Original subtitles

USA:n rikosoikeudessa

seksuaalirikoksia pidetään erityisen julmina.

New Yorkin poliisissa niitä tutkivat etsivät

kuuluvat ryhmään nimeltä Special Victims Unit.

Sarja kertoo heidän työstään.

Tottele tai kuolet.

Tottele tai kuolet.

Peitti suuni kädellään. Kun heräsin, hän seisoi siinä.

-Näitkö kasvoja? -Hänellä oli huppu.

-Oliko hän pitkä vai lyhyt? -Pitkä ja vahva.

Tuoksuja tai vastaavaa? Hajuvettä?

-Taisin haistaa talkin. -Puhuiko hän mitään, Janice?

Tottele tai kuolet.

-Kolmas tässä kuussa. -Toistaiseksi.

Olen varovainen. Lukitsen aina oven.

Hän tiirikoi sen. Tiesi, että olet yksin.

-Seurasiko hän minua? -Uskomme niin.

Tämä oli kolmas vastaava tapaus.

Pitää keksiä mikä teitä yhdistää.

Kerro päivittäisestä rutiinistasi.

Sellaista ei ole. Matkustan töissäni jatkuvasti.

Käytkö jollain tietyllä salilla?

Sports Mania. Keskustassa.

En käy salilla. Minulla on personal trainer.

Hoidan konkurssijuttuja, ei jää aikaa liikuntaan.

Käytkö kirkossa?

-En. -Vapaaehtoistöissä?

Olisipa aikaa siihen.

Oletko hakenut lainaa äskettäin?

En.

Täytitkö yhteystietolomakkeen, vaikkapa lääkärissä?

En, mutta täytin kyselylomakkeen.

Mihin liittyen?

Speed datingiin.

Pikatreffit.

Pikatreffit.

Idea on rabbin. Juutalaisen kumppanin löytämiseen.

Jälleen yksi juutalainen keksintö.

-Kalpenee vain bagelille. -Miten se toimii?

Kolme minuuttia per ehdokas, etunimipohjalta.

Merkitset kenestä pidät. Jos tulee osuma, järjestäjä meilaa molemmille.

Tiedät aika lailla.

-Oli sellainen suvantovaihe. -Nimeltään aikuisuus.

-Oliko yhtään hyvää? -Yllättyisit.

Iltoja on joka lähtöön. Ikää 30 tai yli 50.

Heteroille, homoille...

Tekijä keskittyi kolmekymppisiin uranaisiin.

Kolme uhria.

Kaikki kävivät saman treffijärjestäjän tapahtumissa.

Eivät käyneet treffeillä saman miehen kanssa.

-Nimet: Ted Kaye, David Clark, Peter Lowe. -Ei tainnut olla osallistuja.

Miten niin?

Se järjestäjä menetti psykiatrin toimilupansa kaksi vuotta sitten.

-Miksi? -Pani potilaitaan.

SPEED ENCOUNTERS 19.10.

Ei se niin mennyt.

Panit terapiapotilaitasi.

-Mitä se sitten on? -Hoitomuotojen tutkimista?

Kompassin neula ylhäällä.

Otin opikseni. Lupa lähti.

Sitten löysit loputtoman virran rikkaita sinkkuja.

-En ole raiskannut ketään. -Olet ainoa yhdistävä tekijä.

Voihan se olla joku niistä miehistä.

He tapasivat eri miehet.

Moni ei käytä oikeaa nimeään tässä touhussa.

Selvitätkö käyttikö joku eri nimiä heidän kanssaan?

Jos sähköpostiosoite oli sama.

Ted Kaye, David Clark ja Peter Lowe

ja kas vain! Osoite oli romeo@forumail.com.

Sitä ei voida yhdistää tai jäljittää.

-Pääsen siis pälkähästä? -Et.

Ilmoita, jos Romeo aikoo tulla tapahtumiin.

Romeomme käytti kolmea eri nimeä.

Mitä muistatte treffeistä?

-Maksoi kaiken. -Avasi oven.

-Osasi kuunnella. -Kuulostaa mukavalta.

