00:24:16,539 --> 00:24:19,500
Miksette ole adoptoinut Emmaa,
neiti Dunlop?
384
00:24:19,584 --> 00:24:22,879
En tarvitse paperia kertomaan,
mikä on suhteeni tyttäreeni.
385
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
Valitettavasti oikeudessa tarvitsette.
386
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Arvoisa puheenjohtaja,
voin tarjota ratkaisun.
387
00:24:27,800 --> 00:24:30,428
James Decker, edustan Emman isovanhempia.
388
00:24:30,511 --> 00:24:33,806
He pitävät usein Emmasta huolta
tyttärensä ollessa sairaalassa.
389
00:24:33,890 --> 00:24:36,684
He voisivat tehdä sen nytkin
kunnes asia on käsitelty.
390
00:24:36,767 --> 00:24:40,438
-Emma kuuluu kotiin luokseni.
-Aiheesta on ennakkotapauksia.
391
00:24:40,521 --> 00:24:43,357
Oikeudet antavat usein lapselle huoltajan,
392
00:24:43,441 --> 00:24:47,028
-joka ei ole perheen sukua.
-Vain Kaliforniassa.
393
00:24:47,111 --> 00:24:50,698
Ei silloin, kun verisukulainen on
halukas ottamaan lapsen huostaansa.
394
00:24:50,781 --> 00:24:55,119
-Haluan mennä kotiin Zoe-äidin kanssa.
-En voi sallia sitä, Emma.
395
00:24:55,203 --> 00:24:57,997
Neiti Dunlop,
väititte ettette ole Emman holhooja,
396
00:24:58,080 --> 00:25:02,293
kun hänet pidätettiin, mutta nyt haluatte
olla. Ette voi saada molempia.
397
00:25:02,376 --> 00:25:05,338
Oikeus vapauttaa Emman
isovanhempiensa huostaan.
398
00:25:05,421 --> 00:25:08,424
Aloitamme pahoinpitelyjutun
käsittelyn tiistaina.
399
00:25:09,383 --> 00:25:11,844
Ei! Zoe-äiti!
400
00:25:12,470 --> 00:25:16,724
Voi, kulta. Ei se ole kuin muutama päivä.
401
00:25:17,308 --> 00:25:20,061
Vai muutama päivä, joohan?
402
00:25:21,145 --> 00:25:24,857
Rikostutkija Benson, kuulin,
että Emman oikeuskäsittely alkoi tänään.
403
00:25:24,941 --> 00:25:28,903
Kyllä. Se ei suju oikein hyvin.
404
00:25:29,445 --> 00:25:31,405
Mitä hänelle tapahtuu?
405
00:25:31,489 --> 00:25:34,742
Pahimmassa tapauksessa,
jos tuomari pitää häntä vaarallisena,
406
00:25:34,825 --> 00:25:37,620
hän istuu nuorisovankilassa, kunnes on 18.
407
00:25:37,703 --> 00:25:41,832
Voinko auttaa?
Voin todistaa, että Sean kiusasi Emmaa.
408
00:25:41,916 --> 00:25:44,835
Ovat kuulopuheita.
Ette ollut paikalla, kun se tapahtui.
409
00:25:44,919 --> 00:25:47,505
Pitää todistaa,
että Sean Hamill yllytti häntä.
410
00:25:47,588 --> 00:25:51,342
-Millaisia todisteita?
-Kirjeitä, sähköpostia, sen sellaista.
411
00:25:52,009 --> 00:25:54,887
Tarkistitteko pikaviestit koulun koneilta?
412
00:25:54,971 --> 00:25:58,516
-Pikaviestit eivät tallennu niihin.
-St. Victor'sissa tallentuvat.
413
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
Rehtori asennutti ohjelmistoja
valvoakseen opiskelijoiden keskusteluja.
414
00:26:03,604 --> 00:26:05,815
PERHEOIKEUS
24. LOKAKUUTA
415
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
Sitten kysyin,
miksen voinut liikuttaa jalkojani.
