Original subtitles

Rikosoikeustapauksissa

seksuaalirikoksia pidetään erityisen törkeinä.

New York Cityssä tapauksia tutkivat etsivät

kuuluvat valioryhmään, poliisin erikoisyksikköön.

Sarja kertoo heistä.

-Kuka löysi hänet? -Vahtimestari näki Pamelan käytävällä.

-Kertoiko hän, mitä tapahtui? -Ei, mutta hyökkääjä mukiloi hänet.

-Kiitos. Miten hän voi? -Tila on vakaa. Kasvoissa on ruhjeita.

-Hän voi tarvita tikkejä. -Pamela, olen Olivia poliisista.

-Antakaa minun olla! -Kuka kävi kimppuusi?

En halua puhua siitä. Se oli vain riita.

-Raiskasiko hän sinut? -Sanoin ilkeästi. Se oli minun vikani.

-Menen hänen mukaansa. -Etsivät?

-Vahtimestari näki myös pojan käytävällä. -Kuka se oli?

Hän ei nähnyt kasvoja, mutta pojalla oli baseball-joukkueen paita.

Kaikki riviin lyöntiharjoitukseen!

-Voinko auttaa? -Poliisi. Jättikö joku tulematta tänään?

-Ei, he ovat kaikki täällä. -Fin.

-Katso hänen paitaansa. -Voimmeko jututtaa syöttäjää?

-LT! Tule tänne. -Kyllä, sir.

Nämä poliisit haluavat jututtaa sinua.

-Miten voin auttaa? -Mistä tuo tuli paitaasi?

Hakkasitko sinä Pamela Sawyerin?

Päästä irti!

-Isäni on poliisi! -Nosta hänet ylös.

-Minkä niminen? -Pete Breslin.

-Sinä olet Luke. -Niin.

-Tunnetko hänet? -Hänen isänsä oli ennen parini.

-Soititko isälleni? -Hän on tulossa.

-Hän tappaa minut. -Jututan häntä ensin.

Muistankin sinut nyt.

Olenko siis tehnyt jotain?

Hakkasit Pamela Sawyerin.

-Sanoiko hän niin? -Kun tulimme, vedit minua päin näköä.

En muista sellaista.

-Mitä muistat? -Viimeisen tunnin. Se oli matikkaa.

Kello soi, ja lähdin baseball-treeneihin.

Entä sitten?

Ja sitten istuin autossanne takapenkillä.

Miten Pamelan verta päätyi puseroosi?

-Vannon, etten tiedä. -Mutta hän tietää.

-Onko hän kunnossa? Voinko nähdä hänet? -Ei, vaan selvitämme tämän.

-John? Jäätkö Luken seuraan hetkeksi? -Toki.

-Lääkärin pitäisi vilkaista päätäsi. -Olen kunnossa.

Haluatko minulta lausunnon? Kun teet ilmoituksen Lukesta.

-Milloin näit hänet viimeksi? -5-6 vuotta sitten.

-Onko hänellä ollut ennen pulmia? -Tuskin. Pojan isä olisi antanut sapiskaa.

Hän on jo tarpeeksi pulassa. En tee hänestä ilmoitusta.

-Älkää enää kyselkö. En muuta mieltäni. -Hyvä on.

-Luke Breslin on täällä. -Onko Luke täällä?

-Mistä tiesitte? -Vertasi oli hänen paidassaan.

-Mitä hänelle tapahtuu? -Apulaissyyttäjä päättää siitä.

Hän ei ole ikinä tehnyt mitään tällaista.

-Jotain täytyy olla pielessä. -Kerro, mitä hän teki. Ehkä voimme auttaa.

Jäin koulun jälkeen työstämään yhtä matikkaprojektia.

Kun olin menossa ulos, Luke juoksi käytävää pitkin.

Hän käyttäytyi tosi omituisesti.

Hän tarttui minuun kiinni ja alkoi suudella, kuin olisimme yhdessä.

-Mitä teit silloin? -Työnsin hänet pois.

Hän suuttui kauheasti.

Hän veti minut luokkahuoneeseen.

Hän repi puseroni. Potkaisin häntä, ja hän löi minua kasvoihin.

Sitten hän vain häipyi.