Ette halunneet nähdä uudelleen. Miksi?

-Jyräsi minun tilaukseni. -Hän on kontrollifriikki.

Sama täällä. Vaikka sanoin vihaavani sushia.

-Mitä hän vastasi? -Väitti, että muuttaisin mieleni.

-Sama kaveri. -Ja hyvin samanlaisia naisia.

Fiksu, voimakas, menestynyt.

Mies raivostuu, kun nainen ei haluakaan nähdä.

-Hän kostaa heille. -Hän on narsisti.

Paikkailee loukattua egoaan.

Kerro profiilista.

Tarkka yksityiskohdista. Ylpeä työstään.

-Teko on kuin missio. -Sotilastausta?

Ehkä, kurinalainen ainakin.

Ja huolellinen: ei jätä DNA:ta, sormenjälkiä tai kuituja.

-Vain talkin tuoksun. -Hionut tekniikan huippuunsa.

Eivät ole ensimmäiset uhrit.

Hän nauttii kontrollista, ei halua tappaa.

Järjestäjä soitti.

"Romeo" ilmoittautui illan tapahtumaan.

Etsii uutta Juliaa.

NICK'S MARTINI BAR & LOUNGE 19.10.

-Pidän kissoista. -Olen koiraihminen.

Kuin olisin katsellut ruumiini ulkopuolelta.

-Tiedätkö? -Joo.

-Minulla oli sama juttu. -10 sekuntia. Loppukiri.

PEZ-annostelijoiden keräily kuulostaa kiintoisalta.

Aika! Hyvät herrat, siirtykää vasemmalle.

Okei, kiitos.

-Hei. -Hei.

-Olen Jim. -Rachel.

Rachel.

Olet koko paikan kaunein nainen.

Kiitoksia.

-Sinä et tuhlaa aikaa. -Olen vain rehellinen.

En voi uskoa, ettet löytäisi treffiseuraa.

Olen mainosalalla. Tapaamani miehet ovat

kollegoita tai asiakkaita. En sotke työtä ja hupia.

Minä työskentelen Wall Streetillä.

Minun työni ei siis häiritse meidän hupiamme.

-Onko kuulunut mitään? -Ei vielä.

-Ehkä et ole hänen tyyppiään. -Kyllä hän oli kiinnostunut.

Aistin sen. Tiedäthän?

Toki.

Onko hän hakemamme?

En pystynyt sanomaan.

Yleensä tiedän kahdessa minuutissa onko joku tehnyt jotain, mutta...

Sähköpostiako?

-Osuma. -Romeo?

Haluaa tarjota drinkin.

Harvoin sitä tapaa naista, jolla on älyä,

kauneutta ja komea ura.

Hienoa, kun mies arvostaa kaikkia kolmea.

-Minä arvostan. -Kiitos.

Nyt on parempi.

-Saako olla lisää? -Joo, lasillinen cabernet'a.

Ei, ei sitä.

Vodka martini, tuplaoliivit.

En juo vodkaa. Ottaisin viiniä, kiitos.

Luota minuun, pidät siitä.

Tuo hänelle vodka martini. Kiitos.

Oletko kokeillut tätä ennenkin?

Olet ensimmäinen.

-Vau. -Entä itse?

Palasin juuri markkinoille.

-Pitkäkin suhde? -Vuosi.

Tiesin parin kuukauden jälkeen, ettei se toimi.

Hän oli takertuva ja epävarma.

Silti jatkoit. Joku hänessä miellytti.

Hän osasi kokata ja piti kämpän kunnossa.

Ei ollut... yhteisiä mielenkiinnon kohteita.

-Etsit vertaistasi seuraa. -Nimenomaan.

Haluan naisen, joka tietää mitä haluaa.

Mitä sinä ajattelet juuri nyt?

Että on jo myöhä, ja huomenna on pitkä päivä.

-Rachel, jää vielä. -Kiitos viinistä.

Hyvää yötä.

Mitä nyt?

-Pidätän sinut kolmesta raiskauksesta. -Mitä?

En ole tehnyt mitään. Olen kirurgi, pelastan ihmisiä.

