Original subtitles

Tämä tarina on fiktiivinen, eikä se kuvaa oikeita ihmisiä tai tapahtumia

Rikosoikeusjärjestelmässä

seksuaalirikoksia pidetään erityisen vastenmielisinä.

New Yorkissa näitä rikoksia tutkivat rikostutkijat

kuuluvat eliittijoukkoon, jota kutsutaan erikoisyksiköksi.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Älä!

-Ei! -Mitä tuo ääni on?

-Sama se. Pane tv:tä isommalle. -Varoitin sinua tästä paikasta.

En voi tehdä sitä. Minun pitää olla Buffalossa huomenillalla.

Älä! Lopeta!

Kiireesti nyt.

Ei!

-Minä maksoin jo. -Ei!

Mitä on meneillään?

-Oletko kunnossa, kulta? -Auta minua.

-Entä ne 50 taalaani? -Painu helvettiin.

Tytön päälle hyökättiin.

Hakattu, ryöstetty, puolialastomana lattialla.

Hänet vietiin Saint Vincentiin. Elliot on tulossa tänne.

Ilotyttö oli ainoa, joka kuuli jotain.

Mies hakkasi naista, joka huusi. Menin sisään ja mies juoksi ulos veska mukanaan.

-Näkyikö kasvoja? -Vilaukselta. Oli valkoihoinen.

Kiitos.

-Hakkasi lampulla. -Oli kylmäverinen.

Otti hehkulampun ja varjostimen ekaksi pois.

-Oliko papereita? -En. Olivat varmaan käsilaukussa.

Johtajan mukaan naisen nimi oli Jane Smith.

-Katsoitteko paperit? -Maksoi käteisellä.

Tuliko hän jonkun kanssa?

-Tuli pari viikkoa sitten. -Kävikö vieraita?

-Se ei ole minun asiani. -Asianne on ilotalon pyörittäminen.

Pistämmekö teidät putkaan?

Tiedän vain, että hän soitteli aulan puhelimesta.

-Pyyteli minulta kolikoita. -Elliot soittaa.

Heti kun hoitaja käänsi selkänsä, tyttö nappasi vaatteita viereiseltä sängyltä.

Harmaat verkkarit, ruskea villapusero.

Sitten hän lähti kävelylle käytävään.

Paussi tuohon. Suurenna kuvaa.

Ja livahti ulos sivu-uloskäynnistä.

Hän katosi.

Hän kertoi nimekseen Jane Smith, kuten hotellissa.

Lähtikö hän yksin ulos?

Häntä oli hakattu reisiin ja keskivartaloon.

Hänellä oli vuotoa alapäästä. Oli ehkä sisäisiä vammoja.

-Tehtiinkö raiskaustesti? -Verinäyte.

-Hän häipyi kesken testien. -Ihan kuin hän olisi ollut hommissa.

Asiakas vei käsilaukun. Olisiko nisti?

Tai sutenööri, joka kovisteli tyttöä.

Hän ei ollut kauan täällä töissä. Rikospaikkatutkijat löysivät bussilipun.

-Pari viikkoa vanha Virginian Palassista. -Karkuri.

Tuli New Yorkiin, tuhlasi rahansa ja kävi hommiin.

Faksasin sairaalakuvan Palassin poliisille.

Pikkukaupunki, joten poliisi tunsi hänet. Hän on Lauren Westley, 16.

Isä teki katoamisilmoituksen kaksi päivää sitten.

Tytön lähdöstä oli pari viikkoa. Miksi odotti?

En tiedä. Jätin viestin isän vastaajaan.

Tarkistin motellin puhelutiedot. Ei mitään kovin kiinnostavaa pariin päivään,

mutta kahdeksan soittoa Manhattanin naisten sukupuolitautiklinikalle.

Tuo ei kavenna etsintöjä. Hotellissa on 20 ilotyttöä.

Tuo on paras johtolanka. Tarkistetaan heti aamulla.

SUKUPUOLITAUTIKLINIKKA 16. ELOKUUTA

Etsimme tätä tyttöä. Nimi on Lauren Westley.

Judy, poistutko hetkeksi?

Olen nähnyt hänet.

Hän esittäytyi Jane Smithiksi.

-Tapahtuiko jotain? -Hänen kimppuunsa käytiin.

Kenties raiskattiin.

-Miksi hän tuli tänne? -En voi kertoa sitä.

-Minua sitoo vaitiolovelvollisuus. -Hoidatte sp-tauteja.

-Oliko kyse siitä? -En voi sanoa.

Lauren on kadonnut. Hän kaipaa lääkärin apua.

Voisinpa auttaa teitä, mutta Lauren ei jättänyt puhelinnumeroa.

Tohtori Lett. Häneltä otettiin verinäyte. Voimme tutkituttaa sen.

Tehkää kaikki tarvittava. Jos hän ottaa yhteyttä, pyydän soittamaan teille.

Onko teillä korttia?

Partioilta ei tullut tietoja. Fin etsii häntä huumepoliisien kanssa.