Olemme parhaita kavereita,

mutta ehkä olin jotenkin antanut väärän käsityksen.

Hänellä ei ollut oikeutta käydä kimppuusi. Sinun pitää tehdä hänestä ilmoitus.

Hänet erotettaisiin koulusta, eikä hän saisi päästötodistusta.

-Mitä ihmiset sanoisivat? -Pamela.

Et voi suojella häntä.

Tytön vanhemmat ovat täällä.

Etsivä Stabler johtaa tutkintaa. Fin on jo kertonut heille tilanteesta.

Onko Pamela kunnossa?

Hän on mustelmilla ja sai pari tikkiä, mutta on muuten kunnossa.

He ovat tunteneet toisensa ihan pienestä pitäen.

Olemme kuin sijaisvanhempia. Miten hän saattoi tehdä näin?

-Pidätittekö hänet? -Emme voi. Pamela ei nosta syytettä.

-Sitten me nostamme. -Hän saa päättää siitä.

-Lievä pahoinpitely voisi tulla kyseeseen. -Siinäkö kaikki?

Ehkä Pamela kannattaa säästää oikeudenkäynniltä.

Hei, etsivä Benson. Voitte mennä nyt Pamelan luo. Voinko jutella kanssasi?

Mitä hittoa tuo oli?

-Kerroin heille faktat. -Luke Breslin pahoinpiteli Pamelan.

Minun on vaikea uskoa sitä. Hän kärsii joistain muistikatkoksista.

Sepä sopivaa. Emme puhuisi tästä, jos hän olisi jonkun muun poika.

-Pyysin Huangin tänne jututtamaan häntä. -Eihän psykiatria kutsuta ennen pidätystä.

-Tähän täytyy olla joku muu selitys. -"Säästäkää Pamela oikeudenkäynniltä"?

Yrität painaa jutun villaisella.

Olen tuntenut Luken lapsesta asti. Hän on aina ollut suloinen poika.

Näit hänet viimeksi ennen teini-ikää. Hän ei ole enää niin suloinen.

-Mihin menet? -Katsomaan, joko muuttiko Pamela mielensä.

Pete!

-Elliot. Olipa hyvä, että se olit sinä. -Pitkästä aikaa.

Missä Luke on?

Häntä ei ole pidätetty. Hän on tuolla toisen etsivän kanssa.

En saanut Lilyä kiinni. Onko hänellä uusi työ tai jotain?

Lily muutti pois kuusi vuotta sitten.

-En tiennytkään. Mihin hän muutti? -Michiganiin.

Ei hän soita koskaan. Ei edes Lukelle.

-Miten Kathy ja lapset voivat? -Hyvin. He asuvat Kathyn äidin luona.

-Ikävä kuulla. -Ammatin varjopuolia.

-Miten paha Luken tilanne on? -Poliisi, jota hän löi, ei tee ilmoitusta,

eikä tyttökään.

Luke sanoi, ettei hän muista mitään.

Kuulustelitko häntä? Ennen kuin edes ehdin paikalle?

En jahtaa poikaasi.

-Haluan puhua hänelle. -Hän on tuolla.

Etsivän nimi on John Munch. Kerrot vain, kuka olet.

-Vanhemmat yrittivät. Pamela ei puhu. -Emme voi tehdä mitään, jos hän ei halua.

-Mitä todisteita meillä on? -Hätäpuhelunauhoite.

Kuvia Pamelan vammoista ja hänen DNA:taan Luken puserosta.

Se riittää samanlaiseen syytteeseen kuin perheväkivaltatapauksissa.

Pamela voi muuttaa mielensä nähdessään, että syyte nostetaan silti.

-Aika iso soppa pahoinpitelystä. -Tyttö olisi voinut vaikka kuolla.

-Se ei ollut pelkkä pahoinpitely. -Panen töpinäksi.

Pidätä Luke. Nyt.

-Elliot. Sain viestisi. -Kiitos, että tulit. Mitä mieltä olet?

-Minun täytyy ensin puhua hänelle. -Totta kai. Miten menee?

Hän on ollut siivosti. Jos joku kysyy, olen täysistunnolla.

Luke ja Pete Breslin. Tässä on tri George Huang, psykiatri.

-Hei. -Voinko puhua poikanne kanssa kahden?

