Original subtitles

Rikosoikeustapauksissa

seksuaalirikoksia pidetään erityisen törkeinä.

New York Cityssä tapauksia tutkivat etsivät

kuuluvat valioryhmään, poliisin erikoisyksikköön.

Sarja kertoo heistä.

Potku, isku, kyynärpää, polvi!

-Onko hänellä joku kohtaus? -Ei, se on "kravamaggaa".

"Krav Maga"! Agentit opettelevat sitä itsepuolustukseksi.

-Mistä sinä sitä olet oppinut? -Äidiltä. Sitä on hänen aerobictunnillaan.

Kyynärpää, potku, isku!

-Mitä tapahtui? -Kaikki sisälle!

Joku ampuu! Juoskaa!

Juoskaa matalana!

Ampuja on tiettävästi karkuteillä.

Osuiko lapsiin?

Ensihoitajat veivät leikkipaikalta yhden pojan.

-Elossa? -Ei.

-Onko muita? -Kaksi, kumpikin koulun sisällä.

-Jalkaan haavoittunut viedään sairaalaan. -Siinä toinen.

-Miten hän voi? -Ampumahaava vasemmassa olkapäässä.

-Puristusside laitettu, arvot vakaat. -Menen mukaan.

-Hei, mikä sinun nimesi on? -Annabelle.

-Näitkö, kuka sinua ampui? -En.

Uhkailiko joku sinua?

-Joku luokkakaveri? -Ei. Tekee kipeää.

Tiedän, pikkuinen. Olet hurjan urhea.

Mitä minä olen tehnyt? Miksi minua ammuttiin?

En tiedä, muru.

-Montako lasta siellä oli? -42.

Koulun alkuun oli vielä tunti, useimmat eivät olleet tulleet.

-Missä ampuja oli? -En tiedä, en nähnyt asetta.

Onko koulua uhattu? Onko ketään irtisanottu, onko tyytymättömiä vanhempia?

-Tämä on kunnallinen koulu, eli kyllä. -Sitten tarvitsen listan.

Pystytämme perhekeskuksen Fort Tryon Armoryyn.

Lapset pääsevät siellä vanhempiensa luokse, mutta jututa heitä ensin.

Kerro kaikki, mitä muistat hetkistä ennen ampumista.

Kuulitko jonkun puhuvan vihaisesti?

-Mistäpäin laukaukset tuntuivat tulevan? -Jalkakäytävältä.

Jalkakäytävältäkö?

Näitkö siellä jonkun aseen kanssa?

En nähnyt asetta, mutta tiedän, ettei jalkakäytävällä ollut ketään.

Selvä. Kuka se oli?

En tiedä, mutta hän oli pakettiautossa.

Minkä värinen auto oli?

En nähnyt mitään pakettiautoa.

-Mitä sinä sitten näit? -Avoimia ikkunoita.

-Autossako? -Ei, vaan taloissa.

Kadun toisella puolella.

-Missä rakennuksessa? -Kaikissa.

Meitä ammuttiin joka suunnasta.

Ampujia oli siis useampi?

Ei, vain yksi. Sen täytyi olla joku leikkikentällä.

-Oletko varma, ettet nähnyt ampujaa? -Olen.

-Kerronko hyviä uutisia? -Kyllä, kiitos.

Röntgenkuvat vahvistavat, että luoti ei osunut reisiluuhun.

Pehmytkudosvammoja on, mutta pian juokset taas täysillä maratoneja.

En ole koskaan juossut maratonia!

Pian voit sen tehdä, sillä niin hyvin me sinut hoidetaan.

-Ballistisia todisteita ei siis ole? -Luoti meni suoraan läpi.

Se on yhä leikkikentällä.

Korjaatko myös Jeffreyn ja Annabellen?

Tri Beresford on juuri menossa katsomaan Annabellea.

-Miten tyttö voi? -Hän on leikkauksessa. Ilmoittelen.

-Olivia? -Tässähän minä.

Johnny Mayhew.

-Kuka se on? -Yksi luokaltani, joka on usein jäähyllä.

-Mitä hänestä? -Hänellä on ase.

-Milloin näit hänet aseen kanssa? -Ensimmäisenä koulupäivänä loman jälkeen.

Hän toi sen kouluun repussa. Sain pidellä sitä.

380 kaliiperin puoliautomaatti ei ole lelu, rva Mayhew.

Käskin antaa sen olla!

-Seis! Olette jo lirissä muutenkin. -Mistä muka?

-Haisee aseöljyltä. -Peittelettekö poikanne tekoa?

Puhdistan sen kerran viikossa, jotta se ei tarvittaessa temppuile.

Varmistus ei ollut päällä, laatikko on lukoton.

Lapsilukko ei ilmeisesti tule kyseeseen?

Onko aseelle lupa?

Sain sen veljeltäni lahjaksi.

-Ettekä rekisteröineet sitä? -Olisiko pitänyt?

Saatte syytteen laittomasta aseesta ja lapsen heitteillejätöstä.

Älkää nyt viitsikö.

Ja Johnnylle on tehtävä ruudinjäämätesti.

Miksi? Hänhän oli vielä kotona.

Johnny ei voinut niitä lapsia ampua.

KOULU 74 MAANANTAI, 3. LOKAKUUTA

Yksi opettaja tuli aikaisin kokeita korjaamaan.