-Tekikö Lauren ilotytön hommia? -Siinä on järkeä.

Asiakas ei halua käyttää kortsua ja pian tytöllä jo onkin tippuri tai klamydia.

Tai mikä pahempaa, kuppa tai HIV. Onko Laurenin isästä kuulunut?

Päivystäjän mukaan hän soitti aamukahdelta saatuaan viestimme.

Tuli tänne puoli kuudelta.

Lauren on tuossa keskellä, tuo blondi. Koulun kuorossa.

Ajattelin, että nauhasta voisi olla apua medialle.

Siitä on apua.

Herra Westley, miksi odotitte kaksi viikkoa?

Hän sanoi tulevansa tänne ystävänsä perheen luokse tutustumaan kouluihin.

Vein hänet bussille ja annoin rahaa mukaan.

-Ettekö soittanut hänelle? -Hän soitti minulle.

Hän kertoi, että oli hauskaa.

Kolme päivää sitten hän lakkasi soittelemasta.

Otin yhteyttä ystäviin...

Kukaan ei ollut puhunut hänen kanssaan. Joten tulin itse etsimään häntä.

Tulikohan hän tänne poikaystävän kanssa?

Lauren ei seurustele.

-Kuulostatte varmalta. -Olen varma.

Antoi kultaisen lupauksen.

Mikä kultainen lupaus on?

Lapset lupaavat pidättäytyä seksistä avioliittoon asti.

Herra Westley, joskus lapset karkaavat,

koska kotona on ongelmia.

Laurenin äiti kuoli kymmenen vuotta sitten. Se teki meistä läheisempiä.

Jututamme hänen ystäviään ja selvitämme, tietävätkö he mitään.

Tehkää kaikki, mikä on tarpeen.

Kunhan löydätte hänet.

Saimme Laurenin veritulokset. Ei tulehduksia, mutta HCG oli positiivinen.

Hän on siis raskaana.

Hormonitasot testattiin. Raskaus on toisella kolmanneksella.

-Hän taisi pyytää klinikalta aborttia. -Siksi lääkäri ei puhunut.

Manhattanin naisten sukupuolitautiklinikka on merkitty aborttipalveluihin.

-Se kultaisesta lupauksesta. -Niin kuin se olisi toiminut.

Yksikin vilkaisu Britney Spearsin videoon ja lupaukset haihtuvat ilmaan.

Pidättyvyys on potaskaa.

Seksiä harrastavien teinien määrä on laskenut.

Ohiossa viidennes lukiolaistytöistä tuli raskaaksi.

Mitähän heille opetettiin?

Kiistelkää omalla ajallanne.

Miksi joku tulisi New Yorkiin asti aborttia varten?

Koska Virginian laki vaatii teineille vanhempien luvan ennen aborttia.

Ja jos hän on isin pikkutyttö, hän kertoisi isilleen viimeiseksi.

Arvatkaa kuka muu oli kaupungissa eilen.

Raskaanako?

Kuinka pitkällä?

Neljä, viisi kuukautta.

Hänet varmaankin raiskattiin.

Joku paskiainen raiskasi hänet.

-Mahdollisesti. -Varmaan se hänen hakkaajansa.

Napatkaa se paskapää.

Olitte eilen kaupungissa. Missä olitte noin kello 20.30?

Kello 20.30 minä...

-Satuttaisinko tytärtäni? -Satutitteko?

-En. -Missä siis olitte kello 20.30?

Kävin syömässä. Minulla on siitä luottokorttikuitti.

Tyttäreni raiskattiin. Syytättekö te tosiaan minua hänen hakkaamisestaan?

Olivia, Finillä on sinulle asiaa.

B & M METRON PARKKIPAIKKA 16. ELOKUUTA

Huumepoliisi löysi Laurenin autosta.

-Huonossa kunnossa. -Mistä poliisi tiesi?

Ilotytöt tulevat tänne usein karatessaan.

Hajottavat ikkunan. Saavatpa edes nukkumapaikan.

-Penkillä on verta joka puolella. -Hyökkääjä taisi saada hänet kiinni.

Hae hänen isänsä ja tuo hänet sairaalaan.

-Miten hän voi? -On menettänyt paljon verta.

Minä menen mukaan.

-Pitäkää vaatteet. -Tiedämme kyllä.

Lauren, kaikki on hyvin. Olet sairaalassa, ja minä olen poliisi.

-Kuka tämän teki? -Tyttö, 16. Mahdollista sisäistä vuotoa.

Litra suolaliuosta.

-Miten hän voi? -Emme tiedä vielä.

-Mitä rikospaikkatutkinta löysi? -Leipää, kalkkunaa, tomaatteja.

Ei kuulosta ilotytön ruokavaliolta.

Löytyi jopa lautanen, muoviottimet ja ruusu.

-Mistä hän kaiken sen osti? -Haravoimme alueen kauppoja.

Olen hänen isänsä. Miten hän voi?

Hän on kärsinyt sisäisestä verenvuodosta.

