Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,169
Rikosoikeusjärjestelmässä
2
00:00:02,253 --> 00:00:05,756
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen vastenmielisinä.
3
00:00:05,840 --> 00:00:10,177
New Yorkissa näitä rikoksia
tutkivat rikostutkijat
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,514
kuuluvat eliittijoukkoon,
jota kutsutaan erikoisyksiköksi.
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,516
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:20,688 --> 00:00:24,734
Pidä tiukasti kiinni siskostasi, Tasha.
Hymyile isille.
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,819
Tyttösi ovat kauniita.
8
00:00:27,319 --> 00:00:29,739
Kiitti. Olemme ensimmäistä kertaa täällä.
9
00:00:32,616 --> 00:00:36,912
Timmy! Älä nouse siitä
ennen kuin laite pysähtyy.
10
00:00:55,556 --> 00:00:57,183
Tasha? Nicki?
11
00:01:06,358 --> 00:01:10,237
Älkää pelleilkö, tytöt. Missä te olette?
12
00:01:17,036 --> 00:01:18,329
Tytöt!
13
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
Nopeasti, Nicki!
14
00:01:36,055 --> 00:01:39,141
Tasha! Pysähdy heti!
15
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
Tasha! Odota!
16
00:01:55,282 --> 00:01:59,745
Soittakaa hätänumeroon. En nähnyt häntä.
Vannon, etten nähnyt häntä.
17
00:02:03,707 --> 00:02:07,753
-Tasha!
-Oletko hänen isänsä? Olen pahoillani.
18
00:02:07,837 --> 00:02:09,839
-Lähdetään.
-Olen pahoillani.
19
00:02:09,922 --> 00:02:13,926
-Tasha!
-Minne te menette?
20
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
Kaksi tyttöä. Tasha ja Lola Wright.
Taksi törmäsi heihin.
21
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
Isä pakeni paikalta yhden tyttären kanssa.
22
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
Millainen isä jättää
loukkaantuneet lapsensa?
23
00:02:29,149 --> 00:02:32,486
Ehkä sellainen, joka ei halua
jäädä kiinni. Miten tytöt voivat?
24
00:02:32,570 --> 00:02:35,990
12-vuotias Tasha sai aivotärähdyksen,
naarmuja ja mustelmia.
25
00:02:36,073 --> 00:02:39,368
Hän pehmensi Lola-vauvan kaatumista.
Pienellä ei ole vammoja.
26
00:02:39,451 --> 00:02:41,120
Selvä. Kiitti.
27
00:02:42,121 --> 00:02:45,249
Hei, Tasha.
Minä olen Olivia ja tässä on Eliot.
28
00:02:46,417 --> 00:02:48,627
Haluan auttaa sinua löytämään isäsi.
29
00:02:48,711 --> 00:02:51,839
Hän ei ole isäni. Minun isäni on sotilas,
joka kuoli Irakissa.
30
00:02:52,840 --> 00:02:55,175
Kuka puistossa sitten oli kanssanne?
31
00:02:55,968 --> 00:02:57,845
En tiedä hänen nimeään.
32
00:02:57,928 --> 00:03:02,099
-Miksi olitte siellä yhdessä?
-Hän toi meidät New Orleansista.
33
00:03:02,975 --> 00:03:06,854
Talomme jäi veden alle.
Äiti ja mummi hukkuivat.
34
00:03:06,937 --> 00:03:08,314
Hurrikaani Katrina.
35
00:03:08,397 --> 00:03:12,318
Me pidimme katosta kiinni.
Se mies tuli veneellä paikalle.
36
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
Hän pelasti henkemme.
37
00:03:17,531 --> 00:03:21,577
-Hän sanoi olevansa uusi isimme.
-Ja toi teidät New Yorkiin.
38
00:03:21,660 --> 00:03:24,872
Hän sanoi huolehtivansa meistä
ja että olimme hänen tyttöjään.
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,374
-Missä te asutte?
-Kellarissa.
40
00:03:28,584 --> 00:03:31,545
-Kävimme nyt ekan kerran ulkona.
-Satuttaako hän teitä?
41
00:03:31,629 --> 00:03:36,008
Ei. Mutta hän katsoo minua hassusti,
ja on aina halailemassa Nickiä.
42
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Onko hän satuttanut Nickiä?
43
00:03:40,721 --> 00:03:42,473
Vasta eilen illalla.
44
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
Hän pakotti Nickin omaan sänkyynsä.
45
00:03:51,273 --> 00:03:52,983
Kuulin, kun Nicki itki.
46
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
Pelastakaa siskoni, jooko?
47
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
Koska saan tavata siskoani?
48
00:04:57,339 --> 00:05:00,259
Jutellaan ensin vähän.
Sitten voit tavata Lolaa.
49
00:05:00,342 --> 00:05:03,721
Hei, John. Tässä on Tasha Wright.
John auttaa sinua.
50
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Tulehan.
51
00:05:05,931 --> 00:05:09,935
Mies tietää taatusti, että jututamme
Tashaa. Hän voi pelästyä ja tappaa siskon.
52
00:05:10,019 --> 00:05:13,313
Hänellä ei ole hätää. Tasha ei
tiedä miehen nimeä eikä osoitetta.
53
00:05:13,397 --> 00:05:16,108
-Mies voi jatkaa Nickin hyväksikäyttöä.
-Olivia.
54
00:05:16,191 --> 00:05:20,487
Morales pyysi sinua katsomaan karttaa,
ennen kuin alat haastatella Tashaa.
55
00:05:21,196 --> 00:05:24,408
Soitin kadonneiden ja
hyväksikäytettyjen lasten keskukseen.
56
00:05:24,491 --> 00:05:27,870
Katrinan jäljiltä on hukassa 2 300 lasta.
Tytöt eivät ole listalla.
57
00:05:27,953 --> 00:05:31,999
Vanhemmat kuolleet, sukulaiset hajallaan.
Helppoa riistaa pedofiileille.
58
00:05:32,082 --> 00:05:36,170
Ja niitä lapsia on paljon. 4 500 seksi-
rikollista katosi Katrinan jälkeen.
59
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
Montako lasta he ovat vieneet?
60
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Kuten ne sadat lapset,
jotka vietiin tsunamin jälkeen.
61
00:05:40,883 --> 00:05:43,177
Pervot ovat haamuja,
kunnes saavat saalista.
62
00:05:43,260 --> 00:05:47,264
Kukaan ei tiedä taustaa. Voi aloittaa
uuden elämän ja ahdistella lisää lapsia.
63
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Eivät voi uskoa hyvää onneaan.
64
00:05:50,768 --> 00:05:54,521
Ylikomisario, sairaalasta soitettiin.
Tashaa ja Lolaa ei ole raiskattu.
65
00:05:54,605 --> 00:05:56,774
En ole yllättynyt. Nicki on sopivaa ikää.
66
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
Pedofiilit etsivät
esiteini-ikäisiä tyttöjä.
67
00:05:59,401 --> 00:06:00,611
Miksi napata kolme?
68
00:06:00,694 --> 00:06:03,614
Hän halusi olla heille "isi".
Ehkä hän eli fantasiaa.
69
00:06:03,697 --> 00:06:07,201
-Kolmen kauniin tyttären rakastava isä.
-Tashaan se ei uponnut.
70
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
Kun mies lähestyi Nickiä, Tasha karkasi.
71
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Se varmaan suututti hänet.
72
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Nicki on suuressa vaarassa.
73
00:06:14,291 --> 00:06:17,461
Olivialla on kuuloke. Voimme aloittaa.
74
00:06:21,590 --> 00:06:23,926
No niin, Tasha.
75
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
-Miten te tulitte puistoon?
-Bussilla.
76
00:06:26,970 --> 00:06:31,725
-Oliko se lyhyt vai pitkä matka?
-Tunnin verran.
77
00:06:31,809 --> 00:06:34,436
Se on liian kaukana matkalle
East tai West Sidesta.
78
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
Tulivat ehkä etelästä
tai esikaupunkialueelta.
79
00:06:39,942 --> 00:06:43,695
Tunnin bussimatkan säteellä
on kaikki North Harlemista Villageen.
80
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Kysy arkkitehtuurista.