-Oliko hän täällä ampumisen aikaan? -Hän oli mennyt juuri kahville.

Avoimesta ikkunasta tuli harhaluoti, joka meni suoraan kartan läpi.

Hän teki Tulsasta selvää.

Luultavasti vahingossa.

Ja se päätyi lopulta...

...tähän.

Mitä kaliiperia se oli?

Sitä ei pysty sanomaan, mutta tämä osui kahteen paikkaan, pöytään,

ja karttaan, minkä ansiosta voinemme selvittää, mistä hän ampui.

-Minun vasemmalle vai sinun? -Sinun.

-Ampuja seisoi tässä. -Täällä on jotain!

-Kiva tarkka-ampujan kolo. -Täydellinen.

Piilopaikka ja kaikki.

-Mitä hän jätti meille? -Keräsi fiksuna hylsyt mukaan.

Muistatko repliikin: "Jätä ase, ota tykki"?

Siksi kukaan ei nähnyt koskaan asetta.

Taitettava tukki, pulttilukko, kiikaritähtäin ja suuliekinsammutin.

Pikkuinen Johnny Mayhew se ei siis ollut.

Tämä on tarkka-ampujan kivääri, kun halutaan osua tiettyyn kohteeseen.

Kuka lapsista se kohde oli?

BELLEVUEN SAIRAALA MAANANTAI, 3. LOKAKUUTA

Onko mitään syytä, miksi joku ottaisi tyttärenne maalitauluksi?

Ei tietenkään! Miksi joku haluaisi ampua kuusivuotiaan?

Entä te? Onko teitä uhkailtu? Oletteko riidelleet kenenkään kanssa?

-Emme, muutimme Denveristä ihan vasta. -Tuskin tunnemme ketään.

Ilmoitan kun pyysitte: Ammuskelussa kuolleen pojan äiti saapui juuri.

Rva Whitlock. Olen etsivä Benson.

Sain viestinne. Poikani Jeffrey on loukkaantunut koulussa. Pyydettiin tänne.

Miksen saa nähdä häntä?

-Teille ei siis ole puhuttu? -Ei, mitä on sattunut? Missä hän on?

-Mennään vähän syrjemmäksi... -Ei, haluan nähdä poikani!

Mieheni ei voi kantaa puhelinta töissä, ja...

Annoimme kai vain hänen numeronsa koululle.

Hän vastasi tauollaan ja viestitti, että tavataan täällä.

Mutta hän ei ole...

Rva Whitlock...

Otan osaa.

Voi älkää... Ei...

Koululla ammuttiin.

Poikanne ei selvinnyt.

Voi taivas!

Nyt mieheni tuli.

Miten voin kertoa hänelle?

-Oletteko vanginvartija? -Rikersissa.

Voi luoja!

-Poikanne Jeffrey oli... -Adoptoitu. Vuosi sitten.

Emme tulleet raskaaksi.

Adoptiolasta saisi odottaa vuosikausia.

Jos ei satu olemaan rikas. Ja me emme ole.

Sitten kuulimme, että sijaiskodeissa on 20 000 lasta.

New Yorkissa.

5 000 heistä oli valmiina välittömään adoptioon.

Jeffrey oli siinä vanhempien, vaikeimmin sijoittuvien ryhmässä.

Yli seitsenvuotiaat.

Rikersissa työskennellessään Mark näkee, mihin kamala lapsuus usein johtaa.

Väkivallan kierteeseen.

Luulimme pelastaneemme hänet.

On otettava huomioon, että tekijä voi olla kaunainen Rikersin vanki.

Meillä on 17 000 vankia.

Erottuuko kukaan joukosta?

Minua on syljetty ja huidottu.

Minua kohti on heitetty ruokaa, virtsaa ja ulostetta.

Minua on uhkailtu, mutta niin on kaikkia muitakin.

Mistä tekijä tiesi, kuka Jeffrey oli? Ja miksi hän kosti tälle?

Hän oli niin herttainen poika.

En voi käsittää, että häntä ei ole.

Pääsette pian lastenne luokse.

Sisällä on terapeutteja. Antakaa lastenne puhua heille.

-Äiti! -Kiitos avusta, Maddy.

Siinäpä se, päällikkö.

-Irtosiko lapsista mitään? -Noin 40 erilaista versiota kaikesta.

Aikuistenkin silminnäkijäkuvaukset ovat surkeita, mitä odotit?

Vilkas mielikuvitus ja vaikea erottaa, mikä on totta ja mikä ei.

Juuri niin.

Kuolleen pojan isä on Rikersissa vanginvartijana.

-En halua lähteä kotiin! -Tule nyt, Maddy!

-Jututin häntä, ei sanonut mitään. -Jututetaan uudestaan.

Tule.

-Missä sinä asut, Maddy? -Asunnossa.

-Asuuko siellä muita? -Asuu.

-Keitä? -Äiti.

-Entä muita? -Ei.

Onko joku koskaan ilkeä sinulle?

On.

Kuka?

Lupasin, etten kerro.

Mitä tapahtuu, jos kerrot?

Hänellä on jättikivääri, yhtä pitkä kuin minä, ja jos kertoisin kelleen,

hän ampuisi äidin ja kaikki minun kaverit.

Kuka se mies on?

