Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:05,005
Tämä tarina on fiktiivinen, eikä se
kuvaa oikeita ihmisiä tai tapahtumia
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Rikosoikeusjärjestelmässä
3
00:00:07,550 --> 00:00:11,137
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen vastenmielisinä.
4
00:00:11,220 --> 00:00:15,516
New Yorkissa näitä rikoksia
tutkivat rikostutkijat
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,936
kuuluvat eliittijoukkoon,
jota kutsutaan erikoisyksiköksi.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:25,526 --> 00:00:26,736
Älä!
8
00:00:28,738 --> 00:00:30,448
-Ei!
-Mitä tuo ääni on?
9
00:00:30,531 --> 00:00:33,784
-Sama se. Pane tv:tä isommalle.
-Varoitin sinua tästä paikasta.
10
00:00:33,868 --> 00:00:38,831
En voi tehdä sitä.
Minun pitää olla Buffalossa huomenillalla.
11
00:00:38,914 --> 00:00:41,459
Älä! Lopeta!
12
00:00:42,001 --> 00:00:43,753
Kiireesti nyt.
13
00:00:43,836 --> 00:00:44,920
Ei!
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,346
-Minä maksoin jo.
-Ei!
15
00:00:57,308 --> 00:00:58,642
Mitä on meneillään?
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,068
-Oletko kunnossa, kulta?
-Auta minua.
17
00:01:09,862 --> 00:01:12,156
-Entä ne 50 taalaani?
-Painu helvettiin.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,657
Tytön päälle hyökättiin.
19
00:01:14,408 --> 00:01:17,077
Hakattu, ryöstetty,
puolialastomana lattialla.
20
00:01:17,161 --> 00:01:20,122
Hänet vietiin Saint Vincentiin.
Elliot on tulossa tänne.
21
00:01:20,206 --> 00:01:22,792
Ilotyttö oli ainoa, joka kuuli jotain.
22
00:01:22,875 --> 00:01:27,087
Mies hakkasi naista, joka huusi. Menin
sisään ja mies juoksi ulos veska mukanaan.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
-Näkyikö kasvoja?
-Vilaukselta. Oli valkoihoinen.
24
00:01:29,924 --> 00:01:31,091
Kiitos.
25
00:01:33,177 --> 00:01:35,346
-Hakkasi lampulla.
-Oli kylmäverinen.
26
00:01:35,429 --> 00:01:37,807
Otti hehkulampun
ja varjostimen ekaksi pois.
27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
-Oliko papereita?
-En. Olivat varmaan käsilaukussa.
28
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Johtajan
mukaan naisen nimi oli Jane Smith.
29
00:01:44,688 --> 00:01:47,274
-Katsoitteko paperit?
-Maksoi käteisellä.
30
00:01:47,358 --> 00:01:48,901
Tuliko hän jonkun kanssa?
31
00:01:48,984 --> 00:01:51,362
-Tuli pari viikkoa sitten.
-Kävikö vieraita?
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
-Se ei ole minun asiani.
-Asianne on ilotalon pyörittäminen.
33
00:01:54,824 --> 00:01:56,742
Pistämmekö teidät putkaan?
34
00:01:56,826 --> 00:02:01,539
Tiedän vain,
että hän soitteli aulan puhelimesta.
35
00:02:01,622 --> 00:02:04,792
-Pyyteli minulta kolikoita.
-Elliot soittaa.
36
00:02:05,292 --> 00:02:09,797
Heti kun hoitaja käänsi selkänsä, tyttö
nappasi vaatteita viereiseltä sängyltä.
37
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
Harmaat verkkarit, ruskea villapusero.
38
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Sitten hän lähti kävelylle käytävään.
39
00:02:14,969 --> 00:02:17,346
Paussi tuohon. Suurenna kuvaa.
40
00:02:22,518 --> 00:02:24,728
Ja livahti ulos sivu-uloskäynnistä.
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
Hän katosi.
42
00:03:20,826 --> 00:03:23,829
Hän kertoi nimekseen Jane Smith,
kuten hotellissa.
43
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Lähtikö hän yksin ulos?
44
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Häntä oli
hakattu reisiin ja keskivartaloon.
45
00:03:28,334 --> 00:03:31,295
Hänellä oli vuotoa alapäästä.
Oli ehkä sisäisiä vammoja.
46
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
-Tehtiinkö raiskaustesti?
-Verinäyte.
47
00:03:33,589 --> 00:03:37,051
-Hän häipyi kesken testien.
-Ihan kuin hän olisi ollut hommissa.
48
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Asiakas vei käsilaukun. Olisiko nisti?
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,680
Tai sutenööri, joka kovisteli tyttöä.
50
00:03:41,764 --> 00:03:46,393
Hän ei ollut kauan täällä töissä.
Rikospaikkatutkijat löysivät bussilipun.
51
00:03:46,477 --> 00:03:49,229
-Pari viikkoa vanha Virginian Palassista.
-Karkuri.
52
00:03:49,313 --> 00:03:51,857
Tuli New Yorkiin,
tuhlasi rahansa ja kävi hommiin.
53
00:03:51,941 --> 00:03:54,526
Faksasin sairaalakuvan
Palassin poliisille.
54
00:03:54,610 --> 00:03:58,405
Pikkukaupunki, joten poliisi tunsi hänet.
Hän on Lauren Westley, 16.
55
00:03:58,489 --> 00:04:01,116
Isä teki katoamisilmoituksen
kaksi päivää sitten.
56
00:04:01,200 --> 00:04:03,577
Tytön lähdöstä oli pari viikkoa.
Miksi odotti?
57
00:04:03,661 --> 00:04:05,829
En tiedä. Jätin viestin isän vastaajaan.
58
00:04:05,913 --> 00:04:10,042
Tarkistin motellin puhelutiedot. Ei mitään
kovin kiinnostavaa pariin päivään,
59
00:04:10,125 --> 00:04:14,171
mutta kahdeksan soittoa Manhattanin
naisten sukupuolitautiklinikalle.
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,050
Tuo ei kavenna etsintöjä.
Hotellissa on 20 ilotyttöä.
61
00:04:18,133 --> 00:04:21,136
Tuo on paras johtolanka.
Tarkistetaan heti aamulla.
62
00:04:22,054 --> 00:04:24,765
SUKUPUOLITAUTIKLINIKKA
16. ELOKUUTA
63
00:04:24,848 --> 00:04:27,726
Etsimme tätä tyttöä.
Nimi on Lauren Westley.
64
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Judy, poistutko hetkeksi?
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,524
Olen nähnyt hänet.
66
00:04:34,191 --> 00:04:36,902
Hän esittäytyi Jane Smithiksi.
67
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
-Tapahtuiko jotain?
-Hänen kimppuunsa käytiin.
68
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
Kenties raiskattiin.
69
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
-Miksi hän tuli tänne?
-En voi kertoa sitä.
70
00:04:46,078 --> 00:04:50,332
-Minua sitoo vaitiolovelvollisuus.
-Hoidatte sp-tauteja.
71
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
-Oliko kyse siitä?
-En voi sanoa.
72
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Lauren on kadonnut.
Hän kaipaa lääkärin apua.
73
00:04:55,546 --> 00:04:59,508
Voisinpa auttaa teitä,
mutta Lauren ei jättänyt puhelinnumeroa.
74
00:04:59,591 --> 00:05:03,262
Tohtori Lett. Häneltä otettiin verinäyte.
Voimme tutkituttaa sen.
75
00:05:03,929 --> 00:05:08,183
Tehkää kaikki tarvittava. Jos hän
ottaa yhteyttä, pyydän soittamaan teille.
76
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Onko teillä korttia?
77
00:05:10,769 --> 00:05:14,314
Partioilta ei tullut tietoja.
Fin etsii häntä huumepoliisien kanssa.
78
00:05:14,398 --> 00:05:18,193
-Tekikö Lauren ilotytön hommia?
-Siinä on järkeä.
79
00:05:18,277 --> 00:05:22,239
Asiakas ei halua käyttää kortsua ja pian
tytöllä jo onkin tippuri tai klamydia.
80
00:05:22,322 --> 00:05:25,993
Tai mikä pahempaa, kuppa tai HIV.
Onko Laurenin isästä kuulunut?
81
00:05:26,076 --> 00:05:29,621
Päivystäjän mukaan hän soitti
aamukahdelta saatuaan viestimme.