Maksa oli vahingoittunut. Muodostunut verihyytymä puhkesi.

Ellei poliisi olisi löytänyt häntä, hän olisi kuollut.

Viemme hänet leikkaukseen.

Mutta nukutus on riski sikiölle.

-Onko vauva yhä hengissä? -Kyllä.

Mutta äidin verenpaineen lasku aiheuttaa ongelmia.

Jos vauvan henki vaarantuu, saammeko tehdä hätäkeisarileikkauksen?

-Jäisikö vauva henkiin? -40 - 50 prosentin varmuudella.

Pelastakaa tyttäreni.

Tytön tila heikkenee.

Jos Lauren oli täällä kaksi viikkoa, miksei hän tehnyt aborttia?

-Ehkä hän päätti pitää vauvan. -Ja pillastutti vauvan isän.

Lauren selvisi, vauva ei. Tyttö syntyi kuolleena.

Jututa klinikan väkeä. Selvitä, kävikö Lauren siellä yksin.

-Olisi asiaa tohtori Lettille. -Hänellä on potilas. Mitä asia koskee?

-Lauren Westleyä. -Emme saa keskustella potilaista.

-Hän menetti lapsensa. -Se hakattiin.

-Se oli tappaa Laurenin siinä samalla. -Kamalaa.

-Tuliko hän tänne yksin? -Kyllä.

Tulkaa sisään.

Kuten monen nuoren naisen tapauksessa, Lauren ei ollut varma siitä, mitä tehdä.

Painostettiinko häntä aborttiin?

-Uskon niin. -Vauvan isän taholtako?

Mainitsiko Lauren isää?

Vain sen, ettei isä halunnut vauvaa. Hänellä ei tosin ollut vaihtoehtoja.

Tutkittuani hänet en voinut suorittaa aborttia. Raskaus oli yli 24 viikkoa.

Oletteko varma?

Tarkistin asian ultralla ja hän kertoi hedelmöityspäivän.

-Miten Lauren reagoi? -Hän järkyttyi.

Rohkaisin häntä puhumaan vanhemmilleen.

Koska te tapasitte hänet?

-Maanantai-iltapäivällä. -Kun hänen kimppuunsa käytiin.

Munch löysi jotain.

Saimme valvontakameran kuvaa kaupasta kolmen korttelin päässä löytöpaikasta.

Valkoinen poika, 16 tai 17, joka ostaa ruokaa ja juomaa.

Juuri niitä tavaroita, mitä autosta löytyi.

Sitten romanttinen osuus...

-Hän osti ruusun. -Hakkaajan käytöstä.

Oli hakata kuoliaaksi ja pyysi anteeksi kukilla.

Faksaan hänen pärstäkuvansa Palassin poliisille.

Tarkistetaan ensin yksi asia.

-Sama poika. -Kaksi kultaista lupausta rikottiin.

-Lauren pitää saada puhumaan. -Kysytään häneltä siskosta.

-Poliisin mukaan hänellä oli sisko. -Oli? Onko sisko kuollut?

Melkein. Hän tuli raskaaksi ja isä heitti hänet pihalle.

Noin vain?

Antoi vähän rahaa ja kertoi, ettei halua enää ikinä nähdä.

Kuka hän on, Lauren?

Hänen nimensä on Wayne Mortens. Tekikö hän tämän? Raiskasiko hän sinut?

-En halua puhua siitä. -Olit kuolla, Lauren.

Kerro heille, kulta. Kerro, mitä hän teki sinulle.

-Herra Westley... -Mennään ulos.

-Minä jään tänne. -Ei, mennään ulos.

Miten hyvin Lauren tuntee Waynen?

Hän on vuoden vanhempi. Lauren saa häneltä joskus kyydin kouluun.

Onko Wayne ollut pulassa?

Isänsä on asevoimissa, äitinsä hoitaja. Hän on paljon yksin.

Entä sitten? Hän raiskasi tyttöni. Menkää etsimään häntä.

-Emme tiedä raiskasiko hän tyttärenne. -Sai tyttöni raskaaksi.

Herra Westley, alkakaa ajatella sitä mahdollisuutta,

että Lauren halusi harrastaa seksiä.

Lauren ei tekisi sitä. Hän ei pettäisi luottamustani.

-Entä jos hän pelkäsi kertoa teille? -Miksi hän pelkäisi minua?

Miten hänen siskolleen kävi?

Se ei kuulu teille.

Tehkää työnne ja napatkaa se paskiainen.

Ensin hänet pitää löytää. Onko teillä hänen vanhempiensa numeroa?

Minulla on Waynen kännykän numero.

Jos töissä venyy, soitan Waynelle ja hän vie Laurenin kotiin.

Tuossa.

-Mitä te teette? -Soitan hänelle.

Tehän pelästytätte hänet pois.

Onko siellä Wayne? Tässä Elliot Stabler Saint Vincentin sairaalasta.

Lauren pyysi soittamaan.

Hän on kunnossa.

Hän on huoneessa 210.

Onko Wayne vauvan isä?

