Original subtitles

ต้นฤดูหนาวปี ค.ศ 2005

ผมขอโซจูอีกขวด

ขอโทษนะ

โซจูของผมล่ะ

คุณป้า รีโมทอยู่ที่ไหน

วางมีดลง

วางมันลง ไอ้สาระเลว

ได้โปรด...อย่าให้เขาฆ่าฉัน

ชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับนายแล้ว

คุณป้า

เอาผ้าขนหนูมา

หยุดนะ ไอ้สาระเลว

ไอ้เวรตะไล

หยุด

ยกมือขึ้นไอ้สาระเลว

หยุดแค่นั้น

หันหลังไป

คุกเข่าลง

เอามือพ่ายหลังไว้

ฉันจะ...ฆ่าแก...

นายกำลังกลัว ใช่ไหม

นายก็ฆ่าเธอเหมือนกัน ใช่ไหม

แกทำอะไรลงไป

ตอบกูมาซิโว้ย ไอ้เวรตะไล

คนต่อไปที่ฉันควรจะเชือดคอ ก็คือแม่ของนาย

ไม่ มันยังไม่จบ

ฉันมีแผนสำคัญ ที่จะจัดการกับนายต่อไป

15 ปีที่แล้ว

หลังจากที่ฆ่าพวกผู้หญิง 10 คน

ผู้ต้องสงสัยก็หายตัวไป เขาไปในตรอกมืดแห่งนี้

คดีความของเขาได้หมดอายุความลงในวันนี้

\i1}เราจะได้พบกับหัวหน้านักสืบ ผู้รับผิดชอบคดีนี้ผู้หมวดชอยฮยองกูครับ

ผู้หมวดครับมีอะไรจะฝากถึงผู้ต้องหา ที่อาจจะกำลังดูรายการอยู่ไหมครับ

มีอยู่อย่างหนึ่ง ที่ฉันอยากจะบอกแก

ได้โปรดมีชีวิตอยู่

พวกนักสืบเกาหลีคงได้รับการสรรเสริญ จากไอ้พวกอันธพาลต่ำ ๆ เหล่านั้น

ฉันกำลังดูรายการนั้นอยู่

หือ

ทำไม เกลอ

นายกล้าดียังงัยมาเปลี่ยนช่อง ตอนที่ฉันกำลังดูมันอยู่

ผู้หมวดชอย ได้โปรดกลับไปก่อนเถอะ

ฉันไม่สามารถทนดูคุณทำอย่างนี้ได้

กลับไปเถอะ

ได้โปรด

เฮ้ ฮยุนซิก

คุณจำได้ไหมว่า กี่ครั้งที่ผมชกป้องกันแชมป์

ได้ซิ 6 แชมป์แห่งเอเชีย

ผมต้องการชนะเป็นแชมป์โลก และนำเข็มขัดไปวางไว้บนสุสานของแม่ผม

ฮยุนซิก นายอยู่ที่บ้านใช่ไหม

คุยกันต่อหน้าเถอะนะ

ผมเกือบจะเป็นเด็กกำพร้า หลังจากเกิดเหตุการณ์ขึ้นกับแม่

คุณดูแลผมเหมือนน้องชายแท้ๆ

ผมจะไม่มีวันลืมเลย

ฮยุนซิก

จุงฮยุนซิก

ฮยุนซิก

นายขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

แม่ของนายที่อยู่บนสวรรค์จะรู้สึกอย่างไร ถ้าเห็นนายทำแบบนี้

นายต้องอยู่ดูเห็นไอ้เวรนั้นทุกข์ทรมานและตายไป นายจะทำอะไรก็ได้หลังจากนั้น

ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังงัย ดังนั้นลงมาแล้วมาคุยกัน

ฮยุนกุก ผมขอโทษ...

ฮยุนซิก

จุงฮยุนซิก, ปี1973-2005

คำสารภาพของการฆาตกรรม

2 ปีต่อมาปลายฤดูใบไม้ร่วงปี 2007

ฮยุนกุก รับโทรศัพท์ซิ

รับโทรศัพท์ของแกซะ!

นอนหลับเป็นตายทั้งคืนยังไม่พออีก

อะไรละแม่ นี่มันเป็นเวลาอะไร

ฉันเหนื่อยแล้วก็จะไม่สบายก็เพราะ ไอ้อาการเมามึนงงของแกนี่แหละ

รับสายซะ

กวางซุก ฉันบอกนายแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันจะอยู่ช่วยแม่ในช่วงสุดสัปดาห์

คดีใหม่ก็ค่อยคุยกันวันจันทร์ไม่ได้เหรอ

ช่วยอะไรฉัน ไม่เห็นช่วยอะไรเลยเอาแต่นอนหลับ

เมื่อไหร่กันที่ผมไม่ได้ช่วยแม่ อะไรนะ

เปิดช่องอะไรนะ

ลีดูซุคผู้เขียนหนังสือเรื่อง คำสารภาพของการฆาตกรรม

ได้เปิดเผยว่าเขาเป็นนักฆ่าของ คดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

ที่เป็นที่สั่นคลอนของประเทศ เมื่อ 17 ปีที่ผ่านมา

การแถลงข่าวได้จุดประเด็นความสนใจอย่างมาก เนื่องจากเป็นข้อเท็จจริงการสารภาพของผู้เขียน

หลังจากที่คดีหมดอายุความลง

ลีดูซุกกำลังก้าวขึ้นมาแล้วครับ

ขอขอบคุณทุกท่าน ที่ให้เกียรติมารับฟังการเปิดตัว

หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้นเพื่อ การสำนึกผิดในข้อหาการก่ออาชญากรรมของเขา

ดังนั้นได้โปรดหลีกเลี่ยงคำถามที่ไม่เหมาะสมด้วยนะค่ะ

เชิญค่ะ

หลังจากที่หลบหนีการจับกุมมาตลอด ทำไมถึงสารภาพครับ

และเป็นคำสารภาพที่สมบูรณ์หรือไม่ครับ

'ประเด็นของการสารภาพ'...

คงยากที่จะเชื่อ...

แต่ผมอยากบอกว่าไม่มีความผิด

และผมอยากให้คนอื่น มี่สวนร่วมในความผิดของผม

คุณรู้สึกว่าเป็นความผิดมากี่ปีแล้วครับ

เฮงซวยอะไรอย่างนี้

ให้เขาพูดต่อได้มั้ย

ฟังเขาพูดสิ

คุณอี

เท่าที่เห็นคุณจะถูกวิจารณ์ และตำหนิอย่างไร้ความปราณี

คุณกลัวบ้างหรือไม่

คำสารภาพของผมจะนำมาซึ่งความยุ่งเหยิงทันที

แต่ผมหวังว่า เหตุการณ์ที่น่ากลัวในหนังสือเล่นนี้จะไม่เกิดขึ้น

คุณหล่อมาก

คุณมีวิธีดูแลผิวของคุณยังไงคะ

สมควรถามแบบนั้นเหรอ

เราไม่ควรให้ผู้สื่อข่าวหญิงถามคำถาม

มีหลักฐานมั้ยครับว่าคุณเป็นฆาตกรตัวจริง

คุณจะพบคำอธิบายสำหรับการฆาตกรรมในหนังสือนี้เพียงพอ

และหมวดชเว

ผมคิดว่าวันนี้เขาไม่ได้มา

ผมขอโทษ.สำหรับสิ่งที่ผมทำกับคุณ

เขาพูดถึงนายใช่มั้ย

กระสุนที่หมวดชเวยิง ยังฝังอยู่ในไหล่ผม

นี่คือภาพเอ็กซ์เรย์กระสุน

คุณจะให้เราได้เห็นรอยแผลเป็นของกระสุนปืนได้หรือไม่ครับ

ในวันพรุ่งนี้จะวางแผงทั่วประเทศ

และสามารถสั่งจองออนไลน์ได้ตั้งแต่เที่ยงคืนคืนนี้

เราหวังว่าจะได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นนะคะ

มีผู้เข้าชมเว็บไซต์จำนวนมาก โปรดลองอีกครั้งภายหลัง

บ้าฉิบ..ฉันอยากจะอ่าน..

คุณเห็นคอมเมนท์ (การแสดงความคิดเห็น) ของเรามั้ยคะ

คุณลี บอกเราหน่อยซิคะว่าคุณรู้สึกอย่างไร

คุณรู้สึกอย่างไรคะ

ให้ผมบ้าง

คุณลี ทำไมคุณไม่ขอขมาวันพรุ่งนี้ ตอนที่แดดดีๆ

ทำไมคุณถึงเลือกวันที่ฝนตก

แค่วันพรุ่งนี้

-ขอร่มหน่อย -นี่มันของผม

คุณหมอครับ คุณหมอคะ คุณรู้สึกอย่างไรคะ

คุณรู้สึกอย่างไรคะ

ช่วยแสดงความคิดเห็นหน่อยครับ

กรุณายอมรับ...คำขอโทษ

ไอ้ชาติชั่ว

คุณลี ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรคะ/N แสดงความคิดเห็นหน่อย

คุณลีดูซุก

คุณจะขอขมาต่อครอบครัวของเหยื่อที่เหลือด้วยมั้ยครับ

ผมล่ะตกตะลึงเลย

ถ้างั้น เขาเป็นฆาตกรตัวจริง แต่ทำไมจับเขาไม่ได้

คุณมั่นใจเหรอ

คุณต้องรับผิดขอบคดีนี้ใช่หรือไม่

ผมไม่ได้ลงนามร่วมกับพ่อของผม /Nทำไมผมต้องทำด้วยล่ะ

ผมก็แค่พูดไป..

เจ้างั่ง

คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คุณก็อยู่ที่นั่นด้วยนี่

มีการทุจริตเกราะกันกระสุน มันไม่โปร่งใส

เกราะกระสุนเหรอ แล้วไม่ต้องหลบหรือไง

คุณกำลังพูดถึงคดีสุดท้ายที่หายไป

นั่นเพราะเขาไม่ทำงานนี้

ผมคิดว่า ที่นี่เป็นหน่วยอาชญากรรมรุนแรงใช่มั้ย

มันกลายเป็นห้องสมุดตั้งแต่เมื่อไหร่ ดูดีนี่

โอ๊ะ นั่นวีรบุรุษเรื่องโศกนาฏกรรมนี้ หมวดชเวเหรอ

เป็นอะไรของคุณ

นายเป็นคนมีชื่อเสียงแล้วตอนนี้ บ้าเอ๊ย

ในทุกคดี ตัวจริงนั้นมันคือไอ้เวรลีใช่ไหม

ถึงแม้จะเป็นเขา เราก็ไม่สามารถจับตัวเขาได้

ลีดูซุกอาจจะไม่ใช่ฆาตกร ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย

ดูหน้าเขาซิ

เขาดูเหมือนฆาตกรเหรอ

คุณได้กลิ่นความน่าสงสัยอะไรบ้างไหม เข้ามา ดมซิ

ผมคิดว่าผมได้กลิ่นบะหมี่นะครับ

อาหารมาแล้วครับ

คุณรอคิวอยู่เหรอ

นายยังจะกินบะหมี่ ในเวลาอย่างนี้อีกเหรอ

คุณคิดอะไรไม่ออกหรอก เวลาท้องว่าง น่ารำคาญจริง ๆ

นายพูดว่าอะไรนะ ประโยคสุดท้ายนะ

ดังนั้นเราจึงต้องอดทนจนกว่าเรื่องจะจบไม่ใช่เหรอ

ใช่ว่าเราจะทำอย่างอื่นได้ นอกจากกินบะหมี่

นายคลานตามก้นฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

ฉันควรจะแตะนายออกไปซะ ถ้าไม่เห็นว่าเป็นรุ่นน้องสถาบันเดียวกัน...

