Original subtitles

Oggi avrò l'onore di incontrare Maria Antonietta.

Sarà la mia prima missione come Capitano delle guardie.

Oscar!

Cosa succede?

Si dice che tenteranno di rapire Maria Antonietta!

Dovrai proteggerla, anche al costo della tua stessa vita!

Indossa quest'abito e fingi di essere la Principessa.

Oscar...?!

Spero che non vorrai venire meno ai tuoi doveri!

Quando ho indossato questa uniforme, ho giurato

su questa spada e sulla mia vita, che avrei agito con onore!

Le Rose di Versailles

Danza! Farfalla austriaca

Nell'Aprile del 1770, Maria Antonietta

si apprestava a raggiungere finalmente la Francia

in vista del suo matrimonio con il Principe di Francia.

La Principessa sarebbe stata accolta sul fiume Reno,

ed è lì che Oscar si stava recando con le guardie reali.

Era la sua prima missione e le notizie che davano in pericolo

la vita di Maria Antonietta lo preoccupavano molto.

Altezza, dove siete?

Eccola laggiù.

Altezza, ma cosa avete fatto?

Il vostro abito è bagnato! Non datemi altre preoccupazioni...

Mi spiace di avervi dato pensiero,

ma era davvero bellissima! Guardate anche voi...

Maria Antonietta, hai solo 1 4 anni.

Sei così innocente, piena di vita e di voglia di giocare.

Mi chiedo se ho fatto bene a prendere una simile decisione.

Ho la sensazione che possa accadere qualcosa di tragico.

Questo matrimonio è indispensabile

per la pace tra l'Austria e la Francia.

Io, Maria Teresa, Imperatrice d'Austria, ho il dovere

di pensare, prima di ogni altra cosa, al mio paese.

-Siete bellissima, altezza! -Quest'abito vi dona!

E che capelli meravigliosi!

Sembrate una principessa delle fiabe!

-La più bella di tutte! -Siete uno splendore!

Madre!

Dicono che sono bellissima!

Tu possiedi molte virtù, Maria Antonietta,

ma sei anche molto capricciosa, e inoltre

non rifletti mai abbastanza sulle cose che fai.

Prendi questa pergamena e ogni mese, in questo giorno,

leggila e seguine i consigli come se venissero da me.

-E' l'ora della partenza! -In riga!

Tutti in sella!

Madre, ho paura!

Io sarò sempre con te, Maria Antonietta.

-Vi ringrazio, madre. -Addio...

Addio, cara...

Se notate qualcosa di sospetto, avvertitemi!

Francia e Austria proteggono adeguatamente la Principessa,

e nessuno ha intenzione di ostacolare questo matrimonio.

-La Principessa sta arrivando! -E' tutto pronto, Duca d'Orléans.

Ho detto che non devi pronunciare quel nome!

No!

Jeanne! Che cosa?!

Sei davvero tu, Jeanne?

-E' sorprendente...! -Voglio che la catturiate viva.

-Andiamo! -Sì.

Questo matrimonio non si farà.

Luigi XV e suo nipote verranno derisi in tutta Europa,

e perderanno ogni loro potere...

... E io salirò al trono.

Altezza, fra poco sarete consegnata ai Francesi.

-Dovete cambiarvi d'abito. -Devo togliere questo vestito?!

Se volete entrare in Francia, non dovete indossare

assolutamente niente di austriaco, altezza.

-Cosa?! -Tutto ciò che indosserete

-dovrà essere francese. -Tutto quanto?!

-Sì, abiti e gioielli. -Ma io...

-E l'anello di vostra madre. -Anche l'anello?!

Questo non posso farlo...

Io sarò sempre con te.

Non voglio farlo! E non mi cambierò d'abito!

E' la tradizione! Vi prego di fare quello che vi ho chiesto!

Torno a Vienna! Ho deciso che non mi sposerò più!

-Che succede là dentro? -La Principessa fa i capricci.

Non c'è da meravigliarsi, è una donna!

Dite al Re che concediamo qualche ora alla Principessa.

Agli ordini!

E' stupida e capricciosa, cambia idea ogni momento!

-Cosa c'è? -Anche tu hai deciso

di indossare quell'uniforme all'ultimo momento!

Già, ma io non sono una ragazzina capricciosa!