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,408
Mitä näit bussipysäkillä?
82
00:06:50,410 --> 00:06:53,205
-Paljon taloja.
-Miltä ne näyttivät?
83
00:06:54,456 --> 00:06:58,377
Jotkut olivat korkeita, jotkut pieniä.
Ja oli ruskeita, joissa oli portaat.
84
00:06:58,460 --> 00:07:02,506
-Hiekkakivitaloja. Ei ole keskustassa.
-Täytyy olla Harlemissa.
85
00:07:02,589 --> 00:07:04,466
Sijainti: Harlem, NY
Lat: 40.80778
86
00:07:04,550 --> 00:07:07,052
Asuuko se mies sellaisessa
ruskeassa talossa?
87
00:07:07,136 --> 00:07:09,471
Joo. Asuimme portaiden alla.
88
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Mitä näit
talon ulkopuolella tänään, Tasha?
89
00:07:14,476 --> 00:07:17,729
Kirkon. Kysyin mieheltä,
voisimmeko me mennä sinne.
90
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Äiti vei meidät aina kirkkoon sunnuntaina.
91
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Mitä muuta talon lähellä on?
92
00:07:23,777 --> 00:07:25,112
Koulu.
93
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Osaatko kuvailla sitä?
94
00:07:27,281 --> 00:07:30,826
En nähnyt sitä koskaan.
Kuulin vain kellot ja lasten leikit.
95
00:07:33,537 --> 00:07:36,456
Harlemissa on satoja kirkkoja
ja kymmeniä kouluja.
96
00:07:36,540 --> 00:07:40,586
-Tuon alueen haravoimiseen menee päiviä.
-Nickillä ei ole niin paljon aikaa.
97
00:07:43,505 --> 00:07:47,301
Tashan muistia pitää virkistää.
Viekää hänet ulos. Aloittakaa kirkoista.
98
00:07:49,887 --> 00:07:55,184
-Näyttikö se tältä, Tasha?
-Liian vanha. Se oli uudempi.
99
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
-Entä tämä?
-Se on vähän samanlainen.
100
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
Mutta siinä ei ollut lasimaalauksia.
101
00:08:04,568 --> 00:08:06,153
Ei tämä.
102
00:08:08,405 --> 00:08:10,616
-Tämä ei toimi.
-Heidän täytyy jatkaa.
103
00:08:10,699 --> 00:08:14,328
-Seuraava kirkko voi olla se oikea.
-Nicki voi silloin olla jo kuollut.
104
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
Ei, ei tämä.
105
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Ei.
106
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
-Tulehan.
-Ei.
107
00:08:24,171 --> 00:08:27,257
He ovat olleet kadulla viisi tuntia.
Tämä on ajanhukkaa.
108
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Onko parempaa ajatusta?
109
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
Emme löydä sitä ikinä.
110
00:08:32,346 --> 00:08:34,640
Löydämme. Täytyy vain jatkaa etsintää.
111
00:08:35,974 --> 00:08:39,102
-Ei onnistunut, antakaa seuraava sijainti.
-Lopettakaa.
112
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Ylikomisario, ei lopeteta nyt.
113
00:08:42,314 --> 00:08:45,192
Tuokaa Tasha takaisin.
Meillä on uusi suunnitelma.
114
00:08:46,193 --> 00:08:49,071
Otamme mediaan yhteyttä.
Vetoamme yleisöön uutisissa.
115
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
Hyvä idea.
Sieppaaja näkee sen, ja Nicki kuolee.
116
00:08:51,698 --> 00:08:56,119
Ei, jos ilmoitamme, että nimetön tyttö on
koomassa ja etsimme hänen perhettään.
117
00:08:56,203 --> 00:08:59,373
Vaikka tekijä ei riehaantuisikaan,
mitä me saamme tästä?
118
00:08:59,456 --> 00:09:02,960
Valokuvia. Pyydämme kaikilta
karusellissa olleilta kuvia.
119
00:09:03,043 --> 00:09:05,545
Miehestä voi löytyä kuva,
jonka Tasha tunnistaa.
120
00:09:05,629 --> 00:09:07,714
Julkaisisiko lehdistö tekaistun jutun?
121
00:09:07,798 --> 00:09:11,468
-Emme paljasta asiaa heille.
-Lehdistötilaisuus on järjestetty.
122
00:09:12,928 --> 00:09:16,306
Tarvitsemme kuvan Tashasta.
Sellaisen, joka särkee sydämiä.
123
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
Jos olitte karusellilla tänään,
124
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
ottakaa yhteyttä
ruudussa näkyvään numeroon.
125
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
Lähetämme konstaapelin hakemaan
kuvanne ja videonne lainaksi.
126
00:09:27,442 --> 00:09:29,945
Auttakaa meitä etsimään
tämän pikkutytön perhe.
127
00:09:30,028 --> 00:09:33,448
Hän ei ehkä selviä, joten
vanhempien olisi hyvä olla täällä.
128
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Kiitos.
129
00:09:35,826 --> 00:09:37,911
Hän tekee tuon liian suurieleisesti.
130
00:09:39,204 --> 00:09:40,330
Suo anteeksi.
131
00:09:40,414 --> 00:09:43,834
Jackson Zane Ledger-lehdestä.
Sain poliisijutut hommakseni.
132
00:09:43,917 --> 00:09:47,838
-Aika kyynistä uudelle kaverille.
-Olen uusi, mutta en naiivi.
133
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Söpö tyttö. Traaginen onnettomuus.
134
00:09:50,799 --> 00:09:54,428
Melkoinen sirkus juuri sopivasti
ennen kello 23 uutisia.
135
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
-Mikä on se oikea tarina?
-Juuri niin kuin ylikomisario sanoi.
136
00:09:57,764 --> 00:09:59,391
Tytön vanhemmat pitää löytää.
137
00:09:59,474 --> 00:10:02,394
Eikö kukaan huomannut kotona,
että yksi lapsi puuttuu?
138
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
Ei kai.
139
00:10:06,898 --> 00:10:10,193
Tee minulle palvelus.
Näyttäisin hyvältä uudelle pomolleni.
140
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
Mutta sitten oma pomoni lähettäisi
minut muihin hommiin.
141
00:10:15,282 --> 00:10:18,577
-Mitä te etsitte, rikostutkija?
-Karusellikuvia.
142
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
Sain viestisi. Oletko tehnyt yön töitä?
143
00:10:24,416 --> 00:10:25,876
Kyllä, mutta se kannatti.
144
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Saimme kymmeniä kuvia.
Ja sitten saimme jättipotin.
145
00:10:28,879 --> 00:10:30,339
-Videon.
-Hyvä.
146
00:10:33,425 --> 00:10:37,054
Nainen kuvasi lastaan karusellissa.
Näemme täyden ympyrän.
147
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
Ja paljon lapsia.
148
00:10:42,517 --> 00:10:44,061
Pane paussille.
149
00:10:44,144 --> 00:10:49,316
Tuossa ovat Lola, Tasha ja varmaan Nicki.
150
00:10:49,399 --> 00:10:52,611
Huomenta. Emme ehtineet
pukeutua lasten keskuksessa.
151
00:10:52,694 --> 00:10:55,739
-Nukuttaa.
-Tiedän, mutta tule tänne.
152
00:10:55,822 --> 00:10:58,450
Käy istumaan ja katso tätä tarkkaan.
153
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
Löydätkö sitä miestä?
154
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Tuossa.
155
00:11:11,046 --> 00:11:12,089
Siinä hän on.
156
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Etsitään kaikki kuvat, joissa hän on.
157
00:11:16,676 --> 00:11:19,221
Panen ne levykkeelle,
jos tarvitsemme kopioita.
158
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
Fin hakee taksikuskin.
Tulee varmistus tunnistukselle.
159
00:11:22,391 --> 00:11:26,311
-Pane se kamera pois.
-Ette voi salata tätä. Te valehtelitte.
160
00:11:26,395 --> 00:11:28,605
Heitä hänet koppiin. Anna kamera tänne.
161
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Tyttö kuulemma lähti mukaasi.
162
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Hyvä otsikko: "NYPD lavastaa tragedian."