416
00:26:08,609 --> 00:26:13,781
Lääkäri sanoi, että sakset osuivat
selkäytimeeni. Siksi en voinut kävellä.
417
00:26:17,368 --> 00:26:20,413
-Saanko keskeyttää hetkeksi?
-Nopeasti sitten.
418
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
Tämä todistaa, että Sean on kiusaaja.
419
00:26:28,170 --> 00:26:31,299
"Opetan sinulle yhden leikin
koulun jälkeen. Se voi sattua,
420
00:26:31,382 --> 00:26:33,801
mutta se parantaa sinut homoudesta."
421
00:26:33,884 --> 00:26:35,720
Kuulostaako kivalta lapselta?
422
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
Ei tuo ole niistä pahin.
423
00:26:39,390 --> 00:26:42,184
Annan tämän puolustukselle. Kun teen sen,
424
00:26:42,268 --> 00:26:45,938
Seanin luotettavuus katoaa
ja samoin sinun.
425
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
Syyttäjä pyytää puolen tunnin taukoa.
426
00:26:54,864 --> 00:26:58,075
Gillespieltä meni kymmenen minuuttia
suostua sopimukseen.
427
00:26:58,159 --> 00:27:01,412
Terapiaa, vihanhallintaa
ja oikeuden arviointi kerran kuussa,
428
00:27:01,495 --> 00:27:03,289
ja Emma pääsee kotiin Zoen luokse.
429
00:27:03,789 --> 00:27:06,042
Pahoittelen, että tulen näin myöhään,
430
00:27:06,125 --> 00:27:09,045
mutta teidän täytyy poistaa Emma
Zoe Dunlopin huostasta.
431
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
Herra Decker,
huoltajuusasiat kuuluvat perheoikeuteen.
432
00:27:12,173 --> 00:27:14,342
Ilman rikosta asia ei kuulu meille.
433
00:27:14,425 --> 00:27:18,512
Zoe Dunlop on hyväksikäyttänyt Emmaa
Katen sairastumisesta asti.
434
00:27:20,139 --> 00:27:22,183
Meidän täytyy kuulla asia Emmalta.
435
00:27:22,892 --> 00:27:26,228
Kuulettekin.
Hän on sairaalassa äitinsä luona.
436
00:27:26,312 --> 00:27:30,316
-Ette voi päästää häntä Zoen luokse.
-Emme ole kuulleet tästä mitään.
437
00:27:30,399 --> 00:27:34,528
Aika suuri sattuma, että asia tulee
esille heti kun Zoe saa huoltajuuden.
438
00:27:35,404 --> 00:27:39,241
Emma näytti tätä isovanhemmilleen.
Miksi aikuinen nainen
439
00:27:39,325 --> 00:27:43,079
ottaa itsestään kuvia sängyssä
alastoman 8-vuotiaan tytön kanssa?
440
00:27:43,162 --> 00:27:46,665
Jos tutkitte Zoen asunnon,
löydätte kymmeniä tällaisia lisää.
441
00:27:49,502 --> 00:27:51,796
BOYDIN JA DUNLOPIN
ASUNTO 24. LOKAKUUTA
442
00:27:51,879 --> 00:27:56,467
Ei mitään erityistä tietokoneella. Lähinnä
sähköposteja ja surkeita mp3-tiedostoja.
443
00:27:56,550 --> 00:28:02,098
Koululasku, koululasku, sairaalalasku...
Täällä ei ole muuta kuin laskuja.
444
00:28:02,181 --> 00:28:04,934
Rahaa oli silti myös hauskanpitoon.
445
00:28:05,017 --> 00:28:08,646
Coney Island, Vapaudenpatsas, Met-museo...
446
00:28:10,398 --> 00:28:12,149
Katso tätä, Elliot.
447
00:28:14,068 --> 00:28:15,486
Auringonottoa alasti.
448
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Emma ammeessa Zoen kanssa.
449
00:28:20,032 --> 00:28:21,867
Mitä tämä on?
450
00:28:24,745 --> 00:28:27,832
Meille tehtiin valitus,
ja meidän pitää esittää kysymyksiä.