82
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
Tuli tänne puoli kuudelta.
83
00:05:34,293 --> 00:05:38,881
Lauren on tuossa keskellä, tuo blondi.
Koulun kuorossa.
84
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
Ajattelin,
että nauhasta voisi olla apua medialle.
85
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
Siitä on apua.
86
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Herra Westley,
miksi odotitte kaksi viikkoa?
87
00:05:48,182 --> 00:05:52,061
Hän sanoi tulevansa tänne ystävänsä
perheen luokse tutustumaan kouluihin.
88
00:05:52,144 --> 00:05:54,772
Vein hänet bussille
ja annoin rahaa mukaan.
89
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
-Ettekö soittanut hänelle?
-Hän soitti minulle.
90
00:05:58,442 --> 00:05:59,985
Hän kertoi, että oli hauskaa.
91
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
Kolme päivää sitten
hän lakkasi soittelemasta.
92
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
Otin yhteyttä ystäviin...
93
00:06:06,950 --> 00:06:10,788
Kukaan ei ollut puhunut hänen kanssaan.
Joten tulin itse etsimään häntä.
94
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
Tulikohan hän tänne poikaystävän kanssa?
95
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Lauren ei seurustele.
96
00:06:15,042 --> 00:06:17,669
-Kuulostatte varmalta.
-Olen varma.
97
00:06:18,253 --> 00:06:19,755
Antoi kultaisen lupauksen.
98
00:06:21,006 --> 00:06:22,800
Mikä kultainen lupaus on?
99
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
Lapset lupaavat pidättäytyä
seksistä avioliittoon asti.
100
00:06:31,058 --> 00:06:34,853
Herra Westley, joskus lapset karkaavat,
101
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
koska kotona on ongelmia.
102
00:06:38,857 --> 00:06:42,903
Laurenin äiti kuoli kymmenen vuotta
sitten. Se teki meistä läheisempiä.
103
00:06:45,030 --> 00:06:48,325
Jututamme hänen ystäviään
ja selvitämme, tietävätkö he mitään.
104
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
Tehkää kaikki, mikä on tarpeen.
105
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
Kunhan löydätte hänet.
106
00:06:54,039 --> 00:06:58,418
Saimme Laurenin veritulokset. Ei
tulehduksia, mutta HCG oli positiivinen.
107
00:06:58,502 --> 00:06:59,586
Hän on siis raskaana.
108
00:06:59,670 --> 00:07:02,923
Hormonitasot testattiin.
Raskaus on toisella kolmanneksella.
109
00:07:03,006 --> 00:07:06,593
-Hän taisi pyytää klinikalta aborttia.
-Siksi lääkäri ei puhunut.
110
00:07:06,677 --> 00:07:11,223
Manhattanin naisten sukupuolitautiklinikka
on merkitty aborttipalveluihin.
111
00:07:12,599 --> 00:07:15,727
-Se kultaisesta lupauksesta.
-Niin kuin se olisi toiminut.
112
00:07:15,811 --> 00:07:19,606
Yksikin vilkaisu Britney Spearsin videoon
ja lupaukset haihtuvat ilmaan.
113
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Pidättyvyys on potaskaa.
114
00:07:21,150 --> 00:07:23,569
Seksiä harrastavien
teinien määrä on laskenut.
115
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
Ohiossa viidennes
lukiolaistytöistä tuli raskaaksi.
116
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Mitähän heille opetettiin?
117
00:07:28,699 --> 00:07:31,368
Kiistelkää omalla ajallanne.
118
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Miksi joku tulisi
New Yorkiin asti aborttia varten?
119
00:07:34,163 --> 00:07:38,959
Koska Virginian laki vaatii teineille
vanhempien luvan ennen aborttia.
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
Ja jos hän on isin pikkutyttö,
hän kertoisi isilleen viimeiseksi.
121
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
Arvatkaa kuka muu oli kaupungissa eilen.
122
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Raskaanako?
123
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Kuinka pitkällä?
124
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
Neljä, viisi kuukautta.
125
00:07:55,851 --> 00:07:57,477
Hänet varmaankin raiskattiin.
126
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Joku paskiainen raiskasi hänet.
127
00:08:02,816 --> 00:08:05,319
-Mahdollisesti.
-Varmaan se hänen hakkaajansa.
128
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
Napatkaa se paskapää.
129
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Olitte eilen kaupungissa.
Missä olitte noin kello 20.30?
130
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Kello 20.30 minä...
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
-Satuttaisinko tytärtäni?
-Satutitteko?
132
00:08:19,875 --> 00:08:22,252
-En.
-Missä siis olitte kello 20.30?
133
00:08:23,629 --> 00:08:27,382
Kävin syömässä.
Minulla on siitä luottokorttikuitti.
134
00:08:29,009 --> 00:08:33,680
Tyttäreni raiskattiin. Syytättekö te
tosiaan minua hänen hakkaamisestaan?
135
00:08:35,224 --> 00:08:36,975
Olivia, Finillä on sinulle asiaa.
136
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
B & M METRON PARKKIPAIKKA
16. ELOKUUTA
137
00:08:42,397 --> 00:08:44,608
Huumepoliisi löysi Laurenin autosta.
138
00:08:44,691 --> 00:08:46,902
-Huonossa kunnossa.
-Mistä poliisi tiesi?
139
00:08:46,985 --> 00:08:49,196
Ilotytöt tulevat tänne usein karatessaan.
140
00:08:49,279 --> 00:08:51,949
Hajottavat ikkunan.
Saavatpa edes nukkumapaikan.
141
00:08:52,032 --> 00:08:56,286
-Penkillä on verta joka puolella.
-Hyökkääjä taisi saada hänet kiinni.
142
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
Hae hänen isänsä ja tuo hänet sairaalaan.
143
00:09:00,749 --> 00:09:03,210
-Miten hän voi?
-On menettänyt paljon verta.
144
00:09:03,293 --> 00:09:04,544
Minä menen mukaan.
145
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
-Pitäkää vaatteet.
-Tiedämme kyllä.
146
00:09:11,134 --> 00:09:15,013
Lauren, kaikki on hyvin.
Olet sairaalassa, ja minä olen poliisi.
147
00:09:15,097 --> 00:09:19,059
-Kuka tämän teki?
-Tyttö, 16. Mahdollista sisäistä vuotoa.
148
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
Litra suolaliuosta.
149
00:09:21,687 --> 00:09:24,064
-Miten hän voi?
-Emme tiedä vielä.
150
00:09:24,147 --> 00:09:27,776
-Mitä rikospaikkatutkinta löysi?
-Leipää, kalkkunaa, tomaatteja.
151
00:09:27,859 --> 00:09:29,945
Ei kuulosta ilotytön ruokavaliolta.
152
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
Löytyi jopa lautanen,
muoviottimet ja ruusu.
153
00:09:33,240 --> 00:09:36,618
-Mistä hän kaiken sen osti?
-Haravoimme alueen kauppoja.
154
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Olen hänen isänsä. Miten hän voi?
155
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
Hän on kärsinyt sisäisestä verenvuodosta.
156
00:09:42,708 --> 00:09:45,877
Maksa oli vahingoittunut.
Muodostunut verihyytymä puhkesi.
157
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Ellei poliisi olisi löytänyt häntä,
hän olisi kuollut.
158
00:09:48,922 --> 00:09:51,008
Viemme hänet leikkaukseen.
159
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
Mutta nukutus on riski sikiölle.
160
00:09:53,885 --> 00:09:55,804
-Onko vauva yhä hengissä?
-Kyllä.
161
00:09:55,887 --> 00:09:58,724
Mutta äidin verenpaineen lasku
aiheuttaa ongelmia.
162
00:09:59,308 --> 00:10:03,437
Jos vauvan henki vaarantuu,
saammeko tehdä hätäkeisarileikkauksen?
163
00:10:03,520 --> 00:10:07,649
-Jäisikö vauva henkiin?
-40 - 50 prosentin varmuudella.
164
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
Pelastakaa tyttäreni.
165
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
Tytön tila heikkenee.
166
00:10:25,208 --> 00:10:29,004
Jos Lauren oli täällä kaksi viikkoa,
miksei hän tehnyt aborttia?
167
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
-Ehkä hän päätti pitää vauvan.
-Ja pillastutti vauvan isän.