163
00:11:33,402 --> 00:11:37,322
-Päästä hänet. Älä tee tällaista.
-Minä julkaisen jutun.
164
00:11:37,406 --> 00:11:41,201
-Vaarannat tytön hengen.
-Eilen sanoit, että hän teki kuolemaa.
165
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
Miksi uskoisin sinua nyt?
166
00:11:42,828 --> 00:11:46,706
-Koska saat vielä isomman jutun.
-Isomman kuin sen, minkä sain juuri?
167
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
Pulitzer-materiaalia.
168
00:11:49,876 --> 00:11:53,338
Jos huiputatte minua, käytän
loppu-urani siihen, että kiusaan...
169
00:11:53,422 --> 00:11:55,090
Sitä me emme haluaisi.
170
00:11:58,093 --> 00:12:03,223
Aiemman painoksen määräaika on kello 23.
Soita 21 mennessä tai julkaisen jutun.
171
00:12:08,061 --> 00:12:10,730
Tarvitsemme
parisataa kopiota tekijän kuvasta.
172
00:12:10,814 --> 00:12:13,525
Ja kaikki haravoimaan
Harlemin hiekkakivitaloja.
173
00:12:13,608 --> 00:12:18,321
Tarkistakaa tämä. New Yorkissa on vain
yksi Katrina-pakolaisten avustuskeskus.
174
00:12:19,156 --> 00:12:22,033
FEMAn 2 000 dollarin
avustusta on vaikea ohittaa.
175
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
AVUSTUSKESKUS
8. MARRASKUUTA
176
00:12:25,203 --> 00:12:28,832
Yli 4 000 hurrikaani Katrinaa
pakenevaa ihmistä tuli New Yorkiin.
177
00:12:28,915 --> 00:12:32,210
-Autamme kaikkia, jotka tulevat tänne.
-Autoitteko häntä?
178
00:12:33,879 --> 00:12:38,300
Kyllä. Tunnistan tuon farkkutakin.
Se on mieheni entinen.
179
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
-Toin sen vaatekeräykseen tänne.
-Muistatteko hänen nimeään?
180
00:12:41,761 --> 00:12:46,641
Norman tai Forman. Jotain sellaista.
Katsotaan tiedostoista.
181
00:12:46,725 --> 00:12:48,518
Hän oli ihastuttava mies.
182
00:12:48,602 --> 00:12:52,439
Hän pyysi vain ruokaa, vaatteita
ja tietoja työpaikoista.
183
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
Hän ei ottanut avustusta vastaan.
184
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
Ei halunnut antaa henkilötunnustaan.
185
00:12:57,652 --> 00:13:01,031
-Pyysikö hän asuntoa?
-Taisi asua ystävien luona.
186
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Tässä se on. Clark Corman.
187
00:13:03,783 --> 00:13:05,577
Onko teillä osoitetta?
188
00:13:05,660 --> 00:13:10,040
Ei. Annoimme hänelle etukäteen maksetun
kännykkäliittymän työnhakua varten.
189
00:13:11,458 --> 00:13:15,128
-Soittakaa hänelle ja pyytäkää tänne.
-Mitä sanon, jos hän kysyy syytä?
190
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
Kertokaa hänelle,
että teillä on hänelle hieno työ.
191
00:13:18,131 --> 00:13:20,550
Talonmieheksi nuorisokeskukseen.
192
00:13:20,634 --> 00:13:24,471
Munch teki tietokantahaun
Clark Cormanin nimellä.
193
00:13:24,554 --> 00:13:26,097
Ei mitään. Tekaistu nimi.
194
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
-Löytyikö haravoinnissa mitään?
-Ei.
195
00:13:30,852 --> 00:13:32,771
-Tuolla hän on.
-Ilman Nickiä.
196
00:13:32,854 --> 00:13:34,523
Seuraamme häntä kotiin.
197
00:13:34,606 --> 00:13:37,692
Voin sanoa, että olen nuorisokeskuksesta.
Saan osoitteen.
198
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Soita minulle, niin käymme siellä.
199
00:13:55,210 --> 00:13:58,255
Rikostutkija. Minulla on teille asiaa.
200
00:13:58,338 --> 00:14:01,132
Lehti haluaa, että seuraan
sinua kunnes saan jutun.
201
00:14:01,216 --> 00:14:02,717
Mene pois.
202
00:14:07,222 --> 00:14:08,515
Paskiainen.
203
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
-Poliisi. Kädet kaiteelle, Corman.
-Älkää ampuko!
204
00:14:19,401 --> 00:14:23,738
-Kädet kaiteelle. Missä tyttö on?
-En tiedä, mistä puhut.
205
00:14:23,822 --> 00:14:27,867
-Et varmaan, isi. Missä Nicki on?
-En tunne yhtään Nickiä.
206
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Et tajua yhtään, mitä teit.
207
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Hei. Olen pahoillani.
208
00:14:49,347 --> 00:14:51,766
Pilasit lastensieppaajan seurannan.
209
00:14:51,850 --> 00:14:55,103
8-vuotias tyttö tekee jossain
ehkä kuolemaa sinun takiasi.
210
00:14:55,186 --> 00:14:57,272
Luulin, että vedätitte. Mitä voin tehdä?
211
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
Rukoile, että se mies puhuu.
212
00:15:00,817 --> 00:15:04,154
Te olette erehtyneet.
Luoja ei ole siunannut minua lapsilla.
213
00:15:04,237 --> 00:15:06,906
Miksi veit tyttöjen vaatteita
avustuskeskuksesta?
214
00:15:06,990 --> 00:15:09,909
Se hyvä väki varmaan sekoittaa
minut johonkuhun toiseen.
215
00:15:09,993 --> 00:15:13,830
-Moni meistä menetti kaiken.
-Missä olet majoittunut New Yorkissa?
216
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
En tiedä, miten se kuuluu sinulle.
217
00:15:19,210 --> 00:15:22,088
Sinua alkaa hikoiluttaa. Hermostuttaako?
218
00:15:23,173 --> 00:15:26,885
Tuskin. Olen ollut helvetissä.
219
00:15:26,968 --> 00:15:31,848
Olen pidellyt puusta kiinni, kun ruumiit
kelluivat ohitseni. Sinä et pelota minua.
220
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
Tiedän oikeuteni.
221
00:15:34,267 --> 00:15:37,437
En ole tehnyt rikosta.
Ette voi pitää minua täällä.
222
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Haluaisin tavata asianajajani nyt.
223
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
Hän sanoi taikasanat.
224
00:15:47,030 --> 00:15:49,991
Kun odotamme, että
oikeusapu saattaa hänet ovesta ulos,
225
00:15:50,075 --> 00:15:52,327
luoja tietää missä Nicki on
ja missä kunnossa.
226
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Luuletko, että tyttö elää?
227
00:15:54,037 --> 00:15:57,290
Mies hikoilee pelosta.
Olisi tyyni, jos ruumis olisi piilossa.
228
00:15:57,374 --> 00:16:01,961
Casey, auta meitä, koska minä
en päästä tuota kaveria vapaaksi.
229
00:16:02,045 --> 00:16:03,254
Ottakaa sormenjäljet.
230
00:16:05,840 --> 00:16:10,929
Ilman pidätyssyytä tarvitsemme oikeuden
määräyksen sormenjälkien ottamiseen.
231
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
Tietääkö hän sen?
232
00:16:12,681 --> 00:16:16,643
Nicki on yksin, ehkä loukkaantunut.
Miksi sormenjälkien testaus kestää?
233
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
New Orleansin oikeusjärjestelmä tuhoutui.
234
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
Asiakirjoja katosi ja todisteita tuhoutui.
Kaaosta.
235
00:16:22,023 --> 00:16:24,234
Löytyi.
Cormanin oikea nimi on Alvin Dutch.
236
00:16:24,317 --> 00:16:27,737
Istui tuomion lapsenraiskauksesta.
Vapautui puoli vuotta sitten.
237
00:16:27,821 --> 00:16:31,783
-On vaarallinen seksirikollinen.
-Hän katosi tulvien aikana.
238
00:16:31,866 --> 00:16:36,162
Minulle kerrottiin, että häntä ja
270 muuta etsintäkuulutettua on etsitty.