451
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
-Nyt on todella huono aika.
-Valitan, emme voi odottaa.
452
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Oletko kunnossa, Emma?
453
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
Mikä on hätänä, kulta?
454
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
Äiti meni Jeesuksen luokse.
455
00:29:03,617 --> 00:29:08,330
-Missä Emma on?
-Hän meni isovanhempiensa luokse.
456
00:29:11,667 --> 00:29:13,711
Meidän täytyy jutella näistä.
457
00:29:14,920 --> 00:29:17,131
Miksi niitä luulet? Pornoksiko?
458
00:29:17,715 --> 00:29:20,301
Täällä on kuvia 8-vuotiaasta
alastomana sängyssä.
459
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
Emma on aina ollut ujo.
460
00:29:22,386 --> 00:29:24,972
Halusimme tukea
positiivista vartalokäsitystä,
461
00:29:25,055 --> 00:29:27,808
joten kuvasin häntä
näyttääkseni hänen kauneutensa.
462
00:29:27,892 --> 00:29:32,229
Itsetunto on oma juttunsa, mutta hän
poseeraa näissä kuin Playboy-malli.
463
00:29:33,355 --> 00:29:37,193
Jos nämä ovat sinusta seksikkäitä,
se on ongelmasi. Hän näyttää enkeliltä.
464
00:29:39,612 --> 00:29:42,740
Annatko hänelle positiivisen
vartalokäsityksen tälläkin?
465
00:29:43,532 --> 00:29:47,745
Sinä ja Emma alastomina sängyllä.
Koskettelet hänen reisiään.
466
00:29:48,662 --> 00:29:53,292
Emman terapeutti suositteli
hierontaa jännityksen poistamiseksi,
467
00:29:53,375 --> 00:29:56,253
joten Kate otti kuvat
hierontakurssini lopuksi.
468
00:29:56,337 --> 00:29:59,798
Luuletko, että koska olen lesbo,
ahdistelisin omaa tytärtäni?
469
00:29:59,882 --> 00:30:01,967
Jos olisin hetero, olisiko tämä ongelma?
470
00:30:02,051 --> 00:30:05,804
Kyse ei ole siitä mitä sinä olet, vaan
siitä, mitä tytön mukaan teit hänelle.
471
00:30:07,181 --> 00:30:10,142
Emma ei ikinä sanoisi,
että käytin häntä hyväkseni.
472
00:30:20,402 --> 00:30:23,489
Zoe-äiti käski minun riisua vaatteet
ja mennä sänkyyn.
473
00:30:24,198 --> 00:30:25,824
Sitten hän kosketteli minua.
474
00:30:27,076 --> 00:30:28,827
Mihin hän kosketteli sinua?
475
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Kerro heille, Emma.
476
00:30:42,716 --> 00:30:46,345
Rouva Boyd, annatteko meidän
olla hetken Emman kanssa?
477
00:30:57,314 --> 00:30:59,108
Mihin äitisi kosketti sinua?
478
00:31:00,568 --> 00:31:03,862
Kaikkialle. Tänne alas.
479
00:31:04,488 --> 00:31:08,075
-Kerroitko kenellekään?
-Hän sanoi, ettei kukaan ymmärtäisi.
480
00:31:08,867 --> 00:31:12,621
En halunnut sitä koskettelua, mutta
hän sanoi, että siitä tulisi hyvä olo.
481
00:31:13,789 --> 00:31:15,499
Millainen olo siitä tuli?
482
00:31:16,083 --> 00:31:17,710
Paha olo.
483
00:31:18,752 --> 00:31:21,839
-Millä lailla paha?
-Niin kuin olisi valehdellut.
484
00:31:23,632 --> 00:31:26,051
Tai jos syö hampurilaisen
pitkänäperjantaina.
485
00:31:26,135 --> 00:31:30,222
Oliko sinulla syyllinen olo?
Niin kuin olisit tehnyt jotain kiellettyä?
486
00:31:31,348 --> 00:31:35,060
-Tiesin, että se oli syntiä.
-Miksi se oli syntiä?