Leikkaussalin iso kiho.

-Osaamistani arvostetaan. -Kuten sängyssäkin?

-Sinut torjutaan usein. -Sotket minut johonkin muuhun.

-Niin. Tediin, Davidiin, Peteriin... -Jimiin.

-Rachel? -Etsivä Benson.

-Mike Jergens, kirurgi. -Miksi valehtelit?

Naiset näkevät dollarinkuvia, jos kuulee sanan lääkäri.

-Suojelen itseäni. -Miksi seurasit minua?

Pyytääkseni anteeksi.

Selvitit osoitteen raiskataksesi hänet.

-Väärä mies. -Ei ole.

Tapaat naisen, yrität kontrolloida kaikkea,

hän lähtee, seuraat häntä ja hiivit myöhemmin raiskaamaan.

Joka kerta sama kaava.

Raiskasit Janice Clayn tiistaina.

-Olet hullu. -Minäkö?

Älä sano enää mitään. Minerva Grahame-Bishop.

Asianajaja. Tule vain, eivät he pure.

-Kukas tämä on? -Hei, kulta.

-Tyttöystäväni. Cora Kennison. -Niinkö?

-Etkö olekaan sinkku? -Olemme asuneet yhdessä vuoden.

Kerro heille sama kuin minulle.

Kerro vain, ei hätää. Kerro missä olin tiistaina.

Olimme kotona.

-Koko yön? Mike ei käynyt missään? -Ei, hän oli vieressäni.

Mike haukkui Coraa.

Hän tarvitsee vain alibin.

Alibi riittää, ellei löydy todisteita.

Kaikki uhrit tunnistivat hänet.

Treffiseurakseen, ei raiskaajaksi.

Mike tapasi kaikki kolme ja kaikki kolme raiskattiin.

Siinä on kaava.

Silti se on aihetodiste, ei riitä tuomioon.

Olisitte odottaneet.

Naiset raiskattiin viikkoja treffeistä. Ei voitu odottaa.

Teidän pitää vapauttaa hänet.

-Hän jatkaa. -Murtakaa hänen alibinsa.

Puhun Coralle. Tapasin hänen kumppaninsa.

-Mike on sairaalassa. -Tulin tapaamaan sinua.

-En saa päästää poliisia sisään. -Mennään johonkin muualle.

-Ei minun pitäisi. -Cora, odota...

Sinun pitää kuulla jotain.

-Mike sanoi, että yrittäisit huijata. -Kävimme treffeillä.

Valehtelet.

Siitä on kuvia.

Tuohon on jokin selitys.

Alhaalla on kahvila.

-Miten te tapasitte? -Eksäni hakkasi minua.

Mike hoiti minua sairaalassa.

-Milloin aloitte seurustella? -Viime vuonna.

Sellainen mies...

En ollut uskoa sitä.

Pyytääkö hän sinua tekemään sängyssä juttuja,

joita et haluaisi tehdä?

Tekisin mitä vain Miken puolesta.

Rakastan häntä, ja hän minua.

Miksi hän sitten treffailee muita?

En ole yhtä älykäs.

En käynyt collegea.

Hän kaipaa muutakin juttuseuraa.

Hän palaa aina kotiin, se on tärkeintä.

Cora, Mike kertoi sinusta asioita.

Mitä asioita?

...jälkeen tiesin, ettei se toimi.

Hän on takertuva ja epävarma.

Jatkoit. Joku hänessä miellytti.

Hän osaa kokata ja pitää kämpän kunnossa.

Ei ollut... yhteisiä mielenkiinnon kohteita.

Pidät hyvää huolta hänestä.

Hän käski salata totuuden.

Cora, pyysikö hän valehtelemaan?

Pyysi.

-Oliko hän kotona tiistai-iltana? -Oksettaa.

Ottiko Mike jotain mukaansa?

Salikassinsa.

-Luulin, että hän menee salille. -Tarvitsemme sen kassin, Cora.

Anna meille lupa tehdä kotietsintä.

-Mike on hyvä mies. -Cora...

Hän raiskasi kolme naista.

En usko sitä.