-Jos siitä on apua. -Tule, minulla on asiaa.

Luke kertoi minullekin. Hän ei muista mitään.

Olen huolissani hänestä.

Minun pitää kysyä jotain.

Onko Luke koskaan käyttänyt huumeita?

Hän saa kiitettäviä, syöttää pallon lähes 150 km/h:n nopeudella ja lyö kunnareita.

Ja kaikki pitävät hänestä. Kuulostaako se narkkarilta?

Joudun pidättämään hänet. Päällikön käsky.

-Kykyjenetsijät ovat hänen peräänsä. -Hän ei joudu vankilaan.

Kaikki koulut ja seurat saisivat tietää siitä. Hänen elämänsä olisi ohi.

Pete, hän löi tyttöä. Kolme kertaa. Tämä on vakava juttu.

Soita asianajajalle.

Etkö aio tehdä mitään?

-Kuulin, että tyttäresi ajoi humalassa. -Hän ei vahingoittanut ketään.

-Hän olisi voinut tappaa jonkun. -Silloin toimisin itsekin näin.

Soita asianajajalle.

Olit ennen armeliaampi.

Pete, mene kotiin. Luke pidätetään, enkä voi sille mitään.

Mitä oikein touhuat?

Sanoitko Pamelan vanhemmille, ettei oikeudenkäynti kannata?

-Kertoiko Olivia sinulle? -Ei, vaan Pamelan vanhemmat.

Tämä ei ole pelkkä sääntörike. Riskeeraat koko osaston uskottavuuden.

Teit kaikkesi, jotta entisen parisi lapsi pääsisi pälkähästä.

Tästä hetkestä lukien olet lomalla.

Häivy silmistäni, tai teen jotain, mitä molemmat kadumme.

En ymmärrä. En ole ikinä lyönyt ketään.

Isä opetti itsepuolustusta, mutta Pamela ei edes lyönyt minua.

-Ja olen vahvempi kuin hän. -Luke. Oletko kunnossa?

-Olen, miksi niin? -Vaikutat hermostuneelta.

Olenhan poliisiasemalla kertomassa psykiatrille, etten muista,

miten revin parhaan ystäväni vaatteet ja löin häntä. Kyllä, olen aika hermona.

Entä ennen tätä päivää, oletko tuntenut olevasi stressaantunut?

-En oikeastaan. -Ehditkö pelata baseballia ja opiskella?

-Ihan hyvin. -Millaisia arvosanoja saat koulussa?

-Keskiarvoni kokeista on kiitettävä. -Miten ehdit, vaikka pelaat baseballia?

Valvon myöhään. Vaikka koko yön, jos on pakko.

-Onko sinulla energinen olo? -On enimmäkseen.

Entä huonoja päiviä?

-Kaikilla on. -Milloin?

Joskus olen niin väsynyt, etten tahdo päästä sängystä ylös.

Miksi yrität hämmentää minua?

-En minä sellaista yritä. -Kaikki on hyvin.

Koulu, baseball. Enkä tajua yhtään, miksi löin Pamelaa tai sitä poliisia,

mutta olen siitä pahoillani.

-Stressi ei selitä Luken käytöstä. -Isä suostui huumetestiin.

-En usko, että kyse on siitä. -Vaan mistä?

Hän puhui nopeasti ja kuvaili olotilojaan sekä energiseksi että alakuloiseksi.

-Kaksisuuntainen mielialahäiriö? -Hän on 17. Oireet alkavat silloin.

-Entä Pamelan kimppuun käyminen? -Raivo kuuluu maaniseen vaiheeseen.

Luken teko oli kauhea, mutta jos hän on bipolaarinen, hän tarvitsee lääkitystä.

Kiitos.

Puolustus vetoaa takuulla mielenhäiriöön.

Ennen syytettä Novakin pitää tietää, onko Luke ennen ollut väkivaltainen.

Jututetaan hänen ystäviään. Aloita Pamelasta.

SAWYEREIDEN KOTI 10. TOUKOKUUTA

En ole ikinä nähnyt Lukea niin raivona. Silloinkaan, kun olisi pitänyt.

Raivona mistä?

Hänen isänsä takia.

Miksi?

-Mitä ikinä Luke tekeekin, se ei riitä. -Hän kehuskeli Lukea parilleni.