ฉันหิวจัง เราควรสั่งมากินเหมือนกัน

คุณน้า ขอบะหมี่ 3 ชุด ใส่หัวไชเท้าเยอะ ๆ

เจ้าเด็กนิสัยเสีย จะเอาหัวไชเท้าไปช่วยตัวเองหรืองัย

ดูไอ้เลวนั้นพูดเข้าซิ

-ฉันจะ... เฮ้

น่าขยะแขยงอะไรอย่างนี้

ผู้หมวดชอยครับ ลีดูซุคต้องการ ที่จะกล่าวคำขอโทษอย่างเป็นทางการของเขา

ออกไป ทุกคนออกไป

นี่มันสถานีตำรวจนะ ไม่ใช่ตลาดข้างถนน

400,000 เล่มขายหมดภายใน 3 วัน

ในฐานะที่คุณเคยเป็นผู้รับผิดชอบ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้

ให้ผมทานข้าวกลางวันก่อนได้ไหม

ที่เขากล่าวว่า บางคนจะรู้สึกผิด นั่นหมายถึงคุณใช่ไหมครับ

ออกไป

ออกไปเดี๋ยวนี้

น่าเบื่อหน่ายจริง ๆ

ให้ผมกินอย่างเงียบ ๆไม่ได้หรืองัย

ได้โปรดบอกพวกเราหน่อยเถอะครับ -ทุกคนออกไป

นั้นมันลีดูซุกนี่

กรุณาหลีกทางหน่อยครับ

คุณลี

แกกำลังทำอะไร

ไม่ได้เจอกันสักพักแล้วนะ ผู้หมวด

เอามือโสโครกของแกออกไป

นี่เป็นผู้คลั่งไคล้ของนายละซิ

คุณไม่มีความสุขเหรอเมื่อได้เจอผม หลังจากไม่ได้เจอกันหลายปี

มาเถอะน่า ยิ้มให้กล้องหน่อย

-หุบปากเน่า ๆของแกซะ -คุณก็ยังปากเหม็นเหมือนเก่า

ถุ้ย เขาจะบ้าหรืองัย

หลบหน่อยครับ

นี่ คุณลี กินอะไรมาหรือยัง

อะไรนะ

กินนี่ซะ ไอ้เวรตะไล

เอาไปอีก

เฮ้ เอาปืนมาให้ฉัน

คุณคังโดย๊ค

คุณเป็นใคร

ยินดีต้อนรับการกลับมา

ดูลักษณะแล้วเหมือนจะเป็นมือสมัครเล่นนะเนี้ยะ

ผมจะอยู่กับคุณน่า

ฉี่ผมจะราดอยู่แล้ว

หรือจะให้ผมฉี่ใส่กางเกง

บ้าเอ๊ย

คุณ คุณคือยังซุคใช่ไหม

ใส่กางเกงของคุณซะ

บ้าเอ๊ย หน้าขายหน้าสิ้นดี

ทั้งหมดนี้คือครอบครัวของเหยื่อใช่ไหม

หลังจากการสอบถามไปทั่ว

มีเพียงไม่กี่คนจากพวกเรา ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ลืมมันซะ

แต่คุณนาย พวกเราจำเป็น ที่จะต้องเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยเหรอ

คุณจ้างให้ใครทำก็ได้ ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ

ดูซิ เจ้างูขาว

นี่โดซุก นี่

นายดูแกไปนะ

เอาซุปงูสักถ้วยไหม

หยุดเล่นบ้า ๆแล้วนั่งลงซะ

ไม่สามารถรวมกลุ่มกับพวกดุร้ายนี่ได้ แม้ฉันจะพยายาม

"คำสารภาพของการฆาตกรรม” กลายเป็นหนังสือที่ขายดีทำลายสถิติ

เขาดูดีมาก

ตอนนี้คุณก็จะเป็นคนสวย แม้จะทำความผิดฐานก่ออาชญากรรม

มันเป็นความตั้งใจที่จะกลับใจ ที่ทำให้เขามีเสน่ห์

แล้วทำไมคุณไม่ไปเข้าร่วมเป็นแฟนคลับของเขาหล่ะ

แฟนคลับเหรอ ฉันแกเกินวัยแล้ว... หรือฉันน่าจะลองดู

เราจะเชิญเขามาออกอากาศดีไหม

ผู้อำนวยการ เราสามารถจะพาตัวคุณลี...

คุณติดต่อผู้หมวดชอยหรือยัง

ผู้อำนวยการครับ ผมคิดว่าเราต้องคิดกันใหม่เรื่องผู้หมวดชอย

ครั้งสุดท้ายที่เขาปะทะกันน่าจะเป็นเหตุผลที่เพียงพอ...

ยิ่งถ้าเราให้พวกเขาอยู่ในห้องเดียวกัน ในช่วงการออกอากาศ

เราไม่สามารถคาดเดาได้เลยว่า เขาจะทำอะไร

ไปเชิญพวกเขามาไม่ว่าวิธีการใด หรือจะยอมสละเก้าอี้ของคุณ

ผู้อำนวยการ มันไม่ใช่อย่างนั้น

เขาอาจจะลั่นปืนใส่เขาในช่วงออกอากาศก็ได้

ผู้กำกับปาร์ค

ถ้าเขาเกิดบ้า ฆ่าในช่วงออกอากาศหล่ะ

มันก็จะเป็นเพียงเราแต่เพียงผู้เดียว ที่ออกอากาศเรื่องนี้

ไปเชิญหมวดชอยมา

เขากระซิบกับคุณว่าอะไร ก่อนที่คุณจะปาใส่หน้าเขา

เขาบอกให้ฉันทำมันซะ

ดูซิเขาดึงดูดความสนใจจากสื่อไปหมด

เขาออกมาในคราบนักบุญ

ผมก็กำลังใช้สื่ออยู่ด้วยเหมือนกัน

แน่นอน คุณให้ข้อมูลมากมายกับพวกเขา สำหรับการเขียน

ปัญญาอ่อน...

ว่าแต่ว่า โดยสัญชาตญาณที่วิ่งพล่านอยู่ให้หัวผม

ผมคิดว่าเขาจะต้องมีแรงจูงใจบางอย่างแอบแฝง

สำนึกผิด ล้างมลทินเพื่อภาพพจน์ของเขา แล้วก็เริ่มต้นใหม่

เหมือนที่พวกดาราชอบทำกัน

หยุดการพูดพร่ำของคุณได้แล้ว

โทรศัพท์คุณเข้า

สวัสดีครับ

ใช่ครับ นี่เป็นเขา

อภิปรายอะไรนะครับ

คุณจะควบคุมพวกสื่อให้ยังงัย

มันจะดูฉลาดกว่าไปสำนึกผิดกับหมอ

หรือไม่ก็ถูกตบสักชาด

ถ้าคุณไปหาพวกตาสีตาสาแถวบ้านนอก

พวกเขาจะทำทุกวิถีทาง เพื่อแยกคุณออกเป็นชิ้น ๆ

และไหนจะความคิดที่ยอดเยี่ยมที่จะเสาะแสวงหาหมวดชอย

คุณวางแผนทั้งหมดนี้ ใช่ไหม

เท่ห์จริง ๆ

คุณรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น ในการแถลงข่าว ถูกต้องไหม

ไม่ครับ ขอบคุณ มันเร็วเกินไปที่จะเฉลิมฉลอง

คุณไม่ทั้งสูบทั้งดื่ม

คุณนี่ดูแลตัวเองเป็นอย่างมาก

นี่มันตลกนักเหรอ

ที่ฆาตกรจะดูแลตัวเขาเอง

มันเป็นอย่างนั้นเหรอ

ไม่ มันดูดี...

คุณกำลังมีชื่อเสียงในขณะนี้ คุณต้องรักษาภาพพจน์ของคุณ

จะให้ฉันจองคลินิกผิวหนังให้ไหม

นั้นมันแผนบ้าอะไรกัน

ลักพาตัวงั้นเหรอ

ผมจำทำมันด้วยตัวผมเอง คุณก็แค่นั่งกินไอศกรีมรอ

เรื่องมากจริง ๆ

ถ้านายฆ่าเขาก่อน ๆ ที่ฉันจะรู้ว่า หลุมฝังศพของลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน

ฉันจะเป็นคนฆ่านายเอง

ฆ่าผมเหรอ

คุณจะ

พวกเราเป็นหมากของคุณเหรอ

ทำไมผมต้องเสี่ยงชีวิต สำหรับลูกสาวคุณด้วย

นี่แก

ไปซะ ไปตามทางของนาย

อะไรที่ฉันเคยบอกนาย

เราไม่ต้องการพรรคพวกปัญญาอ่อน ผู้ที่เป็นพวกขี้คุก

เธอพูดว่างัยนะ

เธอรู้ไหมว่าทำไมฉันต้องติดคุก

ทำตามค้นหาสำหรับไอ้ระยำ ลีคนนี้

และฉันก็กะซวกเข้าไปที่ท้องไอ้เวรนั้นแต่มันผิดคน

เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเห็นใครที่คล้ายมัน

ฉันก็ตามมันไปพร้อมถือมีดในมือของฉัน

คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ผมปรารถนามากที่สุด

ผมกราบอ้อนวอนต่อพระเจ้าให้ผม ฆ่ามันด้วยมือของผมเอง

และตอนนี้มันโผล่ออกมาแล้ว คุณยังมีกระจิตกระใจมานั่งจิบน้ำชากันอยู่อีกเหรอ

คุณทำให้ผมป่วย

ป่วยงั้นเหรอ มันดูเหมือน เรากำลังมีงานสังสรรค์อย่างนั้นเหรอ

ใช่ไหม

มันไม่ใช่นายคนเดียวที่เจ็บปวด

ทุกค่ำคืนในความฝันของฉัน

เสียงกรีดร้องที่กำลังจะตายของลูกฉัน

มันก้องอยู่ในหัวของฉัน

เขาไม่สมควรจะรับการตายแบบง่าย ๆ

ฉันต้องการที่จะตัดแขนขาของเขา และดูเขาสั่นด้วยความเจ็บปวด

และร้องขอชีวิตของเขา

นั้นคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ผู้หมวด

และผมก็รู้ว่าคุณทุกข์ทรมานมากเหมือนกัน

แต่จะไม่ให้ผมเอารอยแผลเป็นออกเหรอ

นี้มันเป็นเหมือนรางวัลสำหรับนักสืบ

และผมจะกล้าได้ยังงัยที่ จะลบแผลเป็นที่เขาฝากไว้กับผม

ผมรู้ว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง แต่อย่าทำให้ตัวเองทรมานเลย

การมอบลายเซ็นหนังสือ 'คำสารภาพของการฆาตกรรม'

คูณชื่ออะไรครับ

นี่ฉันงัย คุณจำฉันไม่ได้เหรอ

ชื่อของคุณคือ...