Jos menen kotiin, hän ampuu minutkin, koska luulee, että olen kertonut.

Mutta vannon, etten kertonut.

Miten hän sinua satuttaa?

Hän pakottaa laskemaan housut.

Älä anna hänen ampua äitiä!

Emme anna hänen satuttaa ketään.

Mutta ensin sinun pitää kertoa, kuka hän on?

Maddy.

Kuka hän on?

Hra Bugeyes.

Hän tarkoittaa hra Buggesia, ei vain osaa lausua sitä.

-Kuka hän on? -Eräs vanhempi herra talossamme.

-Eläkeläinen, oikein mukava. -Onko Maddy usein kahden hänen kanssaan?

-Onko hän tehnyt tytölle jotain? -Meidän täytyy jututtaa miestä.

Maddyn koulu loppuu kolmelta, mutta minun työni vasta viideltä.

Mies sanoi haluavansa auttaa ja vahtii tyttöä ilmaiseksi.

Missä asunnossa hän asuu?

-Ei! Ole kiltti! Lopeta! -Etkö tykkää siitä?

Hra Buggesi?

Avatkaa ovi!

Raiskasit viimeisen tytön, senkin sairas piru!

Seis, nyt riittää! Tulehan tänne!

Kädet seinää vasten!

Hän on tajuton. Erikoisryhmä tarvitsee ambulanssin 54th ja 2nd Streetin kulmaan.

-Asunto 4C, niin kuin Caesar. -Selvä, pannaan matkaan.

Patrick McCorkle.

-Onko Maddy sukua? -Siskontyttö.

Rva McCorkle kaiketi kertoi.

-Ymmärrän vihasi. -Etkä ymmärrä.

-Pidätämme sinut silti. -Pankaa meidät samaan selliin.

Ehtikö Buggesi sanoa jotain?

Pyysi anteeksi ja sanoi ettei voi hallita synnynnäisiä luonnottomia halujaan.

-Katsokaa! -Tuollako hän tyttöä uhkaili?

Se on ilmakivääri.

Pelkkä lelu...

Näyttää ihan oikealta kivääriltä. Varsinkin 7-vuotiaalle.

Paitsi että tällä ei ammuttu kolmea lasta leikkikentällä.

Eihän se Buggesia pois sulje. Hänellä voi olla useampia aseita.

Buggesi oli ampumisten aikaan hammaslääkärissä.

Maddyn eno hakkasi hänet tohjoksi. Onko hän edes se hirviö?

Hän on etsintäkuulutettu Floridassa. Hänet on löydettävä ennen heitä.

-Entä Munchin löytämä ase? Sormenjälkiä? -Ei, mutta sarjanumero on.

-Missä aseen jäljittämisen kanssa mennään? -Ympäri maata.

Se valmistettiin rakkaudella Etelä-Dakotan Sturgisissa.

Sieltä se kulkeutui tukkurille Brainerdiin, Minnesotaan,

josta se lähetettiin "Gun Ho!" -nimiseen liikkeeseen Staten Islandilla.

-Milloin? -Alle kuukausi sitten.

He myivät sen viime torstaina.

-Laillinen ostos? -Porsaanreikiä myöten.

Koska se on kivääri, taustatutkimuksia ei tarvita.

-Käteiskauppa? -Totta kai.

-Onko ostajan allekirjoitusta? -On, muttei siitä saa selvää.

Ja ihan takuulla väärennetty.

Näyttäisi olevan "S. Brockwull" tai "Rockwell".

-Ensimmäinen kirjain voi olla "G". -Kuka oli myyjä?

"Gun Ho!:n" omistaja nimeltään Brian Ackerman.

Hän oli huolimaton. Ei vaatinut selvää allekirjoitusta eikä koko etunimeä.

Menemme siis jututtamaan Ackermania.

GUN HO! STATEN ISLAND TIISTAI, 4. LOKAKUUTA

-Onko siellä ketään? -Huhuu?

Pahoittelut. Liike on suljettu.

Mistä on kyse?

-Vähän nuori asekaupan myyjäksi? -Olen 16, sir. Tämä on isän liike.

-Mikä on nimesi? -Kyle Ackerman.

-Jättääkö isäsi sinut tänne yksin? -Siivoan viikkorahani eteen.

Kyle, sinun on avattava ovi.

-Onko teillä etsintälupaa? -Miten niin? Tutkimme murtojen sarjaa.

-Tarkistamme valvontajärjestelmän. -Voisitteko tulla huomenna?

Ei tunnu kivalta jättää noin nuorta yksin aseiden keskelle.

Olen ollut aseiden keskellä koko ikäni. Ette saa mennä sinne!

Tarkistan vain turvajärjestelmän, ettei aseita katoa enempää.

Meitä ei ole ryöstetty puoleen vuoteen.

-Sanoit, ettei täällä ole muita? -Ei kuulu teille.

-Se voi olla se varas. -Ei ole!

Ette oikeasti voi mennä sinne!

Jestas! Tuota ei ihan joka päivä näe.

Mitä hittoa te täällä puuhaatte?

Käytämme perustuslain ensimmäisen lisäyksen mukaista sananvapautta.

"Miksi juutalaiset keksivät holokaustin".

Anteeksi, Star.

Oletko jutku?