239
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
-Onko heitä löytynyt?
-Seitsemän löytyi yömajasta Cape Codista.
240
00:16:39,666 --> 00:16:43,044
-Onko hänelle perhettä tai ystäviä täällä?
-Ei heidän tietääkseen.
241
00:16:43,128 --> 00:16:45,839
Hyväksikäytöstä tuomitaan
Louisianassa kuolemaan.
242
00:16:45,922 --> 00:16:48,258
Soitan piirisyyttäjälle ja sovitaan juttu.
243
00:16:48,341 --> 00:16:51,052
Hän antaa meille Nickin
ja välttää kuoleman.
244
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
-Pyydä Tasha tunnistamaan.
-Vankinne on pahasti sairas.
245
00:16:58,810 --> 00:17:02,063
-Kova kuume. Ovatko ensihoitajat tulossa?
-Pian.
246
00:17:02,147 --> 00:17:04,566
-Hengitys on pinnallista.
-Teeskenteleekö hän?
247
00:17:04,649 --> 00:17:06,359
Ei tällaista kuumetta.
248
00:17:06,443 --> 00:17:09,904
35-vuotias mies. Kuume nousi äkillisesti
ja hengitys on pinnallista.
249
00:17:09,988 --> 00:17:14,617
Hän hikoilee ja sydän lyö tiheästi.
Annetaan happea, viisi litraa.
250
00:17:16,327 --> 00:17:18,288
Hänet pitää siirtää heti.
251
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
Yksi, kaksi, kolme...
252
00:17:29,924 --> 00:17:33,094
-Miten hän voi?
-Tila heikkenee. Menee sokkiin.
253
00:17:33,178 --> 00:17:36,389
On kulunut 12 tuntia.
Se pikkutyttö voi olla tiukilla.
254
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
-Meidän on pakko jututtaa miestä.
-Ette voi. Hän on tajuton.
255
00:17:39,809 --> 00:17:43,521
-Hän oli vasta ihan ok. Mitä tapahtui?
-En tiedä. Me teemme testejä.
256
00:17:43,605 --> 00:17:45,356
Ilmoitan heti kun hän virkoaa.
257
00:17:46,733 --> 00:17:49,694
Minä odotan. Mene sinä takaisin.
Olen täällä kun hän herää.
258
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
Katsotaan, mitä Alvin Dutchista löytyy.
259
00:17:53,907 --> 00:17:57,827
Olivia. Ylikomisario kertoi tilanteen.
260
00:17:57,911 --> 00:18:00,955
-Voin ehkä auttaa.
-Miten?
261
00:18:01,039 --> 00:18:04,667
Annoin Dutchin nimen kaverilleni
New Orleansin Ledgerin toimistoon.
262
00:18:04,751 --> 00:18:07,962
Hän löysi Dutchin vanhan sellikaverin
Baton Rougen yömajasta.
263
00:18:08,713 --> 00:18:11,424
Pyydän Louisianan
poliisia jututtamaan häntä.
264
00:18:11,508 --> 00:18:13,927
Tuumin, että sinä haluaisit tehdä sen.
265
00:18:14,010 --> 00:18:17,555
Olen järjestänyt videoneuvottelun.
266
00:18:17,639 --> 00:18:20,892
Clayton, puhuiko Alvin Dutch
koskaan perheestään?
267
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
-Manasi heitä, koska he jättivät hänet.
-Entä täällä New Yorkissa?
268
00:18:24,521 --> 00:18:28,274
-Mainitsiko hän ketään tuttuja?
-Joo, nyt kun mietin.
269
00:18:28,358 --> 00:18:31,319
-Kerrotko nimen?
-Mitä minä siitä saan?
270
00:18:32,153 --> 00:18:34,489
Pelasta lapsen henki. Se tietää hyvää.
271
00:18:35,406 --> 00:18:39,077
-Ajattelin lähinnä rahaa.
-Voimme järjestää palkinnon.
272
00:18:39,160 --> 00:18:44,833
-Puhun vasta kun se järjestyy.
-Anna hänelle tonni. Auttaako se?
273
00:18:45,667 --> 00:18:49,003
Isotäti nimeltä Goldie.
Teki hänelle hedelmäkakkua jouluisin.
274
00:18:49,087 --> 00:18:51,464
-Kovaa kuin kivi.
-Muistatko sukunimeä?
275
00:18:51,548 --> 00:18:55,927
Prioleaux. Minulla oli sen niminen
tyttöystävä, vaikkakin valkoihoinen.
276
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
-Niinkö? Muistatko missä täti asui?
-Jossain päin Harlemia kai.
277
00:19:01,474 --> 00:19:03,309
GOLDIE PRIOLEAUX'N KOTI
278
00:19:03,393 --> 00:19:07,522
Alvin saisi hävetä. Tulee kaupunkiin,
mutta ei käy kylässä.
279
00:19:07,605 --> 00:19:13,027
-Entä puheluita tai kirjeitä?
-En ole kuullut hänestä vuosiin.
280
00:19:13,862 --> 00:19:16,114
Pääsettekö tuohon kellariasuntoon?
281
00:19:16,197 --> 00:19:19,826
En, se on vuokrattu Johnsoneiden
kivalle pariskunnalle.
282
00:19:19,909 --> 00:19:23,329
-Saanko katsella ympärilleni?
-Kaikin mokomin.
283
00:19:23,413 --> 00:19:26,749
-Onko Alvinilla täällä muuta perhettä?
-Ei.
284
00:19:26,833 --> 00:19:30,169
Iso osa hänen perheestään
on vannoutuneita neworleansilaisia.
285
00:19:30,253 --> 00:19:33,381
Se hurrikaanikaan
ei saanut heitä liikkeelle.
286
00:19:34,048 --> 00:19:37,594
-Miksi sitä myrskyä sanottiin?
-Katrinaksi.
287
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
Siinäkö kaikki?
288
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
Ei mitään.
289
00:19:42,557 --> 00:19:46,227
Paljon kiitoksia, neiti Goldie.
Soittakaa, jos mieleen tulee jotain.
290
00:19:46,311 --> 00:19:51,190
Mieleeni tuli juuri jotain.
Camille, ei Katrina.
291
00:19:51,900 --> 00:19:54,235
Camille oli sen myrskyn nimi.
292
00:19:54,319 --> 00:19:59,824
-Mikä on presidenttimme nimi?
-Kennedy tietysti. Minä äänestin häntä.
293
00:19:59,908 --> 00:20:02,493
Koska näitte veljenpoikaanne
Alvinia viimeksi?
294
00:20:02,577 --> 00:20:08,333
Alviniako? Mietitäänpä. Viime viikolla.
295
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
Puhuitte äsken vuosista.
296
00:20:09,918 --> 00:20:13,796
Ei, hän kävi ihan vastikään.
Toi ne sievät tytötkin käymään.
297
00:20:13,880 --> 00:20:17,550
-Olivatko he täällä?
-He aikovat muuttaa alakertaan.
298
00:20:17,634 --> 00:20:20,386
Alvin remontoi kellaria.
299
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Nicki.
300
00:20:30,021 --> 00:20:32,607
Hän on tulikuuma. Viedään sairaalaan.
301
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
Dutchilla oli samanlaiset oireet.
302
00:20:36,903 --> 00:20:41,074
Voi taivas. Tuokaa kannettava röntgen-
laite. Siprofloksasiinia suoneen.
303
00:20:42,116 --> 00:20:44,369
-Alvin Dutch on kuollut.
-Mihin hän kuoli?
304
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
Pernaruttoon.
305
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Miten Nicki voi?
306
00:20:55,546 --> 00:20:58,174
Kuume on laskenut
ja antibiootit vaikuttavat.
307
00:20:58,257 --> 00:21:00,218
-Hän toipuu täysin.
-Hyvä.
308
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
En halua lukea Nickistä
tai pernarutosta Ledgeristä.
309
00:21:04,472 --> 00:21:07,642
-Meillä ei ole varaa synnyttää paniikkia.
-Miten me etenemme?
310
00:21:09,268 --> 00:21:11,521
Tartuntatautikeskuksesta on tultu tänne.