Jos Mike on syytön, hänellä ei ole salattavaa.

Anna meille lupa.

No, jopas. Lateksihanskat. Leikkausvälineitä.

-Suurentavat lasit. -Noilla tiirikoi oven kuin oven.

Ja talkkipurkki.

Tietää, että talkki estää hikoilun, ei jää DNA:ta.

Fiksu kaveri. Miksi hän raiskaa? On rahaa, näyttää hyvältä.

-Ja kotona odottaa nainen. -Purkaa vihaansa.

Mitä helvettiä tämä on?

Pidätämme sinut. Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan...

Etkö odota kyytiä?

-Pärjään kyllä. -Cora, siinä on numeroni.

Soita, jos tarvitset jotain.

-Mike... -Kielsin puhumasta heille.

-Olen pahoillani. -Cora.

Ei se ole sinun vikasi. Nähdään kohta.

Ei ihan heti.

Kassista löytyi tiirikat ja talkit.

-En ymmärrä. -Cora.

Rakastan sinua. Selitän kaiken.

Cora, älä kuuntele häntä.

TUOMARIN TOIMISTO 24.10.

Millä perusteella, Minerva?

Cora ei voi antaa lupaa, se ei ole hänen asuntonsa.

Hän asuu siellä. Asuinkumppani voi antaa luvan

etsiä todisteita asunnosta.

Hän ei asu siellä.

Coran vuokrasopimus. Hän asuu muualla.

Posti menee sinne, ja osoite on kaikissa rekistereissä.

Asiakkaani luona hän on vain vieras,

eikä voi antaa lupaa etsintään.

-Tiesikö poliisi tästä? -Ei tietenkään.

Ei meillä ole tarvetta likaiseen peliin.

Todisteet pitää sallia.

-Mikä teoria sitä tukee? -Väistämättömyys.

Olisimme löytäneet samat todisteet joka tapauksessa.

Hän on lääkäri. Hänellä on lääkärin välineitä.

Jergens ei kantaisi murtovälineitä ja siksi hän käyttikin

omia työvälineitään.

Uhrit kertoivat hupusta. Löytyikö?

Ei, mutta talkki löytyi.

Kirurgi pesee jatkuvasti käsiään, talkki rauhoittaa ihoa.

-Uskomatonta! -Uskon perustuslakiin.

Väärä etsintä.

Salikassi on heidän ainoa todisteensa.

Esitän vapauttamista.

Suuri valamiehistö ratkaisee sen.

72 tuntia aikaa, sitten Jergens on vapaa.

-Mitäs nyt? -Hankitaan uudet todisteet.

Luvat Jergensin kotiin, työpaikan lokeroon ja autoon.

Etsikää se huppu.

Hän on fiksu, huppu on hävitetty.

Todista, että hän osti sen. Käykää ostokset läpi.

Olivia, tarvitsen apuasi. Coran täytyy todistaa.

Ei taida pystyä. Tuntee syyllisyyttä jo puhuttuaan meille.

Tarvitsemme Coraa. Puhu hänet ympäri.

-Milloin? -Suuri valamiehistö, huomenna.

Kerron uutisen.

Cora?

Cora? Benson täällä.

Cora?

Cora? Cora! Cora, herää.

Keskus, tajuton nainen.

Ambulanssi osoitteeseen 390 West 23rd Street.

Cora? Cora, herää.

Yli kolme promillea. Hyvä, ettei kuollut.

-Toipuuko hän? -Nyt näyttää siltä.

Hematokriitti viittasi makrosytoosiin ja maksavaurioon.

Alkoholin suurkulutuksen merkkejä.

Niin nuorella niin pahat vauriot?

Se on yhä yleisempää nuorilla.

Eivät juo päivä, mutta suuria määriä kerralla.

-Alkoholimyrkytys siis? -Ei se siihen jää.

Rystysissä on arpia, hammaskiille on kulunut.

-Bulimia. -Niin, jatkunut melko pitkään.

-Kuuluisi kuntoutukseen. -Täällä?

Yön yli onnistuu.

Mutta meillä ei ole hänen kaipaamaansa hoito-ohjelmaa.