Anteeksi, oletteko pojan äiti?

Olen perheystävä. Mitä te täällä teette?

Tutkimme ampumatapausta koulu 74:ssä.

-Mitä siitä? -Afroamerikkalainen poika tapettiin.

Täältä ostetulla kiväärillä.

Ai, tarkoitatte sitä kuollutta pikku viidakkopupua?

Hän on surun murtama.

Hei, ette voi tehdä noin. Tämä ei ole poliisivaltio.

Tuhoatte yksityistä omaisuutta ja tunkeudutte luvatta.

Olemme lähdössä. Tulkaapa mukaan.

En ikinä. Senkin jutsku!

Virkamiehen vastustaminen. Nyt todellakin lähdette mukaan.

Ja hitot! Minä en tunnusta sionistisen miehityshallinnon lakeja!

Meillä on oikeuksia, Kyle! Soita isällesi!

Sano, että jouduin poliittiseksi vangiksi!

...siivota rikollisuus Jutsku-Yorkista?

Vai ettekö uskalla tehdä sitä työtä, mistä teille maksetaan?

Jahtaisitte jengiläisiä, huumeissa pyöriviä tappajalattareita ja nekruja.

Tiedoksi, että olen täällä töissä.

Näin positiivinen syrjintä toimii, naiset ja herrat!

Tännepäin, poika.

Hetkinen! Ette voi erottaa meitä!

Vaadin saada toimia hänen holhoojanaan kuulustelussa!

-Häntä ei ole pidätetty. -Hän on täällä, kunnes isänsä hakee hänet.

Älä sano mitään! Odota, kunnes isä tulee. Hän tietää, mitä tehdään!

Ei pelkoa. Tietysti hän tietää, mitä pitää tehdä.

Hän vetää teidät oikeuteen. Toivottavasti teillä on hyvä jutskulakimies.

Valkoisen ylivallan kannattaja vai? Mitä oikein ajatte?

Rodun puhtautta. Sitä ei laki kiellä.

Mutta viharikokset kieltää.

Joku kiinnitti vasta teidän tarrojanne kolmen kaupunginosan synagogiin.

Välitän tietoa ryhmämme ideologiasta, ensimmäisen lisäyksen mukaisesti.

-Tuo ei ole minun tekemäni. -Mitä sinä tarkalleen ottaen teet, Star?

Autan erästä ystävää, jonka elämänkatsomusta kannatan.

Brian Ackerman omistaa asekaupan ja hän johtaa viharyhmää. Mikä yhdistelmä.

Oletteko te uusnatsit törmänneet mieheen nimeltä "Racool" tai "Rockwall"?

-Emme, kuka se on? -Hän ammuskeli koululla 74.

Emme ensin hoksanneet yhteyttä uhrien välillä.

Jeffrey Whitlock on afroamerikkalainen, Danny Kohler valkoinen ja juutalainen,

ja Annabelle Paoletti italialaista syntyperää.

-Tummat silmät, tumma tukka. -Siinä taisitte erehtyä?

Pakosta, koska hän on aivan liian söpö ollakseen juutalainen.

-Näittekö ampujan? -Sano sinä.

Minä en liity tähän mitenkään.

Rockwellin käyttämä kivääri ostettiin työpaikaltasi.

Auttelen vain sulkemisen jälkeen. En ole töissä siellä.

-Tulostelet rakkauskirjeitä. -Postitan tilauksia.

-Brian ei ehdi hoitaa kaikkia. -Brianilla on postimyyntifirma.

Aivan, sivustollaan. Se on tosi suosittu, kannattaa käydä katsomassa.

"BlitzkriegWarriors.org".

"RAW:n virallinen sivusto - RevolutionAryan Warriors".

Viharyhmät rakastavat nettiä.

Kokoaa idiootit yhteen, niin voivat uhota yhdessä.

Ja vaihtaa vihataktiikoita.

Vuosikymmen sitten oli yksi sivusto, joka lietsoi rotuvihaa.

Tällä tietoa niitä on noin 500.

-Netissä ehkä, mutta New Yorkissa? -Niitä on kaikkialla. Verkossa ja muualla.

New Yorkin osavaltiossa tiedetään toimivan 21 eri viharyhmää.

-Klikkaapa "BlitzkriegKids". -BlitzkriegKids...

Kyle Ackermanilla on oma sivusto.

Hitler-Jugend elää ja voi hyvin. Mitä se sivu tarjoaa?

Juokse, jutsku!

Juokse!

Pelin nimi on "Lopullinen ratkaisu".

Pelaajat voivat olla joko kyberklaanilaisia tai skinejä,

jotka jahtaavat vähemmistöjä virtuaalikaupungissa.

-Rotutaistelun pikku webmaster? -Piste-ennätys on hallussani.

Mikä hitto on "JFK Reloaded"?

Sitä sinä et halua tietää, usko pois.

Ne ovat vain pelejä.

Kyllä valkoisiakin peleissä tapetaan, mutta sehän ei teidänlaisianne haittaa?

"Minunlaisiani?" Poliisejako?

Nekruja.

Eli iloitsisit, jos joku listisi meidät ja kaikki meidännäköisemme?

En tietenkään. RAW ei kannata väkivaltaa.

Jätämme sen raakalaisille.

Ja tiedämme, keitä he ovat.