On.

Raiskasiko hän sinut?

-En halua puhua siitä. -Lauren...

Puhuminen auttaa sinua.

Pakottiko Wayne sinut seksiin kanssaan?

Siinä ei pitänyt käydä näin.

Hoitaja sanoi, että sain pienen tytön.

Haluan nähdä sen tytön.

Olen pahoillani.

Olkaa kiltti.

Oikeuslääkäri vei hänet pois, jotta he voivat selvittää, mitä tapahtui.

Lauren.

Halusitko pitää vauvan?

Lääkäri sanoi, että täytyy pitää.

Että raskaus oli liian pitkällä.

Wayne ei halunnut kuulla sitä, joten hän suuttui.

Niin.

Ja hän alkoi lyödä sinua.

-Hei, etsin huonetta 210. -Wayne Mortens?

-Hei. -Hidasta!

Poliisi! Pysäyttäkää hänet!

Wayne Mortens, teidät on pidätetty. Teillä on oikeus vaieta.

Jos luovutte oikeudesta,

sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa teitä vastaan.

Ei näytä kovin hyvältä, Wayne.

Miksi sinulla oli Laurenin lompakko taskussasi, kun otimme sinut kiinni?

Koska veit sen hakattuasi ensin Laurenia niin kovasti, että tapoit vauvan.

Miksi halusit eroon vauvasta?

-Pakotitko hänet tulemaan New Yorkiin? -Ei tarvitse vastata.

Lääkärin mukaan aborttia ei voinut enää tehdä. Tajusit, että sinusta tulee isi.

Hakkasit häntä sillä lampulla...

-Hiljaa. -Ei ollut Laurenin syytä. Minä löin häntä.

Jututan apulaispiirisyyttäjää.

Poika on kunnollinen. Hän joutui pahaan paikkaan ja meni paniikkiin.

Oli kyllin tyyni poistaakseen lampusta hehkun ja varjostimen,

ennen kuin hakkasi sillä tyttöystävänsä.

Hän joutui äärimmäiseen paineeseen. Pahoinpitely, viiden vuoden koetusaika.

-Hän tappoi vauvan. Se on murha. -Sikiö oli syntymätön.

Se ei ole lain mukaan henkilö. Ette voi syyttää häntä murhasta.

Päämiehenne pahoinpiteli Laurenin törkeästi

ja keskeytti raskauden laittomasti. Tämä menee oikeuteen.

Jos ruumiinavaus paljastaa, että lapsi hengitti kohdun ulkopuolella,

minä syytän Waynea murhasta.

Sikiön kallo oli murtunut ja siinä oli ruhjeita, jotka sopivat hakkaamisjälkiin.

-Yli 20 iskua. -20 iskua ja vain kallo murtui?

Vauvan vasta muodostuvat luut eivät murru helpolla.

-Mikä oli kuolinsyy? -Kohonnut verenpaine.

Äidin sisäinen vuoto laski veren virtausta

istukasta sikiöön.

Ei verta, ei happea. Vauva tukehtui.

-Waynen hakkaamisen seurauksena. -Niin.

Hengittikö vauva syntymän jälkeen?

Tutkin vauvan keuhkot. Keuhkorakkulat eivät olleet laajentuneet.

-Vauva oli kuollut ennen syntymää. -Lain mukaan se ei siis ollut henkilö.

-Ja Waynea ei voi syyttää murhasta. -Oli vielä jotain muutakin.

Tarkistin Laurenin potilastiedot.

Vatsan ruhjeet kuvattiin.

-Ovatko ruhjeet lampun tekemiä? -Enimmäkseen.

-Oliko mukana siis joku muu? -Tai toinen ase.

Rikospaikkatutkinta ei löytänyt paikalta mitään jälkiin sopivaa.

-Voivat olla kellon tai rannekorun jälkiä. -Waynella ei ollut koruja.

Katsokaa nyt tätä.

Tuollaisen kuhmun saa aikaiseksi vain, jos...

...lyö itse itseään.

Lauren, yrititkö estää Waynea hyökkäämästä?

Kyllä. Voiko tämä odottaa? Isä vuokraa auton ja tulee pian.

Olit aika peloissasi. Siksikö pakenit sairaalasta, että pääsisit Waynesta eroon?

Kyllä.

Miksi annoit hänen ostaa sinulle ruokaa, kun piilottelit autossa?

-Hän löysi minut. -Todellako?

Kaupunki on aika iso. Miten hän löysi sinut?

-En tiedä. -Etkö? Sinähän soitit hänelle.

Soitit hänelle. Sen jälkeen, kun hän oli hakannut sinut.

En tiennyt, mitä tehdä. Minuun sattui kamalasti. Minulla ei ole ketään muuta.

-Antakaa minun olla. -Mitä helvettiä tämä on?

-Esitämme vähän kysymyksiä. -Onko vielä kysyttävää?

-Yrititkö satuttaa vauvaasi? -Ei tietenkään.

-Vai yrititkö? -En.

