Original subtitles

E' un maschio, vero?

-Cosa?! Non può essere... -Invece è così!

E' una bambina bellissima.

Non so che farmene di una figlia!

Nella casa di un Generale c'è bisogno di un figlio maschio!

Cosa volete fare, signore?!

Ho deciso: crescerai come un ragazzo!

Il suo nome è Oscar, ed è mio figlio!

Le Rose di Versailles

Oscar! Il destino di una rosa

1769: sono passati 14 anni dalla nascita di Oscar.

Qui al Palazzo di Versailles si sta dando un sontuoso ballo,

a dispetto delle condizioni di vita della povera gente,

e senza pensare che di qui a vent'anni

ci sarebbe stata la Rivoluzione Francese.

Guardate! Quello è il Generale Jarjayes!

-Sì, è vero, è lui! -Scusate Generale,

per caso avete portato anche Oscar a questo ballo?

Si dice che sia una ragazza meravigliosa,

e noi siamo venute qui proprio per vederla!

Veramente...

Stai attento, André!

Non saresti dovuta andare a Versailles?

Non metto piede in un posto simile!

Ti reputavo più abile, André!

Riprendi la spada.

Madamigella Oscar! André! Smettetela! Lo sapete che

non voglio vedervi fare una cosa simile! E' pericoloso!

Attenta, c'è mia nonna alla finestra, Oscar!

Ti ho detto che devi dire ''madamigella Oscar'' !

No, io preferisco così!

Mantieni le distanze, André, ricorda che sei solo un servo!

Attenta, piccola!

E pensare che potrebbe fare l'ingresso in società!

Non perderò mai la speranza di vederla prendere parte

a un ballo, vestita come si addice a una bella ragazza!

-Maestà, il Generale Jarjayes. -Ne è passato di tempo!

-Venite pure avanti. -Maestà...

Presumo che la vostra venuta a corte sia legata

alla nomina del Capitano delle guardie, non è così?

Aspira a quella carica anche il figlio del Conte Girodel.

Dicono che sia molto abile con la spada.

Mio figlio Oscar è altrettanto abile nel maneggiare le armi.

''Vostro figlio'' avete detto?

Vi prego di perdonarmi, a dire la verità...

Non avendo avuto il dono di un figlio maschio,

so che avete allevato madamigella Oscar come tale.

Se vincerà il duello, non ci saranno problemi con Girodel.

-Grazie. -Non mi dispiacerebbe affatto

se Oscar diventasse Capitano! Sarebbe la persona più giusta

per proteggere Maria Antonietta, non trovate?

Nel XVlll secolo, l'Europa era in uno stato di guerra perenne.

Ci fu la guerra di successione polacca, quindi la guerra

di successione austriaca, infine la guerra dei 7 anni,

nota per il rovesciamento delle alleanze.

Infatti la Francia combatté a fianco dell'Austria,

contro Prussia e lnghilterra.

Non fu una guerra molto fortunata, ma i legami

fra l'Austria di Maria Teresa e la Francia di Luigi XV

ne risultarono rinsaldati,

e Maria Antonietta, figlia di Maria Teresa,

divenne la promessa sposa del Principe di Francia.

Mancava poco tempo all'arrivo di Maria Antonietta a Versailles.

Oscar, è un momento importante per te.

Stai per diventare Capitano delle guardie di Sua Maestà,

e proteggerai Sua Altezza la Principessa Maria Antonietta.

Ma prima dovrai affrontare in duello il giovane Girodel.

Non ho dubbi sull'esito di questo scontro.

Sei stato addestrato per 1 4 anni per questo scopo.

E ora... vorrei che tu indossassi questa divisa.

-Che cosa c'è? -Non ho alcuna intenzione

-di proteggere una donna. -Come?!

Oh, che belli! Venite ad aiutarmi voi due!

-Sono stupendi! Che meraviglia!

Seguitemi, li metteremo nella stanza di madamigella Oscar.

Scusa, nonna, dove posso trovare Oscar?

Devi chiamarla ''madamigella'' Oscar!

Non devi dimenticare che sei soltanto un servo!

Non te lo permetterò mai! Devi obbedire!

-Perdonatemi, padre. -Oscar, domani pomeriggio

dovrai batterti alla presenza di Sua Maestà!

Aspettate, madamigella!

Finalmente avrò il privilegio di vedere il Re da vicino!

Pare sia molto affascinante! Non vedo l'ora che arrivi qui!

Che gran giorno!

Presentat'àrm!

-Generale! -Sì?

Arriva Sua Maestà.

Manca poco al duello. Spero che Oscar arrivi in tempo.

Mio figlio non potrà mai deludere Sua Maestà il Re.

Oscar, dove sei?

Oscar, non puoi mancare!

Tenente Girodel, non dovete far attendere il Re.

-Siamo quasi arrivati. -Siete pensieroso, Tenente.

Già... per me non c'è molto onore nel battere una donna.

Strano modo di diventare Capitano delle guardie.

Vi stavo aspettando, Tenente Girodel.

Il mio nome è Oscar François de Jarjayes!

Ho sentito spesso decantare la vostra bellezza ed era vero!

Ora dobbiamo andare. C'è gente ansiosa di vedervi,

e inoltre siamo attesi da Sua Maestà il Re.

