Original subtitles

Non posso crederci! Non può essere vero!

La Contessa ha chiesto che la madre di Oscar

diventasse la sua dama di compagnia! Ed è troppo!

Sfrutta la popolarità di Oscar per i suoi bassi fini!

Vuole lanciarvi una sfida e avere il Re dalla sua parte!

-Ma non vi preoccupate... -Noi siamo con voi.

Sì, le figlie del Re sono dalla vostra parte, Altezza.

Ne ero certa. Vi ringrazio. Ma ora bisogna agire.

Chiederò al Principe il permesso di avere

la madre di Oscar quale mia dama di compagnia.

Rose vino e intrighi...

Perché mia madre...?

Madame dovrebbe diventare la dama di compagnia

della Contessa Du Barry o della Principessa?

Madamigella Oscar, è un grande onore che vi fa il Re!

-Perché siete così adirata? -Tacete!

Credo d'aver capito perché il Re ha coinvolto mia madre!

Vuole che io decida da quale parte stare!

In fondo è una decisione che dovrai prendere prima o poi.

-Questo è il momento giusto. -Basta così, André.

Non posso permettere che mia madre venga coinvolta

in questa assurda e sciocca bega di palazzo!

-Oscar! -Madre!

Non vogIio che ti preoccupi. La mia presenza a corte

non deve impedirti di fare la scelta che vuoi.

Non voglio che tu sia coinvolta in una lotta fra due donne!

Basta, Oscar! Dimentichi che è un ordine del Re!

Inventate una scusa, padre, non accettate quest'offerta!

-Che cosa le succede? -Lascia che si calmi.

A Vienna, un'altra madre era molto preoccupata

per la figlia che si trovava a Versailles da poco tempo.

Si tratta della madre di Maria Antonietta,

Maria Teresa, Imperatrice d'Austria.

Mi avete fatto chiamare, Maestà?

Conte De Mercy, voglio che andiate subito in Francia.

In Francia?!

Maria Antonietta è ancora giovane, e temo

che possa comportarsi in maniera non del tutto matura,

e che si faccia condizionare dagli umori della corte.

Voi dovreste guidarla per mio conto.

Ai vostri ordini, Maestà. Contate su di me.

-Non ho bisogno di consigli. -Volevo solo misurarmi con te.

Molto bene. Da tempo non ti do una lezione.

Sei fortunata! Io non ho più una madre di cui occuparmi!

Ora decidi per quale delle due donne parteggiare!

Decidilo in modo da non danneggiare tua madre!

Se scegliessi una delle due

l'altra si vendicherebbe su mia madre, lo capisci?

Se non rispetti l'ordine del Re verrai accusata di tradimento!

Ho sentito dire che il Re è così generoso che consente

alla vostra famiglia di scegliere fra la Du Barry e la Principessa.

Che cosa aspetti a farlo?

Ora ti consiglio di scegliere, perché con la tua indecisione

stai danneggiando sia tua madre che tuo padre!

Madre cara, se devo scegliere comunque,

sceglierò la Principessa Maria Antonietta.

La Contessa Du Barry è la donna più influente a corte,

ma in questa occasione si è dimostrata molto meschina.

Io non so quello che succederà adesso,

ma in ogni caso sarò sempre pronta a difendervi, madre.

Il giorno seguente, alla reggia di Versailles, circolava la voce

che la Principessa aveva sconfitto la Contessa Du Barry.

La Principessa Maria Antonietta!

Oscar, avete commesso il vostro più grande errore

mettendovi contro di me! La mia vendetta sarà tremenda!

Colpirà vostra madre! Giuro che vi farò piangere!

Il Conte De Mercy?!

Questo giardino non è inferiore a quello

del nostro palazzo in Austria. Voi non trovate?

Sì, sono d'accordo con voi, Altezza.

Durante il ricevimento di nozze, è stato aperto

alla gente comune. Uno spettacolo fantastico.

Non ho ancora visto il Principe di Francia. Dov'è?

Il Principe ora è alla bottega del fabbro.

-Sta facendo un lucchetto. -Non capisco...

Parlate di quegli aggeggi in cui si infilano le chiavi?

Sì, fare serrature lo diverte molto!

-Neanche una parola?! -In questi tre mesi Sua Altezza

non ha mai rivolto la parola alla Contessa Du Barry!