Lauren. Onko sinulla aina tämä kello?

-Kyllä. -Miten se liittyy mihinkään?

Se vastaa vatsan ruhjeiden jälkiä.

Nuo valokuvat otettiin ensiavussa. Kontaktikohtia oli seitsemän.

Sinä löit itseäsi.

Olen pahoillani.

Ja pyysit Waynea lyömään itseäsi?

Kyllä.

Silminnäkijä sanoi, että huusit: "Lopeta, älä."

Taivas varjele, minä sanoin: "Älä lopeta."

Isi! Ole kiltti...

-Herra Westley. Minne te menette? -Kotiin.

-Entä tyttärenne? -Pankaa lukkojen taakse. En välitä.

Lapset eivät ole kertakäyttökamaa.

-He jättivät minut. -He ovat lapsia. Lauren on 16.

-Hän antoi lupauksen. -Hän on lapsenne.

Sama se, mihin te uskotte. Ette te lakkaa rakastamasta häntä.

Kuten ette lakkaa ajattelemasta toista tytärtänne.

-Lauren yritti tappaa vauvansa. -Koska hän pelkäsi teitä.

Älkää todistako sitä oikeaksi.

Voi taivas.

Mitä hänelle tapahtuu?

Se on syyttäjästä kiinni.

Neiti DeVere. En arvannut, että alentuisitte tulemaan tänne.

Edustan Wayne Mortensia. Tulitko esittämään sopimusta?

Katson, tukeeko hän Laurenin tunnustusta.

Onnitteluni. Ymmärsit, että Lauren on rikoskumppani.

-Syytättekö häntäkin? -Riippuu siitä, mitä Wayne sanoo.

Tiedämme, että Lauren oli mukana ja että hän löi itseään.

Kerro vain, kuka sen keksi.

Kerro hänelle, Wayne.

Lauren.

Miksi?

Kun lääkäri sanoi, että oli liian myöhäistä abortille,

hän palasi hotellille.

Hän oli hysteerinen.

Hän sanoi, että isä heittäisi hänet ulos niin kuin siskonsa.

Mitä sitten tapahtui?

Hän sanoi, että se oli pakko tehdä. Oli pakko päästä eroon vauvasta.

Hän neuvoi käyttämään lamppua.

Käski poistamaan varjostimen ja hehkulampun.

Hän meni makuulle sängylle.

-Hän käski aloittaa. -Lyömisenkö?

En pystynyt siihen.

Lauren itki.

Hän alkoi lyödä itseään ja hän huusi: "Lyö, lyö!"

Ja sinä löit.

Niin.

Casey, he ovat lapsia. He ovat järkyttyneitä, eivätkä hallitse tekojaan.

Päinvastoin. He laativat suunnitelman ja toteuttivat sen.

Se oli Laurenin suunnitelma.

Hän ei pakottanut Waynea lyömään, mutta Wayne löi silti.

Ei kerran, vaan 20 kertaa, kunnes lamppu särkyi.

Lauren löi vauvaa myös.

Joten syytän molempia.

Syytät siis häntä rikkomuksesta ja häntä törkeästä rikoksesta.

Vaikuttaako se sinusta reilulta?

Juttu on mutkikas. Nuoret tekivät saman rikoksen, mutta lain mukaan

poika saa viisi vuotta vankeutta ja tyttö viiden vuoden koetusajan. Ei ole reilua.

Kuka on pääsyyllinen vauvan kuolemaan?

Poika, mutta tyttö yllytti ja avusti rikoksessa.

Rangaistus heijastaa vastuullisuuden astetta. Vaikuttaa reilulta minusta.

Esitä tytölle rikkomusta ja syytä poikaa törkeästä rikoksesta.

-Sophie, teet myöhään töitä. -Hyvästä syystä, Arthur.

Naisten oikeudet. Muistathan heidät.

Moni tässä maassa haluaa palauttaa meidät 50-luvulle. Ja kas, 50-luvun rikos.

Unohdatko, että miespuolinen päämiehesi teki rikoksen?

En ole unohtanut.

Esitän Waynen syytteistä luopumista perustuslaillisista syistä.

Mitä pötyä tuo on? Ei tässä ole perustuslaillista ongelmaa.

Unohdatko perustuslain 14. lisäyksen, Arthur?

Laki kohtelee Waynea ja Laurenia eri tavalla heidän sukupuolensa tähden.

Se rikkoo tasavertaisuuden periaatetta.

-Kuka toimii tuomarina oikeudenkäynnissä? -Elizabeth Donnelly.

Suosikkiradikaalifeministimme. Hän ei peittele näkemyksiään.

Tämä vetoaisi hänen käsitykseensä epätasa-arvosta.

Juttele Donnellyn kanssa. Sano, että jäävää itsensä jutusta.

-Millä perusteella? -Julkisten aborttinäkemystensä vuoksi.

Minusta hän pystyy hyvin unohtamaan henkilökohtaiset uskomuksensa.

Minä en ota sitä riskiä.