Miten voit?

Ihan okei, kai.

Olet aika huonossa kunnossa.

En juo aina. Ikinä ei ole käynyt näin.

-Miken juttu harmitti. -Ymmärrän.

Mutta jos et lopeta juomista

ja oksentelua, voit kuolla.

Älä peittele sitä enää, Cora.

Mike tiesi ongelmistani.

Hän yritti auttaa.

Nyt jään yksin.

Jos löydän sinulle hoito-ohjelman, menetkö sinne?

Menen.

Cora.

Onneksi olet kunnossa.

Äiti, miksi tulit?

Täältä soitettiin. Tulin viemään sinut kotiin.

Cora suostui juuri kuntoutukseen.

Kuka sinä olet?

Etsivä Benson, erikoisyksiköstä.

-Mitä Mike oikein teki? -Ei mitään!

-Miksi täällä on poliisi? -Rouva Kennison,

Mike raiskasi kolme naista.

-Cora todistaa häntä vastaan. -Kamala mies.

Cora, hän on syy juomiseesi. Ette voi jatkaa yhdessä.

-Huomenna palaamme Wilmingtoniin. -Cora ei voi lähteä.

Hän todistaa suurelle valamiehistölle.

Huomenta. Soittiko Novak?

Suuri valamiehistö nosti syytteen raiskauksista.

-Hienoa. -Et näytä iloiselta.

Coralla oli rankkaa suuren valamiehistön edessä.

Hänen pitäisi vielä todistaakin.

-Hän on hauras. -Siksi hän menee kuntoutukseen.

Äiti ei päästä.

Virginia väittää hoitavansa Coran kuntoon itse.

Rakkaus ei alkoholistia paranna.

-Rouva Kennison? -Hän häipyi.

Cora?

Odotimme junaa asemalla, kun hän hävisi yhtäkkiä.

Minun vikani. Ei olisi pitänyt päästää häntä silmistäni.

-Mitä tapahtui? -Hän meni vessaan.

Hän oli siellä pitkään. Mutta en löytänyt häntä enää.

Mihin hän on voinut mennä?

-Miken luo. -Rikersiin.

-Mennään. -Hän halusi jättää jäähyväiset.

-Jergensillä on vieras. -Cora Kennison?

-En tiedä.

-Pappiko siellä on? -Niin kai.

Cora.

-Olemme naimisissa. -Paskiainen.

Tämä on Herran huone.

Kosit nähtyäsi todistajalistan.

Ei tämä estä todistamista.

Estääpäs. Ette voi pakottaa minua.

Raiskaukset tehtiin ennen avioliittoa.

-En minä siksi häntä nainutkaan. -Vie hänet selliin.

-Tulen käymään huomenna. -Rakastan sinua.

Cora, äitisi on huolissaan sinusta.

-Mike tarvitsee minua. -Entäs kuntoutus?

-Mieheni auttaa minua. -Ei ole auttanut ennenkään.

-Hän haluaa vain hallita sinua. -Hän rakastaa minua.

-Siksi hän nai minut. -Ei, vaan tukkiakseen suusi.

-Hän käyttää sinua hyväksi. -Sinäpäs.

Esität olevasi ystäväni ja teet hänestä syyllisen.

Mike vannoi, ettei raiskannut ketään.

-Löysimme sormenjäljet. -Järjestitte sen!

-Kaikki oli siinä kassissa. -Lopeta jo.

-Hän lähti vierestäsi raiskaamaan. -Hiljaa!

Cora, kuuntele nyt.

Tiedät kyllä, että hän on syyllinen.

En halua niin.

Tämä on varmasti vaikeaa,

mutta sinun täytyy todistaa.

-Ja lähettää mieheni vankilaan? -Kerro totuus.

KÄSITTELY 29 7.11.

Kerroit poliisille, että Mike oli kanssasi kotona raiskausöinä.

Niin.

-Onko se totta? -Ei ole.

-Miksi valehtelit? -Mike käski.

-Tiedätkö missä hän kävi? -Ei hän kertonut.

Kiitos.

Cora, nait Mike Jergensin näiden syytösten jälkeen.