-Taisit olla vailla mahdollisuuksia? -Mitä?

Isäsi on kyllästänyt sinut vihalla vauvasta asti.

-Säälin sinua. -Älä, minulla oli onni syntyä valkoiseksi!

Geneettisesti sinä vedit lyhyen korren!

Tutkijoiden mukaan rotujen välillä ei ole geneettistä eroa.

Vain ihonväri on eri.

Jutkut?

He ovat Eevan ja Saatanan välisen yhtymisen seurausta.

Ja kenen luulet luoneen sinut?

Kyle! Tarvitsen apua nyt heti!

Mieluiten joltakulta, joka puhuu englantia ja jonka ÄO on yli 60.

Isä.

-Huhuu! Kuka tätä sontaa johtaa? -Minä, hra Ackerman.

Ihanko totta? Luulin, ettei valkoinen mies pääse enää johtajaksi. Olet kai homo?

Vaahtoamisesi on vielä huvittavampaa livenä kuin sivustosi kautta.

Se välttämätön feministi. Älä sinä sekaannu, Hillary.

-Mitä olette tehneet pojalleni? -Ei huolta, hän on yhtä aivopesty.

-Kyle! -Isä!

Voitteko toistaa, mitä sanoitte isästäni, kun olette kasvokkain?

Pelkurit.

Poika käy kai kotikoulua. Ettekö uskalla altistaa häntä totuudelle?

Isä on loistava opettaja.

Hän ei yksinkertaista vähemmistöjen takia eikä vääristele historiaa.

Kultapieni. Hän on täysin aivopessyt sinut.

Sinä se valheita vaaliva ääliö olet.

Anteeksi, että petin sinut, sir, kun päästin heidät sisään.

Puhutaan siitä kotona. Tule.

Sitä ennen teidän on annettava kiväärin ostaneen miehen tuntomerkit.

Myyn joka päivä kymmeniä aseita. En muista kasvoja.

-Ettekä noudata myyntivaatimuksia. -Unohdat toisen lisäyksen.

Ei ole minun asiani puuttua ihmisen aseenkanto-oikeuteen.

-Tule, Kyle. -Entä Star?

Nti Morrison vastusti poliisia, ja häntä kuulustellaan.

Mene autoon odottamaan.

Väkesi tunkeutui tiloihini ilman riittäviä perusteita.

He rikkoivat poikani ja nti Morrisonin perustuslaillisia oikeuksia...

-Eikö niin, ylikomisario Stabler? -Ei.

Hänen poikansa päästettyä meidät sisään tapahtumat johtivat meidät kellariin,

missä tunkeilijaksi epäilemämme vastusti etsivä Munchia.

-Valehtelija! -Vainoharhainen?

En jää kuuntelemaan solvauksia.

Palaatko holokaustin kieltämisen ja salaliittoteorioiden pariin?

Olen akateemikko ja etsin historiallisia virheitä.

Tässä virheellisyyksiä oikoessamme puhukaamme aseenostosopimuksesta,

jonka ystävällisesti faksasitte.

Jossa kaikki on kunnossa.

Voinette ehkä auttaa selvittämään allekirjoituksen "G. Rockwell."

Voisiko se olla George Lincoln Rockwell, USA:n natsipuolueen perustaja?

Tuskin, koska hänet salamurhattiin vuonna 1967.

Oliko aseen ostaja ryhmänne jäsen, hra Ackerman?

-Ei, en ollut nähnyt häntä ennen. -Kuvailkaa häntä.

Hän taisi olla afroamerikkalainen.

Se kai on korrekti termi? Ne muuttuvat niin tiheään, etten pysy perässä.

Konstaapeli Taylor!

Tässä on hra Ackerman, "RevolutionAryan Warriors"-ryhmän johtaja.

-Saattakaa hänet ulos, kiitos. -Selvä. Tätä tietä.

Näpit irti, kiitos.

Labra löysi kiväärin kiikaritähtäimestä DNA:ta.

Ampuja hikoili, ja DNA-tietokannastamme löytyi osuma.

Hän oli aiemminkin tuomittu Brannon Lee Redding.

Poliisi! Mennään!

-Liikkumatta! Kädet seinää vasten! -Onko jokin vialla?

Tyhjä!

-Kiva kämppä, Brannon. -Pidän sen puhtaana. Ei värillisiä!

-"RaHoWa", mikä se on? -Akronyymi: "Racial Holy War".

"Minun taisteluni". Et taida kuulua Oprahin kirjakerhoon.

-Olutpullojen korkkeja? -Aika siisti, vai mitä?

-Nahkapää ei olekaan täysin toope. -Hankki heti asianajajan.

Emme voi kuulustella.

-Oli kuulemma matkalla puhelias. -Rasistista soopaa, ei tunnustuksia.

Tarvitsemmeko sitä? Meillä on murha-aseen DNA.

Jonka hän väittää varastetun.

Mikä sattuma, että varas ampui hänen ehdonalaisvalvojansa pojan.

Valamiehiin uppoaa yllättäväkin tuuba. Millainen aseen aikajana on?

Redding vapautui Rikersista toissa viikonloppuna.

Hän osti aseen seuraavana torstaina natsiystävältään Brian Ackermanilta.

Koululla ammuttiin neljä päivää siitä.

Uskommeko, että Ackerman tiesi siitä?