Jututa häntä. Sano, että teemme sen joko epävirallisesti tai virallisesti.

Pyydätkö minua jääväämään itseni?

Julkiset ajatuksesi abortista ja abortinvastainen työsi

tekevät puolueettomuudesta mahdotonta.

Vastustan vangitsemista ilman oikeuden- käyntiä, mutta toimin terroristijutuissa.

Läsnäolosi tekee jutusta poliittisen. Abortinvastainen eturyhmä innostuu.

Poissaoloni innostaa abortinkannattajien eturyhmää

joka on olemassa, vaikka jätitkin sen.

Työhöni kuuluu syyttäminen näkemyksistäni huolimatta.

Minun työtäni on johtaa sen käsittelyä. En näe syytä, miksi pitäisi totella sinua.

Haistata pomollesi paskat.

Elizabeth.

Jos teen tästä pyynnöstä virallisen, tiedät, että voitan.

Älä pakota minua tekemään sitä.

Uhkailetko sinä minua?

En.

Minä pyydän sinulta sitä ystävänä.

Branch tosiaan teki tehtävänsä.

Hyvä on. Minä jäävään itseni.

Sekoitat politiikan ja lain, Casey.

Se voi olla alamäen alku.

Donnelly jääväsi itsensä jutusta, kuulitko?

-Tiedätkö siitä mitään? -Olemme tuttuja pitkältä ajalta.

Ehkä hän ei halunnut antaa minulla epäreilua etua.

Tai sinä ja Branch vaikutitte häneen, koska pelkäsitte juttunne puolesta.

Jos esityksenne riippuu Donnellysta, perustelunne ovat heikkoja.

Se nähdään.

Lauren ja Wayne tekivät saman rikoksen. Heitä pitäisi syyttää tasavertaisesti.

Muuten Lauren saa erityiskohtelua, koska hän on nainen.

Hänen sukupuolensa on itse asia.

Nuorilla, odottavilla äideillä on enemmän paineita.

Vain vähän Laurenia vanhemmat naiset sotivat ja kuolevat Irakissa.

Jos väittää, että raskaana oleva nainen

ei voi vastata teoistaan, on seksististä ja loukkaavaa.

Outoa. Neiti DeVere on väittänyt aivan päinvastaista.

Aiemmin hän on puolustellut raskauden paineilla

naisten väkivaltaisuutta.

Tässä jutussa laki on perustuslaillisesti puutteellinen

ja se vaarantaa päämieheni oikeuksia.

Jos laki on teistä puutteellinen,

vedotkaa lainsäätäjiin ja vetoomustuomioistuimeen.

Päämiestänne odottavat vakavat rikossyytteet.

Aloitamme käsittelyn. Hyvää yötä.

Esitän vielä sitä, että sikiöstä puhutaan oikeudessa "sikiönä",

ei "syntymättömänä lapsena" tai "vauvana".

Nämä termit ovat vahingollisia päämiehelleni.

Naurettavaa. Vauva oli 24 viikkoa vanha, se olisi selvinnyt kohdun ulkopuolella.

Traagista kyllä, se ei elänyt, joten se ei ole henkilö,

ei vauva, ei syntymätön lapsi, vaan sikiö.

Laki on jo vahingoittanut päämiestäni. Ei lisätä loukkausta vammaan.

Ainoa loukkaus tässä tehdään äidinkielelle.

Olen samaa mieltä, neiti Novak, mutta termit voivat olla vahingollisia.

Kuolleeseen vauvaan viitataan ainoastaan "sikiönä".

OIKEUDENKÄYNTI 12. SYYSKUUTA

Tohtori Warner, kuinka paljon voimaa vaaditaan sikiön kallon murtamiseen?

Huomattavan paljon, koska luut eivät ole täysin kalkkeutuneet.

Olisivatko Wayne Mortensin 20 lyöntiä aiheuttaneet uhrille tuskaa?

Vastalause. Merkitys?

Eikö uhrin tuska ole merkityksellistä?

Sikiö ei ole lain mukaan henkilö. Miten se voi olla uhri?

Jos vastaaja olisi kiduttanut kissaa tai koiraa,

valamiehistö haluaisi tietää uhrin tuskista.

Eikö ihmissikiöllä ole oikeuksia?

-Sallin kysymyksen. -Lisään vastalauseen.

Journal of the American Medical Association -julkaisussa sanotaan,

että sikiö tuntee kipua vasta 29. viikon jälkeen.

Toisissa tutkimuksissa todetaan sikiön tuntevan kipua jo 23-viikkoisena.

Siitä tutkimuksesta kiistellään yhä.

Emme kiistele siitä tutkimuksesta täällä.

Hyväksyn vastalauseen.

Tohtori Warner.

Aiheuttiko vastaajan hyökkäys sikiön kuoleman?

Kyllä.

Kiitos.

Tohtori Warner, minulla on kaksi valo- kuvaa Lauren Westleystä sairaalassa.

Mitä näissä näkyy?

Mustelmia ja hiertymiä vatsassa.