Aspettate, Tenente...

Io non voglio diventare Capitano delle Guardie.

Cosa?! Siete anche saggia oltre a essere bella...

Non mi resta che informare il Re della vostra rinuncia.

Sia chiaro che non rinuncio certo perché ho paura di voi.

Per dimostrarvelo, vi chiedo di battervi qui.

Vorreste battervi adesso?!

-Ma l'hai sentita? -Vi consiglio di non farlo!

Non avete capito le mie intenzioni. Non voglio

mettervi in imbarazzo davanti a un pubblico.

Cosa?!

Oppure avete forse paura di perdere con una donna?

Vi prego di capirmi, madamigella Oscar...

Non voglio incrociare le armi con una donna.

E' più forte di me...

Buono! Buono...

Voglio dimostrarvi che non rinuncio per paura,

e questo è l'unico modo che ho per farlo!

Come desiderate... Mi batterò con voi.

Sto aspettando...

Siete abile, ma con me non c'è niente da fare!

Molto bene, io posso ritenermi soddisfatta.

No! Il duello è appena iniziato!

Perché Oscar e Girodel non sono ancora arrivati?

Generale, cosa può essere successo a vostro figlio?

Non lo so, sono mortificato...

Eccoli!

Oscar e Girodel si stanno battendo non lontano da qui!

Questo non dovevi farlo, Oscar...

Perché l'hai fatto? Non hai pensato alle conseguenze?

Non so quali decisioni prenderà Sua Maestà!

La colpa che hai commesso si chiama tradimento!

Sono davvero preoccupata.

Non ho mai visto il padrone così infuriato come stasera.

-Io pensavo che... -No, basta!

Credo che tu abbia bevuto abbastanza stasera, nonna.

Dammi qua! Fa bene bere di tanto in tanto!

E poi stasera non posso proprio farne a meno!

Al posto di madamigella Oscar avrei fatto lo stesso!

Anch'io non avrei mai indossato quella divisa!

Tu non sai cosa fanno a chi si macchia di tradimento.

Vengono... Ma, nonna!

Non avresti dovuto continuare a bere!

La mia Oscar! C'è un conflitto dentro di lei!

Non sa se essere uomo o donna!

Deve decidere del suo futuro. E' questo che la tormenta.

Sei tu, André? Vieni avanti!

Non devi essere preoccupato per me, non ce n'è motivo.

Non sono del tuo stesso avviso.

Il primo temporale di primavera...

Lasciala aperta.

Va tutto bene finché giochi e corri, ma quando diventi

grande e devi scegliere, diventa tutto più difficile.

Cominci a chiederti perché. Succede anche a te, vero?

Sei preoccupato perché non voglio indossare l'uniforme?

Non ho alcuna intenzione di proteggere una donna!

Non è la sola ragione, Oscar. Io credo di sapere cosa provi.

Vattene via, André!

Buonanotte, Oscar.

Cosa desiderate, signore?

E' successo un imprevisto. Il Re era adirato con Oscar,

ma poi si è incontrato col Tenente Girodel, il quale

ha detto che Oscar è la più adatta al ruolo di Capitano.

Sua Maestà è stato molto magnanimo e generoso.

Ha perdonato mio figlio della colpa commessa.

Gli ha affidato l'incarico di Capitano delle guardie.

E' un ordine della Corona, e come tale va rispettato!

So che Oscar ti ascolta, devi convincerlo ad indossare

quell'uniforme, non importa come, ma devi convincerlo!

-Buongiorno, Oscar! -Buongiorno. Sei mattiniero!

E' molto tempo che non cavalchiamo insieme, vero?

Ti ricordi quando stavamo per annegare qui?

Come potrei dimenticarlo? Tu avevi 6 anni e io 5.

Già. Allora non sapevamo nuotare bene...

Smettila, per favore. Non sopporto quel suono.

-Ma... cosa ti prende? -Non devi dirmi qualcosa?

-No, niente. -Avanti, André!

Dimmi che devo indossare quell'uniforme! Cosa aspetti?

-Non devi, se non vuoi. -Ti conosco bene, André.

Cominci col darmi ragione, e poi vorrai convincermi

che sto sbagliando tutto.

Attenta!

Conosco quello sguardo... Colpiscimi, Oscar!

Sei davvero forte, Oscar, devo ammetterlo.

Questa notte ho sentito mio padre che ti parlava.

-Oscar... -Dimmi, ti ascolto.

So cosa prova tuo padre, ma non è un buon motivo

perché io ti spinga a fare un tipo di vita che non ti piace.

E' per questo che avevo deciso di non dirti niente.

Devo dirti una cosa di cui in seguito non parlerò mai più!

Non è ancora troppo tardi!

Fermati e diventa una donna, Oscar!

Che cosa c'è? Non dirmi che Oscar rifiuta gli ordini del Re?

Non è così, vero?

Oscar ha il diritto di scegliere la vita che preferisce.

Signore, aspettate!

Padre, non lo faccio per voi, né per chiunque altro.

E ora andiamo, André.

E così Oscar decise di diventare un uomo,

e a soli 14 anni affrontò il mondo,

senza sapere quale sarebbe stato il suo destino...

... di amore o di morte.