E quando ha saputo che la madre di Oscar era diventata

la dama di compagnia della Principessa, cosa ha fatto?

Dovevate vederla! Ha cambiato colore!

Sono pronto a scommettere sulla Principessa.

Io scommetterei tutte le mie terre sulla Contessa.

Già, la Contessa Du Barry è la favorita di Sua Maestà.

Non può perdere questa partita.

Che succede?! Maria Antonietta

si sta mettendo contro la favorita del Re?!

Devo intervenire prima che Sua Maestà

censuri il comportamento della Principessa.

Devo vendicarmi! Mi ha offesa davanti alla corte!

Quell'austriaca deve pagare per questo!

Maestà, fate qualcosa! Non sopporto la Principessa!

Ho detto che non voglio più sentir parlare di questa storia!

Provo un profondo fastidio per certe cose!

Avete avuto sempre tutto ciò che volevate:

gioielli, carrozze... Cos'altro volete?

Maestà, voi non sapete quello che si dice a corte!

Ridono alle mie spalle, perché la Principessa

in tutto questo tempo non si è mai degnata di parlarmi!

Non mi parla! Questo perché non riconosce legittima

la mia presenza a corte! E io non lo sopporto!

E, per di più, trovo che sia una cosa molto offensiva!

Vi prego, Maestà! E' vostro dovere proteggermi!

Se ho subito questa terribile offesa,

è anche perché voi non fate niente per proteggermi!

Siete stata offesa perché non ho fatto niente per difendervi?

Sono stata insultata! E dato che sono vostra amica,

siete stato insultato anche voi, Maestà!

Sono stato insultato anch'io?!

Voglio qui la dama di compagnia della Principessa!

E' accaduta una cosa terribile! Sua Maestà è furioso!

Urla e strepita contro la Principessa Maria Antonietta,

colpevole di aver offeso la Contessa Du Barry!

E' una cosa inconcepibile! Sarà stata quella donna

a spingere il Re a fare una cosa tanto assurda!

-Dev'essere stato così! -Non preoccupatevi, Altezza,

perché noi siamo con voi!

Il Re è furioso e c'è il rischio che l'alleanza tra Francia

e Austria si spezzi per colpa di una disputa fra due donne.

Devo avvertire subito Sua Altezza Maria Teresa.

La Principessa ha diviso in due la reggia di Versailles.

Ho letto la lettera che ci ha inviato il Conte De Mercy.

E' convinto che si tratti di una questione molto seria.

Vi prego di scrivere subito alla Principessa Maria Antonietta.

No, io non posso fare una cosa simile.

Io le ho insegnato che donne di quel genere vanno ignorate.

Perché sono una vergogna per l'umanità.

Se le dicessi di mutare atteggiamento nei confronti

della Contessa Du Barry, passerei per un'ipocrita.

Maestà, io capisco quello che provate,

ma ora dobbiamo pensare all'alleanza con la Francia!

E' vero. Devo chinare la testa davanti a Luigi XV.

Preferisco che siate voi a scrivere alla Principessa.

Sono convinta che rispetterà le istruzioni ufficiali

che riceverà dal Primo Ministro.

-Continuate, Conte De Mercy. -Dovete tener conto

che insultare una donna che è la favorita del Re,

è come insultare lo stesso Sovrano.

Quindi queste istruzioni ufficiali del Primo Ministro

dicono che voi dovreste avere un atteggiamento...

-... meno ostile... -Basta così, ho capito.

Dovreste cominciare oggi stesso a essere più gentile...

Vi ho già detto che ho capito perfettamente!

Kaunitz mi scrive e io dovrei obbedire per ragioni di stato?!

Cosa ne sanno in Austria di quello che succede qui?

Pare che il Primo Ministro le abbia inviato una lettera.

Allora oggi dovrà parlare con la Contessa Du Barry!

Arriva Maria Antonietta con madamigella Oscar!

In tanti sostengono che Oscar sia preoccupata per la madre!

La Contessa è capace di tutto quando è furiosa!

-Ecco la Contessa Du Barry! -Sembra sicura di sé oggi!

Ha l'aria molto soddisfatta!

La notizia della lettera giunta dall'Austria è vera!

A questo punto non potranno fare a meno di parlarsi!

La Principessa vi sarà proprio costretta oggi!

Io sono di umili origini, è vero,

ma, grazie ai miei sforzi, sono riuscita a diventare Contessa,

e sono arrivata a corte. Ho l'amore del Re,

potere, gioielli, il castello! Ho tutto ciò che voglio!

Tranne una cosa: mi manca solo la soddisfazione

che la Principessa mi rivolga la parola,

e faccia sapere a tutti che io sono più potente di lei!

No, mai! Neanche se fosse un ordine del Re!

Non posso parlarle! Se lo facessi, ammetterei

la presenza di donne della sua risma alla reggia!

Ciò non può essere permesso.

Non lo faccio per le figlie del Re... è una questione d'onore!

Questo è un mio problema,

e devo risolverlo come futura Regina di Francia!

-E' incredibile! -Si ostina a non parlarle!

-Certo che ha carattere! -Cosa dirà Sua Maestà il Re?

Non so più cosa pensare. E' davvero ostinata!

Non si piega davanti a niente! E' inconcepibile!

Vi supplico, Altezza!

Quella maledetta austriaca!

Contessa Du Barry! Non è degno di voi disperarvi.

Ho ricevuto delle bottiglie di ottimo vino che nasce sulle

coste assolate dell'Africa. Desidero che ne abbiate una.

E che cosa dovrei farmene di una bottiglia di vino?

Non dovete disprezzarlo. Questo vino è speciale.

Vedete, è sufficiente berne almeno un sorso e...

... uno lascia questa valle di lacrime.

E' un ottimo vino, e non avendo effetti particolari,

nessuno potrà dire che ha causato la morte di qualcuno.

Voi siete la persona più adatta per usarlo.

Sì, avanti.

La Principessa ha ordinato che portiate immediatamente

due calici di vino nella stanza della Contessa Du Barry.

La Principessa mi manda dalla Contessa Du Barry?!

-Esatto. -E' strano.

Perché le manda del vino se non si degna di salutarla?

Siete pregata di farlo in fretta. La Principessa e la Contessa

stanno parlando per espresso ordine del Re.

Il Re ha dato quest'ordine?! Ma perché io?

Perché non lo ha chiesto a una delle cameriere?

Non capisco, ne ha ben 168 a sua disposizione!

La Principessa ha detto che si fida soltanto di voi.

Ho portato il vino, come ordinatomi dalla Principessa.

Grazie! E' una gentilezza che apprezzo molto!

Non vedo la Principessa Maria Antonietta...

Vedete, Sua Altezza... La Principessa Reale

è andata via qualche secondo fa.

-Oscar! -Perché tutta quella furia?

Devi fare qualcosa! Tua madre è nelle stanze della Contessa!

-Mia madre?! -Sì! Pare che sia andata lì

a portare del vino per ordine della Principessa!

Maledizione!

Grazie, madame Jarjayes! Accetto volentieri il vino.

Ne vuoi assaggiare un pochino anche tu?

Siete gentile a offrire del vino a una povera cameriera!

Mi è stato offerto dalla Principessa,

e io non voglio berlo da sola.

Che cosa c'è? Cosa ti accade?

Il vino che voi avete portato è avvelenato!

Ma cosa dite?!

Questa è una vendetta della Contessa Du Barry!

L'ha fatto perché io le ho preferito Maria Antonietta!

Madame Jarjayes, voi avete avvelenato quel vino, vero?

Chi vi ha detto di farlo? La Principessa?

Oppure è stata solo una idea vostra? Rispondete!

Avete sacrificato la vita di una povera cameriera!

Attenta a quello che dite, madamigella Oscar!

Volevate che mia madre vi portasse il vino avvelenato,

e lo avete fatto bere alla cameriera, affinché mia madre

-fosse accusata di un delitto! -Ma di cosa parlate?

Non crediate che mi faccia ingannare in questo modo!

Benché siate ignobile, siete la donna amata dal Re,

e per questo non dirò a nessuno cosa è accaduto!

Quindi non preoccupatevi, ma non dimenticate questa spada!

Finché vivrò, non vi permetterò mai di far cadere in un tranello

mia madre o la Principessa Maria Antonietta d'Austria!

Andiamo, madre.