487
00:31:35,144 --> 00:31:39,231
Koska tytöt eivät saisi alasti kosketella
muita tyttöjä. Se on väärin.
488
00:31:40,816 --> 00:31:44,236
Onko sinusta väärin,
että äitisi nukkuvat samassa sängyssä?
489
00:31:45,988 --> 00:31:47,990
Jumalan mukaan se on luontoa vastaan.
490
00:31:48,699 --> 00:31:52,536
Naisten pitäisi olla miesten kanssa.
Muuten he joutuvat helvettiin.
491
00:31:56,332 --> 00:32:00,002
-Opitko sen koulussa?
-Mummi kertoi minulle sen.
492
00:32:00,878 --> 00:32:03,964
Hän sanoi, että Zoe-äiti
joutuisi teostaan helvettiin.
493
00:32:08,844 --> 00:32:11,889
-Zoe tuskin kosketteli Emmaa.
-Emmahan myönsi sen.
494
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
Emman kuvaus oli älyllinen,
ei tunteellinen.
495
00:32:15,684 --> 00:32:18,646
Lasten mukaan hyväksikäyttö sattuu.
Emma puhui synnistä.
496
00:32:18,729 --> 00:32:20,689
Mitä mieltä olet niistä kuvista?
497
00:32:20,773 --> 00:32:23,734
Lääkärit määräävät hierontaa
ahdistuneille lapsille.
498
00:32:23,817 --> 00:32:26,195
Minä määräisin sitä Emmalle.
499
00:32:26,278 --> 00:32:30,074
-Miten selität Emman syytökset?
-Se on vieraannuttamisoireyhtymää.
500
00:32:30,157 --> 00:32:32,117
Eikö se ole sitä, että tulee ero,
501
00:32:32,201 --> 00:32:35,245
ja äiti aivopesee lapset
pitämään isää paskiaisena.
502
00:32:35,329 --> 00:32:38,791
Tämä on samaa, paitsi että isoäiti
manipuloi Emmaa Zoeta vastaan.
503
00:32:38,874 --> 00:32:40,751
Miksi Emma lähtisi siihen mukaan?
504
00:32:40,834 --> 00:32:44,338
Hänen isoäitinsä manipuloi hänet
uskomaan, että se on totta.
505
00:32:44,421 --> 00:32:48,759
Isoäiti käytti hierontaa uskotellakseen,
että äiti oli tehnyt jotain kamalaa.
506
00:32:49,259 --> 00:32:52,012
Rakastavan isoäidin
emotionaalista pahoinpitelyä.
507
00:32:52,096 --> 00:32:55,724
Se on vähintään häirintää
ja enimmillään vaarantamista.
508
00:32:55,808 --> 00:32:58,477
Oli miten oli,
isovanhemmat saavat vain läimäyksen.
509
00:32:58,560 --> 00:33:01,397
-Ellemme voi todistaa vapaudenriistoa.
-Miten?
510
00:33:02,564 --> 00:33:06,777
Lasta pidettiin poissa kotoa pakottamalla
häntä valehtelemaan hyväksikäytöstä.
511
00:33:06,860 --> 00:33:10,864
-Ja se tehtiin, koska Zoe on lesbo.
-Ja se tekisi siitä viharikoksen.
512
00:33:10,948 --> 00:33:14,243
Se on törkeä rikos.
Siitä voi saada seitsemän vuotta.
513
00:33:16,328 --> 00:33:17,663
Pidätä heidät.
514
00:33:20,374 --> 00:33:24,545
Oliver ja Deborah Boyd,
pidätämme teidät vapaudenriistosta.
515
00:33:24,628 --> 00:33:26,088
Mistä te puhutte?
516
00:33:26,171 --> 00:33:29,383
Kerroitte Emmalle valheita
erottaaksenne hänet äidistään.
517
00:33:29,466 --> 00:33:33,095
Hänen äitinsä on kuollut.
Zoe pilaa lapsenlapsemme elämän.
518
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Velvollisuutemme on suojella häntä.
519
00:33:35,389 --> 00:33:39,101
Entäpä kahdeksas käsky? "Älä
lausu väärää todistusta lähimmäisestäsi."