168
00:10:32,174 --> 00:10:36,553
Lauren selvisi, vauva ei.
Tyttö syntyi kuolleena.
169
00:10:37,387 --> 00:10:41,141
Jututa klinikan väkeä.
Selvitä, kävikö Lauren siellä yksin.
170
00:10:42,225 --> 00:10:45,979
-Olisi asiaa tohtori Lettille.
-Hänellä on potilas. Mitä asia koskee?
171
00:10:46,063 --> 00:10:48,857
-Lauren Westleyä.
-Emme saa keskustella potilaista.
172
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
-Hän menetti lapsensa.
-Se hakattiin.
173
00:10:52,152 --> 00:10:54,863
-Se oli tappaa Laurenin siinä samalla.
-Kamalaa.
174
00:10:54,946 --> 00:10:57,616
-Tuliko hän tänne yksin?
-Kyllä.
175
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Tulkaa sisään.
176
00:11:04,164 --> 00:11:08,460
Kuten monen nuoren naisen tapauksessa,
Lauren ei ollut varma siitä, mitä tehdä.
177
00:11:08,543 --> 00:11:11,046
Painostettiinko häntä aborttiin?
178
00:11:11,129 --> 00:11:13,215
-Uskon niin.
-Vauvan isän taholtako?
179
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Mainitsiko Lauren isää?
180
00:11:15,217 --> 00:11:19,262
Vain sen, ettei isä halunnut vauvaa.
Hänellä ei tosin ollut vaihtoehtoja.
181
00:11:20,013 --> 00:11:24,768
Tutkittuani hänet en voinut suorittaa
aborttia. Raskaus oli yli 24 viikkoa.
182
00:11:24,851 --> 00:11:25,852
Oletteko varma?
183
00:11:25,936 --> 00:11:28,980
Tarkistin asian ultralla
ja hän kertoi hedelmöityspäivän.
184
00:11:29,064 --> 00:11:33,110
-Miten Lauren reagoi?
-Hän järkyttyi.
185
00:11:33,193 --> 00:11:35,362
Rohkaisin häntä puhumaan vanhemmilleen.
186
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Koska te tapasitte hänet?
187
00:11:41,368 --> 00:11:44,871
-Maanantai-iltapäivällä.
-Kun hänen kimppuunsa käytiin.
188
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
Munch löysi jotain.
189
00:11:47,499 --> 00:11:52,045
Saimme valvontakameran kuvaa kaupasta
kolmen korttelin päässä löytöpaikasta.
190
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
Valkoinen poika, 16 tai 17,
joka ostaa ruokaa ja juomaa.
191
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
Juuri niitä tavaroita,
mitä autosta löytyi.
192
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
Sitten romanttinen osuus...
193
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
-Hän osti ruusun.
-Hakkaajan käytöstä.
194
00:12:02,431 --> 00:12:05,225
Oli hakata kuoliaaksi
ja pyysi anteeksi kukilla.
195
00:12:05,308 --> 00:12:07,978
Faksaan hänen
pärstäkuvansa Palassin poliisille.
196
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
Tarkistetaan ensin yksi asia.
197
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
-Sama poika.
-Kaksi kultaista lupausta rikottiin.
198
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
-Lauren pitää saada puhumaan.
-Kysytään häneltä siskosta.
199
00:12:19,823 --> 00:12:23,368
-Poliisin mukaan hänellä oli sisko.
-Oli? Onko sisko kuollut?
200
00:12:23,452 --> 00:12:26,371
Melkein. Hän tuli raskaaksi
ja isä heitti hänet pihalle.
201
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Noin vain?
202
00:12:27,539 --> 00:12:30,542
Antoi vähän rahaa ja kertoi,
ettei halua enää ikinä nähdä.
203
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Kuka hän on, Lauren?
204
00:12:36,465 --> 00:12:40,677
Hänen nimensä on Wayne Mortens.
Tekikö hän tämän? Raiskasiko hän sinut?
205
00:12:40,760 --> 00:12:44,473
-En halua puhua siitä.
-Olit kuolla, Lauren.
206
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Kerro heille, kulta.
Kerro, mitä hän teki sinulle.
207
00:12:47,184 --> 00:12:49,227
-Herra Westley...
-Mennään ulos.
208
00:12:50,020 --> 00:12:52,606
-Minä jään tänne.
-Ei, mennään ulos.
209
00:12:58,528 --> 00:13:00,322
Miten hyvin Lauren tuntee Waynen?
210
00:13:01,156 --> 00:13:04,534
Hän on vuoden vanhempi.
Lauren saa häneltä joskus kyydin kouluun.
211
00:13:04,618 --> 00:13:06,119
Onko Wayne ollut pulassa?
212
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
Isänsä on asevoimissa,
äitinsä hoitaja. Hän on paljon yksin.
213
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Entä sitten? Hän raiskasi tyttöni.
Menkää etsimään häntä.
214
00:13:13,210 --> 00:13:16,463
-Emme tiedä raiskasiko hän tyttärenne.
-Sai tyttöni raskaaksi.
215
00:13:16,546 --> 00:13:19,674
Herra Westley,
alkakaa ajatella sitä mahdollisuutta,
216
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
että Lauren halusi harrastaa seksiä.
217
00:13:21,801 --> 00:13:25,013
Lauren ei tekisi sitä.
Hän ei pettäisi luottamustani.
218
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
-Entä jos hän pelkäsi kertoa teille?
-Miksi hän pelkäisi minua?
219
00:13:29,851 --> 00:13:31,686
Miten hänen siskolleen kävi?
220
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
Se ei kuulu teille.
221
00:13:34,564 --> 00:13:37,359
Tehkää työnne ja napatkaa se paskiainen.
222
00:13:37,442 --> 00:13:41,655
Ensin hänet pitää löytää.
Onko teillä hänen vanhempiensa numeroa?
223
00:13:42,989 --> 00:13:44,824
Minulla on Waynen kännykän numero.
224
00:13:45,492 --> 00:13:48,620
Jos töissä venyy, soitan Waynelle
ja hän vie Laurenin kotiin.
225
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
Tuossa.
226
00:13:53,625 --> 00:13:56,294
-Mitä te teette?
-Soitan hänelle.
227
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
Tehän pelästytätte hänet pois.
228
00:13:59,756 --> 00:14:03,593
Onko siellä Wayne? Tässä Elliot Stabler
Saint Vincentin sairaalasta.
229
00:14:03,677 --> 00:14:05,220
Lauren pyysi soittamaan.
230
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Hän on kunnossa.
231
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Hän on huoneessa 210.
232
00:14:11,810 --> 00:14:13,687
Onko Wayne vauvan isä?
233
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
On.
234
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
Raiskasiko hän sinut?
235
00:14:21,486 --> 00:14:23,905
-En halua puhua siitä.
-Lauren...
236
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
Puhuminen auttaa sinua.
237
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Pakottiko Wayne sinut seksiin kanssaan?
238
00:14:34,708 --> 00:14:36,876
Siinä ei pitänyt käydä näin.
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,966
Hoitaja sanoi, että sain pienen tytön.
240
00:14:45,969 --> 00:14:47,512
Haluan nähdä sen tytön.
241
00:14:56,855 --> 00:14:58,148
Olen pahoillani.
242
00:14:58,940 --> 00:15:00,233
Olkaa kiltti.
243
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Oikeuslääkäri vei hänet pois,
jotta he voivat selvittää, mitä tapahtui.
244
00:15:07,907 --> 00:15:09,075
Lauren.
245
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Halusitko pitää vauvan?
246
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
Lääkäri sanoi, että täytyy pitää.
247
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
Että raskaus oli liian pitkällä.
248
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Wayne ei halunnut kuulla sitä,
joten hän suuttui.
249
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Niin.
250
00:15:30,639 --> 00:15:32,223
Ja hän alkoi lyödä sinua.
251
00:15:38,938 --> 00:15:42,400
-Hei, etsin huonetta 210.
-Wayne Mortens?
252
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
-Hei.
-Hidasta!
253
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
Poliisi! Pysäyttäkää hänet!
254
00:15:54,371 --> 00:15:58,208
Wayne Mortens, teidät on pidätetty.
Teillä on oikeus vaieta.
255
00:15:58,291 --> 00:15:59,626
Jos luovutte oikeudesta,
256
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
sanomaanne voidaan käyttää
oikeudessa teitä vastaan.
