Original subtitles

Rikosoikeustapauksissa

seksuaalirikoksia pidetään erityisen törkeinä.

New York Cityssä tapauksia tutkivat etsivät

kuuluvat valioryhmään, poliisin erikoisyksikköön.

Sarja kertoo heistä.

Poliisin hätäkeskus. Mikä on hätänä?

-Haloo? -Mistä sinä soitat?

-Haloo? Soitatko Harlemista? -Olen huoneessa.

-Mikä siellä on hätänä? -En pääse ulos. Nälkäkin on.

Ronda!

-Tarvitsen apua. Voitko auttaa minua? -Voisitko kertoa, missä olet?

En tiedä, missä minä olen.

Olivia!

Tarvitsen sinua.

Pieni hetki.

Hätäkeskukseen soitti 9-vuotias tyttö. Sanoi olevansa lukkojen takana.

-Onko vammoja? -Ei tietoa.

Ehkä vanhemmat halusivat säästää hoitopalkkion.

Jututa häntä, kunnes jäljitämme puhelun. Linja kaksi.

No niin, olkaapa kaikki hiljaa.

Tässä on etsivä Benson. Yhdistäkää.

-Haloo? -Hei. Minä olen Olivia. Kuka sinä olet?

-Maria. -Hei, Maria.

Jutellaan me sen aikaa, kun ystäväni hakevat sinut, jooko?

-Käske tulla nopeasti. -Oletko kunnossa, Maria?

-Minulla on nälkä. Mahaan sattuu. -Milloin söit viimeksi?

Kaksi päivää sitten.

Sinulla on varmasti sudennälkä. Onko juotavaa?

Vesi loppui eilen. Autatteko te minua?

Autamme. Apu tulee ihan kohta.

PERJANTAI, 23. SYYSKUUTA KLO 17.56

Vanha puhelin, ei GPS:ää. Taksikuski Ricardo Garcian nimissä.

Hänet pidätettiin vaimonsa pieksemisestä.

Mistä hätäpuhelu tuli?

Spanish Harlemista, ehkä 115th ja 3rd Streetin taloista.

-Siellä on tuhansia asuntoja. -Sen tarkemmin ei jäljitys kerro.

-Tyttökö ei tiedä osoitetta? -Ei. Ollut kaksi päivää syömättä.

Liv jututtaa häntä paraikaa.

Tekninen tuki siirsi puhelun kuulusteluhuoneeseen.

Kaikki on pantava nyt peliin. Elliot on töissä Brooklynissä.

Munch kulkee lähiöissä ovelta ovelle. Etsi sinä Ricardo Garcia.

Talonmies sanoi, että hän muutti viime kuussa. Ei osoitetta.

-Sanoiko Maria mitään? -Ei kerro sukunimeään

-eikä vanhemmista mitään. -Miksei?

Tuntuu pelkäävän. Olivia yrittää saada osoitteen.

Maria, oletko talossa vai asunnossa?

En tiedä.

-Montako huonetta siellä on? -Asun yhdessä huoneessa.

Mutta tuli niin nälkä ja jano, että murtauduin toiseen huoneeseen.

Siellä oli vesipullo. Join sen.

-Onko ovi aina lukossa? -Kun olen yksin.

Maria, lukitsivatko vanhempasi sinut sinne?

Eivät. En tiedä.

-Pääsetkö ulos? -Se ovi ei aukea.

Näkyykö ikkunasta mitään?

Kuten korkeita taloja, siltaa, jokea, mitään sellaista?

Yhtään ikkunaa ei ole. Vain sänky ja seinällä kuva.

-Millainen kuva? -Puutarha.

Maria, miten sait puhelimen?

-Löysin sen. -Mistä?

-Hänen takkinsa taskusta. -Kenen takin?

Richardin. Se oli oven päällä.

Puhelin oli taskussa. En varastanut sitä.

Maria, kuka on Richard?

Minun isäni.

-Mikä hän sukunimensä on? -En tiedä.

Et tiedä? Eikö hänellä ja sinulla ole sama nimi?

Entä äitisi? Mikä hänen nimensä on?

Beatrice. Beatrice Recinos.

-Onko hän nyt Richardin kanssa? -Ei.

-Missä hän on? -Ei missään. Hän kuoli.

Otan osaa, Maria.

Tarkistakaa Maria Recinos kadonneista.

Heti.

Kännykkä on taksikuski Ricardo Garcian nimissä.

-Ricardo? Richard. Sama nimi. -Siltä kuulostaa.

Fin soitti, löysi miehen taksifirman kautta.

-Ricardo Garcia. -Mitä olen tehnyt?

-Onko sinulla kännykkää? -Miksi?

Iisisti. Kadotin sen.

-Minne? -En tiedä, se on hukassa.

-Onko sinulla tytär? -On, miksi?

-Kuinka vanha? -Jotain yhdeksän kai.

Kai?

-En ole nähnyt häntä. Äitinsä vei hänet. -Missä äiti asuu?

-Spanish Harlemissa. -Vie minut sinne.

Mistä olet kotoisin, Maria?

Täältä. Amerikasta.

Puhut hyvin englantia. Missä opit sitä?

-Äiti opetti. Hän oli opettaja. -Opettiko hän sinua kotona vai koulussa?

-Kotona. -Missä sinä käyt koulua?

Isä sanoo, ettei minun tarvitse.

Etkö käy koskaan kaupoissa tai puistossa?

-Käytkö koskaan elokuvissa? -En käy ulkona.

Täytyyhän sinun joskus käydä.

Pysyn vain huoneessani.

Poliisi. Missä tyttäresi on?

Miksi? Mitä tuo luuseri on horissut? Et voi vain marssia sisään.

-Äkäinen jätkä. -Äiti käskee minun pysyä kotona.

Haloo, Liv? Hetkinen, kuka siellä on?

-Mikä sinun nimesi on? -Angela.

-Selvä, anteeksi häiriö. -Oletko kunnossa, rakas?

Päällikkö, Fin tässä. Ei hän ole Garcia. Tämä lapsi on turvassa.

Selvä. Tule takaisin.

Miten Marialla voi olla Garcian puhelin?

Hänen isänsä varasti sen ja ehkä kloonasi numeron.

-Eikö sitä tehty 90-luvulla. -Tarvitaan vain DDI.

-Puhu ymmärrettävästi. -Datasieppari, eli DDI

Sillä voi varastaa minkä numeron vain.

Jäljittäminen ei onnistu puhelinlaskuista.

Onnistuu, mutta se kestää.

Hän on ollut puhelimessa jo 50 minuuttia.

-John. -Munch.

-Miten menee? -Hienosti.

60 miestä yrittää käydä läpi 2 000 asuntoa.

Tekniikan täytyy kiristää silmukkaa, tai tytön täytyy auttaa.

Kerro, onko huoneessa muuta?

Papereita, kirjeitä tai laskuja, joissa on osoite?

Ei mitään. Vain iso muovipussi.

-Katsoitko sen sisälle? -Siellä on vaatteita.

-Millaisia vaatteita? -Tyttöjenvaatteita.

Ovatko ne sinun?

Minun täytyy pukea niitä joskus, kun pitää olla hienona.

Entä se isäsi takki?

Tutki sitä ja kerro, onko taskuissa mitään.

Selvä.

Kadonneiden joukossa ei ole Recinoja. Saitko mitään?

-Enpä juuri. Hän on peloissaan. -Mitä jos tyttö keksii kaiken?

Jotkut jutut eivät käy järkeen. Minusta hän on tosissaan.

Murreasiantuntija on tulossa hätiin. Ehkä siitä on apua.

Olivia. Löysin rutatun paperinpalan.

Hyvin tehty, mitä siinä lukee?

Felipe's Burgers. 342 94th Street.

-Sitten on paljon numeroita. -Tiedätkö sen paikan?

Kuuntele, Maria, tämä on tärkeää. Tiedätkö sen burgeripaikan?

-Tiedän. -Oletko varma?

Sieltä Richard ostaa minulle ruokaa.

94th Street on melkein 20 korttelin päässä alueelta.

Jos se Richard käy siellä usein, heidän täytyy tietää hänet.

Hyvä, Maria, oikein hyvä.

Tässä se on. 342 94th Street.

Miten niin? Eihän täällä ole mitään.

Anteeksi, tiedättekö, missä Felipe's Burgers on?

-Katsotte sitä. -Mitä tapahtui?

Siellä oli kolme kuukautta sitten tulipalo. Myivät sen, ja se purettiin.

-Kiitos. -Ei ollut iso menetys. Surkeat burgerit.

Sitä paikkaa ei ole. Paloi poroksi kolme kuukautta sitten.

Joskus saan hodareita. Mutta ei sinapilla, vaan ketsupilla.

Ranskikset ovat parhaita.

Maria, milloin Richard viimeksi toi sinulle sieltä ruokaa?

En tiedä. Kaksi päivää sitten?

Felipe's paloi kolme kuukautta sitten. Miten se on mahdollista?

En tiedä.

Yli sata poliisia jahtaa varjoja.

Sinun täytyy kovistella tyttöä.

Maria...

En voi auttaa, jos valehtelet minulle.

-Hän sanoi, että näin kävisi. -Kävisi miten?

Että jos kertoisin poliisille, minua ei uskottaisi.

Kertoisit mitä?

Maria?

-Löi luurin kiinni. Soita uudestaan. -Paraikaa.

-Soittamaanne numeroon ei... -Yritä uudestaan.

Hän voi joka tapauksessa soittaa hätäpuheluita.

Soittamaanne numeroon ei valitettavasti...

Soittamaanne numeroon ei valitettavasti saa yhteyttä.

Kadotin hänet.

KLO 18.48

Hätäkeskukseen on ilmoitettu. Tyttö yhdistetään, jos hän soittaa.

Ei hän soita.

Kovistelin liikaa.

Hän soitti pyytääkseen apua, ja minä syytin valehtelusta.

Meidän piti ottaa selvää.

Sille voi olla toinenkin selitys.

-Miten niin? -Muistatko Jessican, syyskuu 2004?

Hän soitti hätänumeroon.

Sanoi olevansa nelivuotias ja että äiti ei hengitä.

Hän kertoi poliisille kotiosoitteen, koulunsa,

jopa opettajan nimen, ennen kuin lopetti.

Etsinnöissä ei löydetty mitään niistä.

Kymmeniä poliiseja oli siinä kiinni. Tuhansia tunteja hukattiin.

Se oli 18-vuotiaan tytön pilapuhelu.

Päällikkö! Löysin jotain.

Kovensin taustaääniä. Kuunnelkaa.

Felipe's Burgers. 342 94th Street ja paljon numeroita.

Kuulostaa liikenteen melulta, mutta sen alla on jotain muuta.

-Jotain huminaa. Soita vielä. -Yritän vaimentaa tytön ääntä.

-Se on moottori, auto tai kuormuri. -Liikkuuko hän?

Hän sanoi olevansa huoneessa.

Hän voi olla rekassa tai lavalla rahtikontissa.

-Puhelinsignaali ei liiku. -Ehkä hän on jossain parkissa,

tai liikkuu etsintäalueen sisällä.

Tässä on murreasiantuntija Julia Ortiz. Olemme tehneet yhteistyötä.

Donald Cragen, Olivia Benson. Kertokaa, mitä tarvitsette.

HÄTÄKESKUS KLO 18.54

Ronda, se taitaa olla hän. Sama numero.

-Haloo? Mariako siellä? -Joo, voinko puhua Olivialle?

Totta kai. Yhdistän heti hänelle.

Holland Tunnel? Hän poistuu Manhattanilta.

Liv, Maria soitti taas hätänumeroon. Puhelua yhdistetään.

Sijainti on siirtynyt Holland Tunneliin, eli hänen on täytynyt liikkua.

Lopetan etsinnät Harlemissa ja lähetän Finin keskustaan.

-Selvisikö? -Hän lienee Keski-Amerikasta.

El Salvadorista, Nicaraguasta, Hondurasista. Pitäisi kuulla lisää.

Tyttö on linjalla.

Maria, Olivia tässä. Ihanaa, että soitit takaisin.

En valehdellut sinulle. Suutuit turhaan.

-En minä sinulle suuttunut. -Äänesi oli vihainen.

Ei, muru, olin vain huolissani. Kuuntelehan.

Jäljitämme puheluasi. Siten löydämme sinut.

-Näen, että olet eri paikassa. -Ei, vaan ihan samassa.

Liikkuuko huone?

Eivät huoneet liiku. Miksi kiusaat minua?

En kiusaa, yritän vain selvittää asiaa. Odotatko hetken?

Kumpaa uskomme, tekniikkaa vai tyttöä?

Maria, kuuletko mitään ääniä?

En tiedä. Taidan kuulla autoja.

Kysyn, missä Fin on.

Fin, Cragen tässä. Missä olet?

Lähestyn tunnelia. Mitä haluat minun tekevän?

Soitan satamapoliisiin. Tunneli suljetaan.

Tutki jokainen lähtevä paku ja kuormuri.

-Siinä menee tuntikausia. -Jep. Palaan asiaan.

Maria, synnyitkö New Yorkissa?

Synnyin.

Eikö? Selvä.

Ystäväni Julia on tässä.

Hän osaa ihmistä kuuntelemalla sanoa, mistä tämä on kotoisin.

Ei! En voi puhua enempää. Joudun pulaan.

-Miksi joudut pulaan? -Richard suuttuu. Hän tekee juttuja.

A mi me da mincho. Täytyy lopettaa.

Ei, älä lopeta. Ei hätää, älä mene.

"Me da mincho" tarkoittaa Hondurasissa "Minua pelottaa."

Et joudu pulaan, pikkuinen.

Oletko Hondurasista?

-Tuletko, ennen kuin hän tulee? -Tulen.

-Olen. -Mistä päin Hondurasia?

Tegusista.

Paikallisten kielellä Tegucigalpa. Pääkaupunki.

-Mistäpäin Tegusia olet? -1253 Calle Federal, asunto 3.

Meidän on soitettava Hondurasin konsulille.

Kuka toi sinut Amerikkaan?

Hän on juuri jossain konsulaatin tilaisuudessa.

-Mitä haluatte hänen tekevän? -Ottavan yhteyttä Hondurasin poliisiin.

-Lähden käymään siellä. -Tunnetko hänet?

En vielä.

Ylitimme aavikon ja menimme ison aidan läpi.

-Joku mies toi minut New Yorkiin. -Äitisikö oli silloin jo kuollut?

Ei. Hän oli vielä elossa.

-Lähettikö äitisi sinut pois? -Isän luokse Amerikkaan.

Tarkoitat Richardin.

En minä tiedä. Tuletko jo hakemaan minut?

Ihan pian. Sinun pitää olla urhea.

Lähettikö äitisi sinut Richardille?

Richard kielsi kertomasta.

Maria, kuuntele. Richard ei pääse satuttamaan sinua.

Lähettikö äitisi sinut hänelle?

Ei.

Vaan entiselle isälleni.

Nyt en ymmärrä. Luulin, että Richard on isäsi.

Hän on uusi isäni.

Äiti ja isä myivät minut kalliilla, ja nyt kuulun Richardille.

Ja minun pitää totella häntä.

Mitä hän tekee?

En halua puhua siitä.

Tekeekö hän sinulle pahoja asioita?

Hän satuttaa minua kovasti.

Kuten hänen ystävänsäkin...

...ja hän ottaa valokuvia.

Satamapoliisi on jo pannut tiesulut.

Kaikki kuorma-autot, rekat, täysperävaunut pitää pysäyttää.

Tutkikaa perin pohjin, ei poikkeuksia.

Mitä siellä on?

Aja pois.

HONDURASIN KONSULAATTI KLO 19.27

Mistä tiedätte, että hän on Hondurasista?

Murreasiantuntija sanoi. Tyttö vahvisti asian.

Se voi olla pelkkää pilaa ja huomionhakua.

Hra Farias, se tyttö on kauhuissaan ja nälissään.

Jos emme hae häntä, löydämme pian ruumiin.

Arvatkaa, kuka sitten saa huomiota.

Mitä haluatte minun tekevän?

Luokaa meille yhteys Tegucigalpan poliisiin. Avatkaa meille ovia.

Päällikkö, meillä on ongelma.

Toinen puhelu tuli klo 18.54. Nyt kello on 19.29.

Jos tyttö liikkuu, sijaintitietokin olisi muuttunut.

Hän on ruuhkassa, katusulkujen takana.

Hänen olisi silti pitänyt liikkua jo jonkin verran.

Yleensä puhelujen signaali paikallistuu kolmen tukiaseman kautta.

Mutta tämä antaa lukemat vain kahdesta.

Kutsuin paikalle FBI:n viestintäasiantuntijan.

Mitä nyt tehdään?

Marian pitäisi katkaista puhelu ja soittaa uudestaan.

Emme voi ottaa riskiä, että kadotamme hänet.

Liv on jututtanut häntä melkein kaksi tuntia.

Emme ole edistyneet yhtään. Mitä menetettävää tässä on?

-Haluatko, että katkaisen? -Hetkeksi vain.

Soita sitten taas hätänumeroon.

Miksi?

Se auttaa meitä löytämään sinut. Ole kiltti ja tee se.

Olivia, hän soittaa.

-Maria. -Minä täällä.

-Tiesin, että soittaisit. -Toimiko se? Näetkö, missä olen?

Onko hän Queensissa?

Holland Tunnelista Queensiin kahdessa minuutissa? Tuskin.

-Miten se selitetään? -Ei mitenkään. Meitä huijataan.

Olivia, näettekö minut nyt?

-Näemme. -Tuletteko sitten hakemaan minut?

Ihan kohta, pikkuinen.

KLO 19.35

Aivan sama tekniikalle. Tyttö on aito. Kuuntele.

-Mitä jos se ei ole tyttö? -Miten niin?

Benson.

Haloo?

Toinen tyttö.

Pane kaiutin päälle.

-Minua pelottaa. Tarvitsen apua. -Kuka siellä?

En tiedä, kelle muulle soittaisin. Olen vankina.

Olivia, tule tänne.

-Mistä sait tämän numeron? -Olivia.

Sinä annoit sen, etkö muista?

-Mitä hittoa sinä teet? -Äänenmuunnin.

Tiedustelupalvelut käyttävät sitä. Sillä voi muuttaa ääntään miten vain.

-Mihin pyrit? -Koko juttu voi olla sairasta pilaa.

Sitä suloista tyttöä ei ole olemassakaan.

Olivia, tykkäsitkö siitä?

-Olivia! -Anteeksi, Maria. Tykkäsin.

-Mikä hätänä? -Ei mikään.

-Äänesi on taas vihainen. -En ole vihainen.

Sanopa se loru uudestaan,

niin kuuntelen oikein tarkasti, jotta minäkin opin sen.

Kukaan ei keksisi sitä painajaista, jonka hän on kokenut.

Miksi yrität tehdä sitä tyhjäksi,

etkä yritä löytää häntä?

-Koska Munch löysi jonkun lelun? -Tekijä tykkää sellaisista.

-Hän käyttää jo ainakin yhtä laitetta. -Mistä sinä puhut?

Kuuntele taustahälyä.

Samat autojen tööttäykset kuuluvat joka seitsemäs minuutti.

Liikenteen äänet kuuluvat luuppina.

Sound Cover -ohjelmalla kuka tahansa voi

esittää olevansa jossain, vaikka lentokentällä.

Eikö tyyppiä voi jäljittää laitteiden ostopaikkojen kautta?

Sound Coveria saa vain saksalaisesta verkkokaupasta. Kello on siellä 02.

Äänenmuuntimia saa täältäkin vaikka mistä kaupasta.

Voitte olla oikeassa. Voin olla ääliö.

Jututan tyttöä silti, kunnes joku todistaa sen.

Kuljetaanko Queensissa ovelta ovelle?

En paine toista kertaa satoja miehiä hukkareissulle.

Pahoittelen.

-Manzana, omena. -Manzana, omena.

-Verde, vihreä. -Verde, vihreä.

-Castillo, linna. -Castillo, linna.

-Y reina, kuningatar. -Y reina, kuningatar.

Novak soitti juuri konsulaatista.

Hondurasin poliisi jututti Marian äitiä, Beatricea.

-Hänen piti olla kuollut. -Ei, vaan tytär on kuollut.

Mariako? Miten ihmeessä?

Yrittäessään ylittää USA:n rajan matkalla isänsä luo Las Vegasiin.

Hondurasin poliisi saa pian äidiltä kuvia.

Kerro Liville.

En tiedä, pahentaako vai parantaako tämä asiaa.

-Etsin ylikomisario Cragenia. -Löysitte hänet.

Erikoisagentti Rachel Sorannis, FBI. Teillä on puhelinongelma.

Tännepäin.

Maria Recinosko on kuollut?

Serkku oli viemässä häntä isän luo Vegasiin.

Kadotti tämän, kun rajavartiosto yllätti heidät.

-Löydettiinkö ruumista? -Ei.

Kuinka kätevää. Mitä jos serkku on huijari?

Mitä jos tämä myikin tytön jollekin pedofiilille?

-Vähän kaukaa haettua. -Onko?

Tyttö asuu jonkun isänä esiintyvän kanssa,

jonka sukunimeäkään tyttö ei tiedä.

Jos Maria Recinos on kuollut, kuka puhelimessa on?

En tiedä. Hondurasin poliisi lähettää pian kuvia Mariasta.

Olivia, voinko nyt lopettaa?

-Olivia, missä sinä olet? -Tässä minä olen.

Maria, minulla on sinulle asiaa.

Äitisi on elossa.

Tegusin poliisi on puhunut hänen kanssaan.

-Mutta Richard sanoi... -Hän valehtelee. Äitisi elää.

Minun täytyy kysyä yhtä asiaa. Mitä aavikolla tapahtui?

Kadottiko serkkusi sinut?

Ei, hän vei minut aidan läpi

ja antoi miehelle, joka aikoi viedä minut isälle.

Mutta hän veikin minut Richardille.

Olivia, puhelin sanoo jotain.

Akku on lopussa.

-Onko ehdotuksia? -Uskomme niin.

Todennäköisesti jokin kääntää signaalin

ja lähettää sen eri soittokerroilla eri tukiasemiin.

Oletetaan, että Maria puhuu totta. Hän ja puhelin ovat yhdessä paikassa.

Puhelimen signaalien pitäisi kulkea lähiasemiin.

Tukiasemista vedetyt vektorit kertovat likimääräisen sijainnin.

Mutta Maria on milloin Harlemissa, milloin Holland Tunnelissa, Queensissa...

Miten joku tekee sen?

Hakkeroimalla operaattorin vaihteen ja ohjelmoimalla viruksen.

Aina kun tietystä puhelimesta soitetaan,

virus tunnistaa numeron

ja kääntää signaalin mihin tahansa tukiasemaan.

Miten asia korjataan?

Operaattorilla on Manhattanilla ainakin kymmenen vaihdetta.

Etsin virusta jokaisesta ja lataan tämän.

Jos poikkeavia ohjelmia löytyy, voimme poistaa ne.

-Kauanko? -Operaattori antoi luvan.

Kauanko?

Päällikkö. Saamme juuri kuvan.

Tässä on Maria Recinos. Honduran poliisi lähetti kuvan.

Kuva on tytön 9-vuotissynttäreiltä.

-Toimitan kuvan medialle. -Odota. Näytä se ensin Olivialle.

Varmistetaan, ettei tämäkin ole temppu.

Minulla oli serkkuja, mutta ei veljiä tai siskoja.

-Onko sinulla lapsia, Olivia? -Ei.

Etkö pidä lapsista?

Rakastan lapsia. Olisi ihanaa saada lapsi.

Ethän lähettäisi häntä pois?

-Kuten äiti lähetti minut? -Maria Recinos äidin kuvassa.

9-vuotissynttäreillään. Meidän pitää olla varmoja.

Varsinkin kissaani. Sen nimi oli Chimichanga.

Kuten se ruoka.

Maria.

Muistatko viime syntymäpäiväsi?

Muistan.

Muistatko, mitä sinulla oli ylläsi?

Pinkki mekko, jossa oli iso keltainen rusetti.

Äiti lainasi rannekorujaan, vaikka ne olivat liian isoja.

Sain kynttilät sammuksiin ensiyrittämällä.

Olen nähnyt hänet ennenkin.

Siirrän kännykkään.

Olivia, mitä siellä tapahtuu?

Etsin yhtä juttua, jonka avulla voimme löytää sinut.

Etsit mitä? En ymmärrä.

Sinun pitää nyt odottaa, jooko?

Mitä nyt, Liv?

Montrealin erikoisryhmän viesti kaikkiin piireihin.

-Kuvia tytöstä. Minulla on ne jossain. -Minua väsyttää. Lopetetaanko?

Ei, murunen. Sinun pitää vielä odottaa, jooko?

Pienen hetken vain. Mitä jos laulaisit?

-Katsotaan arkistohuoneesta. -Hyvä.

Laula joku laulu. Mikä on lempilaulusi?

-En tiedä. -Kyllä sinulla jokin lempilaulu on.

Laula se minulle nyt.

Saapa nähdä, milloin hänen akkunsa loppuu.

-Mitä te etsitte? -Kuvia tytöstä.

Montrealin erikoisryhmä on nähnyt hänet pornokuvissa, eivät vain tunnistaneet.

Löytyi.

Hän se on.

Sama tyttö.

Se on hän, hän puhui puutarhakuvasta. Joko vakuutuit?

Mies on karmea lapsipornokuvaaja, eikä hänestä tiedetä mitään.

Se selittää kaikki ne härpäkkeet. Etteivät pornobisnekset paljastu.

Ilmoitetaan Montrealiin. Pyydä kuvailemaan miestä.

Yritin. Tyttö on uuvuksissa. Kai jäljitys on edistynyt?

Tiedämme, miten hän ohjaa puheluita, mutta emme hänen sijaintiaan.

-Akku on vähissä. -Tulemme ihan pian. Lupaan sen.

Muru, kertoisitko, mitä seinällä olevassa kuvassa on?

Siinä on puutarha, kukkia ja puita. Ja valkoinen aita.

Sielläkö Richard kuvaa sinua?

Siellä hän tekee kaiken.

Kerro, miltä hän näyttää. Minkä väriset silmät ja hiukset?

Hiukset ovat ruskeat. Silmiä en muista.

Onko hänessä mitään erityistä? Onko hänellä silmälaseja tai viiksiä?

-Entä arpia? -Hopeanväriset silmälasit.

Pahoja juttuja tehdessään hän ottaa ne pois.

Hän taittaa ne kasaan ja panee siniseen koteloon.

Olivia, minua nukuttaa. Lopetetaanko nyt?

Tiedän, että olet väsynyt.

Mutta sinun pitää jutella vielä. Olemme ihan lähellä.

Hoet sitä, mutta ette te ole.

Pian hän palaa. Kuulen, kun hän nousee portaita.

Portaita?

Kun hän tulee luokseni.

Joskus vain hänen askeleensa. Joskus useammat.

Niinä päivinä haluan kuolla.

Portaat, ei ikkunoita. Ehkä kellari.

Lähetä miehen tuntomerkit Montrealiin. Jospa löytyisi osuma.

-Sano, että hän on tekniikkanörtti. -Perhana.

-Löytyykö mitään? -Kahdeksan kymmenestä tutkittu.

-Ei vielä mitään. -Mitä jos olette väärässä?

Älkää kysykö.

KLO 19.52

KLO 19.53

Olivia, saanko nyt mennä?

-Ei, pysy luonani. -Mutta enhän minä ole luonasi.

Kyllä sinä olet niin kauan, kun olet linjalla.

En päästä sinua.

Ei se haittaa. Voit päästää minut.

Mitä tarkoitat, Maria?

Mahaani ei enää satu. Pystyn nukkumaan.

Ei, kulta, et voi nukkua. Pysy hereillä.

Puhelintakin nukuttaa.

Minä nukahdan.

Et saa nyt nukahtaa. Sinun pitää jutella minulle.

Laulaisit minulle jonkin laulun, jooko?

Kuuntele, oletko valmis?

Pollito, kananpoika. Gallina, kana.

Maria?

Ole kiltti ja sano jotain. Sinun pitää puhua minulle.

Kultapieni, älä jätä minua.

"Lataa akku."

Akku on ihan lopussa.

Hei hei, Olivia.

Kuuntele. Oletko valmis?

-Akku loppuu. -Tiedämme sen.

Zapato, kenkä. Naranja, appelsiini. Azul, sininen.

Yritä, Maria.

Cena, ruoka. Cuchara, lusikka. Puhu minulle, kulta.

Cuchara, lusikka. Estrella, tähti.

Luna, kuu. Hyvä. Jatka vain.

Almohada tyyny, y cuarto, huone.

-Löysin jotain! -Maria, en kuule sinua.

Pysy hereillä, älä vain nukahda.

Yhdistä 118:aan.

Almohada tyyny, y cuarto, huone. En kuule sinua, Maria.

Mapo, moppi. Y escoba, luuta.

Virus on teidän vaihteessanne. Hän murtautui sisään ODBC-ajurinne kautta.

-Tehkää virusskannaus. -Mitä nyt?

Poistetaan virus. Pyydä Mariaa soittamaan uudestaan.

Saamme oikean jäljityksen.

Maria, en kuule sinua.

Muru, sinun pitää pysyä hereillä.

-En pysy. -Pysyt sinä. Sinä pystyt siihen.

Puhu minulle. Laula jotain.

Virus on poistettu.

Se löytyi. Tytön pitää sulkea ja soittaa uudestaan.

Maria. Ystäväni korjasivat puhelimen.

Nyt kun soitat hätänumeroon, niin tiedämme tarkalleen, missä olet.

Ole kiltti, kerran vielä.

Sulje puhelu ja soita hätänumeroon. Kuten aiemminkin. Sinä pystyt siihen.

Herää, Maria!

Maria?

Kuka siellä on?

Poliisi. Tiedämme täsmälleen, missä olette.

Ettekä tiedä.

Ei.

Ei!

KLO 20.18

Maria on etsintäkuulutettu. Montrealista tuli lisää kuvia.

Munch käy niitä läpi ja etsii vihjeitä sijainnista.

Fin ja Sorannis tutkivat operaattorin vaihdetta.

Meillä on luvat tutkia yhtiön henkilöstön tiedot

ja verrata niitä seksirikollisiin.

Löydämme sen tyypin.

Häntä ei löydy mistään rekisteristä. Hän otti tytön, jota kukaan ei kaipaa.

Hän piti tyttöä paikassa, jota ei löydetä.

Löydämme hänet operaattorin kautta.

Hän jätti hakkeroidessaankin jonkin jäljen.

Vaikka nappaisimme hänet,

hän on ehtinyt hankkiutua ruumiista eroon.

Olit menossa treffeille.

Niin olin.

Oli teatteriliputkin.

Mihin?

Spamalotiin.

Se on kuulemma hauska.

Etsivä Tutuola. Tule saastuttamaan sielusi lapsipornolla.

-Onko operaattorin kanssa lykästänyt? -Ei. Entä täällä?

Ei vielä.

Katso tätä sängyn vieressä.

-Mitä? Tuota mukiako? -Sen logoa.

Fill it, Fill it, Fel..

-Felipe's. -Felipe's Burgers.

Tyttö luki mukista. Siksi hän luuli miehen tuovan sieltä ruokaa.

Mennäänkö me sinne uudestaan?

Vastapäätä on elektroniikkaliike. Tekijä on tekniikkanörtti.

Paikka on ollut suljettuna pidempään.

-Saammeko etsintälupaa? -Millä perusteella?

Poliisi! Pysäytä auto!

Hei!

-Mistä on kyse? -Poliisiasia.

En ymmärrä. Mitä muka tein?

-Tyhjä. -Kappas vain. Richard Dwyer.

-Mitä sinä täällä teet? -Ostin limsan.

Asut Long Islandilla. Tulit tänne limsalle?

-Ajoin ohitse. Mitä te etsitte? -Tyhjä.

Miten liityt tuohon kauppaan?

-Miksi haluatte tietää? -Mikset vastaa?

Ehkä hänellä on sinne avain.

-Hei! Et voi tehdä noin! -Pidä hänet tässä. Anna lamppu.

Maria!

Maria!

Portaat.

Ammoniakkia. Mies siivosi.

Maria!

Maria!

Maria.

Mies vei hänet.

Mutta vain tunti sitten. Tyttö voi olla vielä elossa.

Tuo hänet tänne.

Tämä on Maria Recinos. Jututin häntä tänään tuntikausia sinun puhelimellasi.

Mahdotonta. Minulla on ollut puhelin koko päivän.

Hän kuvaili sinut. Hän kertoi kaiken, mitä teit hänelle tässä huoneessa.

Meillä on satoja tällaisia, täällä otettuja kuvia.

En oikeasti tiedä, mistä sinä puhut.

Olen meklari. Asun Long Islandilla.

-Miksi sinulla on kaupan avaimet? -Isäni omistaa sen.

Tuskin edes käyn täällä. Yritän myydä sitä.

Missä sinä sitten teet lapsipornoasi?

En koskaan tekisi sellaista.

Vannon, etten ole käynyt täällä vuosiin.

Ehkä jollakulla isän entisellä työntekijällä on avaimet.

-Voin kertoa nimiä. -Miksi tulit tänään?

Olin keskustassa palaverissa. Tulin katsomaan, että kaikki on kunnossa.

Tiedät, missä hän on. Jos tyttö kuolee,

lupaan tehdä loppuelämästäsi helvettiä.

Ette voi tehdä näin. Haluan lakimieheni.

Haluan lakimieheni.

Fin!

-Jollei minua pidätetä, haluan lähteä. -Puhuit palaverista.

-Totta. -Miksi sinulla sitten on mutaa kengissä?

Näpit irti! Ette voi tehdä näin!

Labrassa selviää heti, mihin hautasit hänet.

Viimeinen tilaisuus. Missä tyttö on?

Katso, Liv. Palanutta puuta. Felipe's Burgers paloi.

Siellä oli hiiltynyttä puuta.

Tyttö on tyhjällä tontilla.

Hajaannutaan.

Etsikää myllättyä tai tummaa maata. Mentiin.

Löysin jotain! Maata on myllätty.

-Jalanjälki. -Pitää kaivaa! Hakekaa työkaluja!

Käyttäkää puun- tai aidanpaloja, mitä tahansa!

Odota!

Kaiva.

Mikä hitto tämä on?

Voi luoja.

-Haistan kloroformin. -Voi taivas. Auta nostamaan.

Tyttö ei hengitä.

Älä luovuta. Koeta kestää, Maria.

Taistele, tyttö.

Kaikki on kunnossa, rakas.

Hyvä tyttö. Ei mitään hätää.

Kaikki järjestyy, Maria.

Olivia.