Niin. Rakastan häntä.

Uskotko, että hän on raiskaaja?

En tiedä.

-Onko hän väkivaltainen sinua kohtaan? -Ei.

Hän pelasti sinut väkivaltaisesta suhteesta.

Niin.

-Onko hän raiskannut sinut? -Hän ei satuttaisi minua.

-Cora, miksi olet siinä? -Nuo sanoivat, että täytyy todistaa.

Siis etsivä Benson ja syyttäjä Novak?

Väittivät, että on pakko.

Ja että Mike raiskasi ne naiset.

Et usko sitä. Nait hänet. Sinusta hän on syytön.

-Niin. -Miksi teet hänelle näin?

Hän johdattelee todistajaa.

Hyväksytty.

Pidetäänkö tauko, rouva Kennison?

-Kyllä. -Jatkamme huomenna.

Olen pahoillani.

Ei se mitään. Rakastan sinua.

Hei?

Cora?

Shh. Milloin Mike soitti sinulle?

Mitä hän sanoi?

Cora, Cora, paljonko sinä olet juonut?

Shh, Cora, rauhoitu. Tulen heti.

Elliot, tilaa ambulanssi Coran luo.

Soita Rikersiin ja käske Jergens itsemurhavartiointiin. Kiitos.

Hei! Kuinka juovuksissa hän on?

-Elvytin häntä kunnes lanssi tuli. -Mitä hittoa tapahtui?

-Hei, mikä tilanne? -Ei hengitä.

-Puhuimme juuri. -Intuboidaan.

-Heikkenee vain. -Putki sisällä.

-Syke palasi. -Saturaatio nousee.

Mennään!

Coran sydän lyö yhä,

mutta aivot eivät saaneet happea pitkään aikaan.

Toipuuko hän?

Ei. EEG viittaa peruuttamattomaan aivovaurioon.

Hän on hereillä, silmätkin liikkuvat.

Se on pelkkä refleksi. Hän ei näe meitä.

Hän ei noudata käskyjä eikä reagoi kipuun.

-Miten näin kävi? -Hän joi ehkä 4-5 drinkkiä.

Coran elimistö oli bulimian heikentämä.

-Se pahensi alkoholin vaikutusta. -Milloin hän toipuu tuosta?

Cora ei parane.

Onko mitään tehtävissä?

Tarjoamme ylläpitävää hoitoa ja helpotamme hänen oloaan.

-Ette siis tee mitään! -Olen pahoillani, rouva Kennison.

Hän joi, koska joutui todistamaan.

Ei, vaan koska Mike soitti hänelle

ja kertoi aikovansa tappaa itsensä.

Mutta ei ole kuollut, eihän? Ette pysty suojelemaan Coraa!

-Vien tyttäreni kotiin. -Se ei olisi viisasta.

En välitä siitä! Se on oma päätökseni.

Cora lähtee kotiin.

Äiti ei hyväksy diagnoosia.

Hän haluaa pitää ruumiin elossa, vaikka hän on aivokuollut.

He eivät olleet läheisiä aikoihin.

-Virginia tuntee syyllisyyttä. -Hän ei ole ainoa.

Minä sain hänet todistamaan.

-Minä haastoin hänet. -Miten tämä vaikuttaa tulokseen?

Ei mitenkään. Cora antoi todistuksensa.

Miken itsemurha ehdittiin estää.

-Olisit säästynyt vaivalta. -Hankin hänelle tuomion.

Casey! Sinua on tavoiteltu.

-Puhelin ei ole päällä salissa. -Donnelly haluaa nähdä sinut.

Ei hyvä.

TUOMARIN HUONE 8.11.

-Mitä asia koskee? -Asiakkaani hakee päätöstä

syöttöletkun irrottamisesta.

-Hänellä ei ole oikeutta. -Onpas. He ovat naimisissa.

Se oli vain yritys estää todistaminen.

Cora halusi naimisiin, itse pakotit hänet todistamaan.

Ja siksi vaiensit hänet ikuisesti? Tämä on kosto.

-Rakkaudentekopa. -Rauhoittukaa.