311
00:21:11,604 --> 00:21:15,525
He perustavat tiimejä, jotka
valvovat kaupungin jokaista ensiapua
312
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
mahdollisten tartuntojen varalta.
313
00:21:17,902 --> 00:21:20,488
-He päättävät, koska juttu julkistetaan.
-Selvä.
314
00:21:22,657 --> 00:21:25,493
Lähteeni mukaan Alvin Dutch kuoli.
Mitä tämä on?
315
00:21:25,576 --> 00:21:27,704
-Nyt ei sovi.
-Alvin Dutch on kuollut.
316
00:21:27,787 --> 00:21:30,540
Tartuntatautikeskus CDC:n
kopteri laskeutui juuri.
317
00:21:30,623 --> 00:21:34,210
-En voi puhua asiasta, Jackson.
-Otan asian selville, tiedät sen.
318
00:21:36,713 --> 00:21:39,465
Nickin immenkalvo on koskematon.
Häntä ei raiskattu.
319
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
Alvin ei ehtinyt niin pitkälle.
320
00:21:41,843 --> 00:21:44,846
Jos Nicki toipuu, miksi Alvin Dutch kuoli?
321
00:21:44,929 --> 00:21:49,475
Hän oli saanut ruton hengitysteitse.
Kuolleisuus on hoidossakin 75 prosenttia.
322
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Nicki oli saanut taudin ihokosketuksessa.
323
00:21:52,228 --> 00:21:54,564
Dutch hengitti itiöitä,
Nicki kosketti niitä.
324
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
Juuri niin. Meidän pitää selvittää,
mistä tauti tarttui.
325
00:21:57,650 --> 00:22:00,194
New Orleansin tulvavedet
olivat täynnä myrkkyjä.
326
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
Ei voi johtua siitä.
327
00:22:01,654 --> 00:22:05,616
Pernarutto tarttuu vain suorassa
kontaktissa kuiviin itiöihin.
328
00:22:05,700 --> 00:22:08,661
Ja oireet tulevat yleensä viikko
altistumisen jälkeen.
329
00:22:08,745 --> 00:22:12,749
He ovat olleet täällä 10 viikkoa.
Ja Lola ja Tasha ovat vielä kunnossa.
330
00:22:14,792 --> 00:22:18,629
Alvin ja Nicki sairastuivat
viimeisten kahden vuorokauden aikana.
331
00:22:19,714 --> 00:22:21,632
Mistä kätesi haava tuli?
332
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
-Lasista.
-Mistä lasista?
333
00:22:24,343 --> 00:22:27,138
Siinä putkilossa oli keijupölyä sisällä.
334
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
Sidoin sen ympärille nauhan.
335
00:22:29,432 --> 00:22:33,102
-Tein kaulakorun Boshalle.
-Kuka on Bosha?
336
00:22:33,186 --> 00:22:36,481
Nallekarhuni. Se jäi sen miehen taloon.
337
00:22:36,564 --> 00:22:39,192
-Voitteko hakea sen?
-Voimme yrittää, kulta.
338
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Miten se putkilo meni rikki?
339
00:22:42,862 --> 00:22:46,699
Se tippui lattialle,
kun se mies vei Boshan minulta pois.
340
00:22:46,783 --> 00:22:49,202
Sitten keijupöly levisi kaikkialle.
341
00:22:50,036 --> 00:22:55,625
-Koskitko siihen keijupölyyn?
-Yritin poimia sitä, mutta satutin käteni.
342
00:22:55,708 --> 00:23:01,047
Sitten se mies suuttui minulle ja
työnsi minut pois. Hän siivosi sen.
343
00:23:02,215 --> 00:23:03,633
Silloin hän hengitti sitä.
344
00:23:03,716 --> 00:23:06,594
Nicki, mistä sait sen keijupölyn?
345
00:23:07,929 --> 00:23:09,388
En tiedä.
346
00:23:10,515 --> 00:23:14,018
-Milloin teit sen kaulakorun?
-Miehen talolla.
347
00:23:14,102 --> 00:23:17,730
-Antoiko se mies keijupölyn sinulle?
-En muista.
348
00:23:20,191 --> 00:23:21,609
Ei kiusata häntä enempää.
349
00:23:23,069 --> 00:23:24,445
Nicki!
350
00:23:25,071 --> 00:23:29,867
Heillä ei ole oireita, mutta tohtori
tarkistaa, että ovathan he kunnossa.
351
00:23:29,951 --> 00:23:33,162
Keijupölyä on silti jossain.
Muitakin voi altistua sille.
352
00:23:33,246 --> 00:23:36,207
-Jos hän heitti sen pois, se on kadulla.
-Tai kellarissa.
353
00:23:36,290 --> 00:23:38,709
Kerron CDC:lle,
että seuraamme johtolankaa.
354
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
GOLDIE PRIOLEAUX'N KOTI
9. MARRASKUUTA
355
00:23:42,713 --> 00:23:43,840
Löysin sen.
356
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
Hän lakaisi pernaruton pois,
mutta jätti sen roskiin.
357
00:23:48,136 --> 00:23:50,221
Löytyikö mitään, mistä lähde selviäisi?
358
00:23:50,304 --> 00:23:53,558
Myrkyllisyyden ja rakeisuuden
perusteella se on asevoimista.
359
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
-Joten tuli labrasta.
-Selviääkö tarkemmin, mistä?
360
00:23:56,853 --> 00:24:00,940
Ehkä. Tutkijat, jotka tekevät töitä
biovaarallisten näytteiden kanssa
361
00:24:01,023 --> 00:24:04,360
merkitsevät ne kemiallisin tunnistein,
jotta ne voi jäljittää.
362
00:24:04,443 --> 00:24:07,488
Miten Alvin Dutch
sai käsiinsä pernaruttoa?
363
00:24:07,572 --> 00:24:09,949
Hän on ollut töissä
vain vankilan keittiössä.
364
00:24:10,032 --> 00:24:11,951
Soitan heti kun saan testitulokset.
365
00:24:12,034 --> 00:24:13,995
Olemme piirillä.
366
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
Novak puhui Louisianan
ehdonalaisvalvojien kanssa.
367
00:24:17,707 --> 00:24:21,669
Dutchilla ei ole ollut mitään
yhteyttä labraan tai tutkimuslaitokseen.
368
00:24:21,752 --> 00:24:24,964
Täytyy kysellä hänen
Louisianan vankikavereiltaan.
369
00:24:28,509 --> 00:24:29,927
Mitä ihmettä?
370
00:24:36,350 --> 00:24:38,144
Miksi kaikki ovat ulkona?
371
00:24:38,227 --> 00:24:42,857
CDC tyhjennytti talon siltä varalta,
että Dutchin vaatteissa oli pernaruttoa.
372
00:24:42,940 --> 00:24:46,444
-Se siitä matalasta profiilista.
-Viestintä on kehittänyt tarinan.
373
00:24:46,527 --> 00:24:49,906
Kaikki kaupungin uutistoimistot
ovat täällä. Te huijaatte minua.
374
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
Kaikki hyvin.
375
00:24:53,743 --> 00:24:58,080
Päivystäjä söi pilaantuneita simpukoita.
Sitä luultiin salmonellaksi.
376
00:24:58,164 --> 00:25:01,667
Kuulin tuon viestintähenkilöltä.
Kerrotteko minulle sen saman?
377
00:25:01,751 --> 00:25:03,336
Me olemme vain töissä täällä.
378
00:25:03,419 --> 00:25:06,255
Minä en ole vihollisenne.
Yleisöllä on oikeus tietää.
379
00:25:06,339 --> 00:25:09,717
Herra Zane, pyydän, että siirrytte
suljetun alueen ulkopuolelle.
380
00:25:12,845 --> 00:25:14,931
Huonot simpukat lienevät tarttuvia.
381
00:25:17,892 --> 00:25:20,561
Jos siviilit ovat vaarassa,
heitä pitää varoittaa.
382
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Terroristi-iskujen jälkeen
kaikki posti avattiin hansikkain.
383
00:25:23,981 --> 00:25:27,151
-Emme halua sellaista hysteriaa.
-Mutta hän puhui asiaa.
384
00:25:27,652 --> 00:25:30,154
Rakennus on tarkistettu.
Voitte palata töihin.
385
00:25:30,238 --> 00:25:34,283
Kaikkien pitää jäljittää Alvin Dutchin
liikkeitä hänen tultuaan New Yorkiin.
386
00:25:34,367 --> 00:25:38,537
Selvittäkää, missä hän on ollut
ja mistä hän sai pullon pernaruttoa.
387
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
-Mitä hemmettiä?
-Kaikki on viety.
388
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
-Koko tutkimus oli huijausta.
-Miksi, joulupukki, miksi?
389
00:25:50,925 --> 00:25:55,179
-Seurantalomakkeet, lehtiöt... Poissa.
-Kenelle soittaa, kun meidät raiskataan?
390
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Aloitan päämajasta.
Poliisikomentaja pillastuu.
391
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
Kävivätkö he täälläkin?
392
00:26:00,226 --> 00:26:04,730
-Dutchin ruumis, se pullo, kaikki poissa.
-Tohtori Beresford, ovatko tytöt teillä?
393
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
Selvä. Kiitos, kun yrititte.
394
00:26:11,612 --> 00:26:15,700
Liittovaltion poliisi vei Tashan, Nickin
ja Lolan. Eivät kertoneet minne.
395
00:26:15,783 --> 00:26:18,869
-Voivatko he tehdä näin?
-Patriot Act -lain myötä mitä vain.
396
00:26:18,953 --> 00:26:21,956
-Polttiko poliisikomentaja päreensä?
-Ainakin minulle.
397
00:26:22,039 --> 00:26:25,876
Sain käskyn ilmoittautua FBI:lle
Federal Plazalla heti. Sinä myös.
398
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
20 FEDERAL PLAZA
9. MARRASKUUTA
399
00:26:33,926 --> 00:26:38,055
Ylikomisario Cragen, oikeuslääkäri Warner,
osuutenne tutkimuksessa on ohi.
400
00:26:38,139 --> 00:26:42,351
Yksikkönne ei tarvitse jatkaa
Alvin Dutchin kuoleman tutkimusta.
401
00:26:42,435 --> 00:26:45,521
-Entä tytöt?
-Heistä pidetään hyvää huolta.
402
00:26:45,604 --> 00:26:48,149
Teemme kaikkemme
tavoittaaksemme sukulaiset.
403
00:26:48,232 --> 00:26:49,692
He ovat kokeneet helvetin.
404
00:26:49,775 --> 00:26:53,321
He kaipaavat terapiaa
ja luottamiensa ihmisten seuraa.
405
00:26:53,404 --> 00:26:57,616
Arvostan myötätuntoanne, rikostutkija,
mutta kyseessä on maamme turvallisuus.
406
00:26:57,700 --> 00:27:01,620
Sanoitte, että kyseessä on kansalaisten
terveys. Haluamme selityksen.
407
00:27:01,704 --> 00:27:04,081
En voi kertoa,
teillä ei ole turvaluokitusta.
408
00:27:04,165 --> 00:27:06,709
Kaikki NYPD:n
409
00:27:06,792 --> 00:27:09,545
ja oikeuslääkärin saamat tiedot
ovat nyt salaisia.
410
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
Pysymme hiljaa,
kunnes väki alkaa kuolla pernaruttoon.
411
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
Liittovaltio on valmis
kaikkiin varotoimiin.
412
00:27:15,468 --> 00:27:18,012
Toki. Kutsumalla mustat kopterit paikalle.
413
00:27:18,095 --> 00:27:21,557
-Kerrankin hän ei ole vainoharhainen.
-Tapaaminen on ohi.
414
00:27:22,725 --> 00:27:25,436
Salaisen materiaalin vuodot tutkitaan,
415
00:27:25,519 --> 00:27:28,773
ja niistä rankaistaan
liittovaltion rikoksina.
416
00:27:30,816 --> 00:27:31,942
Voitte poistua.
417
00:27:38,032 --> 00:27:40,993
-Otammeko tuon vastaan?
-Ei ole vaihtoehtoja.
418
00:27:41,077 --> 00:27:44,330
Käsky tuli Washingtonista.
Poliisikomentaja ei voi mitään.
419
00:27:44,413 --> 00:27:48,501
Entä ne tytöt? Unohdammeko heidät
ja kaiken, mitä he ovat kokeneet?
420
00:27:49,418 --> 00:27:51,754
-Kyllä.
-Tämä on perseestä.
421
00:27:53,506 --> 00:27:55,174
Kriisi voi koskea koko kaupunkia.
422
00:27:55,257 --> 00:27:58,469
Ellei asukkaita varoiteta,
he eivät osaa suojautua.
423
00:27:58,552 --> 00:28:00,429
Melinda, käteni ovat sidotut.
424
00:28:06,268 --> 00:28:11,440
Olivia. Minulla on sinulle
ja Elliotille asiaa kahden kesken.
425
00:28:13,692 --> 00:28:15,653
Enne kuin liittovaltio vei tavarani,
426
00:28:15,736 --> 00:28:20,032
lähetin analyysini tulokset
ystävälleni terveysvirastoon.
427
00:28:20,116 --> 00:28:22,201
Sain tulokset tapaamisen aikana.
428
00:28:22,284 --> 00:28:26,247
-Saiko ystäväsi lähdettä selville?
-Louisianan BioChem Defense.
429
00:28:26,330 --> 00:28:29,208
Se on tutkimuskeskus
New Orleansin ulkopuolella.
430
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Heillä on valtuudet
toimia aineiden kanssa,
431
00:28:32,711 --> 00:28:36,132
joihin kuuluvat risiini,
ebola, isorokko ja pernarutto.
432
00:28:36,215 --> 00:28:38,717
-Mitä he tekivät?
-Biologisia aseita.
433
00:28:38,801 --> 00:28:40,302
-Bakteeriaseita.
-Niin.
434
00:28:40,386 --> 00:28:43,597
Ja he kehittävät rokotteita
bioterrorismia vastaan.
435
00:28:44,265 --> 00:28:46,434
Se ei ole ainoa laitos.
436
00:28:46,517 --> 00:28:51,105
Tulva-alueella oli viisi
kolmannen tason bioaselabraa.
437
00:28:51,188 --> 00:28:52,857
Mitä tapahtui, kun Katrina iski?
438
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
Menettivät työnsä
ja yli 5 000 koe-eläintä.
439
00:28:55,985 --> 00:28:58,487
Monilla oli tappavia viruksia.
440
00:28:58,571 --> 00:29:01,574
Eräs yliopisto oli
saanut luvan tutkia pernaruttoa
441
00:29:01,657 --> 00:29:04,326
ja geneettisesti valmistettua
ektromeliavirusta.
442
00:29:04,910 --> 00:29:08,122
-En muista tuollaista uutista.
-Ei ollut tarkoituskaan.
443
00:29:08,205 --> 00:29:11,750
Valtio väitti, että kaikki labrat
olivat turvassa myrskyltä.
444
00:29:11,834 --> 00:29:14,336
Eläimet oli lopetettu ja näytteet tuhottu.
445
00:29:14,420 --> 00:29:16,964
Tutkija ei heittäisi
vuosien tutkimusta hukkaan.
446
00:29:17,047 --> 00:29:20,885
Joku vei pernaruttoa Louisianan
BioChem Defensestä ja toi sitä tänne.
447
00:29:20,968 --> 00:29:23,554
Ja tapasi matkan varrella Alvin Dutchin.
448
00:29:23,637 --> 00:29:26,891
Oli kuka oli, he ovat jossain
ja kuka tietää, mitä muuta heillä on.
449
00:29:26,974 --> 00:29:30,895
Me emme voi tehdä mitään niin kauan
kuin FBI pitelee kapuloita rattaissa.
450
00:29:50,122 --> 00:29:53,459
-Muutitko mieltäsi?
-Kyllä.
451
00:29:55,794 --> 00:29:57,755
Haluan kertoa sinulle tarinan.
452
00:30:15,898 --> 00:30:17,775
Mitä sinä oikein ajattelit?
453
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
FBI SIEPPASI PERNARUTTOTYTÖT
454
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
-Kiva kuva.
-Miksi annoit sen hänelle?
455
00:30:24,406 --> 00:30:27,159
-Kuka niin väittää?
-Älä leiki kanssani.
456
00:30:27,243 --> 00:30:30,788
Poliisijohtaja on tuolla.
Liittovaltion miehet riehuvat.
457
00:30:30,871 --> 00:30:34,124
He tietävät, että joku yksiköstä
vuosi kuvan Ledgerille.
458
00:30:34,208 --> 00:30:38,254
Monilla oli kameroita puistossa. Zane
olisi voinut saada kuvan keneltä vain.
459
00:30:40,839 --> 00:30:44,969
Ai jaa. Luuletko, että tuo uppoaa heihin?
460
00:30:45,052 --> 00:30:48,305
Ne tytöt menettivät äitinsä,
kotinsa ja kaiken,
461
00:30:48,389 --> 00:30:51,016
mutta he luottivat meihin,
että korjaamme asiat.
462
00:30:52,059 --> 00:30:56,021
En halua enää ikinä lukea
tutkinnasta iltapäivälehdestä.
463
00:30:56,105 --> 00:31:01,569
Jos saatte käskyn noudattaa FBI:n
komentoja, te kaikki tottelette niitä.
464
00:31:01,652 --> 00:31:05,030
-Tai menetätte täällä komennon.
-Kyllä, johtaja.
465
00:31:09,660 --> 00:31:10,828
Olivia.
466
00:31:12,496 --> 00:31:14,248
Tänne nyt.
467
00:31:33,017 --> 00:31:36,854
En pidä siitä, että joku agentti
tonnin puvussa komentelee minua.
468
00:31:38,188 --> 00:31:41,650
Mutta kun minua käsketään väistymään
maan turvallisuuden vuoksi,
469
00:31:41,734 --> 00:31:44,069
minä puren kieltäni ja vaikenen.
470
00:31:44,153 --> 00:31:48,324
Kun minua kuulustellaan, en halua
valehdella. Kaikkia kuulustellaan.
471
00:31:53,621 --> 00:31:57,249
Jos he todistavat,
että sinä vuodit jutun, menetät työsi,
472
00:31:57,333 --> 00:31:59,501
eläkkeesi ja vapautesi.
473
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
En halua käydä luonasi
sinua liittovaltion sellissä.
474
00:32:10,137 --> 00:32:11,388
Ole hyvä ja poistu.
475
00:32:23,859 --> 00:32:25,152
Miten pahasti meni?
476
00:32:26,153 --> 00:32:28,197
Ehkä se kannatti.
477
00:32:29,073 --> 00:32:31,700
-Miten?
-Lastensuojelusta soitettiin juuri.
478
00:32:31,784 --> 00:32:35,788
Kohu taisi pelästyttää FBI:n.
He palauttivat tytöt.
479
00:32:36,830 --> 00:32:38,499
Mennään jututtamaan heitä.
480
00:32:39,958 --> 00:32:43,671
-Olet menettänyt järkesi.
-Tytöt ovat nyt turvassa.
481
00:32:43,754 --> 00:32:45,589
Mutta entä muu kaupunki?
482
00:32:45,673 --> 00:32:48,926
Jossain on pernaruttoa.
Nicki on avain sen löytämiseen.
483
00:32:49,009 --> 00:32:51,595
Luuletko,
ettei FBI kuulustellut häntä koko yön?
484
00:32:51,679 --> 00:32:55,474
Hän on järkyttynyt tyttö,
joka on siepattu ja jota on ahdisteltu
485
00:32:55,557 --> 00:32:59,311
ja joka näki äitinsä kuolevan.
Me tiedämme, miten hänelle puhutaan.
486
00:33:04,942 --> 00:33:07,111
LASTENSUOJELU
10. MARRASKUUTA
487
00:33:07,194 --> 00:33:09,697
Toin jotain, josta tulee hyvä mieli.
488
00:33:10,614 --> 00:33:12,491
Löysit Boshan.
489
00:33:12,574 --> 00:33:16,078
Bosha likaantui,
mutta tuo on sen pikkuveli.
490
00:33:16,662 --> 00:33:18,414
Haluaisiko sekin kaulakorun?
491
00:33:18,914 --> 00:33:24,253
-Niin, mutta minulla ei ole keijupölyä.
-Voidaan mennä hakemaan sitä.
492
00:33:25,629 --> 00:33:27,423
En tiedä, missä se paku on.
493
00:33:31,051 --> 00:33:35,139
-Mikä paku?
-Se, jolla saimme kyydin New Yorkiin.
494
00:33:37,182 --> 00:33:38,809
Pakussa oli sitä keijupölyä.
495
00:33:41,895 --> 00:33:43,230
Kulta...
496
00:33:45,232 --> 00:33:48,610
Kaikki hyvin. Et joudu pulaan.
497
00:33:48,694 --> 00:33:50,279
Kyllä joudun.
498
00:33:50,362 --> 00:33:55,784
Äiti sanoi, että on synti ottaa tavaroita,
jotka eivät kuulu minulle.
499
00:33:55,868 --> 00:33:59,580
Tiedätkö mitä?
Haluan soittaa sille pakun kuskille.
500
00:33:59,663 --> 00:34:02,458
Ja kerron hänelle,
että sinä vain lainasit keijupölyä.
501
00:34:03,792 --> 00:34:06,128
Lainaaminen ei ole niin paha juttu.
502
00:34:09,047 --> 00:34:11,425
Pakussa oli paljon keijupölyä.
503
00:34:12,134 --> 00:34:16,889
Voitteko kysyä, että saanko sitä lisää?
Pikku-Boshalle?
504
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Kyllä, mutta ensin pitää selvittää,
kuka hän oli.
505
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
Muistatko hänen nimeään?
506
00:34:22,978 --> 00:34:24,396
Herra Michael.
507
00:34:24,480 --> 00:34:27,608
-Ei hätää, soitin vain yleisöpuhelimesta.
-Mitä selvisi?
508
00:34:27,691 --> 00:34:32,070
BioChem Defensellä on seitsemän
Michael-nimistä työntekijää.
509
00:34:32,154 --> 00:34:35,449
-Missä he olivat Katrinan aikaan?
-Evakuoitiin ennen myrskyä.
510
00:34:35,532 --> 00:34:40,120
Paitsi yksi teknikko, Michael Delpit.
Hän lupautui vartioimaan labraa.
511
00:34:40,204 --> 00:34:42,956
-Tai tyhjentämään sen.
-Missä Delpit on nyt?
512
00:34:43,040 --> 00:34:47,002
Hän lopetti. Jäljitin hänet Jerseyyn
labraan New Brunswickissa.
513
00:34:47,085 --> 00:34:50,339
-Munch löysi tätini.
-Rouva Fontenot löysi meidät.
514
00:34:50,422 --> 00:34:52,382
Näin tyttöjen kuvan sanomalehdessä.
515
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
Kiitos,
että piditte niin hyvää huolta heistä.
516
00:34:55,093 --> 00:34:57,596
Voimme muuttaa hänen luokseen.
Missä Nicki on?
517
00:34:57,679 --> 00:34:59,973
Hän on tuolla. Menkää tapaamaan häntä.
518
00:35:03,685 --> 00:35:06,146
-Minne te menette?
-Älä kysy, älä kerro.
519
00:35:07,731 --> 00:35:09,817
JERSEY GENTIFIC -LABRA
10. MARRASKUUTA
520
00:35:09,900 --> 00:35:12,277
Suokaa anteeksi,
oletteko nähnyt tätä miestä?
521
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
Tuolla takana.
522
00:35:15,113 --> 00:35:19,159
-Michael Delpit.
-Tämä on suljettu alue.
523
00:35:19,243 --> 00:35:21,870
Sinut suljetaan
lukkojen taakse loppuiäksesi.
524
00:35:21,954 --> 00:35:25,499
Pidätämme sinut kolmannen tason
biovaarallisen aineen varkaudesta.
525
00:35:25,582 --> 00:35:28,627
-Missä se pernarutto on?
-Poissa.
526
00:35:29,127 --> 00:35:32,965
Kaveri otti minuun yhteyttä, kun olin
töissä Louisianan BioDefensessä.
527
00:35:34,091 --> 00:35:36,552
Tarjosi isoja rahoja
aseluokan pernarutosta.