257
00:16:02,796 --> 00:16:05,006
Ei näytä kovin hyvältä, Wayne.
258
00:16:05,507 --> 00:16:09,219
Miksi sinulla oli Laurenin lompakko
taskussasi, kun otimme sinut kiinni?
259
00:16:09,302 --> 00:16:13,264
Koska veit sen hakattuasi ensin
Laurenia niin kovasti, että tapoit vauvan.
260
00:16:15,058 --> 00:16:17,018
Miksi halusit eroon vauvasta?
261
00:16:19,020 --> 00:16:22,357
-Pakotitko hänet tulemaan New Yorkiin?
-Ei tarvitse vastata.
262
00:16:22,440 --> 00:16:26,736
Lääkärin mukaan aborttia ei voinut enää
tehdä. Tajusit, että sinusta tulee isi.
263
00:16:26,820 --> 00:16:29,364
Hakkasit häntä sillä lampulla...
264
00:16:29,447 --> 00:16:32,117
-Hiljaa.
-Ei ollut Laurenin syytä. Minä löin häntä.
265
00:16:33,451 --> 00:16:35,328
Jututan apulaispiirisyyttäjää.
266
00:16:37,455 --> 00:16:41,167
Poika on kunnollinen. Hän joutui
pahaan paikkaan ja meni paniikkiin.
267
00:16:41,251 --> 00:16:44,462
Oli kyllin tyyni poistaakseen
lampusta hehkun ja varjostimen,
268
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
ennen kuin hakkasi sillä tyttöystävänsä.
269
00:16:46,756 --> 00:16:51,052
Hän joutui äärimmäiseen paineeseen.
Pahoinpitely, viiden vuoden koetusaika.
270
00:16:51,136 --> 00:16:54,514
-Hän tappoi vauvan. Se on murha.
-Sikiö oli syntymätön.
271
00:16:54,597 --> 00:16:57,642
Se ei ole lain mukaan henkilö.
Ette voi syyttää häntä murhasta.
272
00:16:57,726 --> 00:17:00,645
Päämiehenne pahoinpiteli
Laurenin törkeästi
273
00:17:00,729 --> 00:17:05,233
ja keskeytti raskauden laittomasti.
Tämä menee oikeuteen.
274
00:17:07,235 --> 00:17:10,905
Jos ruumiinavaus paljastaa,
että lapsi hengitti kohdun ulkopuolella,
275
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
minä syytän Waynea murhasta.
276
00:17:21,750 --> 00:17:26,087
Sikiön kallo oli murtunut ja siinä oli
ruhjeita, jotka sopivat hakkaamisjälkiin.
277
00:17:26,171 --> 00:17:29,632
-Yli 20 iskua.
-20 iskua ja vain kallo murtui?
278
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
Vauvan vasta muodostuvat luut
eivät murru helpolla.
279
00:17:32,552 --> 00:17:35,847
-Mikä oli kuolinsyy?
-Kohonnut verenpaine.
280
00:17:35,930 --> 00:17:38,767
Äidin sisäinen vuoto laski veren virtausta
281
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
istukasta sikiöön.
282
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
Ei verta, ei happea. Vauva tukehtui.
283
00:17:43,104 --> 00:17:45,482
-Waynen hakkaamisen seurauksena.
-Niin.
284
00:17:46,357 --> 00:17:48,943
Hengittikö vauva syntymän jälkeen?
285
00:17:49,027 --> 00:17:53,072
Tutkin vauvan keuhkot.
Keuhkorakkulat eivät olleet laajentuneet.
286
00:17:53,156 --> 00:17:57,202
-Vauva oli kuollut ennen syntymää.
-Lain mukaan se ei siis ollut henkilö.
287
00:17:57,285 --> 00:18:00,955
-Ja Waynea ei voi syyttää murhasta.
-Oli vielä jotain muutakin.
288
00:18:01,581 --> 00:18:03,792
Tarkistin Laurenin potilastiedot.
289
00:18:03,875 --> 00:18:06,544
Vatsan ruhjeet kuvattiin.
290
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
-Ovatko ruhjeet lampun tekemiä?
-Enimmäkseen.
291
00:18:10,048 --> 00:18:13,259
-Oliko mukana siis joku muu?
-Tai toinen ase.
292
00:18:13,343 --> 00:18:17,263
Rikospaikkatutkinta ei löytänyt
paikalta mitään jälkiin sopivaa.
293
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
-Voivat olla kellon tai rannekorun jälkiä.
-Waynella ei ollut koruja.
294
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
Katsokaa nyt tätä.
295
00:18:22,727 --> 00:18:26,481
Tuollaisen kuhmun
saa aikaiseksi vain, jos...
296
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
...lyö itse itseään.
297
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Lauren,
yrititkö estää Waynea hyökkäämästä?
298
00:18:35,406 --> 00:18:39,244
Kyllä. Voiko tämä odottaa?
Isä vuokraa auton ja tulee pian.
299
00:18:39,327 --> 00:18:43,540
Olit aika peloissasi. Siksikö pakenit
sairaalasta, että pääsisit Waynesta eroon?
300
00:18:43,623 --> 00:18:44,874
Kyllä.
301
00:18:44,958 --> 00:18:48,628
Miksi annoit hänen ostaa sinulle ruokaa,
kun piilottelit autossa?
302
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
-Hän löysi minut.
-Todellako?
303
00:18:51,798 --> 00:18:54,592
Kaupunki on aika iso.
Miten hän löysi sinut?
304
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
-En tiedä.
-Etkö? Sinähän soitit hänelle.
305
00:18:58,763 --> 00:19:02,225
Soitit hänelle.
Sen jälkeen, kun hän oli hakannut sinut.
306
00:19:02,308 --> 00:19:07,063
En tiennyt, mitä tehdä. Minuun sattui
kamalasti. Minulla ei ole ketään muuta.
307
00:19:07,146 --> 00:19:09,607
-Antakaa minun olla.
-Mitä helvettiä tämä on?
308
00:19:09,691 --> 00:19:12,443
-Esitämme vähän kysymyksiä.
-Onko vielä kysyttävää?
309
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
-Yrititkö satuttaa vauvaasi?
-Ei tietenkään.
310
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
-Vai yrititkö?
-En.
311
00:19:19,450 --> 00:19:23,246
Lauren. Onko sinulla aina tämä kello?
312
00:19:23,872 --> 00:19:26,624
-Kyllä.
-Miten se liittyy mihinkään?
313
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Se vastaa vatsan ruhjeiden jälkiä.
314
00:19:29,210 --> 00:19:33,798
Nuo valokuvat otettiin ensiavussa.
Kontaktikohtia oli seitsemän.
315
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Sinä löit itseäsi.
316
00:19:42,056 --> 00:19:43,516
Olen pahoillani.
317
00:19:44,183 --> 00:19:45,894
Ja pyysit Waynea lyömään itseäsi?
318
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Kyllä.
319
00:19:49,355 --> 00:19:52,650
Silminnäkijä sanoi, että huusit:
"Lopeta, älä."
320
00:19:56,195 --> 00:19:59,908
Taivas varjele, minä sanoin: "Älä lopeta."
321
00:20:04,495 --> 00:20:06,539
Isi! Ole kiltti...
322
00:20:10,793 --> 00:20:13,004
-Herra Westley. Minne te menette?
-Kotiin.
323
00:20:13,087 --> 00:20:16,424
-Entä tyttärenne?
-Pankaa lukkojen taakse. En välitä.
324
00:20:16,507 --> 00:20:18,384
Lapset eivät ole kertakäyttökamaa.
325
00:20:18,468 --> 00:20:22,180
-He jättivät minut.
-He ovat lapsia. Lauren on 16.
326
00:20:22,263 --> 00:20:24,641
-Hän antoi lupauksen.
-Hän on lapsenne.
327
00:20:26,517 --> 00:20:29,771
Sama se, mihin te uskotte.
Ette te lakkaa rakastamasta häntä.
328
00:20:29,854 --> 00:20:32,607
Kuten ette lakkaa ajattelemasta
toista tytärtänne.
329
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
-Lauren yritti tappaa vauvansa.
-Koska hän pelkäsi teitä.
330
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Älkää todistako sitä oikeaksi.
331
00:20:54,253 --> 00:20:55,546
Voi taivas.