Jergens, kerro päätöksesi taustoista.

Puhuin neurokirurgin kanssa. Cora on pysyvästi aivokuollut.

Hänellä ei ole aivotoimintaa. Hän ei parane koskaan.

En anna hänen kärsiä.

Älä salli sitä.

Laki on selvä. En voi muuta, Casey.

Coran äiti haluaa jatkaa elintoimintojen ylläpitoa.

Rouva Kennisonin on varmaan vaikea hyväksyä asiaa,

mutta hän ei päätä siitä.

Coran aviomiehenä Mike Jergens on lähin omainen.

Raiskaaja voittaa vai?

-Tässä tapauksessa. -Mike saa haluamansa.

Täyden kontrollin.

Hän on väärä henkilö, mutta tekee oikean päätöksen.

Pitäisikö laitteet irrottaa?

Cora ei parane koskaan. Hän ansaitsee arvokkaan kuoleman.

Äiti haluaa pitää Coran elossa. 30 vuoden äitiys

-voittaa pika-avioliiton. -Ei sillä ole väliä.

Me emme päätä elämästä ja kuolemasta.

-Cora saa siis kärsiä. -Irti vain sitten. Kuka seuraavaksi?

Eikö neliraajahalvaantuneen elämä ole arvokasta?

Tapetaanko vammaisetkin?

Ei puhuttu vammaisten murhaamisesta.

Eivät natsitkaan puhuneet murhista.

Minun on noudatettava lakia.

Kunpa tietäisin mitä Cora haluaisi.

Äiti varmaan tietää sen parhaiten.

Hän yrittää kommunikoida. Hän taistelee hengestään.

Kertoiko hän toiveistaan, jos näin kävisi?

Emme puhuneet siitä.

Tunnen tyttäreni. Hän ei ole luovuttaja.

Coran isä sairastui, kun hän oli 8.

Hänelle luvattiin puoli vuotta.

Cora kävi siellä joka päivä.

Hän istui sängyn vieressä ja hoki "isä, älä luovuta".

Hänen isänsä eli kaksi vuotta.

Hän sanoi, että sai Coralta voimia.

Haluaisiko Cora elää näin?

Hän haluaisi taistella.

Mutta miten pysäytän Miken?

Voit valittaa tuomarin päätöksestä.

Varmaan turhaan.

Laki ei ole puolellani. Eikä se tuomari kuuntele.

On tapoja saada joku kuuntelemaan.

Mitä sinä oikein ajattelit?

Hän puhui medialle. Eihän se minuun liity?

Sinä annoit makkaran, hän teki sämpylän.

Käskit hänen tehdä niin.

Hän on turhautunut. Laista ei ole hänelle apua.

Juuri siksi sinun ei pidä puuttua asiaan.

Puhumme uhrien puolesta, opetit sen itse.

Ei kukaan tee rikosta tässä.

Jergens teki rikoksia! Se raiskaaja nai hänet viikko sitten

-ja haluaa tappaa hänet. -He ovat aviopari.

Ei hän tiedä mitä Cora haluaa.

Sinäkö tiedät?

-Äiti tietää. -Millä perusteilla?

Kirjeiden, keskustelujen pohjaltako?

-Äiti tuntee lapsensa. -Ei riitä.

Oikeudenmukaisuus on eri asia kuin laki.

Samaa mieltä, mutta tämä ei ole sinun sotasi.

Casey, kanava New York 1.

"Suojelkaa vammaisia." Äitiä ei pysäytä mikään.

Se raiskaaja haluaa tappaa Coran. Älkää salliko sitä.

Tunnen tyttäreni. Hän haluaa elää.

Auttakaa minua tässä. Tämä on laillistettu murha.

Auttakaa minua kertomaan se sille tuomarille.

Älä anna tragedian muuttua sirkukseksi.

Vakuuta äiti siitä, että asia pitää hoitaa salissa,

ei suuren yleisön äänestyksellä.

Asianajajat ympäri maata haluavat jutun.

Kiitos, että kehotit taistelemaan.

En halunnut, että menet uutisiin.

Tämän pitäisi olla perheen päätös.