-Cosa c'è, Oscar? -Una delle cameriere

-mi sembrava un uomo. -Ti rendi conto di cosa dici?

Secondo me sei troppo nervosa oggi!

-Altezza, dove siete? -Perché vi siete nascosta?

-Vi prego, rispondete! -Principessa, rispondete!

Altezza, venite qui se volete nascondervi!

-Altezza, dove siete? -Rispondete, per carità!

-Vuoi che ci scambiamo?! -Sì.

-L'avete trovata? -No, qui non c'è!

Continuiamo a cercarla!

Altezza, dove siete?

Perché continuate a nascondervi?

Sono stanca di giocare a nascondino!

Altezza! Presto, dovete cambiarvi d'abito.

Venite!

E' bello essere una cameriera. Nessuno bada a te!

Mi piace questo scambio di persona.

Sorprenderò i francesi nei panni di una cameriera!

E' diversa dalla cameriera che ho visto prima...

C'è nessuno?

Chi è là?

Siamo qui per voi, Principessa.

Abbiamo il compito di scortarvi. Venite con noi.

Non mi toccare!

Lo dicono tutti che avete un brutto carattere.

Fermatevi! Dove volete andare?

-Prendetela! -Cosa fate?! Fermi!

Lasciatela!

-Siete Maria Antonietta? -Sì.

-E voi chi siete? -Chi sei, piccolo intruso?

Sono il Comandante delle guardie del Re di Francia!

E allora, in guardia!

Siete fantastico, Oscar!

-André, dov'è il Capitano? -Non so dove sia.

Il nostro compito è finito, e quella ragazzina scompare!

-Siamo pronti a partire! -Va bene!

Siamo in attesa di ordini!

Il Capitano ci raggiungerà più tardi! Avanti, in marcia!

Dobbiamo raggiungerla!

Chi sei? Sei inglese? Sei austriaco?

-No... -Già... devi essere francese!

Dimmi chi ti ha ordinato di fare questo e perché!

-Io... non so niente! -No, eh?

Ma che succede?! Ti hanno ucciso!

Perché l'hai ammazzato?

Fermati!

Chi è quell'uomo? L'ho già visto da qualche parte.

Sua Altezza Maria Antonietta è arrivata!

Vai... Vai!

Un momento!

Lei non è la vera Maria Antonietta!

Capitano Oscar, cosa dite?

Vi prego di credermi! Ecco la vera Maria Antonietta!

Fermatevi!

Duca d'Orléans, questa persona era disarmata!

Che bisogno c'era di ucciderla?

Ha offeso la Famiglia Reale. Meritava la morte!

Che i futuri sposi facciano la loro conoscenza.

Vieni avanti, nipote mio, non essere così timido.

Coraggio...

Ecco mio nipote, il Principe Luigi Augusto.

Come vedete, è molto timido.

E quest'uomo dovrebbe diventare mio marito...?

Si può sapere che cosa fai, ragazzo?

Che aspetti a dare un bacio alla tua promessa sposa?

Sono confusa... ll mio futuro marito mi ha dato un bacio...

... E io non ho provato niente.

Ora vi siete conosciuti! Vi presento la Famiglia Reale.

I Conti di Provenza e d'Artois,

fratelli del futuro Luigi XVI. E suo cugino, Duca d'Orléans.

E ora, mia cara, dovrete riprendere il viaggio,

perché la reggia di Versailles è lontana!

E' molto che fissate il Comandante delle guardie...

Già, è un giovane molto affascinante.

Non lo sapete? Il Capitano Oscar in realtà è una donna.

Cosa dite? Una donna?!

Il padre lo ha educato come un ragazzo, e ci è riuscito.

-Infatti vi ha salvato la vita. -Che delusione...

Guardate! In quella carrozza viaggia Maria Antonietta,

la figlia della Imperatrice Maria Teresa d'Austria.

Il giovane che abbiamo visto era il Conte di Fersen,

un ufficiale dei Dragoni della guardia svedese.

Il suo destino si intreccerà con quello di Oscar

e con quello di Maria Antonietta d'Austria,

che intanto si recava felice alla reggia di Versailles.

dove l'attendevano le nozze con il Principe di Francia.

La giovane Maria Antonietta, che già godeva della stima

e dell'amicizia di madamigella Oscar,

avrebbe conosciuto Fersen tra qualche anno.