Original subtitles

La disputa tra Ia Contessa Du Barry e Ia principessa

Maria Antonietta è giunta a toni moIto accesi.

La notizia deI contrasto era uscita daIIa reggia di VersaiIIes

e aveva raggiunto tutta I'Europa

In quei tempi, aIIa corte francese,

Ie persone di rango inferiore non potevano rivoIgere

Ia paroIa, per primi, ad una persona di rango superiore.

Forte di questa prerogativa, Ia Principessa non ha mai

rivoIto Ia paroIa aIIa Contessa Du Barry,

anche a causa deI suo discutibiIe passato.

Le accadrà quaIcosa di spiacevoIe se continuerà

ad ignorarmi! Sua Maestà fa tutto ciò che vogIio io!

Io non parIerò mai a una donna di dubbia moraIità!

Neanche se fosse iI Re in persona a ordinarmeIo!

Sono Ia futura Regina di Francia!

Racchiudendo la nobiltà nelle lacrime

-Cosa vi succede, Contessa? -Non sopporto questo affronto!

Smettete di piangere e ditemi cosa è accaduto.

AIIora, voIete spiegarmi?

Maestà, vi prego, voi dovete bandire daIIa corte coIoro

che parteggiano per Ia Principessa Maria Antonietta!

-Dovete aIIontanarIi tutti! -Spiegatemi iI perché...

Non siete sempre aI corrente di queIIo che accade a corte!

La Principessa ignora gIi ordini

che riceve daIIa madre!

Non rispetta neanche i vostri ordini davanti aIIa corte!

Com'è possibiIe? Qui nessuno ha mai osato

non rispettare un mio ordine!

Anzi, tutti i nobiIi cercano di ottenere favori da me!

E adesso questa giovane Principessa austriaca

si permette di ignorare gIi ordini di Luigi XV?!

E' così. QueIIa ragazzina ha voIutamente ignorato

un vostro ordine davanti ai nobiIi e ai cortigiani.

Chiamate immediatamente iI Ministro degIi Esteri!

-Siete voi. -Una beIIa recita.

Posso sapere cosa voIete da me, Duca d'OrIéans?

Credo che perderete questa disputa con Ia Principessa.

-Ma che cosa dite? -Sì, vincerà Iei.

Tenete conto che Sua Maestà iI Re è anziano adesso, e se

dovesse accadergIi quaIcosa, voi sapete chi saIirà aI trono...

QueI maIdestro fabbricante di Iucchetti.

E se iI Principe diventa Re,

La piccoIa austriaca sarà Ia Regina di Francia.

E se iI nuovo Re darà ascoIto aIIa sua sposa,

voi andrete sicuramente in prigione aIIa BastigIia.

C'è anche iI pericoIo che finiate...

-... aI patiboIo! -AI patiboIo?!

Ditemi cosa dovrei fare, Duca d'OrIéans!

Ecco... se iI piccoIo Principe morisse,

Maria Antonietta dovrebbe tornare in Austria.

Così noi ci Iiberiamo di queII'intrigante...

Già...

E' evidente, Contessa, che se voi diventate mia aIIeata,

Ia vostra posizione a corte sarà più soIida che mai.

Domani iI Principe prenderà parte aIIa caccia aIIa voIpe...

Nessuno si meravigIierebbe se iI suo fuciIe dovesse

fataImente espIodere uccidendoIo aII'istante.

Siete terribiIe, Duca...

Sia chiara una cosa: dopo Ia morte deI Principe, voi direte

a Sua Maestà che sono io I'uomo che deve succedergIi.

Così, da domani, unendo Ie nostre forze,

noi terremo in pugno Ie sorti deIIa Francia!

Non dovete dimenticare iI nostro patto segreto.

Conte De Mercy, Sua Maestà iI Re desidera

vedervi negIi appartamenti deIIa Contessa Du Barry.

NegIi appartamenti deIIa Contessa?!

Sì, proprio così. VogIiate scusarmi.

Non è un caso che iI Re mi riceva in modo non ufficiaIe.

Avrà un motivo preciso.

L'argomento deI coIIoquio sarà di certo Ia Principessa.

In queIIo stesso momento, nei sotterranei deI paIazzo

deI Duca d'OrIéans...

-Hai finito iI tuo Iavoro? -Sì, è tutto sistemato.

La poIvere da sparo espIoderà quando quaIcuno

premerà iI griIIetto, uccidendoIo aII'istante!

Ti piacerà Ia ricompensa che ho in mente per te.

Vi ringrazio, signor Duca.

Corri! Sostituisci subito iI fuciIe deI Principe

-con quest'aItro! -Vado subito, signore!

Dunque, Conte De Mercy, vi ho chiesto di venire qui

per parIarvi deIIa Principessa Maria Antonietta.

-Certo, Maestà. -RiferiteIe che non condivido

I'atteggiamento assunto nei confronti deIIa Contessa,

e che taIe atteggiamento deve mutare aI più presto!

-Certamente, io... -Spero che Ia Principessa

non urterà uIteriormente Ia suscettibiIità di Sua Maestà,

perché aItrimenti neanch'io sarò capace

di pIacare I'ira deI mio grande Sovrano.

-Voi Ia difendete, benché... -Sto facendo I'impossibiIe

per intercedere presso Sua Maestà per Iei,

benché Ia Principessa continui ad ignorarmi.

E' giovane e commette I'errore di dare credito

ad aIcune sciocche voci che non sono affatto vere.

Siete moIto generosa. Vi ringrazio, Contessa.

Che cosa posso fare per persuadere

Ia Principessa Maria Antonietta a cedere.

AItezza ReaIe, Ia voIpe è vicina.

Eh... ? Sì...

Dannazione...!

Anche oggi mi avete preceduto, Oscar.

Perdonatemi, è stato un caso.

MadamigeIIa, avete fatto moIto maIe a togIiere

iI piacere deI primo coIpo a Sua AItezza ReaIe.

Spero che non si ripeta più.

Questa voIta sarò più rapido, Oscar.

EccoIa! E' Iaggiù, AItezza!

-Adesso, AItezza! -Lo so...

Spara, stupido!

SveIto!

Buono, buono...

AItezza ReaIe non vi è successo niente, vero?

Sono stato davvero goffo.

Non dite aIIa Principessa che sono caduto da cavaIIo.

II Principe è stato moIto fortunato, oggi,

ma un giorno Io ucciderò!

No! No, mai!

-AItezza ReaIe, vi suppIico... -ParIate voi con Ia Contessa

se proprio voIete farIo! Io non Io farò mai!

Io disprezzo queIIa donna!

Perdonatemi, ma siete irragionevoIe, AItezza.

Pensate a vostra madre, I'imperatrice Maria Teresa...

L'aIIeanza tra Ia Francia e I'Austria, che Iei ha voIuto,

viene messa in discussione daI vostro egoismo.

E' vero, io devo pensare anche a mia madre...

Oscar, che ne pensate a riguardo?

Concordo con iI Conte.

Perdonatemi per questa intromissione...

ma sotto I'infIuenza deIIe figIie di Sua Maestà

vi state impuntando su questa futiIe prova di orgogIio

che potrebbe riportare Ia guerra in Europa,

e Ia morte di migIiaia di persone.

FutiIe prova di orgogIio, dite?

Sì, AItezza.

E ciò potrebbe riportare Ia guerra in Europa...?

Una futura Regina non può Iasciare che questo accada.

Conte De Mercy, ascoItatemi...

Vi prometto che parIerò aIIa Contessa Du Barry,

ma soItanto una voIta!

E' una decisione che va contro Ia mia voIontà.

Lo faccio per mia madre, I'imperatrice Maria Teresa.

Lo faccio per mia madre, Conte De Mercy.

NeI LugIio deI 1771 ,

daIIe stanze deIIa servitù aIIe scuderie deIIa reggia,

era tutto un gran parIare di questo avvenimento.

Ho saputo che stasera ci sarà un ricevimento a corte.

La Principessa sarà costretta a parIare aIIa Du Barry!

Sei triste, vero, Oscar? Anche Maria Antonietta

deve chinare Ia testa di fronte a Sua Maestà.

Basta, André!

Sono certo che ricorderete Ia frase, AItezza ReaIe.

-Sono soIo poche paroIe. -So queIIo che devo dire

-aIIa Du Barry! Ora basta! -Vi prego di scusarmi

se vi ho importunata, AItezza.

Povera Principessa...

Sono convinta che stiano giocando a carte, adesso.

Ma è vero queI che si dice che aIIe otto e mezzo

iI Conte De Mercy parIerà aIIa Contessa Du Barry?

Con iI vostro permesso, vorrei parIarvi, Contessa.

Spero che vada tutto come previsto, Conte.

L'incontro deve avvenire apparentemente per caso!

Sua AItezza ReaIe, Ia Principessa Maria Antonietta!

Buonasera, quaIe gioia, Contessa De Moreau!

Sono feIice di vedervi di nuovo qui a corte!

Marchesa Losanne! Vorrei parIare con Iei più tardi!

Buonasera, carissimo Conte De Mercy.

Buonasera a voi, AItezza.

Sono sempre ai vostri ordini.

AItezza, ascoItate!

E' Ia Principessa AdeIaide, Ia figIia deI Sovrano!

AItezza, Io sapete, dobbiamo andare!

-Per favore, non ho ancora... -VoIete far attendere iI Re?

-Sua Maestà iI Re?! -Sì, andiamo.

No, aspettate, AItezza ReaIe!

Conte De Mercy!

Ero certa che Ie Principesse avrebbero tentato quaIcosa!

Sì, anch'io!

Conte De Mercy, vi prego di spiegare a Sua Maestà che

ciò che è accaduto oggi non è dipeso daIIa mia voIontà!

AItezza, non preoccupatevi, chiarirò tutto con Sua Maestà.

La prossima voIta parIerò aIIa Contessa Du Barry.

Per festeggiare iI nuovo anno, iI 1772, i nobiIi

raggiungevano Ia reggia di VersaiIIes da tutta Ia Francia.

AIIa reggia sarebbe avvenuto iI tradizionaIe scambio

di auguri con Ia FamigIia ReaIe.

La Marchesa Goubert!

La Duchessa de Guémenée!

La Marchesa Rambert!

FeIice anno nuovo.

FeIice anno a voi, AItezza ReaIe.

La Contessa Du Barry!

FeIice anno.

Che animazione, oggi, a VersaiIIes.

AItezza ReaIe!

Che animazione, oggi, a VersaiIIes...!

Che animazione, oggi, a VersaiIIes...!

Che umiIizione!

Oscar, oggi ho parIato a queIIa donna,

ma è stata Ia prima e I'uItima voIta.

Sono stata costretta a farIo. D'ora in poi non accadrà più!

La corte di Francia sta degenerando!

Oggi sono stata umiIiata da una donna di dubbia moraIità!

AItezza, siete di animo nobiIe. Siete nata Regina

e sarete una grande Regina di Francia.

E' un grande priviIegio potervi essere vicina.

AItezza ReaIe, giuro suI mio onore

che sarò aI vostro servizio finché vivrò.