Ei tämä liity minuun tai Coraan. Ihmiset ovat vihaisia.

He eivät halua hallituksen päättävän kuka saa elää.

-Mitä hän täällä tekee? -Saimme tuomarin luvan.

Ei kiinnosta. En halua häntä tänne.

Rakastan Coraa, vaikket uskokaan sitä.

-Hän ei haluaisi elää näin. -Et tiedä yhtään mitään.

Asuin hänen kanssaan vuoden. Et soittanut kertaakaan.

Sinä ajoit meidät eroon toisistamme. Olen aina rakastanut häntä.

Mikset kertonut hänestä?

Asiakkaani ei tarvitse teidän lupaanne tähän.

-Onko lupa siinä? -Tämä on kielto.

Oikeus päätti kuulla rouva Kennisonia Coran toiveista.

KÄSITTELY 29 10.11.

Lupasin Coralle, etten antaisi hänen elää näin.

Puhuitteko elämän loppumiseen liittyvistä aiheista?

Kyllä.

Kerrotko siitä keskustelusta?

Ajoimme rannalta kotiin viime kesänä.

Edessämme tapahtui liikenneonnettomuus.

Rattijuoppo törmäsi nuoreenpariin.

Käskin Coran soittaa apua ja juoksin auttamaan.

-Millainen tilanne se oli? -Mies oli kuollut.

Tyttöystävällä oli päävamma. Hän oli tajuton.

Avasin hengitystiet, että hän saisi ilmaa.

Olin ihan veressä ja sitten kuulin Coran itkevän.

Sanoiko Cora jotain?

Hän kysyi selviääkö tyttö.

Vastasin, että jos selviää, hän jäisi aivokuolleeksi.

Miten Cora reagoi?

Hän pyysi lupaamaan, etten antaisi hänen elää niin.

Valhe. Cora ei sanonut noin.

-Rouva Kennison. -Senkin paskiainen!

-Järjestys! -Älkää uskoko tuota!

-Istu alas. -En anna hänen tappaa lastani!

-Tyhjentäkää sali. Pidämme tauon. -Mitä sinä teet?

Tutkittuani lausunnot asiasta

olen vakuuttunut siitä, että Coran tila on peruuttamaton.

Lääketiede ei pysty parantamaan häntä.

Vain Jumalan ihmeteko saisi hänen aivonsa toimimaan.

Sekä Kennison että Jergens uskovat tietävänsä mitä Cora olisi halunnut.

Rouva Kennisonin usko perustuu äidin vaistoon,

kun Jergensin lausunto nojaa hänen kuulemaansa siitä,

että Cora ei haluaisi elää vegetatiivisessa tilassa.

Siksi peruutan kiellon.

Jergens voi irrottaa Coran syöttöletkun.

Hän meni pois rauhallisesti.

Kiitos, että Virginia sai pidellä tytärtään kädestä.

-Se oli hänelle tärkeätä. -Eipä kestä.

-Voisit tehdä vastapalveluksen. -Kuten?

Nopeuta kuolintodistuksen saamista.

Henkivakuutusyhtiö tarvitsee sen.

Pitihän se arvata.

-Paljonko olet saamassa? -1,5 miljoonaa.

Lisäsin Coran vakuutukseeni heti häiden jälkeen.

Et aikonut tappaa itseäsi.

Tiesit, että Cora ei halua elää ilman sinua.

Rumasti sanottu surevalle leskelle.

Viekää hänet pois silmistäni!

Tule käymään huomenna. Aletaan väsätä valitustani.

Onko vielä allekirjoitettavaa?

Ei, mutta ruumiinavauksen tulokset olisi.

Kerro ihmeessä.

Aivokuoressa oli solukuolemaa.

Aivovaurio oli peruuttamaton.

-Eli toivoa ei ollut. -Ei.

Vielä yksi juttu.

Löysimme uutisen siitä kolarista, jonka Corakin näki.

Puhuiko Mike totta?

Cora sanoi toimittajalle, että tytön kohtalo oli traaginen,

ja että hän ei haluaisi elää niin.

Kiitos.