Aiheutuivatko nämä lampusta?

Ei.

Mikä nämä aiheutti?

Tämäkö?

Kyllä.

Merkitään pöytäkirjaan, että todistaja tunnistaa Lauren Westleyn rannekellon.

Sikiön kimppuun ei siis käynyt ainoastaan Wayne.

Sen teki myös äiti.

Kyllä.

Ei muuta kysyttävää.

Kuinka usein te harrastitte seksiä?

Kerran. Emme tehneet sitä tarkoituksella. Niin vain kävi.

Koska sait tietää olevasi raskaana?

Vasta 13 viikkoa myöhemmin.

Kolmannet kuukautiset jäivät pois.

Mikset kertonut kenellekään? Lääkärillesi tai isällesi?

Minua pelotti.

Mikä sinua pelotti?

Isäni. Että hän heittäisi minut pois kotoa.

Tiesin, etten voisi huolehtia vauvasta yksin.

Raskauden voi keskeyttää laillisesti.

-Harkitsitko sitä? -Kyllä.

Yritin ostaa aborttipillereitä, mutta apteekkari ei myynyt minulle.

Miksei?

Hän sanoi, että se oli hänen omaatuntoaan vastaan.

Menimme sairaalaan,

mutta he olisivat tarvinneet isäni luvan.

Ja pelkäsit kertoa hänelle.

Ja luin internetistä yrtistä, jolla voi saada aikaan abortin.

Mutta tulin siitä tosi sairaaksi.

Ja sitten tulit New Yorkiin.

Soitin klinikalle. Se oli ensimmäinen näkemäni ilmoitus. Vaikuttivat kivoilta.

Mutta sitten kun pääsin lääkärille,

hän sanoi, että raskaus oli edennyt yli 24 viikon.

Ja että oli liian myöhäistä.

Ulospääsytietä ei ollut.

Halusin tappaa itseni.

Käskin Waynea lyömään minua.

Hän löi, koska pyysin häntä.

Ja nyt Waynea syytetään ja sinä olet vapaa.

-Onko se sinusta reilua? -Vastaulause.

Ei muuta kysyttävää.

Tuo on aika surullinen tarina, Lauren.

Kuin ei olisi ollut muuta vaihtoehtoa kuin hakata sikiö kuoliaaksi.

-Tuleeko kysymys, arvoisa puheenjohtaja? -Kyllä.

Sinulla oli vaihtoehto. Olisit voinut kertoa isällesi.

Pelkäsin, mitä hän tekisi, jos tietäisi.

Nythän hän tietää, ja missä hän on? Täällä oikeussalissa tukemassa sinua.

Entä se klinikka? Olit New Yorkissa kaksi viikkoa ennen kuin menit sinne.

Olisit voinut saada abortin. Miksi odotit?

En odottanut. Menin klinikalle ensimmäisenä päivänä, kun tulin.

Mikset ottanut aborttia silloin? Alkoiko sinua epäilyttää?

Hoitaja sanoi, että minulla oli kuumetta, eikä toimenpidettä voitu tehdä.

Hän pyysi soittamaan takaisin, kun voin paremmin.

-Soititko? -Kyllä.

Mutta kun sain ajan, oli jo liian myöhäistä.

Ei muuta kysyttävää.

Todistaja voi laskeutua aitiosta. Käsittely jatkuu huomenaamuna.

Kaksi käyntiä klinikalle. Miksemme tienneet asiasta?

Nuoret eivät maininneet asiasta. Eikä lääkäri.

Näittekö Laurenia, kun hän kävi ensimmäistä kertaa?

Täytyy tarkistaa. Päivittäin käy kymmeniä naisia.

Tarkistakaa samalla kuume, joka Laurenilla kuulemma oli.

Jututimme Laurenia. Hänellä oli kuulemma hyvä olo.

Uskotteko pelästynyttä teiniä vai lääkäriä, jolla on kuumemittari?

Hänen tietonsa ovat tässä.

-Kyllä, hänellä oli kuumetta 38,8 astetta. -Tutkitte siis hänet.

Kyllä, ja kerroin, että jos toimenpide tehdään,

kun hänellä on tulehdus, riski on hänelle suuri.

Kuka toimi hoitajana?

-Judy Galton. -Häntä pitää jututtaa.

Valitettavasti Judy irtisanoutui vastikään. Tämä on raskasta työtä.

Miksi uusi tapaaminen järjestyi niin kauan ensitapaamisen jälkeen?

Häntä neuvottiin varaamaan uusi aika puhelimella.

Vei näemmä aikaa ennen kuin hän soitti.

Lauren soitti joka päivä kolme kertaa päivässä kahden viikon ajan.

Hotellin yleisöpuhelimesta.

Jos se oli yleisöpuhelin, tiedättekö, että Lauren soitti?

Viekö yleensä kaksi viikkoa varata aika?

-Me olemme kiireisiä. -Kestikö se kaksi viikkoa

koska halusitte viivytellä, jotta olisi liian myöhäistä abortille?