Kun Luke saa kiitettävän kokeesta, siitä olisi pitänyt saada täydet pisteet.

Jos toinen joukkue saa vain pari kunnaria, sen olisi pitänyt olla nollapeli.

Ja Luken leikkauksen jälkeen

lääkärit sanoivat, että jos hän pelaa ympäri vuoden, hän ei syötä enää ikinä.

-Miten isä reagoi? -Hän syytti Lukea.

Että se olisi vältetty, jos Luke olisi treenannut enemmän.

Sitten hän antoi Lukelle rahaa kuntosalia varten.

Muistan Luken. Hän treenasi meillä kuin vimmattu viime viikkoon asti.

-Valmennatko häntä? -Luke ei tarvitse valmentajaa.

Onko hän kahinoinut kenenkään kanssa?

Kerran hän suuttui, kun joku teki penkkipunnerrusta liian kauan.

-Tappelivatko he? -Luke läimäisi kaveria.

Kun hän yritti uudelleen, menin väliin. En ole nähnyt häntä sen koommin.

Soita, jos mieleen tulee jotain muuta.

Hänellä on täällä lokero. Olin aikonut tyhjentää sen.

Lenkkarit, sukat, shortsit. Mikä hitto tämä on?

Voi ei.

Decaa, Depoa, Androa.

Luke käyttää steroideja. Pidätkö täällä putiikkia?

Noista tulee finnejä ja pallit kutistuvat. En tiedä, mistä ne ovat.

Sinun on paras puhua totta.

Autan ilomielin. Jos joku myy noita täällä, haluan narauttaa heidät.

Voiko joku tulla tänne peitehommissa?

Laitoin pyynnön huumeosastolle. Siellä naurettiin päin naamaa.

-Mikä oli niin hauskaa? -Tätä ei pidetä kovin tärkeänä.

Anabolisten steroidien käyttäjät eivät ryöstele tai tapa ihmisiä.

He ovat yleensä koulujen baseball-joukkueiden kapteeneja.

-Johtuiko Luken raivokohtaus steroideista? -Ehdottomasti.

Bipolaarisilla oireet ovat samat. Luke oli saanut liikaa testosteronia.

-Entä masennus? -Keho ei tuota enää testosteronia.

Jos ne lopettaa yhtäkkiä, masentuu, kunnes hormonitaso palautuu ennalleen.

-Pamelan onni, ettei käynyt huonommin. -Niin on.

Näin kerran miehen vääntävän teräsoven auki saranoistaan.

-Vasta haulikko pysäytti hänet. -Sama juttu enkelipölyn käyttäjillä.

Luke haluaa tehdä isän ylpeäksi ja keksii pikakonstin toipua leikkauksesta.

Miksipä ei, kun hänen idolinsa liigassa käyttävät samoja aineita.

Nuoret ostavat niitä ilman reseptiä

kiitos erään senaattorin, joka sopi asian lisäravinneteollisuuden kanssa.

-Aika kehno viesti nuorisolle. -Eikö Luke tosiaan tiennyt, mitä teki?

Väkivaltaista käytöstä ei ollut ennen. Se saattoi hyvinkin johtua steroideista.

-Etkö pyydä minua sisään? -En halua puhua siitä.

Kuulostat ihan Pamela Sawyerilta. En tosin tullut siksi.

-Miksi olet täällä? -Tulin pyytämään anteeksi.

Olit oikeassa Luke Breslinistä. Hän on käyttänyt steroideja puoli vuotta.

Pamela sanoi sen johtuvan isän aiheuttamista paineista.

-Tietääkö hänen isänsä niistä? -Ei. Luke pyysi, ettemme kertoisi.

-Jonkun täytyy. -Älä tee sitä.

Soittaminen Breslinille vain pahentaa asiaa.

Hän tulee huomenna oikeuteen.

Syytteenluku on heti aamulla.

SYYTTEENLUKU 11. TOUKOKUUTA

Tapaus 197. Syyttäjä vastaan Luke Thomas Breslin.

Syytekohtina lievä pahoinpitely

ja valvottavien aineiden hallussapito.

Mitä? Poikani ei käytä huumeita!

Olkaa vaiti, tai poistan teidät salista.

-Miten syytetty vastaa? -Syytön.

Vastaaja pahoinpiteli koulutoverinsa. Hän tarvitsi tikkejä.

Poliisi löysi hänen lokerostaan kolmea eri steroidia.

Asiakkaani ei ole aiemmin käyttänyt väkivaltaa tai huumeita, eikä aio paeta.

Hänen isänsä on poliisi. Esitämme vastaajan luovuttamista hänen huostaansa.

-Nti Novak? -Syyttäjä ei esitä vastalauseita.

Vastaaja luovutetaan takuitta isänsä huostaan oikeudenkäynnin ajaksi.

Kymmenen minuutin tauko.

-Mitä tuolla tapahtuu? -Mies pieksää poikaa.

Olen poliisi. Hae apua.

Senkin surkimus! Etkö osaa olla mies ilman huumeita?

-Pete, anna hänen olla. -Älä sekaannu tähän!

Anna hänen olla!

Sinusta on pelkkää harmia!

Sinä helvetin hyödytön paska!

Surkimus!

Haluatko lisää harmeja? Täältä pesee!

Hei! Lopeta!

-Päästäkää irti! Olen poliisi! -Se ei ollut hän! Tuo mies hakkasi poikaa.

Elliot?

Anna minun olla.

Mitä tapahtui?

En tiedä.

Doc.

Tule sisään.

-Mitä tapahtui? -Hakkasin yhden kaverin henkihieveriin.

Uhkailiko hän sinua?

Hän pieksi poikaansa.

Ensin hän riepotteli poikaansa seinää vasten, ja sitten...

minä moukaroin häntä päin näköä.

Siinäkö kaikki? Muistatko mitään muuta?

Näin itseni peilistä.

-Mitä sinä näit? -Mitä väliä sillä on?

Mikä minussa on vikana?

Miksi tulit tänne?

Ei ollut muutakaan paikkaa, mihin mennä.

Päällikkö lähetti minut kotiin. Onneksi en saanut potkuja.

-Muttet mennyt kotiin. -Miksi olisin? Siellä ei ole ketään.

Vaimoni jätti minut viime vuonna ja vei lapset.

Miksi hän lähti?

Hän ei jaksanut sitä, että olen aina niin vihainen.

Puhuitteko te siitä koskaan?

Kävimme papin luona pariterapiassa. Ja sitten hän halusikin lähteä.

Tein kaiken, mitä piti. Tein kovasti töitä, enkä koskaan pettänyt vaimoani.

Menetin lapseni.

-Ei elämän pitäisi mennä näin. -Mutta se meni.

Entä se, mitä tänään tapahtui? Helpottiko se oloasi?

Mikä kysymys tuo on?

-Arvosteletko minua? -En.

Älä kohtele minua kuin rikollista.

Tulin tänne, koska...

-Tämä oli virhe. -Mihin olet menossa?

Kuinka usein olet ajatellut ampuvasi itsesi?

-Itsemurha on synti. -Niin on avioerokin.

-Kauanko olet ollut erikoisyksikössä? -12 vuotta.

-Keskiarvo on kaksi vuotta. -Pidän kovasti työstäni.

-Mistä pidät erityisesti? -Kun autan uhreja ja saan pervot linnaan.

Enkä ole loppuun palanut.

-Olitko saanut tarpeeksesi liitostanne? -Vaimoni lähti. En minä.

Hän olisi voinut varoittaa vähän etukäteen.

-Entä päällikkösi, varoittiko hän sinua? -Vain noin miljoona kertaa.

Mutta onnistun aina mokaamaan.

En vain oikein siedä komentelua.

Miksi sinusta tuli poliisi?

Isäni oli poliisi.

-Hän on varmasti ylpeä sinusta. -Hän on kuollut.

Halusiko hän, että jatkat samalla uralla?

Kathy oli raskaana. Piti tienata rahaa.

Halusitko sinä sitä?

-Olen aina halunnut olla poliisi. -Miksei isäsi sitten ollut sinusta ylpeä?

-En sanonut niin. -Et vastannut kysymykseen.

Älä pane sanoja suuhuni! En pidä siitä.

-Viihtyikö isäsi poliisina? -Kyllä, kunnes työ petti hänet.

Mitä tapahtui?

Hänen piti paljastaa ystävänsä korruptiotutkinnassa.

Pidettiinkö isääsi vasikkana?

Isä ei ollut lavertelija. Hän ei koskaan todistanut.

-Saiko hän päättää siitä? -Ei. Hän sai potkut ja menetti eläkkeensä.

Miten hän otti sen?

Hänen maailmansa romahti. Mutta en ole kuin hän.

-En sanonutkaan niin. -Miksi kysyt tuollaisia?

Minun pitää tuntea sinut voidakseni auttaa.

Millainen suhde sinulla oli isäsi kanssa? Mitä teitte yhdessä?

Katsoimme tv:tä, heittelimme palloa, kävimme kalassa.

-Entä muuta? -Kuten mitä?

Kerro sinä.

Hän oli usein iltavuorossa. Emme viettäneet paljon aikaa yhdessä.

Eikö hän auttanut koskaan läksyissä?

Kerran, kun olin viidennellä.

Minun piti...

tehdä dioraama. Muistatko niitä? Pienoismalleja kenkälaatikoissa.

-Totta kai. -Aiheena oli sisällissota.

Hän neuvoi, mihin laittaa kanuunat, sotilaat ja puut.

-En ikinä unohda sitä. -Saitko hyvän arvosanan?

-Mitä? -Saitko hyvän arvosanan?

-Mitä väliä sillä on? -Se oli vain kysymys.

En tajua, mitä haluat minusta.

Totuuden.

Haluan, että alat puhua. Ihan oikeasti.

-Minkä arvosanan sait dioraamasta? -Hylätyn.

-Reputit. -En palauttanut sitä.

Miksi et?

Siirsin yhtä puuta.

Isä näki sen, kun olin lähdössä kouluun.

Hän otti sen käsistäni, heitti maahan ja talloi sen.

Se tuntui sinusta varmasti tosi pahalta.

Hän otti vyönsä ja hakkasi minua sillä.

Koska itkin.

Ja vain...

...pelkurit itkevät.

Hän sanoi, että olen heikko.

Ja haukkui minua surkimukseksi.

Hän sanoi niin usein.

Mitä näit peilissä tänään, Elliot?

Sen ihmisen, jonka isä aina näki.

Et ole heikko.

Yrität aina olla vahva ja valmiina auttamaan kaikkia muita,

ettei itsellesi jää enää mitään.

Vaatii paljon enemmän rohkeutta puhua ongelmistaan

kuin yrittää hakata aavetta hengiltä.

BRESLINIEN KOTI 12. TOUKOKUUTA

Pete. Pete!

Koita kestää.

Etsivä Stabler täällä. Poliisi tarvitsee apua.

Poliisia ammuttu osoitteessa 202 Fieldston Avenue, Riverdale.

-Selviääkö hän? -Emme tiedä vielä.

-Odottakaa. -Epäonnistuin tässäkin.

-Missä? -Kun yritin ampua aivoni pihalle.

-Hyvä niin. -Luke on hyvä poika.

Kaikki on minun syytäni.

-Sydän pysähtyi. -Herää. Pete! Sinun täytyy herätä!

-Mitä tapahtui? -Lähdit pois hetkeksi. Miltä tuntuu?

-Kuin rintani räjähtäisi. -Mistä on kyse?

Pulssi kiihtyy. Se on nyt 180. En tiedä, miksi. En ole nähnyt vastaavaa.

Pete, pysy luonani. Pete! Avaa silmäsi. Olemme melkein perillä.

Etsivä?

Luoti pysähtyi kalloon. Se ei vahingoittanut aivoja.

-Eli hän toipuu. -Ampumahaavasta kyllä.

Mutta sydän onkin toinen juttu.

-Mikä hänen sydäntään vaivaa? -Hän reagoi adrenaliiniin.

Veressä oli jotain muutakin. Veikkaan anabolisia steroideja.

-Miksi? -Hänen testosteronitasonsa oli koholla.

-Pidän teidät ajan tasalla. -Kiitos.

-Elliot. -Päällikkö, minä...

Sain puhelun asianajajalta. Hän näki, mitä oikeustalolla tapahtui.

Hän sanoi sinun estäneen Peteä tappamasta Lukea.

Se, miten hoidin Luken tapauksen...

Oli oikein passittaa minut kotiin. En hallinnut itseäni.

Haluan sinun tietävän, että työstän sitä.

Jos se tuottaa sinulle ongelmia, tule toimistooni tai soita minulle.

Haluan jäädä tänne, kunnes Pete herää.

Hyvä on.

Lääkärin mukaan Pete oli ottanut steroideja.

Munch ja Fin ovat nyt heillä. Pyydän heitä tutkimaan asiaa.

Hei.

Et saa pusua henkeni pelastamisesta.

Tyydyn halaukseen.

Pete.

Miten kauan olet käyttänyt steroideja?

Muistatko sen liikennepoliisin Staten Islandilla?

-Hänet ammuttiin hänen omalla aseellaan. -Kenny Teachen.

Hän oli parini sinun jälkeesi. 43-vuotias.

Hän alkoi pehmoilla ja tuli tapetuksi. En aikonut antaa niin käydä minulle.

Ja steroidit auttavat pärjäämään kadulla.

Aiotko kertoa?

Rikospaikkatutkijat löysivät kätkösi. Sitä ei voi sivuuttaa.

Se oli väistämätöntä tappelumme jälkeen.

Tiesin saavani potkut ja menettäväni eläkkeeni.

Siksi yritin lopettaa kaiken.

Pete. Älä valehtele minulle.

-En minä valehtele. -Miksi päässäsi ei ole ruutipalovammoja?

Missä Luke on?

Hän on poikani.

Elliot.

Pistoolissa oli Luken sormenjäljet. Cragen kysyi sinua. Lukella voi olla ase.

-Mikä ase? -Hänen isänsä virka-ase on kateissa.

Sitä ei löytynyt talosta. Luke ja Pamela eivät olleet tänään koulussa.

-Etsivät Benson ja Stabler. Mistä on kyse? -Tuli hälytys. Sisällä on joku aseistettu.

Tulkaa mukaamme. Menkää te kolme takakautta.

-Kuka siellä on? -Elliot Stabler.

Mene pois.

En voi tehdä niin. Tulen sinne ilman asetta.

Näetkö? Ota rauhallisesti.

-Antakaa minun olla. -Ole kiltti, Luke. Älä tee sitä!

Pamela. Tule.

-En halua enää puhua. -Ei sinun tarvitse.

Tulin pyytämään anteeksi sitä, mitä tein isällesi.

-Minä tein paljon pahempaa. -Mitä sinä teit?

Oikeuden jälkeen...

tätini ajoi minut kotiin.

Mutta en halunnut puhua isän kanssa.

-Menit siis kotiin. -Menin sisään.

Hän alkoi taas rähjätä steroideista.

Sanoin, ettei hän voi kieltää minua, koska ottaa niitä itsekin.

-Miten sait tietää? -Koska ne, mitä minä otin...

varastin ne hänen huoneestaan.

Kerroin sen hänelle.

Hän käski minun häipyä.

Olin kauhean vihainen.

Menin ja otin hänen vanhan aseensa,

palasin olohuoneeseen ja sanoin:

"Isä, katso minua. Katso minua."

Mutta hän ei tehnyt niin.

Ja yhtäkkiä...

hän makasi lattialla verissä päin.

-Hän oli oikeassa. -Mistä?

-Olen surkimus. -Etkä ole.

Tiedän, että sinua pelottaa, ja luulet, että tämä on ainoa ratkaisu.

Se johtuu steroideista.

-Milloin otit niitä viimeksi? -Yli viikko sitten.

Kärsit vieroitusoireista, ja siksi olet niin masentunut.

-Murhasin oman isäni! -Hän on elossa, Luke.

-Ammuin häntä päähän! -Luoti vain raapaisi häntä. Hän selviää.

-Verta oli joka paikassa. -Kuuntele minua!

Puhuin hänen kanssaan tunti sitten.

Hän pyysi sanomaan, että on pahoillaan.

Hän sanoi, että kaikki on hänen syytään. Olet ainoa hyvä asia hänen elämässään.

-Hän ei sanoisi niin. -Usko minua. Hän voi kertoa sen itse.

-Voinko nähdä hänet? -Hän haluaa nähdä sinut.

Hei, isä.

Anna anteeksi.