332
00:20:59,425 --> 00:21:00,969
Mitä hänelle tapahtuu?
333
00:21:01,970 --> 00:21:03,554
Se on syyttäjästä kiinni.
334
00:21:09,978 --> 00:21:13,106
Neiti DeVere. En arvannut,
että alentuisitte tulemaan tänne.
335
00:21:13,189 --> 00:21:16,275
Edustan Wayne Mortensia.
Tulitko esittämään sopimusta?
336
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Katson, tukeeko hän Laurenin tunnustusta.
337
00:21:18,987 --> 00:21:22,365
Onnitteluni.
Ymmärsit, että Lauren on rikoskumppani.
338
00:21:22,448 --> 00:21:26,577
-Syytättekö häntäkin?
-Riippuu siitä, mitä Wayne sanoo.
339
00:21:27,996 --> 00:21:31,165
Tiedämme, että Lauren oli mukana
ja että hän löi itseään.
340
00:21:31,249 --> 00:21:33,584
Kerro vain, kuka sen keksi.
341
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Kerro hänelle, Wayne.
342
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Lauren.
343
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Miksi?
344
00:21:53,479 --> 00:21:59,193
Kun lääkäri sanoi,
että oli liian myöhäistä abortille,
345
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
hän palasi hotellille.
346
00:22:03,614 --> 00:22:05,033
Hän oli hysteerinen.
347
00:22:07,577 --> 00:22:10,663
Hän sanoi, että isä heittäisi
hänet ulos niin kuin siskonsa.
348
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
Mitä sitten tapahtui?
349
00:22:19,047 --> 00:22:23,634
Hän sanoi, että se oli pakko tehdä.
Oli pakko päästä eroon vauvasta.
350
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
Hän neuvoi käyttämään lamppua.
351
00:22:28,514 --> 00:22:30,892
Käski poistamaan
varjostimen ja hehkulampun.
352
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
Hän meni makuulle sängylle.
353
00:22:35,980 --> 00:22:38,483
-Hän käski aloittaa.
-Lyömisenkö?
354
00:22:40,234 --> 00:22:41,652
En pystynyt siihen.
355
00:22:42,862 --> 00:22:44,405
Lauren itki.
356
00:22:44,489 --> 00:22:48,201
Hän alkoi lyödä itseään
ja hän huusi: "Lyö, lyö!"
357
00:22:48,284 --> 00:22:49,786
Ja sinä löit.
358
00:22:54,791 --> 00:22:55,792
Niin.
359
00:23:22,944 --> 00:23:27,949
Casey, he ovat lapsia. He ovat
järkyttyneitä, eivätkä hallitse tekojaan.
360
00:23:28,032 --> 00:23:32,662
Päinvastoin. He laativat suunnitelman
ja toteuttivat sen.
361
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Se oli Laurenin suunnitelma.
362
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
Hän ei pakottanut Waynea lyömään,
mutta Wayne löi silti.
363
00:23:38,000 --> 00:23:41,671
Ei kerran, vaan 20 kertaa,
kunnes lamppu särkyi.
364
00:23:42,672 --> 00:23:44,423
Lauren löi vauvaa myös.
365
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Joten syytän molempia.
366
00:23:47,093 --> 00:23:50,888
Syytät siis häntä rikkomuksesta
ja häntä törkeästä rikoksesta.
367
00:23:52,014 --> 00:23:55,810
Vaikuttaako se sinusta reilulta?
368
00:23:59,981 --> 00:24:03,985
Juttu on mutkikas. Nuoret tekivät
saman rikoksen, mutta lain mukaan
369
00:24:04,068 --> 00:24:08,447
poika saa viisi vuotta vankeutta ja tyttö
viiden vuoden koetusajan. Ei ole reilua.
370
00:24:08,531 --> 00:24:11,033
Kuka on pääsyyllinen vauvan kuolemaan?
371
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
Poika,
mutta tyttö yllytti ja avusti rikoksessa.
372
00:24:15,746 --> 00:24:20,585
Rangaistus heijastaa vastuullisuuden
astetta. Vaikuttaa reilulta minusta.
373
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
Esitä tytölle rikkomusta
ja syytä poikaa törkeästä rikoksesta.
374
00:24:25,548 --> 00:24:29,719
-Sophie, teet myöhään töitä.
-Hyvästä syystä, Arthur.
375
00:24:29,802 --> 00:24:32,180
Naisten oikeudet. Muistathan heidät.
376
00:24:32,263 --> 00:24:37,894
Moni tässä maassa haluaa palauttaa
meidät 50-luvulle. Ja kas, 50-luvun rikos.
377
00:24:37,977 --> 00:24:41,731
Unohdatko, että miespuolinen
päämiehesi teki rikoksen?
378
00:24:41,814 --> 00:24:44,275
En ole unohtanut.
379
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
Esitän Waynen syytteistä luopumista
perustuslaillisista syistä.
380
00:24:48,154 --> 00:24:51,657
Mitä pötyä tuo on?
Ei tässä ole perustuslaillista ongelmaa.
381
00:24:51,741 --> 00:24:54,744
Unohdatko perustuslain 14. lisäyksen,
Arthur?
382
00:24:54,827 --> 00:24:58,831
Laki kohtelee Waynea ja Laurenia eri
tavalla heidän sukupuolensa tähden.
383
00:24:58,915 --> 00:25:01,792
Se rikkoo tasavertaisuuden periaatetta.
384
00:25:07,632 --> 00:25:11,052
-Kuka toimii tuomarina oikeudenkäynnissä?
-Elizabeth Donnelly.
385
00:25:11,928 --> 00:25:16,140
Suosikkiradikaalifeministimme.
Hän ei peittele näkemyksiään.
386
00:25:16,224 --> 00:25:19,518
Tämä vetoaisi hänen
käsitykseensä epätasa-arvosta.
387
00:25:21,145 --> 00:25:25,191
Juttele Donnellyn kanssa.
Sano, että jäävää itsensä jutusta.
388
00:25:25,274 --> 00:25:28,486
-Millä perusteella?
-Julkisten aborttinäkemystensä vuoksi.
389
00:25:28,569 --> 00:25:32,156
Minusta hän pystyy hyvin unohtamaan
henkilökohtaiset uskomuksensa.
390
00:25:32,240 --> 00:25:34,575
Minä en ota sitä riskiä.
391
00:25:34,659 --> 00:25:38,537
Jututa häntä. Sano, että teemme
sen joko epävirallisesti tai virallisesti.
392
00:25:40,831 --> 00:25:43,626
Pyydätkö minua jääväämään itseni?
393
00:25:43,709 --> 00:25:46,837
Julkiset ajatuksesi abortista
ja abortinvastainen työsi
394
00:25:46,921 --> 00:25:49,131
tekevät puolueettomuudesta mahdotonta.
395
00:25:49,215 --> 00:25:54,845
Vastustan vangitsemista ilman oikeuden-
käyntiä, mutta toimin terroristijutuissa.
396
00:25:55,346 --> 00:25:59,684
Läsnäolosi tekee jutusta poliittisen.
Abortinvastainen eturyhmä innostuu.
397
00:25:59,767 --> 00:26:02,561
Poissaoloni innostaa
abortinkannattajien eturyhmää
398
00:26:02,645 --> 00:26:05,564
joka on olemassa, vaikka jätitkin sen.
399
00:26:05,648 --> 00:26:08,818
Työhöni kuuluu syyttäminen
näkemyksistäni huolimatta.
400
00:26:08,901 --> 00:26:13,155
Minun työtäni on johtaa sen käsittelyä.
En näe syytä, miksi pitäisi totella sinua.
401
00:26:13,239 --> 00:26:15,866
Haistata pomollesi paskat.
402
00:26:16,909 --> 00:26:18,202
Elizabeth.
403
00:26:20,246 --> 00:26:23,749
Jos teen tästä pyynnöstä virallisen,
tiedät, että voitan.
404
00:26:24,959 --> 00:26:26,752
Älä pakota minua tekemään sitä.
405
00:26:34,802 --> 00:26:36,846
Uhkailetko sinä minua?
406
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
En.
407
00:26:41,058 --> 00:26:42,852
Minä pyydän sinulta sitä ystävänä.
408
00:26:45,396 --> 00:26:47,565
Branch tosiaan teki tehtävänsä.