Tuo on naurettava syytös. Ja mahdoton todistaa.

Tarkistimme asian. Klinikka ei ole ikinä suorittanut aborttia.

Se on tekaistu aborttiklinikka. Niitä syntyy kaikkialla maassa.

En uskonut, että niitä tulee tänne.

He yrittävät siivota Sodomaa ja Gomorraa.

Kun se lääkäri astuu todistajanaitioon, valamiehistö on minun puolellani.

Petosta on vaikea todistaa, mutta hän johti Laurenia tarkoituksella harhaan.

Jos saan Laurenin potilastiedot ja näytän ne oikeuslääkärille... Tehdäänkö sopimus?

Jätätkö meidät hetkeksi rauhaan, Sophie?

Tottahan toki.

Miksi aiot sopia?

Lauren Westley sai virheellistä tietoa

lääkäriltä, joka esiintyy aborttipalveluiden tarjoajana.

Neuvoiko lääkäri tytön poikaystävää hakkaamaan vauvan kuoliaaksi?

-Ei. -Avustiko hän heitä?

-Hän ajoi heidät nurkkaan. -Oikeuttaako se hakkaamiseen?

Ei sopimuksia, Casey. Tee työsi ja syytä rikoksesta.

Olen jo menettämässä valamiehistön. Nämä uudet tiedot...

Mikä on tärkeämpää kuin voitto tai häviö?

Että näytämme, ettei tämä kaupunki hyväksy väkivaltaa oli hätä mikä hyvänsä.

Et taida olla samaa mieltä pomosi käskyjen kanssa.

Jos olisinkin, tuntuu, että syytän väärää henkilöä.

He tappoivat sen vauvan, kutsui sitä miksi tahansa.

Muta he yrittävät joka ainoaa laillista konstia, jopa yrttejä.

Kaikki tiet tukittiin.

Lett oli viimeinen toivo ja hän valehteli.

Jututin sitä sairaanhoitajaa. Hän vahvisti tohtorin tarinan. Mitään ei voi todistaa.

Ehkä tästä on apua. Laurenin potilastiedot.

Ehtiikö tohtori kiireisellä klinikalla mitata potilaan lämpöä? Minä en ehtisi.

-Hoitaja tekee sen. -Kyllä.

Ja hoitaja merkitsee tuloksen muistiinpanoihinsa.

Naisen paperit ovat kadoksissa. Täällä on vain Lettin allekirjoitus.

Haluan puhua sen hoitajan kanssa.

OIKEUDENKÄYNTI 15. SYYSKUUTA

Olitteko töissä Manhattanin naisten sukupuolitautiklinikalla?

Kyllä.

Tutkitteko Lauren Westleyn hänen ensimmäisellä käynnillään?

Kyllä.

Näette varmaan kymmeniä potilaita. Miten voitte olla varma?

En ikinä unohtaisi Laurenia.

En sen jälkeen, mitä hänelle tapahtui.

Mittasitteko hänen kuumeensa?

Kyllä.

Kiitos.

Teidän vuoronne.

Paljonko hänellä oli kuumetta?

Ruumiinlämpötila oli normaali. 37 astetta.

Papereissa lukee, että kuumetta oli 38,8 astetta.

Papereissa on väärä tieto.

Mutta tehän kerroitte Laurenille, että hänellä oli kuumetta.

Kyllä.

-Valehtelitte. -Minun käskettiin tehdä niin.

Kuka käski?

Tohtori Lett.

Miksi?

Jotta abortin suorittaminen viivästyisi.

Kuinka pitkälle?

Kunnes olisi liian myöhäistä.

Miksi lähditte klinikalta?

Vastustan aborttia.

Niin kauan kun yritimme vain taivutella naisia pitämään vauvansa, kaikki sujui.

Mutta joidenkin asioiden suhteen olin eri mieltä.

Kuten Laurenin suhteen.

Hän soitti joka ainoa päivä...

...ja kyseli, koska hän voisi tulla.

Pelkäsin, että kuulisin hänen äänensä,

mutta jatkoin valehtelemista.

Miksi?

Tohtori Lett käski minua.

OIKEUDENKÄYNTI 15. SYYSKUUTA

Vastaaja saa nousta seisomaan.

Miten vastaatte lievän pahoinpitelyn syytteeseen?

Vastaaja on syyllinen.

Miten vastaatte syytteeseen laittomasta raskauden keskeyttämisestä?

Vastaaja on syytön.

Käsittely on päättynyt.

Oletko kunnossa?

Casey.

Annoit jutun siis puolustukselle.

Wayne joutui silti koetusajalle.

Ihanko totta?

Olen abortinvastustaja, mutta etenkin lainkannattaja.

Pidättäkää se tohtori.

Ette voi mennä sinne.

-Mitä te teette? -Pidätämme teidät.

Mistä?

Petos, väärennös ja vaaran aiheuttaminen.

-En ole tehnyt mitään väärää. -Teillä on oikeus vaieta.

Pelastan viattomia henkiä.

Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa todisteena teitä vastaan.