Heillä on ideologinen yhteys, mutta toistaiseksi ei muuta.

Ackerman ei vieraillut Rikersissa.

-Mistä Brannon istui? -Etiopialaistaksikuskin pahoinpitelystä.

-Etsivä Benson... -Kuolleen pojan isä.

-Hra Whitlock. -Kuulin, että saitte hänet.

-Onko se totta? -Uskomme niin.

-Sanoiko hän, miksi hän teki sen? -Ei. Toivoimme, että te tietäisitte sen.

Oliko teillä Rikersissa koskaan riitaa tämän miehen kanssa?

Ei.

Brannon Lee Redding? Hän ei edes ollut minun osastollani!

-Mitä sinulla oli tätä vartijaa vastaan? -Ei mitään. Näyttää miellyttävältä.

Tapoit hänen poikansa. Mistä tiesit, kuka leikkikentän lapsista oli hänen?

Miten saatoin tappaa, kun aseeni on varastettu?

Todennäköisyys, että kiväärin DNA-näyte olisi jonkun muun, on yksi 35 miljoonasta.

Jestas! Toivottavasti se saamani jutskulakimies keksii keinot.

Tietääkö päämiehesi, että oikeudessa valamiehistö koostuu hänen vertaisistaan?

-Ai nekin ovat skinejä, siistiä. -E, vaan ihmisiä.

Moninainen joukko ihmisiä.

-Mitä tarjoat, Casey? -Sinä ensin. Mitä päämiehesi tarjoaa?

Vain ikuista rakkauttani. Saisimme yhdessä söpöjä valkoisia lapsia.

-Kuka muu oli mukana? -Ei kukaan.

Kuulutko RevolutionAryan Warriorsiin, eli RAW:hon?

En, mutta missä voi liittyä?

Ehkäpä sellissä odottaessasi vuoden oikeudenkäyntiä?

Älä yritä, Casey.

Ei häntä panna samaan vankilaan, missä uhrin isä on töissä.

Luuletko, ettei sana leviä? Siitähän tulee hauskaa.

Kyyristelet sellissä päivät läpeensä.

Pelkäät mennä syömään peläten, että ruokaasi on pantu lasinsiruja.

Hyvä on, suojelu ja 25 vuodesta elinkautiseen.

Kaikki tuomiot kärsitään yhtä aikaa.

OIKEUSKÄSITTELY 26. LOKAKUUTA

Ennen kuin aloitetaan, varmistan että oikeussalini säännöt ovat selvät.

Minulla on nollatoleranssi metkuille.

Ymmärrän, että tunteet käyvät kuumina.

Mutta ne on pidettävä kurissa, jos haluaa jäädä. Ei tunteenpurkauksia, ei kiroilua.

-Onko selvä, hra Redding? -On, herra tuomari.

Haluatte ilmeisesti muuttaa kantaanne aiempaan nähden?

Kyllä, myönnän syyllisyyteni.

Nouskaa ylös.

Pitäkää puheenne.

Kuvailkaa oikeudelle rikoksenne.

Meikä siis ampui kahta jutskupenskaa ja yhden apinan.

-Pala helvetissä, rasistisika! -Järjestys! Istukaa, tai ulos!

Ja mitä teihin tulee, hra Redding, hylkään syytesopimuksenne.

-Mutta kun sopimus on tehty. -Minun salini, minä päätän, hra Horowitz.

Pidän tätä sopimusta paheksuttavana.

Häpeäisitte, kun suostuitte moiseen, nti Novak!

Pyydän anteeksi.

Räikeä viharikos, useita lapsia traumatisoitui, kaksi rampautui!

Ja yksi korvaamaton elämä riistettiin.

Mitä suosittelette?

Kaksi vaihtoehtoa, hra Redding:

Perukaa sopimus ja menkää valamiehistön eteen.

Tai hyväksykää sopimus 25 vuodesta elinkautiseen per syytekohta.

Mutta ne kärsitään peräkkäin, ei yhtä aikaa, kuten on törkeästi ehdotettu.

Jos valitsette oikeudenkäynnin ja teidät todetaan syylliseksi, en anna armoa.

Ehdonalaisvalvojanne vanhemmatkaan eivät ole vielä syntyneet.

Ei helvetissä! Haluan luvatun diilin!

-Vartija, poistakaa vanki salista. -Haista sinä, kääkkä!

RaHoWa!

-RaHoWa! -Hiljaisuus!

-Oletteko juutalaismedian aivopesemä? -Hiljaisuus!

Vai oletteko vain sionistien valtaaman hallituksen lakeija?

-Poistakaa nainen. -Valkoinen valta!

Sakko oikeuden halventamisesta on 500 dollaria.

Mitä aiot tehdä, kumota sananvapauden?

Nyt se nousi tuhanteen. Vangitkaa hänet.

-Vapauttakaa poliittinen vanki! -Nyt sakko on 1500.

Jatka laskemista, hra tuomari!

-Hei ämmä, haluan sen sopimuksen! -Emme voi puhua ilman lakimiestäsi.

-Missä hän on? -Jutsku Jutskunen petti minut. Haistakoon!

Ei Heshyllä ollut mitään osaa Schuylerin päätöksessä.

Sovitaan tämä meidän valkoisten kesken!