409
00:26:50,109 --> 00:26:53,946
Hyvä on. Minä jäävään itseni.
410
00:26:54,989 --> 00:26:57,491
Sekoitat politiikan ja lain, Casey.
411
00:26:59,201 --> 00:27:01,662
Se voi olla alamäen alku.
412
00:27:09,128 --> 00:27:11,839
Donnelly jääväsi itsensä jutusta,
kuulitko?
413
00:27:11,922 --> 00:27:15,009
-Tiedätkö siitä mitään?
-Olemme tuttuja pitkältä ajalta.
414
00:27:15,092 --> 00:27:17,720
Ehkä hän ei halunnut
antaa minulla epäreilua etua.
415
00:27:17,803 --> 00:27:21,599
Tai sinä ja Branch vaikutitte häneen,
koska pelkäsitte juttunne puolesta.
416
00:27:21,682 --> 00:27:25,186
Jos esityksenne riippuu Donnellysta,
perustelunne ovat heikkoja.
417
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Se nähdään.
418
00:27:28,689 --> 00:27:33,194
Lauren ja Wayne tekivät saman rikoksen.
Heitä pitäisi syyttää tasavertaisesti.
419
00:27:33,277 --> 00:27:36,822
Muuten Lauren saa erityiskohtelua,
koska hän on nainen.
420
00:27:36,906 --> 00:27:38,949
Hänen sukupuolensa on itse asia.
421
00:27:39,033 --> 00:27:41,952
Nuorilla, odottavilla äideillä
on enemmän paineita.
422
00:27:42,036 --> 00:27:45,581
Vain vähän Laurenia vanhemmat
naiset sotivat ja kuolevat Irakissa.
423
00:27:45,664 --> 00:27:48,250
Jos väittää, että raskaana oleva nainen
424
00:27:48,334 --> 00:27:52,213
ei voi vastata teoistaan,
on seksististä ja loukkaavaa.
425
00:27:52,296 --> 00:27:55,091
Outoa. Neiti DeVere on
väittänyt aivan päinvastaista.
426
00:27:55,174 --> 00:27:57,843
Aiemmin hän on puolustellut
raskauden paineilla
427
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
naisten väkivaltaisuutta.
428
00:27:59,887 --> 00:28:02,848
Tässä jutussa laki on
perustuslaillisesti puutteellinen
429
00:28:02,932 --> 00:28:05,101
ja se vaarantaa päämieheni oikeuksia.
430
00:28:05,184 --> 00:28:07,353
Jos laki on teistä puutteellinen,
431
00:28:07,436 --> 00:28:10,231
vedotkaa lainsäätäjiin
ja vetoomustuomioistuimeen.
432
00:28:10,314 --> 00:28:13,692
Päämiestänne odottavat
vakavat rikossyytteet.
433
00:28:13,776 --> 00:28:16,278
Aloitamme käsittelyn. Hyvää yötä.
434
00:28:17,154 --> 00:28:21,242
Esitän vielä sitä, että sikiöstä
puhutaan oikeudessa "sikiönä",
435
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
ei "syntymättömänä lapsena" tai "vauvana".
436
00:28:23,661 --> 00:28:26,288
Nämä termit ovat
vahingollisia päämiehelleni.
437
00:28:26,372 --> 00:28:30,876
Naurettavaa. Vauva oli 24 viikkoa vanha,
se olisi selvinnyt kohdun ulkopuolella.
438
00:28:30,960 --> 00:28:33,712
Traagista kyllä, se ei elänyt,
joten se ei ole henkilö,
439
00:28:33,796 --> 00:28:37,216
ei vauva, ei syntymätön lapsi, vaan sikiö.
440
00:28:37,299 --> 00:28:41,429
Laki on jo vahingoittanut päämiestäni.
Ei lisätä loukkausta vammaan.
441
00:28:41,512 --> 00:28:43,889
Ainoa loukkaus tässä
tehdään äidinkielelle.
442
00:28:43,973 --> 00:28:48,060
Olen samaa mieltä, neiti Novak,
mutta termit voivat olla vahingollisia.
443
00:28:48,144 --> 00:28:51,605
Kuolleeseen vauvaan
viitataan ainoastaan "sikiönä".
444
00:28:54,191 --> 00:28:56,861
OIKEUDENKÄYNTI
12. SYYSKUUTA
445
00:28:56,944 --> 00:29:02,199
Tohtori Warner, kuinka paljon voimaa
vaaditaan sikiön kallon murtamiseen?
446
00:29:02,283 --> 00:29:06,370
Huomattavan paljon, koska luut
eivät ole täysin kalkkeutuneet.
447
00:29:06,454 --> 00:29:10,541
Olisivatko Wayne Mortensin 20 lyöntiä
aiheuttaneet uhrille tuskaa?
448
00:29:10,624 --> 00:29:13,335
Vastalause. Merkitys?
449
00:29:14,712 --> 00:29:16,714
Eikö uhrin tuska ole merkityksellistä?
450
00:29:16,797 --> 00:29:20,342
Sikiö ei ole lain mukaan henkilö.
Miten se voi olla uhri?
451
00:29:20,426 --> 00:29:22,928
Jos vastaaja olisi kiduttanut
kissaa tai koiraa,
452
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
valamiehistö haluaisi tietää
uhrin tuskista.
453
00:29:25,973 --> 00:29:27,975
Eikö ihmissikiöllä ole oikeuksia?
454
00:29:28,684 --> 00:29:31,979
-Sallin kysymyksen.
-Lisään vastalauseen.
455
00:29:32,521 --> 00:29:36,025
Journal of the American Medical
Association -julkaisussa sanotaan,
456
00:29:36,108 --> 00:29:40,446
että sikiö tuntee kipua
vasta 29. viikon jälkeen.
457
00:29:40,529 --> 00:29:44,408
Toisissa tutkimuksissa todetaan
sikiön tuntevan kipua jo 23-viikkoisena.
458
00:29:44,492 --> 00:29:46,994
Siitä tutkimuksesta kiistellään yhä.
459
00:29:47,077 --> 00:29:50,456
Emme kiistele siitä tutkimuksesta täällä.
460
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
Hyväksyn vastalauseen.
461
00:29:52,583 --> 00:29:53,959
Tohtori Warner.
462
00:29:55,211 --> 00:29:58,506
Aiheuttiko vastaajan hyökkäys
sikiön kuoleman?
463
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Kyllä.
464
00:30:00,633 --> 00:30:01,717
Kiitos.
465
00:30:04,845 --> 00:30:10,559
Tohtori Warner, minulla on kaksi valo-
kuvaa Lauren Westleystä sairaalassa.
466
00:30:10,643 --> 00:30:12,228
Mitä näissä näkyy?
467
00:30:14,813 --> 00:30:18,067
Mustelmia ja hiertymiä vatsassa.
468
00:30:18,150 --> 00:30:20,945
Aiheutuivatko nämä lampusta?
469
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
Ei.
470
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
Mikä nämä aiheutti?
471
00:30:27,284 --> 00:30:29,161
Tämäkö?
472
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
Kyllä.
473
00:30:32,414 --> 00:30:36,835
Merkitään pöytäkirjaan, että todistaja
tunnistaa Lauren Westleyn rannekellon.
474
00:30:38,254 --> 00:30:42,758
Sikiön kimppuun
ei siis käynyt ainoastaan Wayne.
475
00:30:43,259 --> 00:30:44,885
Sen teki myös äiti.
476
00:30:46,470 --> 00:30:47,471
Kyllä.
477
00:30:48,305 --> 00:30:49,890
Ei muuta kysyttävää.
478
00:30:52,560 --> 00:30:55,145
Kuinka usein te harrastitte seksiä?
479
00:30:55,229 --> 00:30:59,316
Kerran. Emme tehneet sitä tarkoituksella.
Niin vain kävi.
480
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Koska sait tietää olevasi raskaana?
481
00:31:03,946 --> 00:31:06,574
Vasta 13 viikkoa myöhemmin.
482
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Kolmannet kuukautiset jäivät pois.
483
00:31:09,118 --> 00:31:12,663
Mikset kertonut kenellekään?
Lääkärillesi tai isällesi?
484
00:31:20,129 --> 00:31:21,380
Minua pelotti.
485
00:31:22,423 --> 00:31:23,716
Mikä sinua pelotti?
486
00:31:26,385 --> 00:31:30,264
Isäni.
