Original subtitles

Cielo, che meraviglia!

E' davvero stupenda!

Non esiste nulla di simile in nessuna corte d'Europa!

Sua Maestà esaudisce proprio ogni vostro desiderio!

E' proprio vero!

E' naturale, dato che ha occhi solo per lei!

Siete splendida, vi sta a meraviglia!

Parrebbe creata apposta per voi!

Siete bellissima!

Vi dona tantissimo!

Volevo dirvi Contessa, a proposito di quella nomina

per vostro marito, che ne ho accennato a Sua Maestà.

Che ne pensate del grado di Capitano della Guardia Francese?

Credo che l'annuncio ufficiale sarà fra qualche giorno.

Oh, Contessa Du Barry, vi ringrazio! Grazie di cuore!

Non fate così... Rialzatevi, vi prego.

Una cosa terribile!

-Sua Maestà...! -Cosa è successo al Re?

Ha avuto un malore!

Le Rose di Versailles

Un sole tramonta e un sole sorge

Il 27 Aprile 1774, durante una partita di caccia,

Luigi XV accusò stanchezza e un forte mal di testa.

Fu subito portato alla Reggia di Versailles,

dove 6 medici, 5 chirurghi e 3 farmacisti

furono convocati per visitare il sovrano.

Sua Altezza Reale la Principessa Vittoria!

Sua Altezza Reale la Principessa Adelaide!

Come sta Sua Maestà? E di cosa soffre?

Non riusciamo a capirlo.

I medici hanno fatto di tutto, ma nessuna diagnosi ancora.

Maestà, fatevi coraggio!

E voi cosa fate? Non avete ancora capito cos'ha?

Abbiamo fatto ogni tentativo possibile, ma senza risultato.

E se fosse mortale...?

No, guarirà subito! E' solo stanchezza!

Non posso permettere che muoia così presto!

Ci sono ancora tante cose che desidero...!

... E non posso tollerare una sconfitta!

Non preoccuparti, il Re guarirà presto.

Non capisco... Possibile che non siamo in grado

di stabilire che malattia abbia Sua Maestà?!

Abbiamo fatto il possibile. Non ci resta che affidarci a Dio.

Ragazzo!

Spegni le candele vicine a Sua Maestà! Ricorda che

anche la luce più tenue può disturbare i malati.

Signori, venite qui! Presto!

Quelle macchie rosse...!

E' vaiolo!

-Non può essere! -Il vaiolo?!

Vi prego di ritirarvi subito

il più lontano possibile dagli appartamenti di Sua Maestà.

Ma noi vogliamo stare al suo capezzale!

Dovete evitare il contagio!

E' un dovere per chi salirà al trono di Francia.

Maestà, dovete trovare la forza di reagire!

Stiamo tutti pregando per voi.

Maestà, dovete guarire! Dovete assolutamente guarire!

Che ne sarà di me altrimenti?

Vi prego, Maestà, riprendetevi. Perché se non sarà così

le fortune delle vostre figlie finiranno con voi...!

Cosa? Sua Maestà?

Se dovesse morire...

Dovremo agire con molta accortezza.

Fedeltà a un moribondo, o a un nuovo Re?

A un sole che tramonta, o a uno che sorge?

D'altra parte, ancora non è morto.

Difficile decidere su chi puntare...

Dobbiamo stare attente alle nostre scelte.

Già: stare con la Principessa o con Madame Du Barry?

Ma insomma, quali sono le condizioni di Sua Maestà?

Si salverà, oppure no?

Il suo volto è deturpato, ma i suoi organi resistono.

Sua Maestà è sempre stato un uomo vigoroso.

Se non c'è speranza, è meglio saperlo subito.

Almeno possiamo decidere il nostro da farsi.

Dobbiamo pregare, affinché Sua Maestà si rimetta presto.

Marciate a ritmo!

Dico a te, terzo della fila! Ti sbatto fuori!

E voi credete di essere la Guardia Reale?

Il Capitano è molto nervoso oggi.

Poteva affidare a me l'addestramento.

Oscar non è capace di stare ferma.

E tu non riesci a capirla.

-Hai detto qualcosa? -No, signore.

Attento a come parli. Ricordati chi sei.

Capitano Oscar!

Ho un messaggio della Contessa Du Barry.

-La Contessa Du Barry?! -Vuole che andiate da lei.

La cosa non mi convince. Lasciatemi venire con voi.

No, andrò sola.

-E se fosse un tranello? -Voglio evitare inutile chiasso.

Via!

Vi ho chiesto di venire per chiedervi un favore.

Si tratta della Principessa Maria Antonietta.

Vorrei scusarmi con lei per ciò che è accaduto in passato.

Ci sono state alcune incomprensioni tra me e lei,

ma non ho mai avuto nulla di personale contro di lei.

Vi prego, Oscar, ho bisogno del vostro aiuto

affinché io diventi amica della Principessa!

Non posso aiutarvi.

Non sono indicata per un simile compito.

Vi sbagliate! Siete l'unica persona a poterlo fare!

La Principessa vi darà ascolto!

Temo che sia troppo tardi. Voi avreste dovuto avere

un atteggiamento più amichevole fin dall'inizio.

-E adesso scusatemi. -No, aspettate!

Le vostre sono belle parole, ma credo teniate alla vita.

E se non volete tingere di sangue il vostro bel viso...

vi chiedo di rispondermi ancora una volta!

Devo trovare un modo per difendermi...

Chi? La Contessa Du Barry?!

Sì, signore. Desidera parlarvi con urgenza.

-Non la voglio ricevere. -Che cosa?!

-La faccia andare via! -Sì, signor Duca.

Quella donna è del tutto inutile, adesso...

Quale potere può avere la favorita di un Re morente?

Aprite! Vi supplico!

Apritemi! Aprite!

No... Io non mi arrenderò mai!

Cocchiere, presto! A Versailles, da Sua Maestà!

No, aspettate!

Dove andate? Non potete abbandonare Sua Maestà!

Ci sarà pure qualcosa che potete fare per lui!

Dieci giorni dopo che si era ammalato, le condizioni

del Re peggiorarono, e la prognosi si fece definitiva.

Vi supplico, Maestà, superate questa prova!

Ho bisogno di voi!

Siete voi, Du Barry?

Siete rimasta vicina al vostro Re fino alla fine...

Ma ormai non c'è più speranza...

Ma cosa dite?! Il Re Sole, Luigi XIV, che è stato

sul trono prima di voi, è vissuto fino a 7 7 anni!

Voi ne avete 64, non dovete arrendervi!

Maestà, voi per me siete il sole!

Un sole dai raggi splendenti e vigorosi!

E io sono un girasole che sboccia grazie ai vostri raggi.

Ma un girasole non può fiorire senza il sole!

Vi prego, non abbandonatemi adesso!

Questo mondo non può vivere senza il sole!

-Sto morendo... -Maestà!

Chiamate un sacerdote. Voglio confessarmi...

Se Sua Maestà desidera davvero ricevere il perdono

di nostro Signore in punto di morte,

deve dimostrarlo provvedendo alla sua favorita, la cui

presenza è un insulto agli insegnamenti di Cristo!

Madame Du Barry dovrà essere allontanata dalla reggia!

Che Madame Du Barry sia bandita da Versailles!

Maestà!

Sua Maestà ha deciso che dovete andarvene subito.

No, voglio restare al suo capezzale fino alla fine!

Non potete. Siete stata bandita da Versailles!

Lasciatemi! Voglio tornare da lui! Maestà!

Du Barry...

Mio nonno sta morendo. E' come se il mondo

mi stesse cadendo addosso. Io ho solo 19 anni!

Non so se sarò in grado di governare un intero paese!

Ormai ha ricevuto l'estrema unzione, eppure ancora nulla.

Ha una tempra davvero tenace.

La candela posta alla finestra è un segnale...

Quando il Re morirà, essa verrà spenta.

-E' spenta! -Il Re è morto.

Il nostro Re è morto!

Il Re è morto!

Il Re è morto! Viva il Re!

Ma cosa succede? Cos'è questo rumore?

-Madame Noailles! -Il Re è morto!

Felicitazioni, Maestà,

da adesso siete la nuova Regina di Francia!

Il Re... è morto...

Lunga vita al Re!

Signore Onnipotente e Onnipresente, ti supplico

di proteggerci nella tua misericordia infinita,

tu che hai deciso di farci salire al trono così giovani.

-Lunga vita al Re! -Viva la Regina!

'' Il Re è morto, viva il Re!'' Non hanno ancora dato

l'ultimo saluto al defunto sovrano e pensano solo...

Semplice opportunismo. Fino a un minuto fa pensavano solo

a ingraziarsi Luigi XV... Del resto, così sono gli uomini.

Un sole è tramontato e uno è sorto. Tutto ciò che oggi

risplende, un giorno decadrà. Ma non si vive senza un sole.

-Capitano! -Le affido la situazione.

Maestà! Maestà!

-Avanti, muoviti!

Poche storie! Ora sei come tutte le altre!

Anzi, sei anche peggio!

E ora te lo insegnerò!

Si calmi. Scorterò io la Contessa Du Barry.

C-certo...

Avete molti nemici, Contessa Du Barry.

Risparmi la compassione.

Si vocifera di attentati Vi scorterò io.

Ormai siamo lontani da Versailles.

Non c'era nessun attentato, vero?

Come tutti dicono alle mie spalle io sono una ex prostituta.

Dubito che voi sappiate cosa significhi

doversi procurare il pane ogni giorno

Per riuscire a mangiare ho fatto qualunque cosa.

Ma poi sono riuscita a sposare un nobile.

Infine, ho ricevuto le grazie di Sua Maestà...

Ma invece del pane, ho iniziato a desiderare

diamanti e vestiti, come una fame insaziable...

Forse mi condanneranno a morte...

Ma non ho rimorsi! E' stata una mia scelta

e ho fatto e ho ottenuto tutto ciò che ho voluto!

Fermatevi!

Vi ringrazio, Oscar. Tornate pure.

Non mi sentivo così sollevata da quando, a 5 anni,

mia madre morì. Siete davvero una persona sorprendente.

Io dimentico subito il passato.

Forse adesso sono un girasole fuori stagione,

ma un giorno tornerò a fiorire... Via! Andiamo!

La Contessa Du Barry fu mandata

nell'abazia di Pont-aux-Dames, a est di Versailles.

La favorita del Re, nelle grazie di Sua Maestà,

aveva vissuto in un lusso senza limiti

e piegato al suo volere persino Maria Antonietta.

Ed ora eccola al suo tramonto.

Nel 1793, con una sentenza del tribunale rivoluzionario,

svanì insieme alla nebbia

sul palco della ghigliottina.

Le spoglie mortali del defunto sovrano furono trasportate,

nella notte, nella basilica di Saint-Denis per la sepoltura.

Ad accompagnare il feretro furono solamente

40 guardie di Palazzo e 36 paggi.

Il nuovo e il vecchio... prosperità e decadenza...

Oscar si portava nel cuore

il dolore per aver sfiorato quell'assurda realtà del mondo

e non riusciva a trattenere le sue emozioni.