ชอยฮยองกุ๊ก สารเลวเอ๊ย

ดูเหมือนนายจะเป็นที่ชื่นชอบนะ ไอ้หน้ามึน

เห็นไหมแถวพังหมดแล้ว

ออกไปจากฉัน พวกงี่เง่า

ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ คุณผู้หมวด

ผมอยู่ที่นี่เพื่อปฏิบัติหน้าที่ของผม

เพื่อมาตรวจสอบความเรียบร้อยให้ไอ้คนหน้าหนาคนนี้

อ้า ผมควรจะขอลายเซ็นของคุณแทนซินะ

คุณคิดยังงัยมาทำงานให้กับมัน

หรือกำลังเลียกันไอ้สัตว์ตัวผู้นี้ ฮือ

ยอดขายทะลุเป้าหรือ ไอ้เวรตะไล

ที่ทำงานของเขาการคุ้มกันจากเจ้าหน้าตำรวจ ผู้คุ้มกันของเขาจะเข็มงวดมาก

แล้วเขาทำอะไรบ้าง

เขาเช่าสระว่ายน้ำทั้งหมดเพื่อการว่ายน้ำประมาณ 30 นาที ที่โรงแรม อีโก้แกรด

สระว่ายน้ำทั้งหมดเลยเหรอ

อยู่ในที่สาธารณะ การคุ้มกันของเขาจะหละหลวม

เขาจะได้รับเงินจำนวนมาก และมันเป็นการประชาสัมพันธ์ของโรงแรมไปในตัว

เขาฆ่าพวกผู้หญิงของเราสำหรับ เสวยสุขบนกองเลือดของพวกเขางั้นเหรอ

แต่ว่าเขาจะไม่มี คนคุ้มกันที่สระว่ายน้ำเหรอ

แน่นอน แต่ว่าพวกเขาไม่ได้ว่ายน้ำไปด้วยกัน

แล้วคุณจะจัดการยังงัย

แผนจะเริ่มที่คุณ

คุณ เกิดอะไรขึ้น

คุณ คุณ

คุณ

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

โทรเรียก 119 เร็ว

พาตัวเขาออกไป

นานแค่ไหนตั้งแต่โดนกัด

ประมาณ 5 นาทีครับ

เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

ใช่ เขาจะไม่เป็นไรด้วยยาแก้พิษนี้

ช่วยเรายกเขาขึ้น

คุณมาจากตำบลไหน

ตำบลยองซาน

พวกเรามาจากยองซาน

ผมคิดว่ามี การสื่อสารอะไรผิดพลาดสักอย่าง

มีอะไรผิดพลาดอย่างแน่นอน งั้นก็ทักทายกันด้วยมีดของผมละกัน

คนใดคนหนึ่งต้องตายด้วยมีดนี้ เพราะฉะนั้นถอยไป

ผมจะกันพวกเขาไว้ รีบออกไป

พ่อ ออกรถ

เราจะทิ้งเขาไว้อย่างนี้ได้เหรอ เขาเอาตัวรอดได้

ถอยไป

ตามพวกเขาไป

เอาได้นี่ไปกิน

หยุดนะ

ยื่นมือมา

มาเร็ว

เหยียบเบรค

คุณ ขึ้นรถ

ทำไมไอ้พวกนรกนั้น ต้องมาลักพาตัวเขาในพื้นที่ของฉันด้วย

คุณได้แกะรอยตำแหน่งของเขาหรือยัง

ผู้คุ้มกันของเขากำลังไล่ตามพวกนั้นไป

พวกเขามุ่งหน้าไปทางตอนใต้จากซินลิม

แล้วตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

ผมกำลังตามพวกเขาไป

ไม่นะค่ะแม่...

เด็กน้อย ไม่เป็นไรนะ

บอกฉันซิ ว่าเธอไม่เป็นไร

แม่หนูไม่เป็นไรนะ

-หมวดชอย เขาอยู่เส้นทางเดียวกับคุณ -หมวดชอย

เกิดอะไรขึ้น

คุณไม่เห็นหรืองัย เขาตามเรามาทันแล้ว เร่งเครื่องขึ้นไป ตาเฒ่า

ได้เลย

เร่งมันขึ้นไปอีก

ฉันกำลังเร่งมันอยู่นี่งัย

ทำไมเร็วกว่านี้อีกไม่ได้หรืองัย

ฮุบปากได้ไหม

ทำอะไรสักอย่างซิ

นายจะไม่ฮุบปากใช่ไหม

เขาตามเรามาทางนี้

โอ้ จึ

เราถูกจับไม่ได้นะ

บ้าเอ๊ย

หยุดรถ

ฮะ

บ้าเอ๊ย เราจะทำยังงัยกันดี

นายกำลังจะทำอะไร

ฉันจะฆ่าแก

ไอ้บ้าเอ๊ย

ยื่นมือคุณมาให้ผม

เป็นแบบนี้ได้ยังงัย

จับมือผมไว้

บดขยี้เขาให้ละเป็นชิ้น ๆ

บ้าเอ๊ย เข้าไปใกล้อีก

ไอ้เวร

ระวัง

แกจะบ้าไปแล้วหรืองัย

หยุดรถ

หยุด

เฮ้ ไอ้เวรเอ๊ย

ตายซะ

ดึงเข้าไป

ลดความเร็ว

พ่อ หยุด

ที่รัก คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

ออกไปจากตัวฉัน

นายจะทำอะไร

คอยดูละกัน

กินนี่ซะ ไอ้พวกเวร

น่ารำคาญจริง ๆ

ผมตกใจมาก

มันเกิดขึ้นเร็วมาก เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

ตอบฉันมาตรง ๆ ไอ้หัวล้าน

มันมีงูในสระว่ายน้ำ ของโรงแรมได้ยังงัย

ผมตกใจมากครับ เขาถูกกัดและเราก็โทรเรียก 911

และพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น ราวกับว่าพวกเขาเตรียมการไว้แล้วใช่ไหม

นั้นถูกต้องแล้วครับ

เวรเอ๊ย

พวกเขาวางแผนไว้ก่อนแล้ว

ผู้หมวดชอย

คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

ออกไปจากที่นี่

ผู้หมวดชอย ได้โปรดพูดอะไรสักคำซิค่ะ

คุณระบุตัวผู้ลักพาตัวได้หรือยังครับ

ผู้หมวดชอย ได้โปรดพูดอะไรสักคำซิค่ะ

คังซุกและพ่อของเธออาศัย อยู่ในภูเขามีที่อยู่ไม่แน่นอน

โดยุค ถูกปล่อยตัวเมื่อ 2 วันที่่แล้ว และติดตามตัวได้ยาก

ขอผมดูข้อมูลการใช้โทรศัพท์ของพวกเขาได้ไหม

พวกเขาคงไม่โง่พอที่ จะใช้โทรศัพท์ตัวเองโทรหรอก

เดี๋ยวนะ สามารถดักฟังจาก 911 ได้ไหม

โอ้

นั้นยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่เลย

ผมจะกลับไปบ้านสักครู่

ตรวจดูว่าต้องมีใครสักคน เช่ารถพยาบาลฉุกเฉิน

แน่นอนขอรับ

ตามที่ข่าวลือกล่าวกันว่า

ผู้ลักพาตัวเป็น ครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย จริงไหมครับ

อย่าเพิ่งด่วนสรุปด้วยตัวคุณเอง

คุณคิดว่าเขาเห็นเราไหม

เขาไม่ได้หูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด

เราทั้งหมดอยู่บนหน้ารถเขา

ถ้าอย่างนั้น มันก็ไม่ใช่ครอบครัวของ เหยื่อผู้เคราะห์ ใช่ไหมครับ

พวกคุณทั้งหมดกำลังสนุกกันอยู่ใช่ไหม

ใช่ไหม

ออกไป

ทำไมแกใช้คำสุภาพหน่อยไม่ได้หรืองัยตอนออกทีวีนะ

แม่จะไม่ปิดมันใช่ไหม

นั้นเป็นอารมณ์ของแก...

ฮยองกู๊ก

จะเป็นยังงัยถ้าเราเปิดร้านล้างรถ และก็ร้านกาแฟ

หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว มาช่วยผมเก็บของพวกนี้หน่อย

ฉันได้ยินว่าทุกวันนี้ พวกผู้หญิงเข้าร้านกาแฟ

เริ่มด้วยการทำร้านกาแฟ ด้วยเงินเกษียณราชการของแก

หาภรรยาสักคนแล้ว หลังจากนั้นก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

แกก็รู้ว่าฉันชงกาแฟได้อร่อย ใช่ไหม

โอ้ แม่...

พวกผู้หญิงเขาไม่ชอบดื่มกาแฟโบราณหรอกน่า

พวกเขาบริโภคกาแฟที่ไอ้พวกหนุ่ม ๆ ชง

เอสเปรสโซ่ หรือ อะไรประมาณนั้น

แม่นี่ช่างไม่รู้อะไรเลย

ทำไมแม่ไปฉีกแบบนั้น

แม่ต้องเอามาแปะบนนี้

แกก็ควรจะบอกฉันซิ

ต้องให้ผมสะกดให้ทีละคำไหม ไม่ต้องแล้ว

ผมจะไปสักสองสามวัน ไม่ต้องโทรหาผมนะ

เขาไปเอาอารมณ์แบบนั้นมาจากไหนกัน

ในแง่มุมของการลักพาตัว ลีดูซุก

ครอบครัวของผู้สูญเสีย ได้กลายเป็นผู้ต้องสงสัย...

จะเป็นยังงัยถ้าผมไปคนไปคุยกับพวกเขา

พวกเขาวางแผนนี้อย่างรอบคอบ คงไม่ล้มเลิกง่าย ๆ

แล้วคุณพบเบาะแสอะไรไหม

ผมมาด่อม ๆมองๆ แล้วสำรวจ รถกู้ชีพพิเศษ

นี่ คิม...อองกู

อ้า คิมยองกู

มีคนชื่อคิมยองกู เพิ่งซื้อมันออกไป

คุณรู้สึกตื่นเต้นบางแล้วใช่ไหม

เย้

คุณค้นหาต่อไปแล้วรายงานกลับหาผมด้วย

ได้ครับ

ผมต้องมีปัญหาแน่ ๆ กับการให้ยืมเจ้านี่

ทำไมคุณถึงต้องการเจ้าสิ่งนี้นัก

ผมจำเป็นต้องรายงานเรื่องนั้นกับคุณใช่ไหม

รายงานฉันด้วย

โธ่เว้ย คุณทำให้ผมตกใจ

นายกำลังจะไปอีรักเหรอ

พอดีฝุ่นมันเยอะนะ ผมคิดว่าผมจะทำความสะอาดห้องใต้หลังด้วยเจ้านี่

นายจะทำอะไรนะ

ขอกุญแจรถของคุณหน่อย

คุณทำเหมือนผมเป็นกระดาษชำระเหรอ

คุณไม่ใช่กระดาษชำระ

ผมจะนำตัวนาย ลี กลับมาด้วยตัวผมเอง

คิมยองกุ๊ก เป็นนักสืบเอกชน

นายจ้างของเขาคือ จุงแทซุค ซึ่งเป็นลูกชายของฮันจิซู

ฮันจิซูเหรอ

เขาเป็นประธานของบริษัท วูรี่ซีฟู้ด ใช่ไหม

ใช่ มีเบอร์โทรของคุณจุงเหมือนกัน

วิเคราะห์จากตัวเลข 3 ตัวเพื่อแกะรอยตำแหน่งของพวกเขา

ตำแหน่งของเขาเหรอ

แต่เราต้องการใบอนุญาตก่อนตรวจสอบ

มันต้องใช้เวลาพอสมควร

แล้วมันมีวิธีอื่นอีกหรืองัย บ้าเอ๊ย

คุณนักสืบ ไอ้นั้นนะผมทำให้คุณได้ทันทีเลย

รอสักครู่นะครับ คุณว่าอะไรนะ

เรื่องการสอดแนมเป็นความสามารถพิเศษของเรา

แก้ปัญหาได้อย่างแม่นยำและฉับไว

ทันทีที่พวกเขาเข้ามาในบริเวณของโรงแรม

เราไม่สามารถแกะรอยตำแหน่งของพวกเขา ได้ในเพียงเวลา 1 นาที

ทันที่ที่พวกเขาเข้ามาพร้อมกัน เราก็จะเห็นทั้งหมดของพวกเขา

คุณมีความสุขกับการทำแบบนี้เหรอ

ใช่

ผู้หมวด เราสามารถแกะรอยเขาจากที่นี่

ดี งั้นก็ทำมันซะ

แล้วผมต้องดูอะไร

แล้วจะเจอเขาเหรอ

ใช่ครับ ตอนนี้เราได้ตำแหน่งของเขาแล้ว

เขาอยู่ที่ไหน

เขากำลังมุ่งหน้าไปโอซานจากซูวอน

โอซานเหรอ มันไกลแค่ไหนจากผม

7 กิโลเมตร ครับ

ทางต่างระดับโอซาน

ใช่แล้ว เขาอยู่บนทางต่างระดับโอซาน

-ทางหลวงที่เท่าไหร่ 23 ครับ

-ไกลแค่ไหน 3 กิโลเมตรครับ

-อยู่ไหนแล้วตอนนี้ -คุณใกล้จะทันเขาแล้ว

ผมเจอเขาแล้ว

ต้องให้ผมส่งกำลังเสริมไหม

-ไม่ต้อง แค่เตรียมพร้อมไว้ ผู้หมวด

ห้ามติดต่อใคร จนกว่าผมจะโทรกลับไป

แล้วคุณจะทำอะไร

ใช้ยังงัยวะเนี่ยะ

เขา...เขากำลังฟื้นแล้ว

ไอ้ลูกหมา

ตื่นซิ

ทำให้ฟื้นซิ

ตื่นซิ

ลีโดซุก

ลูกของฉันอยู่ที่ไหน จุงซูยุน

แกทำอะไรกับเธอ

จุงซูยุน...

ใช่จุงซูยุน

ผู้หมวด...

แกทำอะไรกับเธอ

แกทำอะไร

นี่เกิดอะไรขึ้น

ไฟดับเหรอ

ใครมีโทรศัพท์มั้ง

นี่

เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ยะ

โธ่เอ่ย

อย่าทำแบบนั้นซิ ตาเฒ่า

อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนี้ ไปหาสวิตซ์เร็ว

เสียเวลาเปล่าจริง ๆ

หลบซิ ผมคิดว่ามีอะไรบางอย่าง

อะไรเหรอ

นายเป็นไรไหม

นั้นมันเป็นห่าอะไร

เปิดไฟซิ

ผมสามารถเห็นคุณ เพราะฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ ๆ

-เงียบซิ -คุณเห็นอะไร

-ผมไม่ได้โกหก แล้วมันคืออะไร

ระงับสติอารมณ์หน่อย

ลีโดซุก ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน

บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน

บอกฉันมา เธออยู่ที่ไหน ได้โปรดบอกฉันมา

ได้โปรดบอกฉันมา

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

-แกเป็นใคร -มีอะไรเกิดขึ้น นายเห็นอะไร

ใครอยู่ตรงนั้น

แกเป็นใคร

ฮุบปาก

ลีโดซุกหายตัวไปแล้ว

มันหายไปไหน ตามหามัน

-ผมจับเขาได้แล้ว ได้แล้ว -ปล่อยนะ นั้นมันขาของผม

-พ่อ ตรงนั้น ไหน

ฉิบหายเอ๊ย หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

ไม่

นังบ้าเอ๊ย

ปัดโธ่เอ๊ย...

ผมบอกคุณแล้วว่าให้ฆ่ามันซะ

ผู้ที่ลักพาตัวผมเป็นเป็นแฟนคลับ ที่คลั่งไคล้ผมมากจนเกินไป

พวกเขาแค่ทำไปตาม จินตนาการอันบริสุทธิ์ของพวกเขา

และผมก็กลับมาอย่างปลอดภัย

ดังนั้นคุณจะไม่ถือเอาความ หรือฟ้องร้องพวกที่ลักพาตัวคุณใช่ไหมค่ะ

นั่นถูกต้องแล้วครับ

ผมเป็นคนหนึ่งที่ผิด ผมจะไปกล่าวตำหนิพวกเขาได้ยังงัย

คุณยังคงจะไปรายการถ่ายทอดสด การอภิปรายในสัปดาห์หน้าใช่ไหมค่ะ

แน่นอนครับ

มันไม่ได้เป็นแค่คำสัญญากับทางสถานี

- ผมเชื่อว่าการออกอากาศครั้งนี้... - ผู้หมวด

เกิดบ้าอะไรขึ้นกับรถของผม

คุณขับมันไล่ล่าไอ้พวกเวรนั้นใช่ไหม

คุณก็มีประกันนี่

บ้าเอ้ย

เขาเอาสื่อซะอยู่หมัด ทั้งหมดอยู่บนปลายนิ้วของเขา

...แสดงให้เห็นความจริงใจของผม ที่ต้องขอโทษต่อหน้าสาธารณชน

คุณจะออกทีวีจริงๆเหรอ

ฉันไม่รู้

มันเป็นวิธีที่ดีที่จะช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้าย

แถมเรายังได้คะแนนเพิ่มอีกด้วย

ไอบ้า หุบปากไปเลย

ฮยองกูอยู่ที่ไหน

ชอยฮยองกู นี่มันอะไรกัน

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

เขาบอกว่าเขาเดินออกมาจากที่นั้น

ไหนนายบอกว่าจะเป็นคนพาเขามาเองงัยหละ

แต่เขาบอกว่าเขาเดินออกมาด้วยตัวเขาเอง แล้วจะให้ผมทำอะไรได้

บ้าจริง

ที่รัก

เธอกำลังจะไปไหน

หนูจะไปตกปลา มันรู้สึกอบอ้าวน่ะค่ะ

มันหนาวนะ เธอไม่ควรจะอยู่ข้างนอกนานๆ

ค่ะ

พ่อคะ

หืม

ไม่มีอะไรหรอกค่ะ พ่อไปนอนเถอะ

แน่นอน

ผู้หมวดครับ ไปนั่งตรงโน้นครับ

นี่ ไอ้คนลวงโลก ตอนนี้แกมีชื่อเสียงแล้วซะนะ

คุณมาสายนิดหน่อยนะครับ ผู้หมวด

เอาเป็นว่าผมขอโทษละกัน ที่ทำรถคุณพัง

ขอบคุณที่คอยระวังให้ผมนะครับ

แกคิดว่า ฉันทำไปเพื่อฆ่าเวลาหรืองัย

ทุกฝ่ายพร้อมนะ นี่เป็นโฆษณาชุดสุดท้าย

โฆษณาชุดสุดท้ายแล้วนะ

กรุณาอย่าหลับใน และตื่นตัวเพียงแค่100 นาที

คิว

หนังสือขายดีกว่า 3 ล้านเล่มในหนึ่งเดือน

กำไรอยู่ที่ประมาณ 2 ล้านดอลลาร์

ฆาตกรต่อเนื่องกลายเป็นหนังสือขายดีเขียนโดย ลีโดซุก

ทำไมเขาถึงสำนึกผิดหลังจากเป็นสาเหตุ แห่งความเจ็บปวดอันใหญ่หลวง

ยินดีต้อนรับสู่รายการอภิปรายเพื่อสาธารณะชน

ผม ซันจองฮัก เป็นผู้ดำเนินรายการ

ความสำเร็จของ 'คำสารภาพของการฆาตกรรม' ค่อนข้างเป็นที่น่าตกใจ

เรามาเริ่มต้นการอภิปรายกัน ด้วยแกนหลักยอดนิยมกันเลยดีไหมครับ

ครับ ท่านศาสตราจารย์จุง

นั่นคือคำถามง่ายๆที่จะตอบ

มันเป็นเพราะผู้เขียนคือฆาตกรต่อเนื่อง

การใช้ข้อจำกัดการหมดอายุความ เป็นเหตุผลการสารภาพผ่านหนังสือ

มันเป็นกลยุทธ์การตลาดที่ดีที่สุด ไม่ใช่เหรอ

บางทีเขาเพียงแค่อาจจะฆ่าผู้หญิงเหล่านั้น

เขียนเพื่อเหตุผลทางการตลาดของหนังสือเล่มนี้

ท่านศาตราจารย์ค่ะ เสรีภาพทางความคิดเห็นของท่านมันดูแหวกแนว

แน่นอนมันเป็นแบบนั้น

แต่นี่มันแสดงให้เห็นแรงจูงใจอย่างชัดเจน

ด้วยการเผยแพร่หนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนกำลังกอบโกยเงิน

จำนวนมหาศาล จากอาชญากรรมของเขา

เดี๋ยวนะค่ะ ท่านมีหลังทานอะไร ประกอบการจินตนาการของท่าน

สักครู่นะครับ เพื่อให้แต่ละท่านอารมณ์เย็นลง

ตามคาดหมายการอภิปราย เริ่มที่จะดุเดือดขึ้น

คุณจาง คุณได้มีการประเมินตัวเขา ก่อนที่หนังสือจะออกเผยแพร่ไหมครับ

ณ เวลานั้น คุณลีสารภาพว่า อาชญากรรมที่โหดร้ายของเขาจะยับยั้งเรื่องต่าง ๆ

และบทบาทอันน้อยนิดนี้ จะป้องกันอาชญากรรมอันชั่วร้ายในอนาคต

ขอให้มโนภาพบรรยากาศของเราตอนนั้ัน ทำให้ฉันตราพร่ามัว

เขากล่าวออกมาอย่างนั้น พร้อมด้วยน้ำตาแห่งคำสารภาพ

กรุณาสงบสติอารมณ์ของคุณด้วยครับ

ฉันขอโทษค่ะ

ในช่วงก่อนหน้าการสัมภาษณ์ของเรา ผู้หมวดชอยบอกกล่าวอย่างหนักแน่นว่า

ลีโดซุกไม่ใช่ฆาตรกรตัวจริง

คุณมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมไหมครับ

ขอแสดงความผิดหวังกับแฟนคลับของเขาด้วย เขาจะถูกจับในไม่ช้า

สำหรับการหลอกลวง

ระหว่างปี 1986 และ 1990 ผู้หญิง 10 รายถูกฆาตกรรม

อีกส่วนหนึ่งหายตัวไปในช่วงเวลาที่ว่า

แต่ก็คงยังหาเธอไม่พบ

ผมมั่นใจว่าเหมือนกันว่า นี่เป็นฝีมือของไอ้ฆาตกรต่อเนื่อง

และนี่เป็นการฆ่าครั้งสุดท้ายของเขา

คำตอบแสนง่ายสำหรับข้อกล่าวหาของเขา

ผมไม่ได้ทำความผิดในการก่ออาชญากรรมครั้งสุดท้าย

หรือคุณไม่มีหนทาง ที่จะเข้าถึงข้อมูลที่จะอ้างอิงมัน

แล้วคุณจำได้ไหม อะไรที่คุณเคยพูดกับผม

เมื่อตอนที่เราพบกันคืนนั้น

แล้ว ผมพูดว่าอะไร

ฉันไม่เหมือนแก มันไม่ใช่คืนที่น่ายินดีสำหรับฉัน

อย่างพึ่งพามวลชน

อำนาจแห่งความขี้หลงขี้ลืม มันมากกว่าความทรงจำใช่ไหมครับ

ขี้หลงขี้ลืมเหรอ

แกมันก็แค่พูด ๆ ๆ เหมือนพวกศิลปินจอมหลอกลวง

นี่คุณเพิ่งพูดว่า...ศิลปินจอมหลวงหลวงเหรอ

ฉันได้ยินถูกต้องใช่ไหม

ในฐานะการเป็นทนายแห่งสิทธิมนุษยชน ฉันพบว่านั้นเป็นที่น่ารังเกียจ

คุณผู้หญิง ผมกำลังพูดอยู่กับคุณเหรอ

ผู้หมวดชอย

โปรดรอสักครู่

ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ

ขอข้ามเปลี่ยนช่วงสนทนา และรับสายโทรศัพท์จากทางบ้านนะครับ

ตอนนี้คุณกำลังพูดออกอากาศนะครับ คุณชื่ออะไรและอยู่เมืองไหนครับ

ฉันลีบงยุนค่ะ และเป็นเจ้าของร้านหนังสือในปูซานค่ะ

คุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ

การขายหนังสือราวกับการขายฮอตเค้กค่ะ

ดังนั้นฉันต้องการขอบคุณ คุณลีเป็นการส่วนตัวค่ะ...

คุณเป็นคนที่หล่อมาก และขอขอบคุณสำหรับทุก ๆสิ่งค่ะ

ไหน ๆก็พูดแล้ว หนังสือของผู้หมวดชอยจะมีเผยแพร่ไหมค่ะ

ขอบคุณสำหรับข้อคิดเห็นของคุณนะครับ ที่มีความกังวลกับหนังสือที่หลายหลาย

เพื่อฟื้นฟูอุตสาหกรรมการพิมพ์

งั้นไปต่อกันที่สายต่อไปเลยครับ

ตอนนี้คุณกำลังพูดออกอากาศนะครับ คุณชื่ออะไรและอยู่เมืองไหนครับ

ในฐานะพลเมือง ผมขอไม่เปิดเผยได้ไหมครับ

เรียกผมว่าคุณเจก็แล้วกัน

ได้แน่นอนครับ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ

ตามที่ผมเป็นแฟนคลับของคุณลี ขอผมถามอะไรบางอย่าง

คุณรู้ไหมว่าผู้หมวดชอย วิ่งได้เร็วแค่ไหนในระยะ 100 เมตร

โอ้...

ผมขอบอกว่าเวลาที่ดีที่สุดของเขา เขาทำได้ในเวลา 12 วินาที

คุณใช้ตรอกซอกซอยและ หลังคาระหว่างการไล่ล่าของคุณ

คุณต้องหลีกเลี่ยงเส้นทางตรง สำหรับเหตุผลนี้

ตอนนี้ผมคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

นอกจากนี้ผมได้อ่านว่าคุณใช้ ยูโดในการโค่นตัวเขาลงมา

คุณรู้จักยูโดหรือศิลปะการต่อสู้อย่างอื่นบ้างไหม

ผมจำเป็นต้องเป็นนักกีฬายูโดด้วยเหรอ ถึงจะใช้เทคนิคนั้นได้

ไม่จำเป็น แต่ผมเรียนเอกยูโด จากวิทยาลัยพละศึกษา

ผมไม่เพียงแต่ใช้พละกำลัง ผมใช้เครื่องไม้เครื่องมือด้วยเหมือนกัน

และใช้มันได้ค่อนข้างดี

ขอโทษนะครับ กรุณาแสดงขอคิดเห็นของคุณเลยได้ไหมครับ

อ้า ใช่ซิ

คุณรู้ไหมว่าผู้หมวดชอย ค่อนข้างมีปัญหาเรื่องเวลา

ใช่ วันนี้เขาก็มาสาย

เขาน่าจะต้องใช้นาฬิกาดี ๆ สักเรือน

ว่าแต่ว่า...

ผมเห็นแล้วตอนนี้ คุณคือแฟนคลับของเขา ไม่ใช่ผม

- คุณลี\-ครับ

คุณไม่รู้จริง ๆเหรอว่าผมหมายถึงอะไร

ไม่ครับ ผมไม่รู้จริง ๆ

นี่แหละคือเหตุผลที่ผมไม่เคยถูกจับ

ฮะ

คุณเจ คุณหมายถึงอะไร

ลีโดซุก หยุดการแสดงได้แล้ว

นั้นมันเรื่องเหลวไหลอะไรกัน...

คุณไม่เชื่อคำพูดพวกนั้นใช่ไหมค่ะ

ผู้หมวดชอย

กวางซู

ครับหมวดชอย

คุณได้แกะรอยเขาหรือยัง

ผมกำลังทำมันอยู่ครับ ระบุตำแหน่งของเขามาให้ผมเดี๋ยวนี้

ดังซันดง หมายเลข 260 ครับ

อะไรนะ

-เธอไม่รับโทรศัพท์เหรอ -บ้าเอ๊ย

นี่คุณ คุณมาบอกเราตอนนี้ได้ยังงัยเรื่องนั้น

ผมจะไปรู้ได้ยังงัย ผมคิดว่าเธอจะออกไปสูดอากาศ

คุณให้งูเธอกินมากเกินไป

เธอถึงมีเลือดบ้าแบบนั้น

ถ้าลีไม่ใช่ฆาตกร เรานี่แหละเป็นพวกระยำตัวจริง

สาธารณะชนอยู่ในความสับสนอลหม่าน โปรดแสดงความคิดเห็นหน่อยครับ

คุณลี คุณจะรับผิดชอบยังงัยกับเรื่องที่เกิดขึ้นค่ะ

-ใครกันที่ทำเช่นนี้ ใช่ฆาตกรตัวจริงไหมค่ะ

ได้โปรดอย่าโอนเอนตามกับ ผู้ที่ชอบเล่นพิเรนท์เพื่อเรียกร้องความสนใจ

ทุกคนมีสิทธิที่จะพูดตามความคิดของตัวเอง แต่มันควรจะพูดเรื่องโกหก

นั้นมันเกิดเรื่องบ้าอะไร

กำลังเกิดอะไรขึ้น มีใครสักคนทำอะไรบางอย่าง

อยู่นั่น

ถ่ายรูปเร็ว

ฉันเคยบอกนายว่าฉันจะเชือดคอ แม่ของนายถ้าทำให้ฉันอารมณ์เสียอีก

แม่ของคุณอยู่ที่ไหน

แกอยู่ที่ไหน...

ไอ้ระยำนั้นมันอยู่ที่ไหน....

ออกมาซิโว้ย ไอ้เวรตะไล

ออกมาซิโว้ย ไอ้เวรตะไล

-ออกมา ไอ้ระยำ -หมวด

-ออกมาที่นี่ซิ -หมวด

ออกมาที่นี่ซิวะ

-ออกมา ไอ้ระยำ -หมวด

แกกำลังทำอะไร

แกกำลังจะปลุกคนทั้งเมือง กลางดึกเลยหรืองัย

-แม่... แกเมามาหรืองัย

แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

ทำไมแม่ไปนอนหลับในห้องผม

ก็ฉันบอกแกแล้วว่าเครื่องทำความร้อนของฉันมันเสีย

แกเป็นอะไร เหมือนไม่ใช่ตัวแกเลย

อยู่อย่างนี้สักพักนะครับ

เกิดอะไรขึ้นอยู่ดี ๆทำไมแกถึงเป็นแบบนี้

กวางซู...

ครับหมวด

ฝากดูแม่ฉันสักครู่นะ

ครับ

-นั่นแกกำลังจะไปไหน ฮยองกู

ดูถนนบ้างซิ

ผมจะเอามันออก

ตกใจหมดเลย

ทำไมคุณต้องแต่งกายให้ฉันด้วย

ยังงัยซะคุณก็จะฆ่าฉันอยู่แล้ว

อย่างน้อยได้โปรดให้ฉันได้ยินเสียงของเขา เป็นครั้งสุดท้าย...

อาชญากรรมที่รุนแรง สวัสดี สวัสดี

คุณทำร้ายเหยื่อทำไม

คุณนักสืบ ผมเป็นเหยื่ออยู่ที่นี่

สวัสดี คุณต้องการอะไร

ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน...

ฉันต้องการมีชีวิตอยู่...

อาชญากรรมที่รุนรง สวัสดี สวัสดี

คุณทำร้ายเหยื่อทำไม

คุณนักสืบ ผมเป็นเหยื่ออยู่ที่นี่

สวัสดี คุณต้องการอะไร

คุณทำร้ายเหยื่อทำไม

คุณนักสืบ ผมเป็นเหยื่ออยู่ที่นี่

สวัสดี คุณต้องการ...

คุณนักสืบ ผมเป็นเหยื่ออยู่ที่นี่

ฉันต้องการมีชีวิตอยู่....

อาชญากรรมที่รุนรง สวัสดี สวัสดี

คุณทำร้ายเหยื่อทำไม

คุณนักสืบ ผมเป็นเหยื่ออยู่ที่นี่

สวัสดี คุณต้องการอะไร

กวางซู

ครับ

โทรไปแจ้งว่าเราเปิดจะแถลงการณ์

คุณพบอะไรบ้างแล้วเหรอ

บอกพวกเขาว่าฉันได้ข้อมูลสำคัญ

นั่นมันคืออะไร

แจ้งออกอากาศด้วยเหมือนกัน

นี้เป็นมีดที่ถูกส่งเข้ามาโดยคุณเจ ที่อ้างว่าเป็นฆาตกรตัวจริง

หลังจากการวิเคราะห์เลือดบนนี้แล้ว ผลยืนยันว่าเป็นเลือดของผมจริง

แล้วคุณกำลังจะยืนยันว่า คุณเจเป็นฆาตกรตัวจริงใช่ไหมครับ

ดังนั้นคุณลีโดซุกก็เป็นเพียงนักต้มตุ๋นใช่ไหมครับ

เราไม่สามารถสรุปได้ ณ เวลานี้

กระสุนที่ไหล่ของเขา ตรงกับประเภทของปืนที่ผมใช้ในเวลานั้น

และรายละเอียดของเขาขาดช่วง ไปในคดีสุดท้ายยังคงมีพิรุธ

นอกนั้นรายละเอียดที่เขาเขียน ในหนังสือทั้งหมดถูกต้อง

เป็นเพียงฆาตกรเท้านั้นที่เขียนมันได้

ดังนั้นแล้วใครกันแน่เป็นฆาตกรตัวจริงครับ

นั้นคือรายละเอียดทั้งหมดในขณะนี้

นั่นมันบ้าอะไร...

ดังนั้นพวกเขาก็ยังไม่รู้ว่าใครคือฆาตกรตัวจริง

จากการพิจารณาที่นายเจส่งมีดของจริง สามารถที่จะเป็นเขาจริง ๆได้ใช่ไหม

แน่นอนว่าไม่ อย่าลืมซินายลีเป็นคนเขียนหนังสือ

เขาไม่สามารถเขียนมันได้ ถ้าเขาไม่ได้อยู่ที่นั้น

ถูกต้อง

งั้นก็ต้องคอยดูรอบต่อไป

เราจะให้เขาทั้งสามคน เข้ามาร่วมการอภิปราย

เราสามารถนำตัวหมวดชอยและคุณลีมาร่วมวงสนทนาได้

แต่ไมมีทางสำหรับนายเจ

คุณจะต้องหาทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ตัวเขามา

ผู้กำกับปาร์ค รับหน้าที่นี้ไป

แต่เราไม่รู้แม้กระทั่งเบอร์โทรของนายเจ....

งั้นก็ออกโฆษณาซิ

คุณยังไม่ได้แม้แต่จะลองทำงานของคุณเลย

- มีดเป็นหลักฐานเด็ดขาดมากที่สุดไม่ใช่เหรอครับ สวัสดีครับ

นี่ก็หมายความว่าคุณเจเป็นฆาตกรตัวจริงใช่ไหมครับ

สั่งสอนพวกผู้สื่อข่าวเหล่านั้น ให้รู้จักความเคารพบ้างซิ

แกเป็นใคร

คุณจำเสียงนี้ไม่ได้เหรอ

เพื่อน คุณไม่เห็นไฟแดงหรืองัย

ผมขอโทษ

แกเป็นใครกันแน่วะ

วันนี้แม่ของคุณทำงานคนเดียว ทำไมคุณไม่ไปช่วยเธออีกคนหละ

ได้ลูกหมาระยำ...

กันพวกเขาออกไป

ครับ ผู้หมวด

เมื่อครู่นายพูดคุยกับใคร

มีคนพลุกพล่านอยู่ที่นี่

นายยังเรียกตัวเองว่าเป็นตำรวจอีกเหรอ

อะไรปีขึ้นก้นเขาอีกวะเนี่ยะ

รูปเหล่านี้ถ่ายโดยผู้คุ้มกันของผม ในช่วงที่ผมถูกลักพาตัว

มีดหายไป ในขณะที่เงินสดยังอยู่ครบ

มันดูเหมือนว่าเป็นวิธีการที่ซับซ้อน

เพื่อทำให้การเป็นฆาตกรต่อเนื่องดูน่าเชื่อถือ โดยการขโมยหลักฐานของผม

ผมไม่รู้ว่านายเจคือใคร แต่ผมมั่นใจว่าเขาคือมือสมัครเล่น

ผมจะให้รายละเอียดเพิ่มเติม ในการแถลงข่าววันพรุ่งนี้

อีกนานแค่ไหนที่คุณจะปล่อยให้ นายลีเล่นละครแบบนั้น

กำลังรู้สึกอวดดีเพราะมีการ การรักษาความปลอดภัยที่ร้านล้างรถงั้นเหรอ

ฉันควรจะเชือดคอเธอ เมื่อฉันมีโอกาส

ไอ้ระยำแกเป็นใคร

จริง ๆเหรอ คุณไม่รู้จริง ๆเหรอ

อ้า ฉันเป็นฆาตรกรตัวจริง ช่วยฉันโน้มน้าวต่อโลกด้วย

นั้นคือเหตุผลว่าทำไมแกโทรหาฉันใช่ไหม

แน่นอน นายคือลูกคะแนนของฉันที่จะตีลงหลุม

นั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันปล่อยให้นายมีชีวิตอยู่ นายลืมไปแล้วเหรอ

แล้วเป็นไปอย่างที่แกคิดไหม

ไอ้ฆาตกรที่ฉันไล่ล่า ช่างเป็นไอ้ระยำที่ใจเย็นจริง ๆ

ทำไมนายอยากถึงยืนยัน การตายของจังซูยอนหล่ะ

สวัสดีครับ

อะไรนะ

คุณจริงจังใช่ไหม

บอกเราได้ไหมว่าตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง

เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลทำการรักษาคุณอย่างดีใช่ไหมครับ

คุณอ้างว่านายเจได้ขโมยมีดของคุณ จากห้องของคุณ เป็นความจริงไหมครับ

ใช่ครับ ผมคิดว่าเขาพยายามเดิน ตามรอยที่เป็นตัวตนของผม

แต่เขาไม่สามารถทำความผิดไปได้มากกว่านี้

วันนี้ ผมวางแผนที่จะบริจาคเงินทั้งหมด 21 ล้านดอลล่าร์ ที่ผมได้รับ

ผ่านการขายหนังสือของผม ถึงครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

ชีวิตของผู้ที่ผมเป็นสาเหตุของ ความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

ไอ้ระยำเสแสร้งสิ้นดี

ใครจะเป็นคนทำความสะอาดไอ้ของสกปรกนั่น

และผมไม่ต้องการจะเรียกร้องใด ๆ

กับผู้หญิงคนที่ทำร้ายผม

ดูเหมือนว่าลูกสุดที่รักของฉันกำลังจะได้รับการปล่อยตัว

นี่เขาสำนึกผิดจริง ๆเหรอ...กับสิ่งที่เขาได้ทำลงไป

อาจจะ...มันดูไม่เหมือน การแสดงเพื่อดึงดูดความสนใจจากสาธารณะชน

มันเป็นทั้งหมดเนื่องจากการก่ออาชญากรรมในอดีตของผม...

เขาไม่ได้พยายามที่รับ\ความร่ำรวยจากหนังสือ

แน่นอนที่สุดเขาจะไปเปิดร้านอาหารเร็ว ๆนี่

แต่ว่าแบบไหนหล่ะ ซูชิหรือบาร์บีคิด

อ้า ร้านสเต็กเฮาส์ มันเป็นอะไรที่สุดยอด

ลีโดซุกสเต็กเฮาส์ คุณไม่คิดว่างั้นเหรอ ไม่เหรอ

-อะไรนะ มันเป็นความจริงเหรอ -อะไรนะ ที่ไหน

ออกอากาศสดเหรอ ตอนนี้เหรอ

นายหวังอย่างยิ่งว่าจะเข้าสู่การเมืองด้วยใช่ไหม

การแกล้งพูดถ่อมตัว โดยพูดถึงผลงานของฉัน

ฉันขอให้ข้อเสนอแนะหน่อยนะ

ตำรวจโง่เง่า นักแสดงที่สุดยอดและก็ฉัน

เป็นงัยถ้าเราทั้งสามคนจะมานั่งคุยกัน โดยออกอากาศโทรศัพท์แห่งชาติ

คุณลี มันจะเป็นโอกาสดีสำหรับนาย เพื่อพิสูจน์ข้ออ้างของนาย

นายจะยอมรับไหม

คุณจะยอมรับข้อเสนอการไกล่เกลี่ยไหมครับ

เขาเป็นตัวแสดงที่น่าสนใจ

แน่นอน ผมจะยอมรับ

คุณเจ ให้เบอร์โทรศัพท์ของคุณกับเราหน่อย

ภายใต้ที่ผมยืนเป็นหลักฐาน ที่จะแสดงว่าผมเป็นฆาตกรตัวจริง

ผมจะบอกให้รู้ตำแหน่ง -ชั่วโมงก่อนการอภิปราย

คุณกำลังทำอะไร...

1ทำไมคุณไปเขียนบนต้นไม้อย่างนั้น

เฮ้นาย นายกำลังทำอะไร

ปฏิบัติตามการร้องขอของเขาทั้งหมด แล้วจัดผู้คุ้มกัน 10นายคอยคุ้มกันเขา

อย่าปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเขา

โดยุคจะเข้าไปแทรกซึม ในกลุ่มของเจ้าหน้าที่สถานีโทรทัศน์

คุณจะปลอมตัวเป็นพนักงานขับรถยกของ

แกล้งทำเป็นติดตั้งแผงปิดกั้น กับผมที่สถานี

แล้วเธอหละ

ฉันจะอยู่ในกลุ่มผู้ชม

อะไร จะเข้าไปปรบมือแล้วก็ส่งเสียงเชียร์เหรอ

ถ้าคุณอนุญาตฉัน เมื่อเขาได้รับการตรวจสอบ

ฉันจะฆ่าเขาด้วยตัวฉันเอง

จริงจังใช่ไหม

ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้พบร่างลูกสาวของคุณแล้ว

ฉันจะฝังศพของเธอ

ในหัวใจของฉัน

คุณ....

นี่คืออะไร

วันนี้เป็นวันแห่งการอภิปรายแห่งสาธารณะชน ที่จะไปให้ถึงก้นบึ้งของปริศนานี้

การอภิปรายจะเป็นการค้นหา ผู้ที่เป็นฆาตกรตัวจริงในคดแช่แข็งนี้

ผู้หมวดชอย ผู้ซึ่งรับผิดชอบ และติดตามสืบสวนคดีนี้

เช่นเดียวกันกับผู้เขียนเกี่ยวกับการสารภาพผิด 'คำสารภาพของการฆาตกรรม' ลีโดซุก

คุณเจผู้ที่มาพร้อมกับ หลักฐานที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

คุณเจจะเข้าร่วมการอภิปรายเพื่อเปิดเผยความจริงของเรื่องทั้งหมด

หมวดชอย หนึ่งในพวกเขาที่เป็นฆาตกรตัวจริง อย่าปล่อยให้เขาลอยนวลไปได้

ผมไม่สนใจถึงแม้จะเป็นการถ่ายทอดสด ผมจะเป็นคนรับผิดชอบทั้งหมด

ลีโดซุกเป็นฆาตกรตัวจริง ฆาตกรตัวจริง ฆาตกรตัวจริง

นายเจเป็นนักต้มตุ๋น นักต้มตุ๋น นักต้มตุ๋น

ทำไมยายแม่มดนั้นมาอยู่ที่นี่

ทุกคนพร้อมนะ

ในขณะที่คุณเจยังมาไม่ถึง เราจะเริ่มด้วยครอบครัวของเหยื่อ

เตรียมพร้อม

5

3

2

1

ปล่อยสัญญาณ

ยินดีต้อนรับเข้าสู่การอภิปรายแห่งสาธารณะชน ผม ซันจองฮักเป็นผู้ดำเนินรายการ

วันนี้เราจะมาค้นหากันว่า ใครกันแน่ที่เป็นฆาตกรตัวจริง

โดยการพูดคุยกับทั้งสาม คุณลีโดซุก ผู้หมวดชอย และคุณเจ

ผู้ที่พาดพิงว่าคุณลีกำลังหาผลประโยชน์ จากผลงานการฆาตกรรมของเขา

เราได้รับแจ้งจากคุณเจว่า เขาใกล้จะถึงสถานีแล้ว

เราต้องขออภัยในนามของคุณเจสำหรับความล่าช้านี้

เราจะเริ่มด้วยการอภิปราย ด้วยดอกเตอร์ คิมจุนบึม

ซึ่งเป็นตัวแทนของ ครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

นายมัวรีรออะไรอยู่

เอาไมค์ไปให้เขาซิ

ผมยังไม่ปล่อยการตายของลูกสาวผม ออกไปจากใจผม

ผู้กำกับปาร์ค คุณเจอยู่ที่ประตูด้านหลัง

แล้วส่งกล้องไปทางด้านหลัง

- การที่รู้ฆาตกรตัวจริงจะ... - รอสักครู่ครับ

ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี คุณเจได้มาถึงแล้วครับ

เรามีภาพในขณะนี้

คุณเจกำลังใกล้เข้ามาที่สตูดิโอแล้ว

ออกไป ออกไป

หน้ากากเป็นที่โดดเด่นมาก

ครับ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี้แล้ว

นั้นเขา นายเจ...

คุณเจกำลังจะมาถึงในไม่กี่ช่วงอึดใจ

ทางนี่ครับ เชิญนั่งตรงนั้นครับ

กรุณาลดเสียงลงสักครู่นะครับ

คุณเจครับ

ตามที่คุณมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ตัวตนของคุณ

คุณจะยอมทำตามความต้องการ โดยการถอดหน้ากากของคุณได้ไหมครับ

ในที่สุดคุณเจก็ยอมเปิดเผย ใบหน้าของเขาต่อชาวโลก

ผู้หมวดชอย คุณมีความรู้สึกอย่างไรบ้างครับ

จุงซูยอน ยังมีชีวิตอยู่ไหม

คุณจะรู้คำตอบเร็วในไม่ช้านี้

มันเป็นความจริงที่ผมฆ่าผู้หญิง 10 รายนั้น

ดังนั้นบางทีคุณเจก็เป็นคนฆ่าคุณจุงด้วยเหมือนกัน

ความจริงจะถูกเปิดเผยในไม่ช้านี้

คุณ นั่นเป็นสัญญาณจากคุณเจ

ได้

เราพร้อมที่จะเชื่อมสัญญาณนอกสถานีแล้วครับ

ตามที่คุณเจเรียกร้อง เราได้ส่งเจ้าหน้าที่เพื่อไปเตรียมพร้อม

-ต่อสัญญาณถึงพวกเขาได้เลยตอนนี้ -สัญญาณทางไกลเริ่มได้

เราอยู่ที่เนินเขาใกล้เมืองอันซาน

เราได้รับรายงานว่า นางสาวจุงซูยอน

เหยื่อเคราะห์ร้ายรายที่ 11 ถูกฆาตกรต่อเนื่องฆ่าแล้วฝังร่างไว้ที่นี่

และได้เริ่มต้นการขุด

ตามที่ท่านผู้ชมได้เห็นอยู่ข้างหลังดิฉัน...

ดูเหมือนว่าเราพบอะไรบางอย่าง

ในที่สุดเราก็พบซากกระดูก ที่ยังคงหลงเหลือ

หลังจาก 17 ปีที่่ผ่านมา

ในที่สุดเธอก็สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบสุข

ท่านผู้ชมกำลังดูการถ่ายทอดสด การขุดร่างของนาวสาว จุงซูยอน

เธอได้สวมใส่เสื้อคลุมสีขาว ในขณะที่ถูกลักพาตัว

ไอ้สารเลว

เอานี่ไป

ฉันเชื่อในตัวนาย

เชื่อมสายใยมิตรภาพของคุณ

โอริออน ช็อคโกปี่

ไอ้ชาติชั่ว เจ ต้องเป็นฆาตกรตัวจริงแน่ ๆ

ไม่ ห้ามสิ้นหวัง

ทดสอบ ทดสอบ

อย่าเสื่อมความศรัทธาในตัว ลี

อย่าเสื่อมความศรัทธา

แน่นอนนายเจ ต้องเป็นคนฆ่าเธอ แต่ส่วนที่เหลือเป็นผลงานของ ลี

ผู้หมวด อย่าใช้แต่อารมณ์

ให้มันรู้เหตุผลแน่ชัดสำหรับเรื่องนี้

คุณกำลังทำเหมือนกับว่า ไอ้หมอนั่นเป็นของจริง

ทุกคน กรุณาสงบสิตอารมณ์

เราจะกลับมาในอีก 4 นาทีครึ่ง

กรุณาลงจากเวทีด้วยครับ

คุณกำลังทำอะไร

ใครบอกให้คุณขัดจังหวะการถ่ายทอดสด

เราเกือบจะปล่อยให้การกระทำที่หยาบคายออกทีวี

นี่มันไม่ได้เป็นเหตุขัดของ ของการออกอากาศโดยทั่วไป

คุณรู้ไหมมันจะทำให้การค่าเสียหายกับเราเท่าไหร่

ผู้อำนวยการ

เอฟซีซีจะเรียกร้องค่าใช่จ่าย และจะไม่มีการออกอากาศ

ถ้าเราออกอากาศแบบนี้ต่อ ฉันจะรอดไหมเนี่ยะ

ผมไม่รู้...

ถ้านายไม่รู้ แล้วใครจะรู้

ผู้อำนวยการบอกว่าเขาจะเป็นคนรับผิดชอบทั้งหมด

นั่นมันบ้าชัด ๆ...

ผมเป็นผู้อำนวยการสถานี

ออกไปจากเก้าอี้ของคุณซะ

อะไรวะเนี่ยะ เออ ไปก็ได้วะ

-ผู้กำกับปาร์ค อย่าทำแบบนี้ -ปล่อยผม

ถือว่ามีอำนาจการออกอากาศหรืองัย ไปกินอึตัวเองไป

ออกไป

ผู้หมวด

จริง ๆ แล้วคุณไม่ได้คิดว่า เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย

ไอ้ลูกหมา

ออกมาซิโว้ย

แกตายแน่ไอ้ระยำ

หลบไป หลบไป

ไอ้เวรตะไล

โดฮยุก นั้นพอแล้ว...

ผมจะตามหามันและฆ่ามันซะ

ผู้หญิงหลายคนถูกฆ่า เพราะผมไม่สามารถหยุดเขาได้

ที่รัก มองหน้าฉันซิ

มองมาที่ฉัน

นี่ จุงซูยอน

ถึงผมจะมีอะไรน้อยกว่าคนอื่น

แต่ด้วยที่คุณต้องการผมจนสุดชีวิต

ผม ชอยฮยองกู จะ

แต่งงานกับคุณ

เราไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันได้เหรอ

ผมต้องการใช้ชีวิตร่วมกัน

ผมไม่เคยพูดแบบนั้นซะหน่อย เสียงมันไม่เหมือนผม

อย่าทำตัวเองให้ลำบาก

ผมเข้าใจแล้ว

แม่จะมาในไม่ช้า

กี่โมงแล้ว

มันตายอีกแล้ว

ฉันจะซื้อเรือนใหม่ให้นะ

มันยังทำงานได้ดีเยี่ยมเหมือนกับผม

แล้วฉันต้องการมอบความรักบางอย่างให้เหมือนกัน

รู้สึกดีไหม

เข้าไปข้างในเถอะ

ยิ้มแล้ว

เข้าไปน่า

ได้ค่ะ ฉันไปนะ

สวัสดีครับ

ฉันไม่ได้อธิบายทุกอย่างให้เข้าใจแล้วเหรอ

ผมคิดว่ามันจะเป็นอันตราย สำหรับเธอกับการเดินกลับบ้านคนเดียว

การอยู่กับคุณมันอันตรายยิ่งซะกว่า

ไปกันเลยไหม ใกล้ได้เวลาแล้ว

ผมสามารถเพียงแค่จินตนาการความตกใจของทุกคน เมื่อรับชมรายการนี้ที่บ้าน

จะต้องได้รับการยืนยันโดยการตรวจ ดี.เอ็น.เอ ก่อนว่าเป็นของนาวสาวจุงจริง

คุณพูดเล่นเหรอ

หรือว่าผมต้องทำอาหาร แล้วป้อนคุณถึงปากเหมือนกัน

ผู้หมวดชอย นี่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

ทำไมตอนนี้คุณไม่ทำให้มันกระจ่างสักที

ผู้หมวดชอย

แล้วคุณลีหละครับ

คนยังคงยืนยันการให้การของคุณ ที่ว่าคุณได้ฆ่าผู้หญิง 10 รายไหม

ผม...

ครับ ต่อเลยครับ

ไม่ใช่...

ฆาตกรต่อเนื่อง

คุณ...ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ

ได้โปรดเงียบด้วยครับ

กรุณาเงียบเสียงด้วยครับ

เรื่องทั้งหมดกำลังสับสน

แล้วคุณสามารถบอกรายละเอียดอย่างชัดเจน เกี่ยวกับคดีได้อย่างไร

นั้นเป็นเพียงฆาตกรตัวจริงเท่านั้นที่รู้

เพราะว่า ผม...

ไม่ได้เขียนมัน

แล้วใครเป็นคนเขียนหนังสือหล่ะครับ

ผมเขียนมันเอง

คุณกำลังพูดอะไร

ลีโดซุกเขามีชื่อจริงว่าจุงยุนซิก

เหยื่อรายแรกเป็น...

แม่ของผมเอง

เดี๋ยวรอสักครู่นะครับ....

นี่เป็นเอกสารของจุงยุนซิก

เราสืบค้นข้อมูลจากความครัวของเหยื่อ และพบว่า

ลูกชายของเหยื่อรายแรก จุงยุนซิก

เสียชีวิตในอุบัติเหตุในปีเดียว กับที่คดีหมดอายุความ

วันนั้น จุงได้ตายไป และลีก็ได้เกิดมาในที่ของเขา

แต่ไม่มีร่องรอยของ ความคล้ายคลึงกันระหว่างทั้งสอง

ผมสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้

มันเป็นต้นฤดูหนาวปี 2005

เราสามารถช่วยเข้าไว้ได้อย่างหวุดหวิด

แต่ใบหน้าของเขาเสียโฉมมารถ เราจำเป็นต้องใช้ศัลยกรรมเข้าช่วย

ดังนั้นคุณสร้างลีด้วยการผ่าตัดพลาสติกใช่ไหม

มันเป็นข้อแนะนำของหมวดชอย และเช่นเดียวกันมันเป็นความต้องการของยุนซิก

ดังนั้นผู้หมวดช่วยใช้วิธีการหว่านพืชเพื่อล่อ ฆาตกรตัวจริงออกมาใช่ไหม

ถึงแม้ว่าการเขียนหนังสือจะเป็นส่วนหนึ่งของแผน

แกมันคือไอ้พวกโรคจิตหลงอำนาจ และมันเป็นธรรมชาติของพวกชอบเรียกร้องความสนใจ

ดังนั้นแกถึงเลือกฆ่า และฉันกลายเป็นนักแสดงสมทบ

ถ้ามีใครสักคนกลายมาเป็นบุคคลสำคัญกว่า ด้วยหนังสือเล่มนั้น

ใครหล่ะจะไม่อิจฉามัน

ฉันต้องขอขอบคุณอย่างล้นพ้น

ฉันต้องขอขอบคุณอย่างล้นพ้น

ที่แกกัดเหยื่ออย่างเต็มใจ

ผู้หมวดชอย คุณทำให้ผมตะลึง ผมประเมินคุณต่ำไปจริง ๆ

แต่ด้วยผมก็หลุดจากเบ็ดแบบถูกต้องตามกฎหมาย ทำไมคุณต้องทำให้มันยุ่งยากด้วย

โอ้ มันเป็นเพราะเธอใช่ไหม

จุงซูยุนใช่ไหม

ฉันต้องการจะจับแก และถามแก

ว่าเธอเป็นหรือตาย และสถานที่ที่เธอถูกฝังอยู่

หลังจากนั้นฉันก็จะฆ่าแก

แต่นั้นมันไม่ใช่ในสิ่งที่เธอต้องการ

ดังนั้นตอนนี้ฉันกำลังลังเล...

คุณหมายถึงอะไร

เอาออกมา

ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องจัดฉากด้วย

เพียงแค่แสดงให้เราเห็น

แล้วก็จบเกมส์

ได้โปรดให้ฉัน...

ได้ยินเสียงเขาเป็นครั้งสุดท้าย

อาชญากรรมแห่งความรุนแรง สวัสดี สวัสดี

นายทำร้ายเหยื่อทำไม

ผมรู้ว่าคุณต้องการจะทำอะไรต่อไป

คุณต้องการที่จะกระตุ้นอารมณ์ของประชาชน มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

ว่าผมเป็นปีศาจไร้ความปราณี ฆ่าผู้หญิงริสุทธิใช่ไหม

มันรู้สึกน่าเศร้ามากยิ่งขึ้นใช่ไหม กับน้ำเสียงของคุณในนั้น

แกต้องเป็นประสาทไปจริงๆ แล้วตอนนี้

ฮุบปากเน่า ๆของแกแล้วก็ฟัง

- สวัสดี สวัสดี - การนับบัตรลงคะแนนสำหรับ...

เลือกตั้งประธานาธิบดีคนที่ 14 กำลังดำเนินการ

เราจะทราบผลในไม่ช้า

- ตอนนี้มันเป็นเวลาเที่ยงคืน สวัสดี แกต้องการอะไร

พูดซิ

แกได้ยินมันไหม

การนับคะแนนเสียงการเลือกตั้ง\ประธานาธิบดีคนที่ 14

มันเป็นตอนเที่ยงคืนของวันที่ 19 ธันวาคม ปี 1992

วันนี้เป็นวันที่ 18 ธันวาคม 2007

เวลา 5 ทุ่ม 46 นาที

ยังคงเหลือเวลาอีก 14 นาที ที่จะคดีจะหมดอายุความ

ผู้หมวด

เรากลายเป็นคนใกล้ชิด ในขณะที่อยู่ด้วยกันเป็นเวลา 2 ปี

เธอมักจะกล่าวว่า

เธอต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ โดยปราศจากความรู้สึกผิด

เธอคิดถึงคุณ จนถึงช่วงเวลาที่เธอถูกฝัง

ผมเสียใจ ยกโทษให้ผมด้วย

ได้โปรดให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อ

ผมต้องการมีชีวิตอยู่ต่อ...

ผมจำเป็นต้องมีชีวิต...

มันมีเหตุผลว่าทำไมผมต้องมีชีวิตอยู่

ไม่ คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

ฉันมี...ลูกของคุณ

ฮุบปากของแกซะ

น่ารำคาญจริง ๆ นี่มันเจ็บนะโว้ย

เลือด...

ฉันเอาใจใส่เธอเป็นอย่างดีในช่วงเวลานั้น แต่เธอก็จบลงด้วยการตั้งครรภ์

เธอคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าเธอกับลูก

แต่ฉันเกลียดเด็กมากกว่าสิ่งใด

ดูเหมือนว่าคุณทำทุกอย่าง เพื่อการแก้แค้นของเธอ

แต่คุณควรจะทำมันให้จบ ก่อนที่เวลามันจะหมด

คุณไม่จำเป็นต้องลากผมมาออกทีวี

แบบนี้มันน่าสงสารโว้ย

ได้โปรดเอาปืนของคุณลง...

หมวด...

ใช่ ทุกอย่างมันจบแล้ว

แกพูดถูก

ฉันผิดเอง

ฉันไม่น่าได้รับความน่าสงสาร

ถูกใช่ไหม

ไม่ได้เป็นความรักที่อยู่ในความทรงจำของเธอ...

มันเป็นความผิดของฉันเอง

แต่นี่มันเป็นจุดจบของเรา

ไม่ ผู้หมวด

ปล่อยฉัน

-ออกไปจากฉัน -ได้โปรดใจเย็น ๆ

ชีวิตแม่ของซูยอน อยู่ในกำมือคุณแล้วตอนนี้

ไปด้านอื่น

แม่ของแกบอกกับตอนที่เธอตายว่า

ลูกชายของเธอต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว...

แกเติบโตมาดูค่อนข้างดีนะ

ฮุบปากเน่า ๆ ของแกซะ

แม่งเอ๊ย

กูจะฆ่ามึง

น่ารำคาญจริง

หยุด

หยุดอยู่ตรงนั้น

อย่าขยับ

ไอ้เวร

ไอ้ระยำ นรก

ไอ้เวร

ไอ้ระยำ นรก

ฉันจะฆ่าแกไอ้ระยำ

เอาขึ้นรถมา

ข้างใต้

บดขยี้มันเลย

กุญแจ เอากุญแจมาให้ฉัน

เอามันคืนมา มันไม่ใช่ของผม

เอามันออกไป

น่ารำคาญจริง ๆ

ไม่นะ ระยำแล้วฉัน

คุณเป็นไรไหมครับ

คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

คุณไม่เป็นไรนะ

ผมรู้จักคุณ...

ผู้หมวดชอยใช่ไหมครับ

คุณไม่เป็นไรนะครับ

คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

ไอ้เวร

นายเจกำลังมุ่งหน้าไปยังอิลซาน ด้วยจักรยานยนต์ที่เขาขโมยมา

ไอ้ระยำนั้นหายไปไหน

ไอ้ระยำ นรก

ไปลงนรกซะ

3 นาทีจบเกมส์แล้วโว้ย ไอ้ระยำ

ฉันจะฆ่าแกไอ้ระยำ

ผู้หมวด

คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

ได้โปรดใจเย็นก่อน

กันพวกเขาออกไป

ห้ามเขาไว้

ปล่อยนะ

ปล่อยฉัน มันต้องตาย

ปล่อยฉัน

ขอโทษนะที่ทำให้คุณต้องรอ

ทำไมคุณมาช้าจัง

ผมกำลังวุ่นอยู่กับคดี ผมจำเป็นต้องรีบกลับไป

เราจะกินอะไรกันดีค่ะ

ทำไมคุณไม่เลิกทำซะตอนนี้

ไม่มีแม้กระทั่งเวลาทานอาหารเย็น กับที่รักของคุณในช่วงเทศกาลคริสมาสอีฟ

คุณจะแต่งงานกับตำรวจที่เป็นแบบนี้ได้ยังงัย

ผมเริ่มที่จะเข้าใจแม่ของคุณ

ถ้าคุณทำแบบนี้ แล้วการเลิกราก็คงเป็นทางเลือกหนึ่งใช่ไหม

แม่ของฉันรบกวนใจคุณมากอย่างนั้นใช่ไหม

มาเถอะนะ

ฉัน...

ต้องการ...

ใช้ชีวิตอยู่กับคุณ

ไปเถอะ ผมต้องไปแล้ว

ไม่สามารถแม้แต่จะส่งฉันกลับบ้านเลยเหรอ

มันจะเป็นการอึดอัดถ้าพบแม่ของคุณ

คุณมันเห็นแก่ตัว

ต้นฤดูหนาวปี 2012

ผู้หมวดชอยได้ครบกำหนด 5 ปีของเขาสำหรับการตัดสินบทลงโทษ

ในข้อหาฆาตกรรม ฆาตกรต่อเนื่องและได้รับการปล่อยตัวในวันนี้

จากคดีนี้เช่นเดียวกันเป็นจุดเริ่มต้น ของกระบวนการ

ขยายเวลาข้อจำกัดอายุความจาก 15 ปีเป็น 25 ปี

เก็บรักษาไว้กับตัวคุณเอง

ขอบคุณนะ...

คุณจะไม่ลบรอยแผลเป็น บนใบหน้าคุณออกเหรอ

นี่เป็นสมบัติของสามีซูยอนฮยองกู

ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com

แปลโดย AM_1977, B.Girna, Assisi, Reindeer, archarintorn