520
00:33:40,227 --> 00:33:42,438
OIKEUDENKÄYNTI
22. MARRASKUUTA
521
00:33:42,521 --> 00:33:46,358
Isovanhemmat huijasivat Emmaa
sanomaan, että häntä on hyväksikäytetty.
522
00:33:47,109 --> 00:33:48,986
Hän ymmärtää, ettei syy ollut hänen.
523
00:33:49,486 --> 00:33:53,365
Ja hän ymmärtää,
etten satuttanut häntä mitenkään.
524
00:33:54,533 --> 00:33:57,077
Hän on koko ajan surullinen.
525
00:33:58,328 --> 00:34:02,166
Hänen biologinen äitinsä kuoli juuri.
Suru on ymmärrettävää.
526
00:34:02,249 --> 00:34:04,960
Se ei ole ainoa syy. Hän pelkää.
527
00:34:05,836 --> 00:34:07,588
Toissayönä hän heräsi itkuunsa.
528
00:34:08,464 --> 00:34:11,508
Hän oli nähnyt unta,
että äiti oli kuollut,
529
00:34:12,009 --> 00:34:16,930
ja poliisi tuli viemään minua vankilaan.
Ja hän jatkoi minun huutamistaan.
530
00:34:17,681 --> 00:34:19,224
Mutta en kuullut häntä.
531
00:34:20,058 --> 00:34:21,977
Kukaan ei kuullut häntä.
532
00:34:23,854 --> 00:34:25,105
Kiitos.
533
00:34:28,817 --> 00:34:32,488
-Kauanko Emma on käynyt terapiassa?
-Noin puoli vuotta.
534
00:34:32,571 --> 00:34:36,700
Siitä asti kun lapset alkoivat
pilkata häntä kahdesta äidistä.
535
00:34:36,784 --> 00:34:39,620
Emma on käynyt St. Victor'sin
koulua kolme vuotta.
536
00:34:39,703 --> 00:34:41,538
Miksi siitä yhtäkkiä tuli pulma?
537
00:34:41,622 --> 00:34:44,249
Hänen kotitilanteensa
tuli ilmi ihan vastikään.
538
00:34:44,333 --> 00:34:46,668
Kun halusitte kertoa itsestänne koulussa.
539
00:34:46,752 --> 00:34:50,339
Kate oli sairas.
Emma halusi vanhemman kouluun.
540
00:34:50,422 --> 00:34:54,343
Ja te halusitte ajaa asiaanne.
Että olitte lesbo
541
00:34:54,426 --> 00:34:56,678
ja että koulun olisi paras hyväksyä asia.
542
00:34:56,762 --> 00:34:59,431
En uskonut,
että koulu reagoisi niin kuin tekivät.
543
00:34:59,515 --> 00:35:03,060
Kun he suuttuivat valheellenne,
päätitte haastaa heidät oikeuteen.
544
00:35:03,143 --> 00:35:06,814
-Oli tärkeää ottaa kantaa.
-Tärkeämpääkö kuin Emman onnellisuus?
545
00:35:06,897 --> 00:35:11,068
-Ei tietenkään.
-Hänellä oli surkeaa St. Victor'sissa.
546
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
Miksette ilmoittanut häntä
toiseen kouluun?
547
00:35:13,821 --> 00:35:18,116
En halunnut hänen häpeävän sitä,
että äidit ovat lesboja.
548
00:35:18,200 --> 00:35:21,829
Onko soveliasta,
että 8-vuotias taistelee teidän sotanne?
549
00:35:21,912 --> 00:35:26,583
-En ole ikinä tehnyt sellaista.
-Jos rakastatte häntä niin paljon,
550
00:35:26,667 --> 00:35:30,587
miksi pakotitte häntä jäämään St.
Victor'siin, vaikka hän inhosi paikkaa?
551
00:35:30,671 --> 00:35:33,799
Jos saisin tehdä sen uudelleen,
ottaisin hänet pois.
552
00:35:33,882 --> 00:35:39,596
Mutta et saanut. Ja sinun takiasi
Sean Hamill ei enää kävele.
553
00:35:39,680 --> 00:35:41,348
-Vastalause.
-Tiedän.
554
00:35:42,349 --> 00:35:44,518
Muuttaisin asian, jos voisin.
555
00:35:46,937 --> 00:35:50,148
Tein virheen ja olen pahoillani.
556
00:35:52,484 --> 00:35:53,861
Ei muuta kysyttävää.
557
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
Jopa hänen äitinsä sairastuttua,
Emma oli aina onnellinen.
558
00:36:08,333 --> 00:36:13,922
Ja sitten yhtäkkiä, noin kahdeksan
kuukautta sitten, hän ei enää ollut sitä.
559
00:36:14,006 --> 00:36:15,841
Mikä muuttui?
560
00:36:15,924 --> 00:36:21,680
Hän oli peloissaan ja yksinäinen.
Zoe oli joko töissä tai sairaalassa.
561
00:36:21,763 --> 00:36:24,933
Emman veljen piti hakea hänet koulusta.
562
00:36:25,017 --> 00:36:26,393
Mitä te teitte?
563
00:36:26,476 --> 00:36:30,647
Pyysimme mieheni kanssa tyttäreltämme,
saisiko Emma olla meillä koulun jälkeen.
564
00:36:31,273 --> 00:36:33,734
Zoe ei pitänyt ajatuksesta.
565
00:36:34,401 --> 00:36:37,863
Silloin hän pakotti Katen
tekemään testamenttinsa.
566
00:36:37,946 --> 00:36:40,032
Pakottiko hän tekemään testamentin?
567
00:36:40,115 --> 00:36:45,454
Katen sairaus paheni koko ajan,
ja joskus hän ei tunnistanut meitä.
568
00:36:46,246 --> 00:36:49,416
Zoe halusi varmistaa,
että sai Emman yksinhuoltajuuden.
569
00:36:49,499 --> 00:36:54,129
Rouva Boyd, saitteko Emman tekemään
vääriä syytöksiä Zoeta vastaan?
570
00:36:54,212 --> 00:36:55,213
En.
571
00:36:55,881 --> 00:36:59,760
Näin, että Emma oli onneton
ja kysyin, mikä oli vialla.
572
00:37:00,594 --> 00:37:02,596
-Siinä kaikki.
-Kiitos.
573
00:37:06,224 --> 00:37:09,937
Lukisitteko allekirjoituksen
tyttärenne testamentin alareunasta,
574
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
siitä, missä sanotaan "todistaja"?
575
00:37:12,731 --> 00:37:14,399
Ray Monaghan.
576
00:37:14,483 --> 00:37:18,946
Katen ex-miehen mielestä Kate oli
tarpeeksi terävä tekemään testamentin.
577
00:37:19,029 --> 00:37:23,116
Kate ei ajatellut selkeästi.
Hän ei halunnut satuttaa Zoeta.
578
00:37:23,200 --> 00:37:25,786
Hän ei ajatellut parasta kotia Emmalle.
579
00:37:25,869 --> 00:37:28,789
Tarkoitatteko parhaalla kodilla
parasta heteroa kotia?
580
00:37:28,872 --> 00:37:31,500
-Vastalause. Kiistanalaista.
-Muotoilen toisin.
581
00:37:32,000 --> 00:37:34,962
Saavatko homot teidän
mielestänne kasvattaa lapsia?
582
00:37:36,338 --> 00:37:37,881
Ihannetapauksessa ei.
583
00:37:37,965 --> 00:37:41,510
Minusta isien ja äitien
pitäisi kasvattaa lapsensa.
584
00:37:41,593 --> 00:37:44,805
Tämän takia tekaisitte syytteitä
Zoe Dunlopia vastaan.
585
00:37:44,888 --> 00:37:48,892
Uskonne torjuu ajatuksen siitä,
että lesbo kasvattaisi tyttärentyttärenne.
586
00:37:48,976 --> 00:37:50,811
Kyse ei ole vain uskosta.
587
00:37:50,894 --> 00:37:54,940
Olen lukenut tarpeeksi tietääkseni,
miten Emmalle kävisi Zoe kasvattamana.
588
00:37:55,023 --> 00:37:56,441
Miten siinä kävisi?
589
00:37:56,525 --> 00:38:00,487
Emmasta tulisi seksuaalisesti
hämmentynyt ja siveetön.
590
00:38:00,570 --> 00:38:03,490
Hän kokeilisi homoseksuaalisia suhteita.
591
00:38:03,573 --> 00:38:07,369
-Mikä saa teidät ajattelemaan noin?
-Olen lukenut tutkimuksia.
592
00:38:08,370 --> 00:38:13,041
Kuten sen, missä sanotaan,
että homoparien lapset
593
00:38:13,125 --> 00:38:16,920
tulevat 48 kertaa todennäköisimmin
ahdistelluiksi vanhempiensa taholta
594
00:38:17,004 --> 00:38:19,047
kuin heteroparien kasvattamat lapset.
595
00:38:19,673 --> 00:38:23,593
-Mistä olette saanut tutkimuksia?
-Asianajajani esitteli niitä.
596
00:38:28,682 --> 00:38:32,978
-Koska hän esitteli niitä teille?
-Vastalause. Relevanttius?
597
00:38:34,271 --> 00:38:36,857
Vastatkaa kysymykseen, rouva Boyd.
598
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
Emman oikeudenkäynnin
aikana perheoikeudessa.
599
00:38:41,153 --> 00:38:44,906
Juuri ennen kuin syytitte Zoe Dunlopia
Emman ahdistelusta.
600
00:38:44,990 --> 00:38:49,870
Kyllä. Lukemani perusteella
aloin etsiä johtolankoja.
601
00:38:49,953 --> 00:38:53,540
Kun löysimme kuvat, meidän oli kysyttävä
Emmalta, mitä oli meneillään.
602
00:38:53,623 --> 00:38:57,335
Ja neuvoiko herra Decker
millaisia kysymyksiä kysellä?
603
00:38:57,419 --> 00:39:01,798
Tällaiset kysymykset rikkovat päämiehen
ja asianajajan välistä vaitiolo-oikeutta.
604
00:39:01,882 --> 00:39:05,052
Se oikeus suojelee päämiestä,
ei asianajajaa.
605
00:39:05,802 --> 00:39:07,137
Sallin kysymyksen.
606
00:39:08,096 --> 00:39:09,806
Olkaa hyvä, rouva Boyd.
607
00:39:10,599 --> 00:39:14,519
Herra Decker neuvoi olemaan
voimakas Emman suhteen.
608
00:39:14,603 --> 00:39:17,814
Ahdistellut lapset voivat
kuulemma kieltää hyväksikäytön.
609
00:39:17,898 --> 00:39:20,484
Joskus lapsia pitää johdatella
totuuden äärelle.
610
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
Herra Decker selkeästi
valmensi päämiehiään
611
00:39:23,278 --> 00:39:26,281
manipuloimaan Emmaa
kertomaan hyväksikäyttöväitteensä.
612
00:39:26,364 --> 00:39:28,950
Se ei ole törkeää, vaan rikollista.
613
00:39:29,034 --> 00:39:32,496
Tarjosin vain neuvon, miten
hyväksikäytetylle lapselle puhutaan.
614
00:39:32,579 --> 00:39:37,542
Herra ja rouva Boyd eivät olisi syyttäneet
Dunlopia ilman herra Deckeriä.
615
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Riittää. Tulkaa tänne, asianajajat.
616
00:39:41,421 --> 00:39:45,717
Neiti Novakilla ei ole
mitään perusteita näille väitteilleen.
617
00:39:45,801 --> 00:39:50,305
Herra Decker on edustanut heteropareja,
jotka hakevat huoltajuutta homo-exiltä.
618
00:39:50,388 --> 00:39:53,266
Herjataanko minua siitä,
että valitsen päämieheni?
619
00:39:53,350 --> 00:39:56,978
Syötitte heille homojenvastaista
tietoa jo ennen huoltajuuskiistaa.