Että hän heittäisi minut pois kotoa.
487
00:31:30,347 --> 00:31:33,267
Tiesin,
etten voisi huolehtia vauvasta yksin.
488
00:31:33,350 --> 00:31:36,145
Raskauden voi keskeyttää laillisesti.
489
00:31:36,228 --> 00:31:38,856
-Harkitsitko sitä?
-Kyllä.
490
00:31:38,939 --> 00:31:42,526
Yritin ostaa aborttipillereitä,
mutta apteekkari ei myynyt minulle.
491
00:31:42,610 --> 00:31:43,819
Miksei?
492
00:31:44,820 --> 00:31:47,364
Hän sanoi, että se oli hänen
omaatuntoaan vastaan.
493
00:31:49,992 --> 00:31:51,910
Menimme sairaalaan,
494
00:31:52,494 --> 00:31:54,997
mutta he olisivat tarvinneet isäni luvan.
495
00:31:55,080 --> 00:31:58,292
Ja pelkäsit kertoa hänelle.
496
00:31:59,543 --> 00:32:03,505
Ja luin internetistä yrtistä,
jolla voi saada aikaan abortin.
497
00:32:04,381 --> 00:32:06,717
Mutta tulin siitä tosi sairaaksi.
498
00:32:07,718 --> 00:32:09,553
Ja sitten tulit New Yorkiin.
499
00:32:10,888 --> 00:32:16,226
Soitin klinikalle. Se oli ensimmäinen
näkemäni ilmoitus. Vaikuttivat kivoilta.
500
00:32:16,310 --> 00:32:19,438
Mutta sitten kun pääsin lääkärille,
501
00:32:20,147 --> 00:32:22,650
hän sanoi,
että raskaus oli edennyt yli 24 viikon.
502
00:32:24,443 --> 00:32:26,236
Ja että oli liian myöhäistä.
503
00:32:27,905 --> 00:32:29,531
Ulospääsytietä ei ollut.
504
00:32:31,825 --> 00:32:33,786
Halusin tappaa itseni.
505
00:32:38,374 --> 00:32:40,834
Käskin Waynea lyömään minua.
506
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Hän löi, koska pyysin häntä.
507
00:32:50,928 --> 00:32:53,722
Ja nyt Waynea syytetään
ja sinä olet vapaa.
508
00:32:54,682 --> 00:32:57,559
-Onko se sinusta reilua?
-Vastaulause.
509
00:32:58,560 --> 00:33:00,062
Ei muuta kysyttävää.
510
00:33:01,855 --> 00:33:04,108
Tuo on aika surullinen tarina, Lauren.
511
00:33:04,900 --> 00:33:08,445
Kuin ei olisi ollut muuta vaihtoehtoa
kuin hakata sikiö kuoliaaksi.
512
00:33:08,529 --> 00:33:11,198
-Tuleeko kysymys, arvoisa puheenjohtaja?
-Kyllä.
513
00:33:12,658 --> 00:33:16,870
Sinulla oli vaihtoehto.
Olisit voinut kertoa isällesi.
514
00:33:17,663 --> 00:33:20,124
Pelkäsin, mitä hän tekisi, jos tietäisi.
515
00:33:20,207 --> 00:33:25,587
Nythän hän tietää, ja missä hän on?
Täällä oikeussalissa tukemassa sinua.
516
00:33:25,671 --> 00:33:30,467
Entä se klinikka? Olit New Yorkissa
kaksi viikkoa ennen kuin menit sinne.
517
00:33:30,551 --> 00:33:33,053
Olisit voinut saada abortin. Miksi odotit?
518
00:33:33,137 --> 00:33:37,182
En odottanut. Menin klinikalle
ensimmäisenä päivänä, kun tulin.
519
00:33:38,642 --> 00:33:42,271
Mikset ottanut aborttia silloin?
Alkoiko sinua epäilyttää?
520
00:33:42,354 --> 00:33:46,734
Hoitaja sanoi, että minulla oli kuumetta,
eikä toimenpidettä voitu tehdä.
521
00:33:47,401 --> 00:33:50,320
Hän pyysi soittamaan takaisin,
kun voin paremmin.
522
00:33:51,071 --> 00:33:53,782
-Soititko?
-Kyllä.
523
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
Mutta kun sain ajan,
oli jo liian myöhäistä.
524
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
Ei muuta kysyttävää.
525
00:34:03,709 --> 00:34:07,588
Todistaja voi laskeutua aitiosta.
Käsittely jatkuu huomenaamuna.
526
00:34:07,671 --> 00:34:10,632
Kaksi käyntiä klinikalle.
Miksemme tienneet asiasta?
527
00:34:10,716 --> 00:34:13,469
Nuoret eivät maininneet asiasta.
Eikä lääkäri.
528
00:34:15,095 --> 00:34:17,973
Näittekö Laurenia,
kun hän kävi ensimmäistä kertaa?
529
00:34:19,224 --> 00:34:22,269
Täytyy tarkistaa.
Päivittäin käy kymmeniä naisia.
530
00:34:22,352 --> 00:34:25,439
Tarkistakaa samalla kuume,
joka Laurenilla kuulemma oli.
531
00:34:25,522 --> 00:34:28,150
Jututimme Laurenia.
Hänellä oli kuulemma hyvä olo.
532
00:34:28,233 --> 00:34:31,737
Uskotteko pelästynyttä teiniä
vai lääkäriä, jolla on kuumemittari?
533
00:34:32,488 --> 00:34:33,864
Hänen tietonsa ovat tässä.
534
00:34:36,825 --> 00:34:40,621
-Kyllä, hänellä oli kuumetta 38,8 astetta.
-Tutkitte siis hänet.
535
00:34:40,704 --> 00:34:43,749
Kyllä, ja kerroin,
että jos toimenpide tehdään,
536
00:34:43,832 --> 00:34:47,294
kun hänellä on tulehdus,
riski on hänelle suuri.
537
00:34:47,377 --> 00:34:48,545
Kuka toimi hoitajana?
538
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
-Judy Galton.
-Häntä pitää jututtaa.
539
00:34:54,927 --> 00:35:00,641
Valitettavasti Judy irtisanoutui
vastikään. Tämä on raskasta työtä.
540
00:35:00,724 --> 00:35:04,436
Miksi uusi tapaaminen järjestyi
niin kauan ensitapaamisen jälkeen?
541
00:35:04,520 --> 00:35:07,564
Häntä neuvottiin varaamaan
uusi aika puhelimella.
542
00:35:08,065 --> 00:35:10,400
Vei näemmä aikaa ennen kuin hän soitti.
543
00:35:10,484 --> 00:35:14,112
Lauren soitti joka päivä kolme kertaa
päivässä kahden viikon ajan.
544
00:35:14,696 --> 00:35:16,240
Hotellin yleisöpuhelimesta.
545
00:35:17,783 --> 00:35:20,869
Jos se oli yleisöpuhelin,
tiedättekö, että Lauren soitti?
546
00:35:20,953 --> 00:35:23,539
Viekö yleensä kaksi viikkoa varata aika?
547
00:35:24,373 --> 00:35:26,959
-Me olemme kiireisiä.
-Kestikö se kaksi viikkoa
548
00:35:27,042 --> 00:35:30,546
koska halusitte viivytellä,
jotta olisi liian myöhäistä abortille?
549
00:35:32,798 --> 00:35:36,635
Tuo on naurettava syytös.
Ja mahdoton todistaa.
550
00:35:38,971 --> 00:35:42,850
Tarkistimme asian. Klinikka
ei ole ikinä suorittanut aborttia.
551
00:35:42,933 --> 00:35:47,563
Se on tekaistu aborttiklinikka.
Niitä syntyy kaikkialla maassa.
552
00:35:47,646 --> 00:35:49,606
En uskonut, että niitä tulee tänne.
553
00:35:49,690 --> 00:35:51,942
He yrittävät siivota Sodomaa ja Gomorraa.
554
00:35:52,025 --> 00:35:55,863
Kun se lääkäri astuu todistajanaitioon,
valamiehistö on minun puolellani.
555
00:35:55,946 --> 00:35:59,950
Petosta on vaikea todistaa, mutta hän
johti Laurenia tarkoituksella harhaan.
