Original subtitles

Oscar, ma cosa ti ho fatto?

-Dimmelo, ti prego! -Non voglio vederti mai più!

-Vattene via! -Che cosa?!

Aspetta!

No! Oscar!

Oscar!!

Era solo un sogno.

Le Rose di Versailles

Oscar del mio cuore

Non ti preoccupare, ho soltanto sognato.

In questi giorni Oscar è sempre con la Principessa,

Ci vediamo raramente e io mi sento un po' trascurato.

Non dovrei pensare certe cose, mi viene da ridere...

Madamigella Oscar è Capitano delle guardie reali,

farà una brillante carriera...

Già, invece io sono soltanto un attendente.

Credo di aver sbagliato, da bambino, a pensare che

la nostra amicizia sarebbe durata... tutta la vita.

Oscar!

Hai dormito qui?! Se ti ammali te lo sarai cercato!

E' vero... non conto più niente per lei...

Sono delle rose bellissime! Guardate che meraviglia!

La rugiada del mattino le fa addirittura scintillare!

-Sì, sono stupende! -Un vero spettacolo!

Meritano davvero di essere ammirate da Vostra Altezza!

Oh, no, Altezza Reale, che cosa fate?

Non toccatela, potreste farvi male con una spina!

-Grazie. -Prego.

Io... non ho mai visto una rosa più bella...

Scusatemi, vorrei rientrare nei miei appartamenti, ora.

Come volete.

La Principessa sembra essersi innamorata del Conte di Fersen.

Sua Altezza Reale non riesce a nascondere le sue simpatie

per le persone. Spero che ciò non le procuri dei guai.

Scusa se te lo dico, ma sembri una tata apprensiva!

Ti preoccupi sempre per cose che poi non accadono!

Sei strano anche tu oggi... Che cosa c'è che non va?

Niente, sciocchezze...

Con i tuoi sospiri sembri una femminuccia.

Oscar, ormai, pensa solo alla Principessa Maria Antonietta.

A cavallo?! Vorreste andare a cavallo, Altezza?!

Non è possibile! E se vi capitasse di cadere di sella?

E' assurdo! Smettetela con questi capricci!

Perché non dovrei andare a cavallo?

Perché mi proibite di fare le cose che mi piacciono?

Vi prego di pensare a ciò che voi rappresentate!

Se capitasse un incidente alla nostra futura Regina,

tutta la Francia soffrirebbe! Il Principe non lo permetterà

Bene! Anche se lentamente, sta prendendo forma!

-Altezza...! -Ne donerò uno anche a voi,

-...Madame Noailles. -Altezza, voi dovete proibire

alla Principessa di andare a cavallo,

altrimenti vi chiederà cose sempre più pericolose,

-e non potrete fermarla! -Io credo che voi

-vi preoccupiate troppo. -Ma c'è da preoccuparsi!

Oscar è sempre con lei, e anche André.

Che vada pure a cavallo, se vuole.

D'accordo, ma voi siete troppo indulgente con la Principessa!

Sì, forse è vero, ma è perché...

Guardate che bel cavallo!

Pare che l'abbia scelto proprio il Principe per la sua consorte!

Certo che Sua Altezza riesce ad ottenere ogni cosa!

-E' davvero fortunata! -Se posso dire la mia,

il Principe ha fatto molto male a concederle questo!

Cerchiamo di non ridere, se dovesse cadere!

Sta montando in sella!

Che meraviglia! Com'è divertente!

-Afferrate le redini, Altezza. -Che strana sensazione!

Come sembrate tutti piccoli visti da qui!

Vi prego, state ferma, o il cavallo si innervosisce!

State tranquilla!

Comincia a muoversi!

-Non fate così, state ferma! -Le redini vanno tenute basse,

ma quando volete fermarvi, tiratele con forza.

-Grazie, Oscar! -E vi ricordo, Altezza,

di non dovete premere sui fianchi del cavallo.

-Grazie, André. -Non lasciate le redini!

-Attenzione! -Fermo!

Altezza!

Aiutatemi!

Altezza!

-Aiuto! -Svelta, Oscar!

André, lascia le redini!

No, non le lascerò mai!

-Altezza!

-Salvatemi, Oscar! -Sto arrivando, Altezza!

Tenetevi forte!

Se continua così cadrà nel canale...!

Oscar, vi supplico, salvatemi!

Togliete le mani dal collo del cavallo!

Non posso, ho paura!

Fatevi coraggio, Altezza! Vi supplico!

-Non ce la farò mai! -Fidatevi di me! Presto!

Altezza, tornate in voi!

Altezza...! Ah...!

Ma dov'è il dottore?

La Principessa non ha ancora ripreso conoscenza!

Altezza, vi prego... Tornate in voi...

Che è il responsabile?

Che sia arrestato immediatamente!

André agli arresti?? Che cosa avete detto?!

E' la verità. E' stato appena condotto davanti al Re.

Ma cosa ha fatto André? E' una cosa assurda!

Hai commesso una colpa gravissima!

Ne sarai più che consapevole!

Hai messo a repentaglio la vita della Principessa!

E sebbene mancasse l'intenzionalità

non esito a comminarti la pena di morte!

André, non permetterò Che ti mandino a morte!

Che venga subito portato in prigione!

Aspettate!

Oscar...!

Maestà, vi prego. Aspettate.

Voi, Principe Reale!

Voi, madame Noailles! Conte de Mercy!

Conte di Fersen! Voi tutti avete visto cosa è accaduto!

C'è stata una disattenzione ma André non ha colpa!

Oscar...!

Ma se voi volete ugualmente la sua morte,

allora a nome della famiglia Jarjayes

chiedo che venga sottoposto ad un regolare processo!

Perché io sono il suo padrone e mia è la responsabilità!

Se non accettate, dovrete prima prendere la mia vita!

Oscar...

Maestà!

Sono il Conte Hans Axel di Fersen,

e vi supplico di accogliere quanto vi chiedo.

Se volete la morte di André,

io vi chiedo di essere giustiziato insieme a lui.

Che uomo straordinario!

Che nobiltà d'animo!

Aspettate, Maestà! Non dovete condannare nessuno!

C'è una sola colpevole e sono io, Maestà!

Altezza...!

André e anche voi, Oscar, Conte di Fersen,

non abbiate timore. Il Re sa essere molto magnanimo.

Io non voglio che qualcuno muoia per colpa mia.

Nessuno deve salire sul patibolo.

Spero che Sua Maestà vi possa perdonare.

Se questo può far felice la Principessa Maria Antonietta,

nessuno sarà punito per quanto è successo.

André, sii fiero di avere un padrone tanto generoso.

Certo, Maestà.

Conte di Fersen, vi ringrazio dal profondo del cuore

per il vostro gesto. Non lo dimenticherò mai.

Oscar!

Oscar!

Oscar!

Sanguina!

Signore, vi supplico, ascoltate la mia preghiera!

Salvatela! Salvate la mia Oscar!

Prendete la mia vita, se occorre!

Prego, dottore, da questa parte.

Fate qualcosa! La sua vita è nelle vostre mani!

Oscar tornerà come prima, non è vero?

Non posso risponderti prima di visitarla.

Se fossi stato più attento,

tutto questo non sarebbe mai accaduto!

E' tutta colpa mia!

Cerca di controllarti, André.

Dovrei esserci io ferito al tuo posto!

Basta, André, calmati!

Io capisco quello che provi, credimi.

Vi dispiace togliere la camicia?

Oh, sì, certo...

André, ora lascia la stanza insieme al Conte di Fersen.

-Sì, subito, nonna. -André, io non riesco a capire

perché non possiamo restare. Che cosa c'è di strano?

Non ne vedo il motivo... In fondo, siamo tra uomini.

-Fate pure, noi stiamo qui! -Che cosa state dicendo?!

Dovrei spogliare la mia bambina davanti a voi?

-La vostra bambina?! -Uscite di qui!

Io non sapevo che Oscar fosse una donna.

No, Conte di Fersen, adesso Oscar è un uomo.

-Che cosa? Ma se... -Ha ricevuto un'educazione

maschile e resterà per sempre un uomo...

-... se vivrà! -Sì, ora è tutto chiaro.

Un corpo fin troppo flessuoso...

Ma più coraggio di qualunque uomo!

Oscar...! Che cosa mi dite di Oscar, dottore? Parlate!

-Ecco, signore, Oscar... -Ciò che mi preoccupa,

è che ha perduto molto sangue.

-Ho potuto solo medicarla. -E' saltata da un cavallo

in corsa per salvare la Principessa!

-Voi riuscirete a salvarla? -Sì, credo di sì, Generale,

ma prima deve riprendere conoscenza,

altrimenti sono impotente. Se supera la notte,

ci sono speranze.

Se supera la notte, dite?

Se supera la notte...

Oscar, tutti parlano del tuo gesto pieni di ammirazione,

Sono così fiero di te...

Sono così orgoglioso di mio figlio...

Oscar, apri gli occhi.

Mi vergogno di me stesso...

Pensavo di non contare più niente per te, invece,

eri pronta a sacrificare la tua vita per salvarmi.

Oscar, tu non sei mai cambiata.

Sei la stessa di quando giocavamo insieme da piccoli.

-Prendi, questa spada è tua. -Ma questa spada appartiene

alla vostra famiglia! Non sono degno di averne una!

Mio padre me ne ha date due, quindi sono una per uno.

Oscar...!

-Avanti, battiamoci! -Fatti sotto!

Oscar!

Oscar!

Finalmente!

Ciao, André.

Hai corso un brutto rischio.

Oscar! Dio sia lodato!

Stavo sognando di noi due bambini e...

... sentivo che mi chiamavi da lontano con voce triste...

Davvero, Oscar?

Siete stato gentile a venire qui tanto presto.

Volevo avere vostre notizie. Sono felice di sapere che

-che state di nuovo bene. -Grazie, Conte di Fersen.

Siete stata davvero molto fortunata!

-Scusate, dov'è mia madre? -Madame è alla reggia ora,

si sta prendendo cura della Principessa.

Anche Sua Altezza sta meglio! E' uscita per una passeggiata!

Grazie per la buona notizia.

Anche tu ti sei preoccupato per me, André, non è vero?

Ti invidio! Nessun altro ha attentato alle vite reali

ed ha ancora la testa sul collo!

Non prenderti gioco di me, Oscar.

Giuro che un giorno, se sarà necessario,

darò la mia vita per te, come hai fatto tu ieri.

E' un impegno solenne quello che prendo con te.

Un giorno, se il destino lo vorrà,

sacrificherò la mia vita per te. Te lo giuro, Oscar!