528
00:35:36,635 --> 00:35:39,263
Mutta en saanut sitä
salakuljetettua labrasta.
529
00:35:39,346 --> 00:35:41,890
Mutta tilaisuutesi koitti Katrinan myötä.
530
00:35:41,974 --> 00:35:46,770
Henkilöstö häipyi. Vain minä, apinat ja
labrarotat jäimme vartioimaan myrskyä.
531
00:35:46,854 --> 00:35:50,482
Kun virrat katkesivat,
valvontajärjestelmäkin sammui.
532
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
Lastasin pakun ja lähdin tien päälle.
533
00:35:53,735 --> 00:35:57,614
Mutta pysähdyit ottamaan
Alvinin ja tytöt kyytiin. Miksi?
534
00:35:57,698 --> 00:36:01,618
Arvelin, että evakkoperhe olisi hyvä
harhautus, jos minut pysäytettäisiin.
535
00:36:01,702 --> 00:36:05,038
-Minne jätit pernaruton?
-14th Streetille.
536
00:36:05,122 --> 00:36:09,209
Tapasin kaverin parkkipaikalla.
Sain häneltä rahat.
537
00:36:09,293 --> 00:36:12,504
-En kysellyt mitään.
-Näitkö kun hän lähti?
538
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
-Meni kulman taakse...
-Seis.
539
00:36:14,214 --> 00:36:15,841
Ja katosi.
540
00:36:16,592 --> 00:36:19,720
-Kertoiko hän kenelle hän myi sen?
-Hän ei saanut tietää nimeä.
541
00:36:19,803 --> 00:36:22,472
-Hänellä oli vain kännykän numero.
-Anna se minulle.
542
00:36:22,556 --> 00:36:24,850
Se oli ennaltamaksettu. Ei toimi enää.
543
00:36:26,018 --> 00:36:28,020
-Hemmetti.
-Odotahan.
544
00:36:28,103 --> 00:36:31,607
Varastit pernaruttoa.
Myit sen jollekin kaverille.
545
00:36:32,566 --> 00:36:34,943
Etkö kysynyt, mitä hän aikoi tehdä sille?
546
00:36:35,027 --> 00:36:37,821
Ei kuulunut minulle.
Sain rahani ja hän sai haluamansa.
547
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Ja...
548
00:36:41,617 --> 00:36:44,661
Entä kaikki ne viattomat,
jotka kuolisivat?
549
00:36:44,745 --> 00:36:48,498
Minä en olisi yksi niistä.
Minulla on siprofloksasiinia.
550
00:36:49,875 --> 00:36:52,252
Hän myy kuolemaa, muta ei menetä yöuniaan.
551
00:36:53,670 --> 00:36:55,881
Olen miettinyt, miten sellaiseen kykenee.
552
00:36:55,964 --> 00:36:58,800
Delpitin kaltaiset eivät ajattele,
keitä satuttavat.
553
00:36:58,884 --> 00:37:01,553
Raiskaajatkaan eivät ajattele uhrejaan.
554
00:37:04,890 --> 00:37:08,602
Siitä nauhasta.
Vain minä ja parini tiedämme siitä.
555
00:37:10,145 --> 00:37:12,230
Delpit ei tiennyt nauhoituksesta.
556
00:37:12,314 --> 00:37:15,067
Tehän ette nauhoita kuulusteluja.
Miksi teit sen?
557
00:37:15,150 --> 00:37:18,070
FBI aikoo kadottaa Michael Delpitin.
558
00:37:19,905 --> 00:37:22,115
En halua,
että totuus katoaa hänen myötään.
559
00:37:25,243 --> 00:37:30,082
Et voi ikinä kertoa kenellekään, että
kuulit tämän. Et päätoimittajallesikaan.
560
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
Saat sanani.
561
00:37:37,339 --> 00:37:39,007
Loppuuko nauha tähän?
562
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
Melkein.
563
00:37:43,720 --> 00:37:46,431
Ellei kansa tajua tehdä
suunnitelmia kaiken varalta,
564
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
se on liian tyhmää elämään.
565
00:37:48,558 --> 00:37:52,396
-Se on luonnon valintaa.
-Kuolemat olisivat vastuullasi.
566
00:37:53,480 --> 00:37:56,358
Älkää dramatisoiko. Olen vain välittäjä.
567
00:37:56,441 --> 00:37:58,402
Se on liiketoimi.
568
00:38:00,153 --> 00:38:02,781
Asevalmistajat rikastuvat
rakentamalla aseita,
569
00:38:02,864 --> 00:38:05,325
joilla maita pommitetaan
takaisin kiviajalle.
570
00:38:05,409 --> 00:38:09,413
Rahat tuplataan tekemällä sopimukset
sota-alueiden jälleenrakentamisesta.
571
00:38:09,496 --> 00:38:11,498
Miksi minä en saisi omaa osuuttani?
572
00:38:13,875 --> 00:38:15,377
Hän on kylmä paskiainen.
573
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Meillä on seuraa.
574
00:38:26,346 --> 00:38:29,224
-Minun täytyy häipyä.
-Paloportaat ovat takanani.
575
00:38:29,766 --> 00:38:32,811
-Anna se nauha tänne.
-Hetkinen.
576
00:38:35,105 --> 00:38:37,941
Jos FBI löytää minut,
päädymme kumpikin vankilaan.
577
00:38:38,025 --> 00:38:40,902
-Eikä juttuasi ikinä julkaista.
-Olen melkein valmis.
578
00:38:50,871 --> 00:38:52,080
Nyt, Jackson.
579
00:39:31,203 --> 00:39:34,206
LIITTOVALTION OIKEUSTALO
11. MARRASKUUTA
580
00:39:36,416 --> 00:39:40,754
Olivia? He vaikenevat kaikesta.
581
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
Kamuni oikeusministeriöstä kuuli,
582
00:39:43,590 --> 00:39:46,176
että Zane kieltäytyy
nimeämästä lähdettään.
583
00:39:48,637 --> 00:39:49,805
Hän menee vankilaan.
584
00:39:49,888 --> 00:39:52,516
Kyllä.
Liittovaltion laki ei suojaa toimittajia.
585
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
Hän kieltäytyi puhumasta.
Se on oikeuden halventamista.
586
00:39:55,602 --> 00:40:00,148
Luin hänen juttunsa.
Pernarutto pelottaa minua kamalasti.
587
00:40:01,399 --> 00:40:03,777
Vaatii sisua mennä vankilaan totuudesta.
588
00:40:05,112 --> 00:40:08,031
-Kauanko he voivat pitää häntä?
-Kunnes paljastaa nimet.
589
00:40:19,376 --> 00:40:20,377
Kiitos.
590
00:40:42,274 --> 00:40:45,068
Et olisi saanut tulla.
Vieraiden nimet tarkistetaan.
591
00:40:45,152 --> 00:40:47,821
Käytin peitenimeäni. Rachel Martin.
592
00:40:47,904 --> 00:40:49,948
-Siinä on riskinsä.
-Piti tavata sinut.
593
00:40:53,910 --> 00:40:56,663
Haluan, että puhut.
Kerro, että se olin minä.
594
00:40:56,746 --> 00:40:59,833
Pernaruttoa on yhä jossain.
Teimme ihan oikein.
595
00:40:59,916 --> 00:41:02,919
-Minä en ole vankilassa.
-Et kuulu tänne.
596
00:41:03,920 --> 00:41:06,673
Sinä suojelit niitä tyttöjä.
Koko kaupunkia.
597
00:41:07,299 --> 00:41:11,678
-Teit työsi ja minä teen omaani.
-Istut vankilassa, Jackson.
598
00:41:11,761 --> 00:41:16,766
-Anna nimeni ja palaa töihin.
-Jos annan nimesi, he voittavat.
599
00:41:18,101 --> 00:41:20,270
Vapautta ei ole ilman vapaata lehdistöä.
600
00:41:21,813 --> 00:41:26,401
Minä halusin kirjoittaa sen jutun.
Ja minä kestän seuraamukset.
601
00:41:27,777 --> 00:41:31,031
Hyvästi, Olivia. Älä tule enää tänne.
52130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof