Original subtitles

Ora la nostra vita sarà più facile!

Luigi XVI è un uomo frugale, farà abbassare i prezzi.

L' 11 Giugno 1775, nella Cattedrale di Reims,

si tenne la cerimonia d'incoronazione

del nuovo Re di Francia, Luigi XVI.

Seguendo un'antica tradizione, per ricevere la corona

Luigi XVI salì da solo i 40 gradini dello scalone centrale.

E' identico alle immagini dei sovrani francesi

che ho visto nei miei libri. E' bellissimo!

Rispettando la volontà di Dio, noi Luigi XVI

dichiariamo l'ascesa al trono di Francia.

Lunga vita a Sua Maestà Luigi XVI!

Da questo momento sono la Regina di Francia...

Sono la Regina del più bel paese d'Europa!

Lunga vita a Sua Maestà Luigi XVI!

Le Rose di Versailles

Jeanne, bellissimo diavolo

Dopo la cerimonia la coppia reale si recò

al Collegio Louis-le-Grand per ricevere le felicitazioni.

... E porgiamo le nostre felicitazioni

fiduciosi che il regno di Luigi XVI

doni felicità e benessere al popolo francese.

Chi è quello studente pallido che ha appena parlato?

Con il vostro permesso, si chiama Maximilien Robespierre.

E' uno studente di legge.

Robespierre...

In seguito, Robespierre sarebbe diventato

uno dei maggiori artefici della rivoluzione francese.

Ma, allora, era solo uno studente.

Io credo che avremo una vita migliore.

Ci aspettano giorni migliori.

Luigi XV spendeva tutte le nostre tasse per quella Du Barry!

-I prezzi si abbasseranno, vedrai. -Sarebbe bello se fosse così...

Ma quella è Jeanne!

Com'è possibile che mia sorella

viva ora in una casa così lussuosa?

Che mi sia sbagliata? Eppure le somiglia così tanto...

No, è proprio Jeanne! Ma non posso parlarle adesso...

Se mi presentassi in questo stato le farei fare una brutta figura.

Jeanne ha sempre desiderato vivere come una nobile.

Per questo voleva andarsene.

Sembra così incredibile...

Rosalie...

-Cosa c'è, mamma? -Pensavi a Jeanne, vero?

Sì, lei è così bella che merita una casa migliore della nostra.

E' ovvio che ci abbia lasciato!

Jeanne è così diversa da me!

Sembra che solo lei abbia sangue nobile nelle vene.

Non dire così!

Tu più di Jeanne sei...

Cosa succede, mamma? Perché ti agiti?

Mamma, mettiti giù... Copriti, devi stare al caldo.

Adesso ti preparo della minestra.

Una vicina mi ha dato delle patate.

Oh, Jeanne!

Quest'abito nuovo ti dona molto!

Vi sono molto grata, Marchesa di Boulainvilliers.

Chiamami zia davanti alle mie amiche.

Certamente, zia...

Dalle più difficili regole dell'etichetta

alla danza e il pianoforte.

Impara tutto con una velocità sorprendente!

Impara così in fretta che ormai non ho più nulla da insegnarle!

Ora Jeanne potrà fare una bella figura in qualsiasi salotto!

E' proprio vero!

Neanch'io ho dubbi a riguardo. Perché credete che abbia passato

notti insonni a imparare tutte queste cose?

Tra poco vedrete cosa sono davvero in grado di fare.

Preparatevi, signore!

-Il tè è servito. -Grazie.

Quando mi porterete alla reggia di Versailles, zia?

Jeanne, ti ho già detto che alla nostra famiglia ancora

non è permesso andare alla reggia...

Bene, ora prendiamo il nostro tè...

Questa famiglia non è abbastanza importante

Io punto a molto, molto più in alto...

Voglio vivere a Versailles come una regina!

E sono disposta a tutto per realizzare i miei piani.

Farò qualunque cosa!

Cosa? Non ho più il lavoro?

Mi dispiace. Ripassa quando ci saranno tempi migliori.

Come posso fare? Devo trovare un lavoro!

-Vi prego! Fatemi lavorare! -Niente da fare...

-Farò qualunque cosa! -Ho già abbastanza personale.

Speravo che con il nuovo Re, le cose sarebbero cambiate...

Oh, che fame... Se solo trovassi un lavoro!

Ti prego, Signore, aiutami tu...

Jeanne, ti prego! Aiuta la mamma e me!

Se vado da lei vestita così, le causerei dei guai...

Ma non ho altri a cui rivolgermi...!

-Rosalie?! -Così ha detto di chiamarsi.

E' proprio lei! Ma cosa è venuta a fare?

E oggi abbiamo anche ospiti in casa...!

-Jeanne! -Rosalie?!

Allora sei proprio tu! Sei diventata così bella!

-Credevo di sbagliarmi! -Rosalie!

Jeanne!

Sono contenta che tu sia venuta a trovarmi!

Sono così felice!

Temevo che mi avrebbero sbattuto la porta in faccia!

La mamma sta male e abbiamo bisogno di soldi!

Hai fatto bene a venire da me. Entra in casa.

Avete visto la nostra nuova Regina?

Si, splendida, davvero splendida.

Da dove verrà quella? Guarda com'è sporca!

Era una delle cameriere della casa di campagna.

E' venuta a trovarmi. Ha bisogno d'aiuto.

Capisco... Voi siete così generosa con tutti.

Rosalie, vai in quella camera laggiù e aspetta.

Certo, signorina Jeanne.

Dovevo aspettarmelo...

Ora Jeanne vive come una principessa e non può dire

a quelle signore che io sono sua sorella...

Ma mi vuole ancora bene, quando mi ha vista si è commossa...

-Chi siete?! -Sono Nicolas de la Motte!

Ti darò una lezione per aver minacciato la signorina Jeanne!

Cosa dite? Io non l'ho minacciata!

-Fermatevi! Io non... -Stai zitta!

-C'è un equivoco! -Hai minacciato di dire a tutti

che elemosinavate insieme, se non ti dava del denaro.

Hai tentato di ricattarla!

Chi ha detto questo? Non è vero!

E' stata Jeanne! Pensavi di riuscire a ricattarla?

State mentendo! Non è vero!

Jeanne non può aver detto questo!

Se vuoi saperlo, ha detto che posso anche ucciderti!

Non può essere!

Mia sorella Jeanne ha tentato di farmi uccidere!

Ormai per lei sono solo una vergogna!

Il semplice fatto che tu esista può essere un problema!

Se vengono a sapere di te, tutti gli sforzi fatti finora

per nascondere il mio passato, diventano vani!

Ma hai imparato la lezione. Non tornerai più qui!

Sei un mostro, Jeanne! Stai perdendo ogni pietà umana!

Ho cacciato quella piccola mendicante.

Non voglio che entriate in camera mia senza bussare!

Cosa sono queste formalità tra di noi?

Mantenete le distanze!

Perché mi tratti così?

Sai bene che io farei qualunque cosa per te.

La mia prossima mossa sarà quella di liberarmi

della nostra cara Marchesa.

Non è molto sveglio, ma potrà tornarmi utile.

Cosa farò domani? Non è rimasto un soldo a casa...

Non posso comprare neanche un tozzo di pane...

Attenta a dove cammini, stupida!

Vi prego di scusarmi, signore!

Perdonatemi, ero distratta!

Ma che bella bambina nascondono questi stracci!

Non verresti da me stanotte?

Ti darò tanti soldi!

Per chi mi avete presa?

Conte Mirabeau!

Come hai osato?

Signor Conte, la prego si controlli!

Anche ieri sera, con quella cantante dell'Opéra...

Bah, quella non era niente di speciale...

Non verresti da me, stanotte? Ti darò tanti soldi!

Soldi... Tanti soldi...

Io... Io non...

Se questo è l'unico modo...

-Per favore, fermatevi! -Cocchiere, fermo!

Volete comprarmi per una notte?

Questa è proprio bella!

Ti stai sbagliando! Io sono una donna!

Non potrei prenderti neanche gratis!

Beh, ecco una prostituta che fa proprio tenerezza.

-Come ti chiami, piccola? -Rosalie.

Si può sapere il perché di questa sciocchezza, Rosalie?

Mia madre sta male e io ho cercato un lavoro, ma

nessuno mi vuole prendere... E allora io...

Prendi, Rosalie. Non è molto ma accettala.

E non fare mai più una sciocchezza simile.

Intesi?

Ma è una livre d'oro! Vale una fortuna!

Come vi chiamate? Aspettate!

Quella ragazzina era pronta a vendere il suo corpo...

Non immaginavo che le cose andassero così male.

Nicolas!

Vi piaccio davvero?

Certo!

Farei di tutto per te!

Al punto di sposarmi?

E c'è ancora bisogno di chiedermelo?

D'accordo, accetto di sposarti.

Oh, Jeanne! Sei bella e crudele come un diavolo!

E non diventeresti il servo del diavolo per impadronirti

della fortuna dei Boulainvilliers?

Jeanne!

Conosco un uomo capace di imitare qualunque grafia...

Ed è uno specialista nel redarre falsi testamenti.

Al fuoco! La casa dei Boulainvilliers va a fuoco!

La Marchesa è un'amica di mia madre! Andiamo, André!

Jeanne, dove sei!

Scappa, Jeanne!

Ma che significa?

Cosa vuoi fare? Jeanne, sei impazzita?

Nicolas, no!

Zia, cara! Sei stata tanto buona con me!

Non dovevi morire!

Chi è quella ragazza?

Jeanne, una lontana parente della Marchesa, con sangue Valois.

-Jeanne? -Non la conoscevi?

-E' il Cardinale di Rohan...! -Chi?

Era ambasciatore in Austria, ma i suoi eccessi con le donne

gli costarono il disprezzo dell'Imperatrice Maria Teresa

e così fu destituito dalla carica.

E cosa ci fa qui uno come lui?

-Jeanne! Ma quello è... -Lo so, l'ho chiamato io.

Cosa? Hai chiamato tu quel vecchio satiro?

Forse è come dici, ma è l'uomo più potente del clero francese

e non mi lascerò certo sfuggire un gonzo simile.

Quindi ringraziamo nostro Signore che ha voluto che fosse

un amico della cara Marchesa di Boulainvilliers,

Se fosse davvero una discendente dei Valois,

a quest'ora dovrebbe essere a Versailles,

con almeno il titolo di Marchesa.

Che cos'è?

Il testamento della defunta Marchesa de Boulainvilliers?!

Esatto. Me lo affidò diverso tempo fa. Prego, lo apra.

Questa è la sua scrittura, la riconosco...

""Lascio i miei beni a Jeanne Valois...'' Cioé a voi!

Vi ha lasciato tutto!

Una donna piena di misteri che sembra avere occhi di brace

insieme a un cardinale corrotto.

Questa accoppiata mi ispira un brutto presentimento...