Luovuin oikeudesta asianajajaan vain tätä tapaamista varten.

Kunhan et yritä enää syöttää valheita.

Milloin olen valehdellut?

-Sanoit, ettei yhteyttä RAW:hon ole. -Ei olekaan.

He tuntuvat ihastuneen sinuun.

Ostit murha-aseen ryhmän johtajalta, Brian Ackermanilta.

Hänen groupiensa Star Morrison on putkassa oikeuden halventamisesta,

koska protestoi kohteluasi oikeudessa.

En minä sitä kivääriä ostanut. Ackerman antoi sen minulle.

-Miksi? -Hän huijasi minut ampumaan.

Entä Starin rooli?

En ole niin tyhmä, että puhuisin bisneksiä jonkun vosun kuullen?

Hän tuli, kun olin lähdössä.

Mimmi on Ackermanin heila. Mitä lie puhuvat sängyssä.

Luulin, että tykkäät siisteistä ja kivoista natseista.

Miksi tulit sen skinin oikeuskäsittelyyn?

Uteliaisuudesta.

Lähettikö Ackerman sinut nuuskimaan? Ettei hän mainitse nimiä?

Halusin vain tukea valkoista toveria. Arvasin, että peruisitte sopimuksen.

Arvaa, mitä.

Kun Brannon tajusi, ettei näe enää päivänvaloa, rotu-uho haihtui saman tien.

-Mieli muuttui ennätysajassa. -Mitä hän sanoi?

Kaiken liitosta skinien ja ryhmänne, RAW:n, kanssa.

Tuo on minulle uutta.

Olit paikalla, kun Ackerman antoi aseen.

Myi aseen, eivät he ystäviä olleet.

Niin hyviä, että Brannon kertoi vapautuneensa Rikersista.

Ackerman kertoi, että ryhmänne jahtaa "rotupettureita",

ja että valkoinen vartija Mark Whitlock oli adoptoinut mustan pojan.

Puhut vangista, jolla oli vartijan kanssa kana kynittävänä!

Tutkimme raportit. Ei Brannonilla ollut riitaa Whitlockin kanssa.

RAW on ylpeä itsehillinnästä ja kurinalaisuudesta.

Ackerman ei lyöttäytyisi yksiin skinien kanssa tällaisessa.

Hän järjesti Brannonille pojan koulukuvan ja antoi murha-aseen.

Teitä vedätetään.

Aivan sama. Harkittu murha.

Syyttäjä kutsuu sinut todistajaksi Ackermania vastaan.

En voi todistaa!

-Ymmärrän, jos sinua pelottaa. -Osaan kyllä pitää puoleni.

-Tarjoamme suojaa. -En todista missään nimessä!

-Star Morrison sai haasteen. -Tuskin hän ilmestyy.

Hän vahvistaisi Brannonin ja Ackermanin tapaamisen.

Jos hän ei todista, hän saa toisen syytteen oikeuden halventamisesta.

Casey! Saitko viestini?

Otan Brian Ackermanin tapauksen.

Miten hän onnistui huijaamaan sinua? Ei kyse ole sananvapaudesta.

Onpa, jos jahtaatte häntä siksi, ettette pidä hänen puheistaan.

-Oletko jututtanut häntä? -Olen, ja hänen sanansa kuvottavat.

Mutta vaikka hän puhuukin kauheita,

kenelläkään ei ole oikeutta riistää häneltä hänen oikeuksiaan.

OIKEUSKÄSITTELY TORSTAI, 27. LOKAKUUTA

Vannotteko kertovanne totta sitä mitenkään muuttamatta?

-Vannon. -Sanokaa nimenne.

Vetoan viidenteen lisäykseen.

Nti Morrison, pyysimme vain nimeänne.

Vetoan oikeuteeni olla todistamatta itseäni vastaan

USA:n perustuslain viidennen lisäyksen nojalla.

Onko syyttäjä valmis myöntämään todistajalle immuniteetin?

-Se on jo myönnetty. -Teillä on käsittääkseni syytesuoja.

-Vetoan viidenteen. -Todistaja voi poistua.

-Pyydän lyhyttä taukoa. -Kutsukaa seuraava todistajanne!

Kutsumme Brannon Lee Reddingin.

-Neuvottelu? -Tulkaa.

-Onko teillä todistajan kanssa ongelma? -Montakin.

Ensinnäkin syytetyn todistus on pystyttävä vahvistamaan.

Fyysiset todisteet tekevät sen.

-Tarkoitatte kuolleen pojan koulukuvaa... -Lukekaa sivustolta rotupettureista!

Hyväksyn todistajan, hra Moredock.

-Herra tuomari... -Istukaa, asia on päätetty.

-Se oli huono päätös. -Hra Moredock!

Annatte mielipiteidenne hämärtää lainopillista arvostelukykyänne.

Oikeuden halventaminen on lähellä.

Yritän vain puolustaa päämieheni oikeuksia.

Jopa natseilla on maassamme oikeuksia.

Oikeus kokoontua, sananvapaus, ja harmiksenne oikeus reiluun käsittelyyn.

Saatte pian vuoron argumentoida. Kutsukaa todistaja, nti Novak!

Milloin tapasitte vastaaja Brian Ackermanin ensi kertaa?

Viikko vapautumiseni jälkeen.

Mitä kohdatessanne tapahtui?

Kun hän näki tatuointini ja kuuli minun olleen Rikersissa, alkoi mainospuhe.

Millainen?

Hänestä skinit vain puhuvat, kun hänen sakkinsa on järjestäytynyt.

Hänellä oli kuulemma lista kohteista, joista yksi olisi erityisen kiinnostava.

Mikä se kohde oli?

Rikersin vartijan adoptoima nokikeppi.

Antoi pojan kodin ja koulun osoitteet ja koulukuvankin.

Rotupetturi!

Kyle!

Vartijat!

-Kyle! -Pudota ase!

-Et pääse täältä elävänä. -Kaikkien on tehtävä uhrauksia.

-Pudota ase! -Liittovaltion agentti!

Tuli seis! Liittovaltion agentti! Älkää ampuko.

Kyle?

BELLEVUEN SAIRAALA TORSTAI, 27. LOKAKUUTA

FBI:sta? Uskomatonta, että olettekin poliisi.

-Nyt ymmärrätte, miksen todistanut. -Nimen sanominen olisi ollut väärä vala.

-Mikä nimenne onkaan? -Dana Lewis.

Agentti Munch.

Pyydän anteeksi kaikkea, mitä jouduin sanomaan.

Ette tiedäkään, miten ikäviä ne sanat minulle olivat.

Mutta en voinut paljastua.

-Kuinka kauan olitte siellä? -Soluttauduin viisi kuukautta sitten.

Ylenin pikkuhiljaa.

Sieltä tulee parinne.

Anteeksi, voikaa hyvin.

Agentti Tutuola, haluan pyytää anteeksi...

-Asia kunnossa. -Selvä. Hyvää jatkoa.

-Mihin sinua ammuttiin? -Takapuoleen.

-Haluatko puhaltaa? -Olepa kiltisti.

Muuten et saa pirtelöä, jonka salakuljetin.

-Viikunaa, McGinty'sistä? -Tietysti.

-Kiitos. -Kiitos, kun vältyn uudelta parilta.

Mahtavaa, että selvisit.

-Onko Kathylle soitettu? -Ei. Älä soita.

Eliot. Älä ole tuollainen...

Hän on pannut eron vireille.

-Milloin? -Pari viikkoa sitten.

En ole vielä allekirjoittanut papereita.

Miten heillä oli aseet?

Christopher Rawlings oli RAW:n jäsen. Väärennetty virkamerkki ja henkkarit.

-Vältti metallinpaljastimen. -Antoi Kylelle aseen.

Kuoliko monta?

Yksi vartija loukkaantui pahoin, toinen kuoli. Samoin tuomari Schuyler.

Oletko jututtanut Brian Ackermania?

Sanoi olevansa ylpeä, että poikansa Kyle kuoli sankarina.

Taistelussa rotunsa puolesta.

Hei, nti Benson, me onnistuimme.

Mitä saitte?

Kaksi kohdetta osti noin 25 kiloa pommintekotarpeita.

Kopio McVeighs'n pommista Oklahoma Cityssä.

-Mikä heillä oli kohteena? -Emme tiedä.

Mutta nappasitte heidät.

Mutta kuulkaapa tätä.

Löysimme ratsiassa tietoja, jotka voivat liittyä tapaukseenne.

WHITLOCKIEN ASUNTO PERJANTAI, 28. LOKAKUUTA

Ei kuvia Jeffreystä?

Janalla on vaikeuksia käsitellä hänen kuolemaansa.

Terapeutti suositteli poistamaan kaikki muistot.

Kai hän jotain säästi?

-Jonkin koulutehtävän? Lempilelun? -Mitä asianne koskee?

Sitä, miten arvokas poikanne teille oli.

Kahden hänelle ottamanne henkivakuutuksen mukaan

Jeffrey oli tasan 750 000 dollarin arvoinen.

-Mitä? -Vähän liioittelua, eikö?

Kun ajatellaan, että keskivertovakuutus lapselle on vaivaiset 50 000.

Sitä vakuutusyhtiömme suositteli.

Eikä 350 dollarin kuukausittainen vakuutusmaksu haitannut?

Luulisi haitanneen, kun miettii, että koitte pari vuotta sitten konkurssin.

Voi köyhempikin antaa lapselle kodin.

Haitte vakuutusrahoja viisi päivää Jeffreyn kuolemasta.

Ette malttaneet kauempaa?

Tämä on ihan sairasta!

Tämä löytyi FBI:n ratsatessa erään skinhead-terroristiryhmän.

Teidät mainitaan nimeltä, hra Whitlock.

Tässä näkyy heille lupaamanne summa.

"Tulevista vakuutusrahoista".

-Joku yrittää lavastaa minua! -Kolmasosa 750 000 dollarista.

Miten he saattoivat tietää täsmälleen, paljonko vakuutuksesta saisitte?

Ei Brannon saanut poikanne kuvaa Ackermanilta.

Te hänelle Jeffreyn koulukuvan annoitte.

Adoptoitte tämän kauniin lapsen vain tappaaksenne hänet, eikö niin?

-Te ette ymmärrä... -Mahtoivat tuttavanne ihmetellä.

Kaksi rasistia adoptoi mustan pojan?

Emme me ole rasisteja. Tarvitsimme vain rahaa.