556
00:36:00,033 --> 00:36:04,496
Jos saan Laurenin potilastiedot ja näytän
ne oikeuslääkärille... Tehdäänkö sopimus?
557
00:36:04,580 --> 00:36:07,165
Jätätkö meidät hetkeksi rauhaan, Sophie?
558
00:36:09,209 --> 00:36:10,711
Tottahan toki.
559
00:36:14,882 --> 00:36:16,258
Miksi aiot sopia?
560
00:36:16,341 --> 00:36:19,052
Lauren Westley sai virheellistä tietoa
561
00:36:19,136 --> 00:36:22,222
lääkäriltä, joka esiintyy
aborttipalveluiden tarjoajana.
562
00:36:22,306 --> 00:36:25,851
Neuvoiko lääkäri tytön poikaystävää
hakkaamaan vauvan kuoliaaksi?
563
00:36:25,934 --> 00:36:28,103
-Ei.
-Avustiko hän heitä?
564
00:36:28,186 --> 00:36:32,024
-Hän ajoi heidät nurkkaan.
-Oikeuttaako se hakkaamiseen?
565
00:36:32,107 --> 00:36:34,902
Ei sopimuksia, Casey.
Tee työsi ja syytä rikoksesta.
566
00:36:34,985 --> 00:36:37,988
Olen jo menettämässä valamiehistön.
Nämä uudet tiedot...
567
00:36:38,071 --> 00:36:40,365
Mikä on tärkeämpää kuin voitto tai häviö?
568
00:36:40,449 --> 00:36:45,579
Että näytämme, ettei tämä kaupunki
hyväksy väkivaltaa oli hätä mikä hyvänsä.
569
00:36:49,791 --> 00:36:52,419
Et taida olla samaa mieltä
pomosi käskyjen kanssa.
570
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
Jos olisinkin, tuntuu,
että syytän väärää henkilöä.
571
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
He tappoivat sen vauvan,
kutsui sitä miksi tahansa.
572
00:36:57,925 --> 00:37:01,345
Muta he yrittävät joka ainoaa
laillista konstia, jopa yrttejä.
573
00:37:01,428 --> 00:37:03,305
Kaikki tiet tukittiin.
574
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
Lett oli viimeinen toivo ja hän valehteli.
575
00:37:05,807 --> 00:37:10,187
Jututin sitä sairaanhoitajaa. Hän vahvisti
tohtorin tarinan. Mitään ei voi todistaa.
576
00:37:10,270 --> 00:37:12,981
Ehkä tästä on apua.
Laurenin potilastiedot.
577
00:37:13,482 --> 00:37:18,779
Ehtiikö tohtori kiireisellä klinikalla
mitata potilaan lämpöä? Minä en ehtisi.
578
00:37:18,862 --> 00:37:20,697
-Hoitaja tekee sen.
-Kyllä.
579
00:37:20,781 --> 00:37:23,742
Ja hoitaja merkitsee tuloksen
muistiinpanoihinsa.
580
00:37:23,825 --> 00:37:27,412
Naisen paperit ovat kadoksissa.
Täällä on vain Lettin allekirjoitus.
581
00:37:28,914 --> 00:37:30,666
Haluan puhua sen hoitajan kanssa.
582
00:37:32,459 --> 00:37:35,087
OIKEUDENKÄYNTI
15. SYYSKUUTA
583
00:37:35,170 --> 00:37:38,715
Olitteko töissä Manhattanin
naisten sukupuolitautiklinikalla?
584
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
Kyllä.
585
00:37:39,883 --> 00:37:43,512
Tutkitteko Lauren Westleyn
hänen ensimmäisellä käynnillään?
586
00:37:43,595 --> 00:37:44,596
Kyllä.
587
00:37:45,305 --> 00:37:49,226
Näette varmaan kymmeniä potilaita.
Miten voitte olla varma?
588
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
En ikinä unohtaisi Laurenia.
589
00:37:53,647 --> 00:37:55,649
En sen jälkeen, mitä hänelle tapahtui.
590
00:37:56,233 --> 00:37:57,985
Mittasitteko hänen kuumeensa?
591
00:37:58,568 --> 00:37:59,653
Kyllä.
592
00:38:00,862 --> 00:38:02,072
Kiitos.
593
00:38:03,323 --> 00:38:04,574
Teidän vuoronne.
594
00:38:11,873 --> 00:38:13,583
Paljonko hänellä oli kuumetta?
595
00:38:14,251 --> 00:38:16,503
Ruumiinlämpötila oli normaali. 37 astetta.
596
00:38:17,379 --> 00:38:20,215
Papereissa lukee,
että kuumetta oli 38,8 astetta.
597
00:38:21,008 --> 00:38:22,884
Papereissa on väärä tieto.
598
00:38:24,428 --> 00:38:28,974
Mutta tehän kerroitte Laurenille,
että hänellä oli kuumetta.
599
00:38:30,600 --> 00:38:31,601
Kyllä.
600
00:38:32,394 --> 00:38:35,230
-Valehtelitte.
-Minun käskettiin tehdä niin.
601
00:38:36,148 --> 00:38:37,315
Kuka käski?
602
00:38:38,025 --> 00:38:39,359
Tohtori Lett.
603
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
Miksi?
604
00:38:42,195 --> 00:38:44,823
Jotta abortin suorittaminen viivästyisi.
605
00:38:46,074 --> 00:38:47,701
Kuinka pitkälle?
606
00:38:51,204 --> 00:38:53,290
Kunnes olisi liian myöhäistä.
607
00:38:56,209 --> 00:38:58,003
Miksi lähditte klinikalta?
608
00:39:00,672 --> 00:39:02,799
Vastustan aborttia.
609
00:39:03,884 --> 00:39:09,598
Niin kauan kun yritimme vain taivutella
naisia pitämään vauvansa, kaikki sujui.
610
00:39:10,515 --> 00:39:13,101
Mutta joidenkin asioiden suhteen
olin eri mieltä.
611
00:39:14,102 --> 00:39:17,439
Kuten Laurenin suhteen.
612
00:39:19,066 --> 00:39:21,818
Hän soitti joka ainoa päivä...
613
00:39:23,153 --> 00:39:25,363
...ja kyseli, koska hän voisi tulla.
614
00:39:28,658 --> 00:39:32,829
Pelkäsin, että kuulisin hänen äänensä,
615
00:39:32,913 --> 00:39:35,165
mutta jatkoin valehtelemista.
616
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
Miksi?
617
00:39:39,669 --> 00:39:41,880
Tohtori Lett käski minua.
618
00:39:52,724 --> 00:39:55,727
OIKEUDENKÄYNTI
15. SYYSKUUTA
619
00:39:57,104 --> 00:39:59,106
Vastaaja saa nousta seisomaan.
620
00:40:00,398 --> 00:40:04,486
Miten vastaatte lievän
pahoinpitelyn syytteeseen?
621
00:40:06,404 --> 00:40:08,448
Vastaaja on syyllinen.
622
00:40:09,825 --> 00:40:13,829
Miten vastaatte syytteeseen
laittomasta raskauden keskeyttämisestä?
623
00:40:14,621 --> 00:40:16,873
Vastaaja on syytön.
624
00:40:17,791 --> 00:40:19,167
Käsittely on päättynyt.
625
00:40:31,513 --> 00:40:32,639
Oletko kunnossa?
626
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
Casey.
627
00:40:36,434 --> 00:40:38,812
Annoit jutun siis puolustukselle.
628
00:40:40,689 --> 00:40:42,774
Wayne joutui silti koetusajalle.
629
00:40:42,858 --> 00:40:43,942
Ihanko totta?
630
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
Olen abortinvastustaja,
mutta etenkin lainkannattaja.
631
00:40:49,281 --> 00:40:50,740
Pidättäkää se tohtori.
632
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Ette voi mennä sinne.
633
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
-Mitä te teette?
-Pidätämme teidät.
634
00:41:05,922 --> 00:41:06,923
Mistä?
635
00:41:07,007 --> 00:41:09,634
Petos, väärennös ja vaaran aiheuttaminen.
636
00:41:09,718 --> 00:41:13,305
-En ole tehnyt mitään väärää.
-Teillä on oikeus vaieta.
637
00:41:13,388 --> 00:41:14,973
Pelastan viattomia henkiä.
638
00:41:15,056 --> 00:41:19,311
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää
oikeudessa todisteena teitä vastaan.
54223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof