Original subtitles

Il 16 Maggio 1770 furono celebrate le nozze

tra il Principe di Francia e Maria Antonietta d'Austria.

Alla cerimonia furono presenti 6000 invitati.

Ora firmate il documento che attesta l'avvenuto matrimonio.

Oh, no! Una macchia sul documento di matrimonio!

Mi chiedo se non sia un segno infausto per le nozze!

produzione esecutiva Tokyo Movie Shinsha

Fiori di fuoco a Versailles.

Buono! Stai tranquillo...

Madamigella Oscar! Aspettate! Vi debbo parlare!

Vi prego, non mi fate correre alla mia età!

Madamigella Oscar!

Oggi è un giorno importante per Maria Antonietta!

-Se avesse bisogno d'aiuto... -Io devo essere al suo fianco,

-ed esaudire ogni desiderio. -E' quello che volevo dirvi.

Nonna, dovresti sapere che Oscar non è più una bambina.

''Madamigella'' Oscar, André!

Volevo dirti Oscar... ''madamigella'' Oscar,

che in questi giorni sei diventata molto popolare

dopo aver salvato la vita di Maria Antonietta.

Ti avverto che tutte le dame ti guardano con curiosità.

Cominci a parlare troppo, André.

Guardate! Ecco madamigella Oscar!

E' veramente bella ed è anche coraggiosa!

Sappiamo delle prodezze compiute sul fiume Reno!

Quanti traditori siete riuscita ad uccidere?

Scusatemi.

-E' una ragazza riservata. -Io la trovo affascinante.

Se fossi un uomo farei di tutto per starle vicina.

Ma dove ti sei nascosta?

Il mio gattino non deve andare in posti così sudici.

Vi prego, comportatevi come si addice al vostro rango!

Sentito? Io sono rimproverata perché tu non ti comporti bene.

Dimenticate il gatto, devo parlarvi di cose importanti.

Vi prego di ascoltarmi! Oggi, alla reggia di Versailles

sarà dato un ricevimento in vostro onore. Ci saranno

i personaggi più influenti della Francia di Luigi XV.

Dite che dovrei parlare con loro?

E ricordate che, dato che la Regina è scomparsa,

Vostra Altezza è la donna più importante del Regno.

Avete ragione.

Ci saranno le donne più in vista della nobiltà francese,

e inoltre le zie del Principe reale.

Tutte vorranno avere l'onore di parlarvi.

Altezza, vi pregherei solo di non deluderle.

E' vero! Io sono la futura Regina di Francia,

e tutti vogliono vedermi e parlare con me!

Come sono felice!

Il Principe di Francia e la Principessa Maria Antonietta.

-E' bellissima! -Si muove con eleganza!

E' autentica la fama che la circonda!

E' molto sicura di sé, sembra che non abbia paura di nulla!

Dicono che sia anche molto coraggiosa!

Tutti si stanno meravigliando della mia bellezza!

Come mi sento importante! Che sensazione fantastica!

Adesso sono io la Regina di Versailles! E' meraviglioso!

Perché non mi chiedete di ballare?

Forse non lo sapete, ma io non ballo.

Se lo desiderate, fate pure, non me ne dispiaccio.

Ma...

Oscar, che bello vedervi qui!

Perché quella donna mi sta fissando in quel modo?

E' un atteggiamento scortese nei miei confronti!

-Oscar, come state? -Bene, grazie, Altezza.

E sono felice di vedere che anche voi state bene.

Sua Altezza ha rivolto la parola a Oscar e non a noi!

Avviciniamoci a lei e attendiamo che ci parli.

Devo chiedervi una cosa.

Ditemi chi è quella donna che mi fissa in modo strano.

E' la Contessa Du Barry, e ritengo che sia una persona

che dovreste cercare sempre di evitare.

Si comporta come se fosse lei la Regina.

E' circondata da 4 cortigiane che pendono dalle sue labbra!

Grazie.

Le figlie di Sua Maestà seguono la Principessa.

Odiano la Contessa Du Barry.

Temo che possa accadere qualcosa di spiacevole.

Se verrà informata circa il passato della Contessa,

Sua Altezza avrà molte cose da ridire, vedrai.

Cosa?! La Du Barry è la favorita di Sua Maestà il Re?

Sì. Adesso vive qui a corte,

ma pare che anni fa fosse persino una prostituta!

-Com'è possibile? -E' così.

Dicono che fosse una donna di strada della peggior specie.

Come può frequentare la reggia di Versailles?

Mia madre l'avrebbe fatta mettere in prigione!

E avrebbe fatto molto bene, Altezza.

Dovete sapere che su di lei si raccontano cose terribili.

Pare che abbia ucciso il proprio uomo per ottenere

il suo denaro e che abbia condannato alla stessa fine

anche il Conte Du Barry, che aveva sposato

solo per il suo titolo e per i suoi soldi.

Avvelenato?! Ma è terribile!

E con il titolo di Contessa è venuta qui come una padrona.

Ha corteggiato il Re, ne è diventata la favorita,

ed è anche la sua consigliera!

Ha tanto potere che sceglie persino i ministri.

La sua presenza qui è un'offesa per la Francia.

Il Re permette a quella donna di fare tutto ciò che vuole.

E come avete visto, a corte sono in molti a esserle devoti.

Si comporta come una regina, e noi non lo sopportiamo!

Ecco perché mi guardava in quel modo ostile!

E' una donna molto potente a corte,

e molto malvagia, ma non potrà niente contro di voi.

Non riuscirà mai a offuscare la vostra persona, Altezza,

perché un giorno voi diventerete Regina.

Comunque è meglio che la ignoriate!

Quella ragazza austriaca, non mi ha rivolto la parola.

Zitta!

Contessa Du Barry, è successo qualcosa?

Niente! Andate via! Lasciatemi sola!

Contessa, cosa ne pensate di Maria Antonietta?

Credo che abbia conquistato la corte con la sua bellezza!

Sì, se lo dite voi...

Ho ascoltato solo commenti entusiastici su di lei, oggi!

Non mi piace quella ragazza, né i suoi capelli rossi!

Non ha i capelli rossi, ha dei bellissimi capelli biondi.

E io vi dico che sono rossi, se li paragonate ai miei.

In questo non posso darvi torto... Cosa...?!

Che cosa è accaduto qui, Contessa?

-Niente... Ragazze! -Sì, Contessa?

Ordinate che un messaggero parta subito per Parigi!

Deve acquistare gli abiti più belli dai sarti più famosi.

-Un messaggero a Parigi?! -Fate come vi ho detto!

-Sbrigatevi! -Sì, Contessa.

Non posso essere inferiore a quella austriaca.

Indosserò abiti così belli che creperà d'invidia!

-Che meraviglia! -La Contessa è stupenda oggi!

Buongiorno a tutte, signore.

Che abito magnifico che indossa la Contessa Du Barry!

Non ho mai visto niente di più elegante in vita mia!

Con quell'abito è ancora più bella!

Che figura! E che portamento!

Sembra davvero una regina!

Ma dov'è la Principessa Maria Antonietta?

Ecco Oscar! Ha un aspetto più altero che mai oggi!

Certo che è stranamente riservata quella ragazza!

Non si ferma mai a parlare con noi! Come mai?

-Oscar, come state? -Bene, Altezza.

C'è una cosa che non riesco a capire, madamigella Oscar.

Come mai voi non parlate con le altre dame di corte?

Io...

Vorrei che veniste nel mio salotto qualche pomeriggio.

Vi ringrazio, ma per me essere un soldato

viene prima che essere una donna.

Il mio compito qui è quello di proteggere la Famiglia Reale.

-Capisco... -Col vostro permesso, mi ritiro.

Non capisco perché tu abbia declinato l'invito.

Entrare nel salotto significa avere il futuro assicurato.

Vedo che la pensi già come questi nobili degenerati!

Se non fossi il nipote della mia governante,

ti avrei già picchiato!

Quell'antipatica austriaca non mi ha rivolto la parola

perché non sapeva chi sono.

Ma adesso le farò vedere io quello che valgo!

Signore, attenzione prego! Venite tutte attorno a me!

Voglio raccontarvi una storia meravigliosa!

-Che meraviglia! -Le storie della Contessa

-sono sempre interessanti! -Chi vuole venire qui?

Le Principesse Reali hanno qualcosa da dirvi!

Sì, venite qui, poi andremo a giocare in giardino!

-Le Principesse ci chiamano! -Sarà piacevole passare

-un pomeriggio in giardino! -Ci divertiremo molto!

Mi spiace, Contessa, ma sono costretta a lasciarvi!

Anch'io devo lasciarvi, vi prego di scusarmi...

-Andiamo via anche noi. -Scusateci, Contessa.

Non possiamo far attendere Sua Altezza!

-Guardate la Contessa! -E' molto arrabbiata!

Avete notato che la Principessa Maria Antonietta

non ha mai rivolto la parola alla Contessa Du Barry?

E' la favorita del Re ed è molto potente qui a corte,

ma nessuno ha dimenticato le sue origini e Sua Altezza

-fa molto bene ad ignorarla. -E lei non può parlare

alla Principessa se questa non le parla per prima.

Quella sciocca mi ha ignorata davanti a tutte le cortigiane.

Non permetto a nessuno di offendermi in questo modo.

Cosa?! Non è possibile!

Non dite sciocchezze! Siete convinta che la Principessa

non vi parli di proposito?!

-E' una vostra impressione. -Vi dico che lo fa di proposito!

E io vi dico che esagerate! Ha soltanto 14 anni!

E io dovrei attendere che una bambina di 14 anni

mi rivolga la parola solo perché è una Principessa?

Volete sapere che cosa dicono tutti qui a corte?

-Cosa? -Dicono che la Principessa

voglia sfidarmi in questo modo!

Voi vi state preoccupando troppo, ve lo dico io!

Se vuoi sfidarmi, non sarò io a uscire sconfitta,

perché Sua Maestà il Re è dalla mia parte!

Buongiorno Contessa Moreau, Buongiorno Contessa Morpàr.

Una giornata magnifica, non trovate?

-Salve, Duca d'Orléans! -Salute!

E i miei più devoti omaggi, Altezza Reale.

Cosa ne direste di una passeggiata nel parco?

E' un'idea magnifica! E' bello passeggiare nel parco

-in questo periodo dell'anno! -Verremo con piacere, Maestà.

Volevo invitarvi anche a una partita a carte stasera.

-Grazie per l'invito, Altezza! -Ci sarà anche il Principe?

-Quale onore! -Scusatemi, ora.

Viene verso di me. Si è decisa a rivolgermi la parola.

Aveva ragione il Re... Stavo esagerando.

Marchesa! Sono felice di vedervi di nuovo!

Sono certo che Sua Altezza non parlerà mai alla Contessa.

Mia moglie, che ammira la Principessa Maria Antonietta,

dice che Sua Altezza è nel giusto.

Presto dovremo prendere una decisione imbarazzante.

Secondo voi per chi parteggerà Oscar?

Per la Contessa Du Barry! La conosce da troppo tempo!

Ma Oscar appartiene alla famiglia Jarjayes,

e prenderà le parti di Sua Altezza la Principessa.

Il Principe salirà al trono alla morte di Luigi XV,

e quindi la Principessa diventerà Regina.

E' vero, ma ora la Contessa Du Barry è molto potente,

e noi dobbiamo tenere conto di questo fatto.

Li senti? A corte tutti devono decidere da che parte stare,

Ma nessuno vuole perdere i propri privilegi.

E tu da che parte stai? Tutte le dame vogliono saperlo.

Da che parte starò? Da nessuna delle due.

Voglio vedere come finirà questa battaglia tra donne.

Duca d'Orléans! Siete venuto a ridere di me per caso?

Vi sbagliate. Sono venuto a darvi un buon consiglio.

Voi, cugino del Principe, state dalla mia parte?

L'atteggiamento di Maria Antonietta è ingiustificato.

C'è un modo per mettere a posto la Principessa...

Cosa?! Mia madre dovrebbe diventare dama di compagnia

-della Contessa Du Barry? -L'ho sentito dire a corte.

Questo è solo un modo per avermi al suo fianco!

Sei popolare alla reggia, e, sfruttando il tuo nome,

vuole allargare la cerchia dei suoi alleati.

Non voglio che mia madre ne venga coinvolta!

Oscar!

E' un ordine del Re, e quindi non si discute.

Cosa?!

E' un ordine del Re!