620
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Valmistauduitte taisteluun.
621
00:39:58,855 --> 00:40:01,525
Vehkeilitte pitääksenne
Emman poissa Zoelta.
622
00:40:01,608 --> 00:40:04,111
-Te teitte viharikoksen.
-Naurettavaa.
623
00:40:04,194 --> 00:40:06,279
Ettekä voi mitenkään todistaa tuota.
624
00:40:06,363 --> 00:40:11,409
Herra Decker, tämä on vähintäänkin
vakava eettinen rikkomus.
625
00:40:11,493 --> 00:40:15,539
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin
poistaa teidät ja mitätöidä käsittely.
626
00:40:22,045 --> 00:40:26,383
Tarjoan teille sopimusta vastineeksi
todistuksestanne herra Deckeriä vastaan.
627
00:40:27,175 --> 00:40:29,136
Miksi todistaisimme häntä vastaan?
628
00:40:29,886 --> 00:40:32,889
Koska hän ohjaili teitä
käyttämällä virheellistä tietoa.
629
00:40:33,598 --> 00:40:36,768
Amerikan sosiologisen seuran mukaan
630
00:40:36,852 --> 00:40:41,731
homovanhemmat eivät ole 48 kertaa
todennäköisempiä ahdistelemaan lapsiaan.
631
00:40:44,609 --> 00:40:47,237
Minä luin toisenlaisen artikkelin.
632
00:40:47,320 --> 00:40:49,781
Sen artikkelin oli kirjoittanut mies,
633
00:40:49,865 --> 00:40:53,869
jonka Amerikan psykologinen
seura erotti vääristelyistä.
634
00:40:54,369 --> 00:40:56,163
Lastentautien yhdistys
635
00:40:56,246 --> 00:40:59,207
ja sosiaalityöntekijöiden
yhdistys ovat sitä mieltä,
636
00:40:59,291 --> 00:41:02,419
että homoperheissä kasvatetut
lapset ovat ihan yhtä terveitä
637
00:41:02,502 --> 00:41:04,546
kuin heteroperheissä kasvatetut.
638
00:41:04,629 --> 00:41:06,756
Miksi herra Decker valehtelisi meille?
639
00:41:06,840 --> 00:41:11,178
Oman asiansa puolesta. Hän
halusi käyttää teitä esimerkkinä siitä,
640
00:41:11,261 --> 00:41:14,306
että homoseksuaalisuus
vahingoittaa yhteiskuntaa.
641
00:41:15,223 --> 00:41:18,059
Halusimme vain suojella Emmaa.
642
00:41:20,061 --> 00:41:23,023
Casey. Zoella on sinulle asiaa.
643
00:41:24,441 --> 00:41:26,985
Odotetaan me ulkopuolella, Emma.
644
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
Haluan tietää, miksi he ovat täällä.
645
00:41:32,741 --> 00:41:36,161
-Aiomme todistaa herra Deckeriä vastaan.
-Olemme pahoillamme.
646
00:41:36,244 --> 00:41:39,331
Yritimme vain tehdä sen,
mitä luulimme Emman parhaaksi.
647
00:41:40,123 --> 00:41:41,708
Minä en usko teitä.
648
00:41:42,751 --> 00:41:47,130
James Decker käytti heitä hyväkseen,
samoin kuin Emmaa.
649
00:41:47,214 --> 00:41:49,424
Tiedän,
että sitä on vaikea antaa anteeksi.
650
00:41:49,925 --> 00:41:55,305
-Sitä ei tapahdu.
-Ole kiltti, Zoe.
651
00:41:57,641 --> 00:41:59,434
Hän on tyttärentyttäreni.
652
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Ja hän on tyttäreni.
653
00:42:03,355 --> 00:42:05,357
Käänsit lapseni minua vastaan.
654
00:42:06,566 --> 00:42:09,486
Vakuutit hänelle,
että olin lasten ahdistelija.
655
00:42:10,904 --> 00:42:13,156
Miten voisin enää ikinä luottaa sinuun?
58403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof